،إنهم قادمون" "!إنّهم قطعًا قادمون
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"القنّاص 2011"
"الدفاع والهجوم"
الأوَّل من سبتمبر، اليوم الذي سيتقابل" "(فيه (جون) و(كيلوا) و(كورابيكا) و(يوريو
إذّ اختاروا أن يكون" "(يوم لقائهم في (يوركنيو
(في الصباح (جون) و(كيلوا" "(كانا في زيارة لسوق (يوركنيو
!هنالك الكثير من الناس
لكن هدف هذا السوق هو .خداع من أتوا من أجل المزاد
ماذا؟ هل هذا مكان إقامة المزاد؟ - !هذا أمر واضح -
المزاد الرئيسيّ يقام في .أكبر قاعة مزادات في العالم
يقولون أن أثناء الأيام الـ10 للتقديم الرسميّ .للعطاءات فإنّ 10 تريليون من النقود تتبادل
عشرة تريليون؟
أجل، فإن شيئًا بـ 10 آلاف .قد يباع بمئة ألف اليوم التالي
،بوسعك جني ثروة سريعًا .إنّه موئل غُدوّ الأحلام واقعًا
ولهذا ثمّة كثيرٌ من المزادات .السرّيّة تُجرى هنا في نفس الوقت
!هذا رائع
عامّة، أتحسب (كورابيكا) و(يوريو) سيأتيان؟ - .لقد وعدانا، إنّي موقن بمجيئهما -
.أجل - .ربّما حاولا الإتّصال بنا -
!عليك أن تبتاع هاتفًا .إنّه من لوازم الصيّاد الأساسيّة
.أوافقك في ذلك
!مرحبًا! هذا الهاتف رائع !إنّه أكثر الطرازات جاذبيّة
إنّه صغير وبهِ بطاقة ذاكرة .وخاصيّة إقتفاء ونيّق في اللّقاءات
!لا تزعجا نفسيكما
،تلك الخاصيّة لا تعمل في بلاد عدّة .وهذا الهاتف حتّى ليس حصينًا من الماء
هذا الطراز يليق بأولئك الذين .يودّون إجراء المكالمات وحسب
!(يوريو) - !مرحبًا -
."كنتُ لأوصيكما بالهاتف "بيتل 7
إنّه ثقيل وغالٍ، لكنّه يحتوي .برنامج ترجمة يترجم 200 لغة
ماذا؟ أأنتَ جاد؟ .إذًا أنصحك به، وأنا كذلك سأشتري واحدًا
!أجل - .هاتفان رجاءً -
.ثمنهما ربعمائة ألف نقدًا - !ماذا؟ هذا باهظ جدًا يا صاح -
!(شكرًا لك يا (يوريو
لكن سحقًا دُفع في الهاتف الواحد110.580 !جيني! إنّه طراز جديد، لذا فهو سعر عادل هنا
ما أزال مُنبهرًا من فِصالك، لم أرَ قبلًا .هاتف يُشترى ويتم التصفيق لمُشتريه
.لكنّك أنقذتنا - .لعلمكما هذا لم يكُن شيئًا يُذكر -
الصفقة الحقيقيّة لا تبدأ إلّا .حين يطلب منكَ البائع أن تغادر
.إنّه آخر شخص تودّ رؤيته في المزاد
.أوافقك في ذلك - إذًا، كيف حالكما يا رفيقاي؟ -
ماذا تقصد؟ - هل تدرّبتما وصرتما أقوى؟ -
ماذا؟ هل أعدت البطاقة إلى (هيسوكا) في حلبة السماء؟
ولا بد أنّك تحسّنت كثيرًا .لتتمكّن من بلوغ الطابق الـ200
لأيّ قدرٍ من القوّة وصلتم الآن؟ - لحظة، هل تعلَّمت النين يا (يوريو)؟ -
.أجل - !رائع -
حقًّا؟ - لمَ عساي أكذب عليك؟ -
إنّها القدرة على تكوين درع .حول الجسد من الطاقة الداخلية
ذلك يُدعى التين، وهو أحد .الأربعة مبادئ الرئيسيّة لتعلُّم النين
أهنالك المزيد من هذا الأمر؟ - .يبدو أنّه لا يعلم إلّا القليل -
لعبة (جزيرة الجشع)؟
.إنّها لعبة أسطوريّة - .نحاول نيل نسخة منها في المزاد -
لكن لمَ هذه اللّعبة خصيصًا؟ - .أظنُّها تحميل خيطًا لإيجاد والدي -
