،أنا (دودة)، وحش ظلٍّ لأيّ مجموعة تنتمون؟
.(نحن حرّاس أسرة (نوسترادو
.فهمت
،يبدو أنّكم من مستخدمي النين .لكن لا تشغلوا أنفسكم بهم
،إنّهم ليسوا عصابة عاديّة .فإنّهم يقتلون وكأنّما يتنفّسون
.بوسعكم أن تقولوا أنّهم قتلة مُحترفون
.والمحترف عليم بحرفته عمّن سواه
.(أنا (الكلب الضاري
.(أنا (الطفيليّ
.(أنا (القنفذ
.نحنُ وحوش الظلّ سنتكفَّل بأمرهم
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"القنّاص 2011"
"التفاقم والمعركة الضارية"
بعدما غارت عصابة الشبح على المزاد" "قتل (أوفو) وحده كلّ مطارديهم من المافيا
والآن يترقّبون وصول سلاح" "عرّابين المافيا السريّ: وحوش الظلّ
.سحقًا، لم يرضيني قتال أيّ منهم
!(أوفو) - نعم؟ -
.إنّهم قادمون
.إيّاكم أن تتدخّلوا
.فإنّي لم أحظَ بقتال يرضيني بعد
!يا إلهي
!اتركوا (أوفو) يتولّى أمرهم أتودّي لعب دور آخر يا (فيتان)؟
سيقاتل "وحوش الظلّ" بمفرده؟
!أنتم "وحوش الظلّ" إذًا أين أخفيتم البضائع؟
ماذا حدث لضيوف المزاد والحرس؟ - قتلناهم، فأين البضائع؟ -
...إن لم تجيبوا
.تلكَ لم تكُن إلّا لسعة خفيفة
،لا يمكنكَ الهرب الآن ...فهيّا اتّخذ قرارك
أتودّني أن أقتلك تحت الأرض؟ أم يقتلك أصدقائي الثلاثة فوقها؟
!أحمق
.ها هو ذا - !أوفو) يُجِدّ القتال) -
.أربعة
!بل أنتَ العاجز عن الهرب
"الصدمة المدوّية: قبضة الدماء"
!لا أكاد أصدق ما أرى
!لم أرى قذيفة نين بهذه القوّة من قبل
...ذلك - .وشم العنكبوت -
...إذًا هو
...عنكبوت
،ذلك المسكين .لم يتبقَّ منه الكثير
.إنّ صدمة (أوفو) المدوّية هائلة القوّة
إنّه لم يوجّه إلّا لكمة مباشرة .مع كميّة محدود من النين
.ثمانية - .تسعة -
.عشرة
حسنٌ، من سيموت تاليًا؟ - .عصابة الشبح؟ إنّه يبدو واثقًا للغاية -
!أنتَ من سيموت تاليًا - !أحمق -
.رائع، لكم أحب الخصوم المتهوّرين
!لكنّكم رغم ذلك ستموتون
،بوسعي التحكُّم في شعرات جسدي .حتّى أن بوسعي تحويلهنّ لإبر حادّة
إنّك تضرب لكمة قويّة، لكنّها .بلا فائدة ما لم تصيب الهدف
(تمكّنوا من إختراق جلد (أوفو .المنيع بمحض شعرات وأسنان
،لا بدّ أنّهم يجيدون النين .إنّي منهدش بآدائهم
.ثلاثة عشر
!محال - .آسفة
أتودّ عونًا يا (أوفو)؟ - !إيّاكم أن يتدخَّل أحد -
!تبًّا - .لا جدوى مما تفعل -
لا يمكنكَ أن تتخلَّص من .آلا الإبرة تخللن إلى جلدك
!إذًا سأستخدمك كقبضة لي
تُغفل أني طالما بوسعي التلاعب .بشعراتي فبوسعي تجعيدهنَّ عند الحاجة
.بمعنى آخر قدّ قُيّدت لكمتك - !هيهات أن يحدث ذلك -
،أنتَ قويّ للغاية هل أخيرًا أثَّر بكَ المُخدر؟
أنيابي تفرز مُخدرًا من شأنه .أن يشلّ عضلاتك على الفور
