،حلبة السماء برجٌ من 251 طابقًا" "بإرتفاع 991 مترًا، وهو موئلًا للمقاتلين
،المتنافسون الفائزون قد يرتقون طابقًا" "ويتلقّون مكافئة ماليّة وافية لفوزهم
،بعد بلوغ الطابق المئة" "تغدو لكَ غرفة خاصّة
بعد بلوغ الطابق الـ200، يغدو لكَ" "...الحقّ في تحدّي المقاتل الأقوى
"لسادة مقاتلي الطابق في نزالٍ فاصل"
"وتلكَ هي أعظم منصّة قد يرتقيها مقاتلٌ"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"القنّاص 2011"
،اليوم سأهزم (كيلوا) لأجني فوزي السادس .وغدًا سأهزم (جون) لأتم الفوز السابع
عندئذٍ سأحتاج للعثور .على ثلاثة مُغفّلين آخرين
وسأغدو سيّد طابق، وسأنال من .مجدٍ وشهرة ما يكفيني لبقيّة حياتي
!تحرّك وسأقتلكَ
،استخدم "النين" وسأقتلكَ .اهمس بصوت وسأقتلكَ
إذا كنت تفهمني .أغمض عينيك ببطئ
أتعلم ما يحدث حين تنقض وعدك؟
،إذا كنت تعلم افتح عينيك ببطئ .انظر إلى المرآة وأنصِت لي بعناية
،إيّاك أن ترينا وجهكَ مُجددًا .وليكُن هذا وعدًا
"القوّة والإنتقام"
ثمّة كثيرون يستخدمون" "أساليبًا ماكرة للغدوّ سادة طوابق
من ناحية أخرى يركّز (جون) على" "تطوير قوّة "النين" لديه وزيادة قدر قوّته
"(والليلة ثمّة نزال يجمعه بـ (ساداسو"
.عيناه تُظهران أصوله الإجراميّة
"لقد غلبني اليأس لحظة ما نظر إليّ"
شعرتُ بقوّة مختلفة تمامًا، مما جعلني" "أشعر أنّي عديم الحيلة في مواجهته
لقد أخطأت بالإستهانة بهِ .ولإعتباري إيّاه طفلًا عاديًّا
،سأنأى بنفسي .لأنّي لستُ أود أن ألقى حتفي
،توخّيا الحذر .إنّكما التاليان يا رفيقاي
ماذا ينبغي أن نفعل؟
،ما أزال عاقد العزم .سأقوم بأيّما يتطلّبه الأمر
.إنّي على شفير الغدوّ سيّد طابق
فوز عشرة نزالات .يخوّلكَ حقّ تحدّي سيّد الطابق
.حين تفوز يغدو لكَ طابقًا بأسره
،وعندئذٍ، سيحقّ لكَ إلقاء المحاضرات .والنُصح أو فتح مدرسة فنون قتال جديدة
ويمكنكَ أن تقتات .على ذلك لبقيّة عمرك
هل سيحاول ذلك الصبيّ تهديدنا؟ - .ذلك الصبيّ لا يعلم قوّتي -
.طالما نتوخّى الحذر فبوسعنا تدبر أمره - .أنتَ مُخطئ -
.لا تهمّني ماهيّة قوّتك
.بوسعي أن أهددكما متى شئتُ
...متى شئتُ وأينما شئتُ
،حين تبدون نائمين .وحين تتحدثان بوضاعة
فهمتما؟
،أنصتا إليّ الآن .عليكما الإلتزام بالقواعد
.من دون قواعد نحنُ المستفيدون
،الغشّ حقًّا فكرة سيّئة .سيتحتّم علينا القتال بنزاهة
.حسنٌ
،(انتهى وقت إنتظار (ساداسو !جون) يفوز بإنسحاب الخصم)
ماذا؟ ثانيةً؟ - ما الذي يفعله (ساداسو)؟ -
"الأوّل من يونيو"
"الثاني من يونيو"
"الثالث من يونيو"
"الرابع من يونيو"
،حسنٌ، (جون) سيقاتل (جيدو) اليوم .(و(كيلوا) سيواجه (ريلفيلت
أتشعران أنّكما على ما يرام؟ - ."أجل" -
،(جون)، هذه نزالك الثاني مع (جيدو) .لذا لستَ في حاجة لكثير من النصح
ألديك خطّة؟ - .أجل -
...سيّد (وينج)، في الحقيقة .أخطط لإستخدام هذه
...فهمتُ
لدينا اليوم مباراة .(ثأريّة بين (جيدو) و(جون
في نزالهم السابق انتهى (جون) إلى المشفى، لكن تُرى ماذا سيحدث اليوم؟
.إنّه اليوم يحمل سنّارة صيد
ما خطّته لإستخدامها؟ كيف ينوي استخدامها؟
!لنبدأ النزال
