سلسلة السجن، هذه القدرة" "تُستخدم ضد العناكب لا غير
:سلسلة السجن" "سلسلة الاعتقال بالإصبع الأوسط
إنّها القدرة على القبض" "وإعتقال أفراد عصابة الشبح
لقد أقسمتُ ألّا أستخدم" "هذه القدرة لغرض آخر
لقد نذرتُ شرطًا، وهو حين أستخدم" "هذه القدرة على غير العناكب، فأموت
،إنّه قيد ذاتيّ" "وميثاق على نفسي
"كدليل بيّن على عزمي"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"القنّاص 2011"
"التقييد والنذر"
،قبض (كورابيكا) على (أوفو) بسلسلة السجن" "وها هو ينطلق مع رفاقه الحرس في سيّارتين
،ثمّة سيّارة تقتفينا .ليتفقد أمرها أحد
،بالفعل فهل هؤلاء هم تلكَ العصابة؟
!انتبه يا (كورابيكا)، ثمّة سيّارة في إثرك - في إثري؟ لكن من؟ -
أيعقل أن يكون ذلك؟
!ثمّة خيط! ربّما يكون من النين - .ثمّة شيء في فخذه الأيسر -
!اللعنة
.لقد لاحظوا الخيط - .لاحظوه أسرع مما حسبنا -
!لا عليك، كدنا نصل إليهم - لمَ جميعنا مُكدّسون بهذه السيّارة الصغيرة؟ -
.تحمَّل، فلم يبقَ سوى القليل
:الوشاح المُقلِّص" "الوشاح السحريّ المُقلِّص
ما هذا بحقّ السماء؟ !اللّعنة، أخرجوني من هنا
.أنتم بارعون حقًّا
إنّكم تتسمون بسرعة فائقة .لفتح البابين والهرب في لحظات
.هكذا ينبغي عليّ أن أتوخَّى الحذر
"نوبونا) كان في وضع سيّء)" - .عامّة، أنتَ تملك قدرة شيّقة -
أيمكنكَ تقلّيص أيّ شيء بذلك الوشاح؟ .إن هذا لذو فائدة عظيمة للصّ
بهذا الوشاح إذًا تقلِّص .أيّ كنزٍ وتضعه في جيبك
.هذا يعني أنّكَ من أخذ كنوز المزاد
وبالطبع أيضًا في وسعكَ أن .تعيد كلّ شيء لحجمه الطبيعيّ
.(أظنّ الزعيم قال أنّ أسمك (بومة
.لقد وصل أصدقاءه ليعينوه - .أجل -
.إنّهم قليلون
من هؤلاء؟ هل هم فعلًا من عصابة "الشبح"؟
.أجل، بالقطع - .يبدون ضعافًا للغاية -
...واحد، إثنان، ثلاثة ما هذا؟
ما الأمر؟ - أليس عدد "وحوش الظلّ" 10 أفراد؟ -
،وبما أنّ (أوفو) قتل 4 منهم .فإنّ هؤلاء هم بقيّتهم
عجبًا، ذلك معناه أنّ صاحب السلسلة .أمسك بـ (أوفو) قبل أن يفرّ بالسيّارة
أهذا معناه أن صاحب السلسلة ليس من "وحوش الظلّ"؟
.حسنٌ، سنعلم حالما نستجوبهم
أينبغي أن نتركهم أحياءً؟ - .(كلّا، فلسنا نحتاج سوى (بومة -
.إذًا، فسأقتل بقيّتهم - .أولئكَ الصبية الملاعين يهزون -
لنريهم قدر الرعب الحقيقيّ ."الذي في بأس "وحوش الظلّ
أسمعتنّ ذلك؟ - .شالنارك)، قف مكانك واكتفِ بالمشاهدة) -
سأقتل ثلاثة، وأنتِ .يا (شيزوكو) أقتلي إثنين
.إتّفقنا
!لا تغترّوا بأنفسكم
!انتبهوا !وإيّاكم أن تستهينوا بقوّتهم
!اخرس أنتَ
تخلّصنا منهم، لكن من ذلك الذي رأيناه يقفز على سيّارتهم؟
ربّما يكون أحدًا من ."تبقّوا من "وحوش الظلّ
.هذه فرصتنا للعودة سريعًا إلى المدينة
.عُلم - ."سنغيّر وجهتنا إلى الموقع "ج -
،كما أننا لا نريد من هذا العتيّ أن يقاتلنا .لذا فنحنُ بحاجة إلى مهدئات وغاز تنويم
!آمل أن يجدي ذلك
.تحرّك وستُمزَّق إربًا
،حسنٌ، فرغنا منهم جميعًا ماذا عن جثماناتهم؟
،اتركيها هنا فحسب .لا فائدة من إخفائهم الآن
(حسنٌ، دعونا نُخرج (نوبونا .قبل أن نبدأ بتعذيب هذا الفتى
،لحظة واحدة سنأخذ (بومة) معنا، صحيح؟