اللّعبة تحمل خيطًا لإيجاد والدك؟ ماذا تقصد بقولك؟
.حسنٌ، إنّها قصّة يطول شرحها - .عامّة، الثمن مرتفع للغاية -
أيّ ثمن؟ - .عطاء المزاد يبدأ بـ 8.9 مليار جيني -
ماذا؟ أنّى لكما بهذا المال؟
،أجرينا بعض الاستثمارات السيّئة .لذا قل ما نملك إلى 5 ملايين
!أنصتا إليّ
،(هذا المزاد يُقام في (سوزرن بيس .إنه أسمى دار مزادات في العالم
المال الذي تملكانه .لن يكفي حتّى رسم الدخول
لكن اللعبة لها تصنيف .قليل في قائمة كنوز الصيادين
حقًا؟ - .هذا لأنّك تحتاج للمال وحسب لشراء نسخة -
،دائمًا ما يعود الأمر لموطئ المال !هذا العالم يسيّره المال
!حسنٌ
هذا يعني أن الكنز .الحقيقيّ لا يمكن شراءه
،إذا عجزت عن نيل شيء كهذا بسهولة !فإنّك غير جدير برتبة صيّاد محترف
،لا حاجة لي أن أذكّرك بذلك .لكنّا نحتاج المال، لذا سنبدأ استثمار ما
لنبحث عن سبيل للحصول .(على الأموال في (يوركنيو
!أجل
يا له من مُغفّل ساذج، ربّما تكون .طاقة (يوريو) هي التعزيز أيضًا
سحقًا؟ ما الأمر؟ .لقد صنعت نسخة كاملة عن البرنامج
لمَ لا تبدأ الأحداث؟
هل (كيلوا) خدعني؟" "لا، هذا أمرٌ مُحال
،لا يمكنه صنع نسخة زائفة من اللّعبة" "وإنّه ليس غبيًّا ليخدعني في صفقته
هل خدعه من أعطاه بطاقة الذاكرة؟" "إنّي أريد أن أتبيّن إجابة لذلك
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر" "لإماطة اللثام عن هذا السرّ
"مهما تكلَّف الأمر من نقود"
"تبقّى معي 12.8 مليار"
سأحتاج على الأقل لضعف هذا المبلغ" "لكي أضمن الحصول على عطاء رابح
،أبي، أودّ إجراء صفقة، سأقتل 15 فردًا" "لذا أستمحيك إعارتي 15 مليارًا
،حسنٌ" "!إلى اللّقاء
"الطيّار الآليّ متجه إلى مطار لينجون"
...أحسبني كان لديّ عشرة .ذلك كان بآخر مرّة ذهبت للخارج
المقايضة؟ - ما معنى هذا؟ -
،إنّه أسلوب يُتّبع في المزاد" "ومعناه تبادل البضائع
"وأيضًا هنالك المثول" - وما معنى ذلك؟ -
إنّه شرط يسجيل مع أسماء" "أطراف الصفقة بجوار السعر
والرابح بالعطاء هو" "أقرب من يوافي ذلك الشرط
شرط؟ - .لستُ أدري ما معنى هذا -
!إذًا، ثمّة نوع آخر من المزادات
التاسعة مساءً ستباع مومياء .الأمير (كوركو) في المزاد
.(إيفنكوف)
.(توكينو)
.(بيث)
.أنتم ستختصون بأمر المزاد - هل سيكفي ثلاثة أفراد؟ -
كل مجموعة من مشتركي .المزاد تتكوَّن من ثلاثة أفراد
لا يُسمح باصطحاب الأسلحة .أو المُسجّلات أو أدوات الإتّصال
الموقع تؤمّنه عصابات المافيا .التي تدير المزاد، فنادرًا ما تقع مشكلة
الأمر يتطلّب حركة واحدة لتنقلب .عليكم عصابات المافيا جميعًا
،هذا المزاد مبنيّ على الثقة .ولهذا لا يستخدمون كاميرات المراقبة
القاعدة الضمنيّة هي أن يبقى .أي حقد أو حبّ خارج المزاد
مما يعني أن الفاصل الأوحد في أيّ .شيء يحدث هي شهادتهم الحاضرة
،كلمتهم لها قدسيّة قاطعة .لذا يجدر أن تتركوا إنطباعًا حسنًا
،إيّاكم أن تبدأوا أيّ شجار .ولا تتحدثوا لأحد خارج المجوعة