يُحسم النزال بمجموع النقاط أو .الضربة القاضية، ولا حدود لوقت النزال
!ابدءا
!انطلق (جون) سريعًا
لكن (جيدو) مُستعد سلفًا !ويستخدم أسلوب الإعصار
(لو هاجمه (جون .فسينتهي بهِ الأمر مثل قبل
"لقد توقّع إنطلاقي للهجوم عليه"
أعلم تمامًا فيما تفكّر، فحالما أبدأ .الدوران يُصبح صعبًا جدًا إيقافي
وبالتالي فإنّ هذا الدوران .هو هجوم وقائيّ قبل أن أبدأ
ماذا دهاك؟ .طالما لن تتحرّك فسأبدأ أنا الهجوم
!هجوم قذائف الشقاء
بوسعه إطلاق البلابل حتّى أثناء دورانه؟
.هذا الأسلوب أقوى بكثير من سابقه
،كلّ بلبل مُوجّه إليكَ !لا يمكنكَ تفاديهم جميعًا
!"الرين"
ماذا؟
!لقد أوقفهم جميعًا - أرأيتِ ذلك؟ -
!يا للهول
!مُذهل! لقد أوقف البلابل أثناء هجومهم
جليًّا أنّه ليس ذات .الشخص الذي رأيناه مُنذ شهرين
،دفاع "النين" لديه أقوى بكثير .لا يمكنني الفوز ببلابلي
مهارة (جون) تخوّله استخدام سنّارته لإيقاف " "أي بلبل، بينما من الغباء صدّهم بجسده
لكن استخدام "النين" لردع البلابل" "بجسده يصنع حاجزًا نفسيًّا لدى خصمه
لا بدّ أنّه غاضبًا" "(من استغلالهم لـ (زوشي
!حان دوري
حسنٌ، أيّ أسلوب يستخدمه (جون)؟
لو سيهاجم بالسنّارة، فأظنّه سيحاول" "استخدامها لإيقاف دوراني
"لكن ذلك لن يكون بهذه البساطة"
،ها هو ذا !(هجمة مباشرة نحو (جيدو
،توقعتُ ذلك !لكن هذا لن يفيد
!لقد أخطأ هجومه - علامَ تُصوب؟ -
ماذا؟
غير معقول، انتزع (جون) قطعة !(من الأرضيّة والتي عليها (جيدو
!مهلًا
،كسر (جون) ساق (جيدو) الصناعيّة .لن يتسنّى لـ (جيدو) مواصلة القتال
إذا كنتَ ترغب .في المواصلة فلن أتراجع
(وإذا لمست (زوشي .ثانيةً فسأحطّم وجهكَ
!(الفائز هو (جون
،ثأر (جون) لخسارته السابقة .رصيده الآن فوزين له وهزيمة عليه
.حسنٌ، حان دوري
،المباراة التاليّة هي حدثنا الرئيسيّ !(كيلوا) في مواجهة (ريلفيلت)
،نظرًا لإنسحاب (ساداسو) النزال السابق .فهذا هو الظهور الأوّل لـ (كيلوا) بالطابق الـ200
ماذا ستكون خطّته القتاليّة؟
،إنّكم نقضتم وعدكم .فلهذا لن أسمح لكَ بالفوز الآن
"عيناه تعكسان أصوله الإجراميّة"
"أهو من عائلة إجراميّة؟"
،ربّما يكون هذا الصبيّ مُحترفًا .لكن قتالات حلبة السما لُعبتي
سأريه عرضًا بسيطًا" "يثبت له أنّي الأفضل
!(قاتل يا (كيلوا
يُحسم اللقاء بمجموع النقاط أو .الضربة القاضية، ولا وقت مُحدد للنزال
!ابدءا
لقد اختفى؟
!خلفي
!تدفّق الطاقة
!يا للهول، لقد فرّ دون أذى
إنّه يستخدم طاقته لصنع قوّة .دفع تخوّله التحكُّم في كرسيّة
.لقد تحرّكت بسرعة بالغة
...ذلك كان وشيكًا
!الثعبان المُزدوج
!لحن الدفاع
"!لحنُ الدفاع"
!ها هو ذا
...أسلوب لحن الدفاع الذي يشتهر بهِ
ريلفيلت) يحرّك السوطين بسرعة) .مهولة بينما ينتظر فرصته للهجوم
،خططتَ لتبدأ الهجوم لتكون لكَ المبادرة ...مؤسف جدًا أنّكَ لم تنجح في ذلك
،والآن بعدما تحوّلت لهذا الوضع .فليس أمامك فرصة للفوز قطّ
لمَ لا؟
يجدر أن يكون هذا واضحًا، فالشخص .العاديّ لا يمكنه رصد حركات السوطين
وهذه الحلبة الصغيرة ليس .فيها مكان للإختباء أو الهرب
!خذ هذه
.آسف، لكنّي لستُ شخصًا عاديًّا