!أيُّها اللعين
المنطقة من رقبتك حتّى آخر رأسك .لم تتأثَّر، لذا ستشعر بالألم والرعب
.لذا اجلس واستمتع
لو كانوا يستخدمون سمًَّا .قاتلًا لانتهى هذا القتال
.إنّي متأكّد أنّهم يحبّون تعذيب خصومهم
إنّي أؤوي ديدانًا من .جميع الأحجام في لساني
إنّهم يدخلون جسدك عبر جروحك .ويضعون بيضاتهم في مثانتك
.تلكَ الديدان المُرقّطة هديّة منّي إليك
!أنتَ مقرف جدًا
أغلب ضحاياي قتلهم ألم تغلغل .مئات الديدان داخل أجسادهم
يا للقرف! حسبتٌ مذاق .ذلك البشع أفضل من ذلك
لمَ أنتَ مندهش؟ أتحسب أنّك الوحيد الذي يستخدم أسنانه؟
لن أحتاج سوى ذلك الجزء من .رقبتي حتّى آخر رأسي لقتلكما
!سيخسرون
.وحوش الظلّ" سيخسرون"
!سيخسرون .وحوش الظلّ" سيخسرون"
قتلنا؟
!لا يمكنكَ أن تعضّني وأنا واقف هنا
رصاصة؟ كلّا، بل هي جزء" "!من جمجة (طفيليّ) التي التهمها
"هل سيفعل ذات الأمر معي؟"
،لكن هذا لن يجدي" "فشعراتي ستصد أيّ قذيفة
لا يمكنكَ أن تصدّ قذيفة صوتيّة، صحيح؟ ألم يعُد بوسعك سماعي؟
.استخدم صوته لقتل وحش ظلٍّ - !إنّ جميعهم مجانين -
!أيُّها الأحمق !حذّرنا أوّلًا
ماذا لو انفجرت طبلة أذني؟ - !آسف، لكن ذلك كان سيكشف خطتي -
كما أنّكم وسعكم متّسع من الوقت .لتغطية آذانكم قبل أن يصلكم الصوت
!هذا حقيقيّ
!(انتظر يا (كورابيكا ماذا ستفعل؟
أليس هذا واضحًا؟ !سأقبض عليه
!مُحال! لقد رأيتَ قوّته !إنّكَ ستلقي بنفسكَ للتهلكة
!(كورابيكا)
.لستُ أحفل
"أسمع غضبًا عظيمًا وكراهية"
"إنّه فاقد السيطرة كليًّا على مشاعره"
!(كورابيكا)
،إنّه قطعًا سيودي بنفسه للتهلكة" "لا يمكنني أن أتركه في هذه الحالة
!(توقَّف يا (كورابيكا
،الأزهار البرّيّة .إنّها المقطوعة المثاليّة لتهدئتك
هل هدأ الجميع؟
دعونا نحكّم .عقولنا ونضع خطةً سويًّا
أيّ قدرات أخرى يملكها باقي أفراد هذه العصابة؟
!إنّي موقن أنهم يمتلكون قدرات رهيبة
...(ميلودي)
،شكرًا لكِ .لقد هدأت الآن
وبالرغم من ذلك ما أزال .مصممًا على القبص عليه
.أيُّها القائد، بوسعي فعل ذلك
ماذا؟
.دعني أذهب
بعدما رأيتَ قوّته المهولة ما تزال تظنّ أن بوسعك هزيمته؟
.بالطبع - .أتفهّم نيّتك -
.آتو بالسيّارة لنتحرّك فور القبض عليه - .عُلم -
!(شيزوكز)
هلّا امتصصت السم والديدان من جسدي؟ .مكنستكِ قادرة على القيام بتلكَ الخدعة
،بوسعها امتصاص الدم .لكنّها لا تمتص شيئًا حيًّا
ماذا تقولين؟ إذًا ماذا عساي أفعل؟
.دعني أرى
...هذه دودة مُرقّطة
،إنّها تستغرق يومًا حتّى بلوغ المثانة .ثم تضع البيض وبعدئذٍ تموت
إذًا؟
،البيوض ستفقس خلال فترة صغيرة .ثم تخرج اليرقات مع البول
.وذلك يسبب ألمًا كافيًا ليقتلك - !حسبكَ يا صاح، كفّ عن المزاح -