ماذا عن بقيّتنا؟
(باشوا) و(لينسن) .سيغطّيان المدخل الخلفيّ
(كورابيكا) و(ميلودي) .سوف يتولّيا المدخل الأماميّ
.أنا و(سكوالا) سنحرس السيّدة
.وبهذا تبدأ المهمّة
!هلمّوا واظفروا برهان مشروط
،إليكم جائزة الرهان .ماسة تساوي ثلاثة ملايين
.مرفق معها صكّ شرائها المُدمغ لقيمتها
،مصارعة الأيدي ستقرر الرهان .أوَّل من يهزم هذا الغلام يفوز بالماسة
على أن تدفعوا 10 آلاف .جيني لدخول الرهان
!الآن، دعونا نبدأ
!أنّه لي - !سأشترك -
!اعتمدوا عليّ - .لا تتدافعوا عن الخط الفاصل -
،عدّل قوّتك بقدر قوّة كلّ مُتحدي .ثم تظاهر بأن الفوز عسير
!حسنٌ، أنتَ الأوَّل !عليك أن تدفع قيمة الاشتراك مُقدمًا
.تفضَّل الـ 10 آلاف جيني - !شكرًا لك، تقدَّم -
.حسنٌ، تشابكا بالأيدي
"اتّبع تعليماتي"
أأنتما مُستعدان؟ !النزال من جولة واحدة
...استعداد
!ابدءا
هل سيفعلها؟
...كدت تفوز !انتظروا
!كنت وشيك الفوز - !سحقًا! هُزمت من صبيّ صغير -
.التالي رجاءً
!استعداد... ابدءا
"فهمتُ، هكذا يسير المزاد المشروط إذًا"
لكن للحصول على8.9 مليار" "فنحن بحاجة لـ 889.999 فوزًا
"!سحقًا" - !إنّك تخسر! التالي -
!إنك تخسر
!لقد هزم 150 رجلًا - .بالتأكيدأن التعب تخلل إليه -
.إنّه يبدو متعبًا ويصب عرقًا - !لا تخسر قبل أن يحين دوري -
"!أشعر بالاستياء لخداع الناس"
حتّى أنّي أمتعض" "كسب المال بهذه الطريقة
.حسنٌ، التالي رجاءً
!ها هنا الفتاة الأولى التي تشترك معنا
!عليك بهِ أيَّتها الفتاة - !رفقًا بها يا ذو العضلات -
كم عمركِ؟ من أين أنتِ؟
.لستِ تتسمين بروح مرحة
.ليكُن نزالًا نزيهًا - .أجل -
!استعداد... ابدءا
!يا للأسف، إنّها تخسر - !أحسنت أيَّتها الفتاة -
.شكرًا جزيلًا لكَ - .على الرحب والسعة -
!يا للأسف
تلكَ كانت قوّتكَ الكاملة، صحيح؟ - !أجل -
!أتسائل من عساها تكون؟ - بطلة العالم في مصارعة الأيدي؟ -
ما الأمر؟ - .خسرتُ، كان قويًّا -
ذلك الصبيّ؟ - .أردتُ الماسة -
.حري بكِ استخدام يدكِ اليسرى - أجل، لمَ لم تستخدمين يدك الأقوى؟ -
!حسنٌ
،مد يمناه فمددتُ يمناي !لا مانع من تحدّيه ثانيةً
،لا يمكنكِ ذلك !لم يعُد لدينا وقت، فلدينا مهمّة
وعلاوة على ذلك فإن .الشراء والرهان لا يليق بنا
.نحنُ لصوص - .وما إن نريد شيئًا ألّا وسرقناه -
!مُحال! إنّي ذاهبة
أيمكنكَ سماعي؟ !إنّي على وشك الإذعان لها
أجل، نوبة غضبها .أنهكتها وهي نائمة الآن
.أجهل ما سيحدث حالما تستيقظ
وعدتها بإحضار العناصر التي أوصت .بها، لكنّها مصممة على حضور المزاد
لذا فإنّها ستُحبط حين .تستيقظ وتجد أن المزاد فاتها
سأعدّل جدول أعمالي" "وأتّجه لهناك شخصيًّا
احرص في هذه الأثناء على شراء" "(مومياء الأمير حتّى نهوّن على (نيون
.مفهوم
هذا أنا، كيف الحال؟
.ليس من شيء غير طبيعيّ - .ليس من تغيُّرات ظاهريّة في الخارج -
!مفهوم، سننبئك بأيّ تطوُّر يطرأ
.ما يزال السكون سائدًا