ماذا؟
...لكن
!الثعبان الصاعق
"هجوم الثعبان الصاعق المُزدوج"
.(إنّي مذهول يا (كيلوا
إنّكَ أوَّل شخص أقاتله .يتمكّن من رصد حركات السوطين
لذا لديّ مفاجأة لكَ، فهذان السوطين .يُصدران تيّارًا كهربائيًّا بقوّة مليون فولت
إنّه كافٍ لإصابة أعتى .الرجال بالشلل والوهن
أيّ أحمق يقاوم سوطيّ !يقع فريسة لثعبانيّ الصاعقين
لقد اعتدتُ الصعق الكهربائيّ من .تدريبات التعذيب التي مررتُ بها
،الكهرباء لا تؤثر بي .وما يزال بوسعي تحمُّل هذا الألم
،لكنّه ما يزال مؤلمًا .ولهذا أنا غاضب قليلًا
!لو سقطت من هذا الإرتفاع فستموت فما رأيك؟
!رجاء التقطني - .حسنٌ -
.تعالَّ إليّ وحسب
أتدرك قدر ألم السوطين الآن أيُّها الأحمق؟
،ريلفيلت) غاب عن الوعي) !(الفائز هو (كيلوا
!(أحسنت يا (كيلوا
،أنتَ التالي ستقاتله خلال ستة أيّام، صحيح؟
.في العاشر من يونيو
الفضل في فوزي .يعود إلى طبيعة تدريباتي
أما أنتَ لو صُعقت .بذينكَ الصوتين فستسقط مغشيًّا
.حسنٌ
ما خطّتكَ؟ - .لا تقلق، لديّ خطّة -
،كنتَ تقاتل في الوقت الذي راقبتني فيه" "أظنّكَ ترى القتال الحقيقيّ في الشاهدة
"التاسع من يونيو"
يبدو أن الإصابة التي تلقّاها (جيدو) في .لقاءه مع (جون) تمنعته من قتال اليوم
.يفوز (كيلوا) بإنسحاب الخصم
"العاشر من يونيو"
خسارة (ريلفيلت) من (كيلوا)، تجعل رصيده .ثلاثة هزائم، مما يحتّم عليه الفوز اليوم
فكما تعلمون، بعد أربعة .هزائم يتم استبعاد المتسابق
.ومن ثم يتحتّم عليه البدء من أوَّل دور
،(يبدو على (جيدو) الحذر من سرعة (جون .إذّ أنّه يحمل سوطيه مُنذ الآن
في هذه الأثناء نرى (جون) لا يحمل سنارته، فما خطّته للقتال يا ترى؟
!ابدءا
،بدأ (ريلفيلت) بلحن الدفاع !إنّه ينوي حسم القتال الآن
!جون) يتحوّل إلى وضع القرفصاء)
مُذهل، لقد انتزع !قطعة من الأرضيّة بنفسه
!وها هو الآن يلقيها
!إندفاع الطاقة
!لقد هرب بالكاد
لقد ألقاها بسرعة تسمح" "لخصمه بالهرب عمدًا لغرض
ماذا؟
.ينجح (جون) في استباق تحرُّك خصمه
حين تحاول الهرب، فيوضع" "بالحسبان كلّ جزء من الثانية
،وطالما ليس ثمّة وقت لتغيير الإتّجاه" "...فإنّك تُجبر على التحرُّك للأمام
،وحين تنطلق بسرعة" "فإنّكَ غالبًا ما يختل توازنكَ
فيمسي بذلك خياره الوحيد" "هو وقف سوطيه عن الحركة
"...وعندئذٍ تنال منه"
،أهذا زرّ التشغيل؟ دعنا نجرّبه .سأشغّلهما بالطاقة القصوى
!توقّف - ...شغلّ -
!توقّف
!شغّلهما
!كنتُ أمزح
،ريلفيلت) فقد الوعي) !(الفائز هو (جون
!(جون)
.أجل، ذلك كان مُذهلًا
بوسعي أن أستشعر تقدّمكَ .الذي أحرزته في النزالين السابقين
...لكَ إختيار الوقت والزمان
.وسأكون خصمكَ
تبيّن (هيسوكا) القوّة التي بلغها" "جون) خلال نزاليه السابقين)
"قتالهما أصبح قريبًا"
"!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القنّاص"
،(اليوم نقدّم لكم (كوكو .إنّها مُعلّقة في حلبة السماء
.تلكَ السيّدة تتحدث دائمًا - .أتسائل كم شخصًا مثلها هناك -
!واحد لا غير
"!الحلقة القادمة: الحقيقة والسبيل"
،(كيلوا) ما معنى "يادا يادا"؟
ألا تعلم؟ ."إنّ معناها "يادا يادا