بالرغم من ذلك، فإنّ البيض يتطلَّب .نسبة معيّنة من الأمونيا ليفقس
وإن لم تتوافر تلكَ النسبة، فلا يفقس .ويتخلّص منه جسدك على نحوٍ غير ضارّ
لذا، فعليك بالإسراف في تناول !الجعة حتّى غدًا، وتبوّل بانتظام
!لا تخيفني هكذا ثانيةً يا صاح
شيزوكو)، هل بوسعك إخراج السم؟) - .أجل -
.ليحضر أحد كثيرًا من الجعة - .سأذهب أنا -
!تأكد أن تكون مُثلّجة - !لا تكُن جشعًا -
.أجل، أشعر أن السم خرج من جسدي
أرأيتم ذلك؟ - .أجل -
تلكَ السلسلة جائت من .العدم لتلتف حول جسده
أهذا فردٌ آخر من "وحوش الظلّ"؟
،يعجز (أوفو) عن التحرّك بسبب المخدّر .كما أن تلكَ الديدان ما تزال بداخله
،قضي الأمر إذًا .لنذهب وننقذه
!يا للعجب .إنّه في ورطة حقيقيّة
،لديّ أثر متصل بهِ الآن .شبكت بهِ إبرة موصولة بالنين
فإنّ لم يستخدمو أسلوب "الجيو" فلن .يروا الإبرة وبوسعي إتباعهم أينما ذهبوا
.حسنٌ، لنجدهم قبلما يلاحظوها
هذه فرصتنا للقضاء على ."ما تبقى من "وحوش الظلّ
فرانكلين)، نعتمد عليك) .في إحضار الكثير من الجعة
!تبًا! إنّ المطاردة أكثر متعة
!هيّا بنا
،بالطبع ...العناكب
...نحتاج باقي أفراد "وحوش الظلّ" لـ
.مفهوم
!سلسلة
أنتَ أيُّها السائق، أتظنّ هذه السلسلة قادرة على أن تقيّدني؟
.إذا لم تقتلني الآن فستندم لاحقًا
.اصمت - ألا تفهم؟ -
،هذه فرصة ذهبيّة ...كفّ عن إضاعة الوقت و
!قلتُ لكَ أن تصمت
...كورابيكا)، انتبه) !انتبه للطريق
"أنّى له بهذه القوّة؟"
،حتّى لو لم يكُن جسدي مُخدّرًا" "لوجدت بأسًا شديدًا في تلك السلسلة
إنّه يعززها بما يكفي من" "نين ليبقيني رغم قوّتي صفيدها؟
"سلسلة السجن"
سلسلة السجن: سلسلة" "الاعتقال بالإصبع الأوسط
تلكَ القدرة تستخدم" "على العناكب وحدهم
"قدرة الامساك بالعناكب واعتقالهم"
لقد أقسمت على ألّا أستخدم" "هذه القدرة لأيّ غرض آخر
وإن استخدمت هذه القدرة" "على أحدٍ غيرهم فسأسموت
،إنّه قيدٌ ذاتيّ أقسمت بهِ على نفسي" "كدلالة على صدق عزمي
!انتبه يا (كورابيكا)، انتبه للطريق - "المخاطرة عالية" -
"لكن كلّما زاد عزمي كلّما قوَت طاقتي"
كورابيكا) أسَر أحد أفراد)" "عصابة الشبح أعداءه الموعودين
مسلّحًا بإيمانه وعزمه، مُخاطرًا بحياته" "نحو معركة صارية ستبدأ عمّا قريب
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القنّاص"
،اليوم نقدّم لكم وحوش الظّل" "إنّهم يخدمون عرّابين المافيا
إذًا من هؤلاء؟ - ...بومة، دودة، الكلب الضاري، القنفذ -
.والطفيليّ
"الحلقة القادمة: الأثر والنذر"
"كيلوا)، لا تركض في الرواق)" - "الركض سيحسب مشيًّا" -
"!اوعدني ألّا تخالف القوانين"