،ليس هنالك متّسع كافٍ بالسيّارة .فدعونا نترك (نوبونا) على حالته هذه
"!سحقًا لكم! أخرجوني" - .أنا أيضًا لا أودّ الجلوس في حيِّز ضيّق -
"!بربّكم ماذا تقولون؟" - أنتَ، أيمكنك تحرير السيّارة وحدها؟ -
!أعلم أن بوسعكم سماعي
"!أنتم تغضبوني بحقّ" - !هذا مستحيل -
!يا للأسف - .سيكون أمرًا يا يُحتمل -
!أيُّها الأوغاد، أكنتم تهزأون بي؟
لا يتعيّن أن يصرخ أفراد .العصابة في وجه عضهم بعضًا
!اخرسي
.عامّة، هذه القدرة قد تفيدنا في مهمّتنا
!أطبقي فاهكِ !سأقطّع هذا الرجل إربًا
.كلّا، ليس قبل أن يخبرنا بمكان الكنز
.فيتان)، ستعذّبيه وتطوّعي قدرته) !يا لحظكَ التعيس يا هذا
!اللعنة
!أنتَ يا هذا، استيقظ
أتعي ما يحدث هنا؟
إلى أين سرقتم كنوز المزاد؟
كم الساعة الآن؟
كم لبثتُ نائمًا؟
.يبدو أنّك لا تعي الوضع الراهن
!أنا من أطرح الأسئلة هنا
"!يا له من درع عظيم القوّة"
،إنّه مدركٌ أنّه على وشك أن يُعذَّب" "لكن الدرع حول جسده قويّ جدًا
،هذا الدرع الفولاذيّ منبعه روح صلبة" "ولهذا هالة طاقته بهذه القوّة المنيعة
"وهذا نتاج خوضه معارك لا تُحصى"
!إنّي من يطرح الأسئلة هنا
"!يا له من درع عظيم القوّة"
،إنّه مدركٌ أنّه على وشك أن يُعذَّب" "لكن الدرع حول جسده قويّ جدًا
"هذا الدرع الفولاذيّ منبعه روح صلبة"
،ولهذا هالة طاقته بهذه القوّة المنيعة" "وهذا نتاج خوضه معارك لا تُحصى
أبوسعي التحرُّك؟" "!ليس بعد
"لن أستعيد عافيتي قبل فترة"
لقد تناولت العشاء في تمام الثامنة، ومما" "أشعر به في معدتي، فنحن بمنتصف الليل
.دعونا نبرم إتّفاقًا
سأصفح عن حيواتكم .شريطةً أن تتركوني أرحل الآن
ماذا يقول؟ هل هو مجنون؟
.بلّ إنّه جاد، حسبما أظنّ
ماذا أأنتَ مجنون؟ - .أنتَ من ينبغي أن تتوسَّل لحفظ حياتك -
.دعونا نكُن على وضوح
نحنُ نسعى لكنوز المزاد .التي كانت مخبأة في القبو
،وطالما لا تعلمون شيئًا عنها .فليس لي شأنًا بكم
ماذا؟ - .انتظروا لحظة -
ألم تسرقوا الكنوز؟ - .كانت الخزانة خاوية حالما وصلنا -
،وحوش الظلّ" نقلوا الكنوز جميعًا" .أظنّهم لم يعبأوا بإخبار حثال مثلكم
.لا أظنّه يكذب
إذً فإنّه كان جادًا حين عرض علينا ذلك الإتّفاق، ولم يكُن يهزي؟
،جميعنا نقترف الأخطاء .لكننا لم نسرق كنوز المزاد بعد
،لذا، فحلّوا هذه الأصفاد .وتظاهروا أنّكم لم تروا شيئًا
!إذا فعلتم ذلك، فستتسنى لكم الحياة
ماذا عن ضيوف المزاد؟ - الضيوف؟ -
،أولئكَ الذين كانوا في قاعة المزاد .فإنّ بعض زملائنا كانوا هناك
!أجبني
،فهمت سؤالك !ياللأسف
،قتلناهم أجمعين .فذلك كان جزءًا من خطّتنا
كم من أرواحٍ أزهقتموها لتنفّذوا خطّتكم؟
!(توقّف يا (كورابيكا
!توقّف
البضائع في يدٍ أمينة، ولسنا في حاجة .إليه، لذا سنسلّمه إلى إتّحاد المافيا
إذًا، ترفضون الإتّفاق؟
هل علمتم أين الكنوز؟ - !(اصمتي! اذهبي لسؤال (فيتان -
هل أخبركِ بمكان الكنوز؟
،ذلك لم يكُن ممتعًا قطّ .فما كدتُ أعذّبه إلّا وسلمنيها
.إذًا هذه هي
أيُّها الزعيم، تذكّرت .توًّا ميعاد مع شخص ما
.سأذهب - .بالتأكيد، تفضّل -
،على أن تحضر في تمام الـ6 مساءً غدًا هل أنتَ ذاهب لتأذي أحدهم يا (هيسوكا)؟
.بالطبع
!اللعنة
"لنتقابل في المكان المتّفق عليه"