دوريّات التأمين التابعة للمافيا فقط المسموح .لها بتغطية 500 متر حول بيت المزاد
فإذا لم يفعلوا ذلك فسيتسلل .اللصوص إلى المزاد
إنّهم عمليًّا يُعلنون بذلك أن .الممارسات غير الشرعية جارية
.أفترض ذلك
"هل حقًّا ستأتي عصابة الشبح؟"
.إنّه ذات الصوت الذي سمعته قبلًا
أتعلم، يصادف أنّي .رأيتك عند وكالة الصيد
حين مررت بجانبي سمعتُ .قلبكَ يصدر لحن الغضب
هل لي أن أسألك سؤالًا؟ - .أجل -
،العينين القرمزيّتين ما الذي يمثّلانه لك؟
لمَ تسألين؟ - .ليس لسبب معيّن -
!الفضول لا أكثر
حين رأيتَ صورتها" "زاد مُعدل نبض قلبكَ كثيرًا
"إذّ صدر لحن الغضب الأعمى"
،أفترض أنّي عاجز عن الكذب .(إنّي من قبيلة (كوروتا
،لون أعيننا الطبيعي بنيّ" "لكن حين ننفعل تغدو قرمزيّة
إنّي أرتدي عدسات" "سوداء لألّا يُكتشف أمري
،أبحث عن عيون أُخذت من إخوتي .وسأفعل أيّ شيء لاستعادتها
هل ستبلّغي (دولزلن) بذلك؟
،لن أخبره .فلستُ أودّ أن أُقتل
هل بوسعكِ قراءة نواياي؟ - .نبض القلب دائمًا ما يصدُق -
حين بدأتَ بالاعتراف بحقيقتك لي .كان نبضك هادئًا، لكنّه كان قارسًا
.نبض أحدٌ على أهبة الاستعداد للقتل
قال قلبك: بالرغم من أنّي لا أحمل لكِ .ضغينة، فسأقتلكِ عدلًا إن بُحتِ بأمري
أنّى لكِ نلتِ هذا العمل؟ - لمَ تسأل؟ -
.ربّما أكذب عليك - .أتبيَّن الكذب من العينين -
،أنا أيضًا صيّادة محترفة .صيّادة موسيقيّة حسبما أظنّ
.أبحث عن مقطوعة موسيقيّة معيّنة
،لستِ تكذبين .لكنّكِ تخفين شيئًا بالغ الأهميّة
.حسنٌ، لنقل أنّك مُحقّ في ذلك
.(أبحث عن مقطوعة (دارك سوناتا
"إنّها مقطوعة لحّنها الشيطان"
:ثمّة أربعة سجايا منها لأربعة آلات" "البيانو والكمان والفلوت والقيثارة
إذا عزفها بشر أو أنصت" "إليها فيقال أنّ كارثةً تحل بهِ
أليست هذه أسطورة؟ .أشك أن شيئًا كهذا واقعيّ
،سبق وسمعتُ مقطوعة الكمان .وفي طرفة عين حوّلتني لهذه الهيئة
صديقي الذي عزف جزئًا منها .لقي حتفه وأضحى جسده كلّه هكذا
تعلَّم صديقي ذلك جزئًا منها .من رجل نصحه ألّا يعزفها قطّ
كنّا في ذلك اليوم ثملين .ويخالج الدوّار دماغينا
مُسخ جسدي، لكنّي اكتسبت .هذه القدرة في المقابل
،بالرغم من ذلك أودّ استعادة جسدي .إنّي على استعداد لفعل أيّ شيء
،لا أودّ أن ينتهي المطاف بأحدٍ مثلي .لذا فسأجدنّ تلكَ المقطوة وأدمّرها
انتقيت هذا العمل لأنّي سأغدو .أكثر اختلاطًا بعالم الجريمة
!آن الأوان، سيبدأ المزاد السريّ
.آن الأوان
.أجل
عصابة الشبح تستعد" "للكشف عن مخالبها
كيف سيتعامل (كورابيكا) معهم الآن" "بعدما أصبح حارسًا لأسرة (نوستريد)؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القناص"
!(نقدم لكم اليوم (باشو
،انظروا لأسلوب "هيكست العظيم" خاصته .والذي يستمد قوّته من أي متوالية يكتبها
.سأحاول كتابة واحدة
"هذه المقطوعة تختبر القلب والروح"
!ثمّة الكثير من الأبيات
"الحلقة القادمة: الصدمة والمأساة"
!صدمة
صدمة؟
!أمرٌ مروِّع