أين (شالنارك)؟ - .تم تكليفه بمهمة -
إنّه يعمل على تحديد .مكان غرفة مراقبة إتّحاد المافيا
.(هنا (دانزولين) من منزل عائلة (نوسترادو
قبضنا على أحد أفراد العصابة .التي هاجمت المزاد، وأودّ تسلميه
حقًّا؟ أنّى لكم فعلتم ذلك؟ - .سأمدك بالتفاصيل لاحقًا -
...هذا مذهل .إذ أنّ "وحوش الظلّ" لم يصمدوا
وحوش الظلّ" لم يصمدوا؟" - .أجل، فلقد قُتلوا جميعًا -
!قُتلوا جميعًا - حسنٌ، أين أنتَ الآن؟ -
.حسنٌ، علمت المكان
.تحرّكوا سريعًا - .حسنٌ، سأحضر أفضل رجالنا -
.حقنته ثلاث علب من مهدّئات الأعصاب - .حسنٌ، رجال المافيا سيصلوا قريبًا -
،سأراقبه حتّئذٍ .لذا فنالوا أنتم قسطًا من الراحة
.حسنٌ
.إنّك تُمضي سريعًا
"إنّه لا يستخدم النين" - .لا داعي للقلق -
!لستُ مهتمًا بقتالك الآن
!لستُ هنا لمناقشة تكاسليّة .أخبرني ما تعرفه عنهم
حقًّا؟ !لكم أحب المناقشات التكاسليّة
،ثمّة ثلاثة عشر عنكبوتًا .كلّ منهم مُرقّم بوشم عنكبوت
.والأرقام تتغيّر حال ملاحظتها
ومن يريد دخول العصابة، فعليه أن .يدحر أحدًا من أفرادها ليحلّ محلّه
وإذا فقدت العصابة أحد أفرادها لسبب .ما، فإنّ الزعيم هو من يختار البديل
،عمل العصابة الأساسيّ هو السرقة والقتل .وأحيانًا يقومون ببعض الأعمال الخيريّة
.إنّي أعلم كل ذلك مسبقًا
منذ ثلاثة أعوام حللتُ ."محل العنكبوت رقم "4
لمَ؟ - .حتّى يتسنّى لي قتال الزعيم -
الزعيم؟ أهذا ما تبتغيه حقًّا؟
.هذا لأنّه قويّ - تودّ اختبار قوّتك وحسب؟ -
...ربّما، لكن
،هذا يثيرني كثيرًا ..مجرّد التفكير في قتال الزعيم
،لكنّي لم أحظَّ بالفرصة بعد .فإنّ الحراسة لا تفارقه قطّ
فعلى الأقل يرافقه .إثنان من أفراد العصابة
،وحين تنتهي مهمّة ما .يختفي من دون أيّ أثر
لذا، ها قد وصلنا .لموطن فائدة مشترك بيننا
ألا تحسب أن وصول كلّ منا لغرضه بمفرده سيكون صعبًا؟
إلامَ ترمي؟
بوسعي أن أنبئكَ بقدرات عصابة .الشبح"، فإنّي أعلم قدرات سبعة منهم"
هل تحفل بالتعاون معي؟
."أجل، نحن في الطابق "ب.2
.شكرًا
ألم تقتله بعد؟ - .لا -
.من هنا
،لم يسعنا إدخال إبرة إلى جسده .لذا فإننا استخدمنا الغاز المُخدّر
.لقد انتظرتكم طويلًا - ماذا؟ -
لم أكَد أصدّق أذنيّ حين .سمعتُ بأنّكَ أُختطفت
.بلينكي)، آن أوان العمل)
استخرجي كلّ السموم .(المخدّرة من جسد (أوفو
.حسنٌ، انتهينا
!اللعنة
سأجعل صاحب !السلسلة يندم ندمًا عظيمًا
!استيقظوا جميعًا
أين هو؟ - .إنّه هرب -
.صوتكَ كان عاليًا للغاية
.سنعود - .لقد انتهت مهمّتنا -
."نحنُ أيضًا تدبرنا أمر "وحوش الظلّ - .وحصلنا على الكنز -
!لا
...أخبروا الزعيم
أخبروه أنّي لن أعود حتّى .أسوّي أمري مع صاحب السلسلة
"(ها قد تحرّر (أوفو"
هيسوكا) دعا (كورابيكا) للإتحاد والتعاون)" "معه، بينما (كورابيكا) لم يعي ذلك بعد
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القناص"
،(اليوم نقدّم لكم (دالزولين" "(إنّه يقود حرس (نيون
!لا بد أنّه سأم العناية بتلكَ الأنانيّة - .مثلما سئمتُ من العناية بكَ -
ماذا تقول؟
"الحلقة القادمة: المطاردة والانتظار"
"!كيلوا)، دعنا نلعب سقوط المنديل)"
"سأسقطه، ثم أجلس وأنتظر" - "لا يمكنكَ أن تلعبها مع فردين" -