"تظاهر بأنّكَ لا تعرفني"
أجل، هذا صحيح، (هيسوكا) معجب" "بـ (جون)، لذا سيعاوننا على الخروج
"!يا لي من أحمق"
"!يا إلهي"
ما الأمر؟ هل تعرفا أحدًا هنا؟
!لا
!إنّها تلكَ الفتاة - أتعرفيهما يا (شيزوكو)؟ -
.كلّا، لم أرَهما من قبل - .إنّه الفتى الذي لاعبتِه مصارعة الأيدي -
أيُّهما؟ - .هزمكِ هذا الفتى منذ يومين -
هزمني؟ هزمني؟
،تلكَ كذبة .ما كنتُ لأهزم من طفلٍ
.استخدمتِ يدكِ اليمنى - !لمَ يدي اليمنى؟ إنّي عسراء -
(لا تزعج نفسكَ، إنّ (شيزوكو .نسيت شيئًا، فلا تذكره قطّ
.لا عليكِ، فلقد كنتُ مخطئًا - .هذا ما ظننته -
أهزمتَ (شيزوكو) حقًّا؟ - .أجل -
لم نتصوّر قطّ أنّها قدّ .‘‘تكون من عصابة ’’الشبح
.حسنٌ، سأتحدّاك
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
‘‘القـنـاص 2011’’
"التحالف والسيف"
.مرّة أخرى
.مستعد... ابدأ
.مرّة أخرى
.مستعد... ابدأ
،بالنسبة لمصارعة الأيدي فما ترتيبي بين العناكب؟
.السابع أو الثامن - .لستَ ضعيفًا، لكنّكَ لستَ قويًّا أيضًا -
،أوفو) كان الأقوى) .لكن جليًّا أنّ صاحب السلسة قتله
!سبق وقلنا أنّنا لسنا نعرفه - !أيُّها الصبيّ -
،إذا تحدّثتَ ثانيةً دونما إذنٍ .فسأقتلكَ
.مرّة أخرى
.مستعد... ابدأ
،كان معزّزًا، وكان بسيطًا وصريحًا .كان يحبّ القتال جدًا
لكنّه كان حسّاسًا حيال الوقت، فكان .يتشاجر معي و(فرانكلين) حين نتأخَّر
.كان ليوسعني ضربًا في قتال بدون سلاح
،عرفته قبل حتّى انضمامه للعصابة .فإنّي أعرفه أكثر من أيّ أحدٍ هنا
!أوفو) ما كان ليخسر في قتال قطّ) !لا بد أنّه غُرّر بهِ إلى فخّ قذر
سأنتقم من القاتل، سأجده مهما تكلَّف .الأمر، ومهما اُضطررت لأقتل من أناس
صاحب السلسلة يضعن لنا، وثمّة عائلة .من المافيا تدعى (نوسترادو) عيّنته مؤخّرًا
صاحب السلسلة يضغن للعصابة؟" "...وتم تعيينه مؤخَّرًا
،ربّما لا تعرفه على نحوٍ مباشر !لكنّكَ بالتأكيد سمعتَ قصصًا عنه
،فكّر بتمعّن !وإذا داخلك تخمين فقله
،لستُ أعلم شيئًا !وحتّى إن كنتُ أعلم، فما أخبرتكم
،حسبتكم زمرة وحوش معدومي الأفئدة !فإذا بكم تنوّحون على موت أحدكم؟
لمَ لمْ توّفروا ذرّة من هذا الحزنِ للأناس الذين قتلتموهم؟
!حذارٍ أن تستحوذك المثاليّة
!(جون)
.خطوة أخرى وسأشقّ عنقكَ
،أجب السؤال أتعرف صاحب السلسلة؟
!سبق وقلتُ أنّي لا أعرف عنه شيئًا
.فيتان)... توقّفي)
أتوقّف عمّاذا؟ - .توقّفي عمّا توشكين على فعله -
أتعلم ما أوشكُ على فعله؟ - ستكسري ذراعه، صحيح؟ -
،كنتُ سأبدأ بالأصابع .حيث انتزاع كلّ ظفرٍ على حدى
،لا يهم ما كنتِ ستبدأين بهِ !توقّفي وحسب
لمَ عساي أتلقى أوامري منكَ؟ .لستُ مضطرّة للإصغاء إليكَ
.(كفّ يا (نوبونا - أنسيتَ القواعد؟ -
غير مسموح لأفراد .العصابة بالشجار فيما بينهم
أعلم! وإنّ كان ثمّة .نزاع فيحسم بقرعة العملة
.نقش - !صورة -
.إنّها صورة، فإليكِ عنه
ماذا نفعل بهما؟ فلم يخبرانا .شيئًا عن صاحب السلسة بعد
إذا كانا لا يعلمان شيئًا فسنطلق سراحهما، أليس كذلك يا (باكوندا)؟
،لقد تفقّدتهما أثناء كنّا في السيّارة .إنّهما حقًّا لا يعلمان شيئًا عنه
أأنتِ موقنة؟ - .أجل -
ليس لديهم أيّ ذكريات .عن صاحب السلسلة
.يبدو أن غريزتكِ خانتكِ هذه المرّة
(هذا أمر عجيب، طالما (باكوندا .تُدلي بذلك، فإنّهما بالفعل لا يعلمان شيئًا
جون)! هل فعلوا بكَ) شيئًا في الطريق إلى هنا؟
.كلّا، سألوني بضعة أسئلة وحسب
كما توقّعت، إذًا فإنّهم علموا" "ما يريدون دونما نُدرك
"ما هي طريقتهم؟ وكيف نفّذوها؟"
يبدو أنّهم يثقون" "في حكم (باكوندا) بحقّ
لا بدّ أنّها تتّسم بموهبة" "أكثر موثوقيّة عن مُجرّد الغريزة
"لا يملكان ذكريات عن صاحب السلسلة" - "ذكريات؟" -
ماذا عنك؟ هل من تخمينات؟
!إنّها القدرة على قراءة الذاكرة" "عجبًا، بمجرّد اللّمس فقط؟
،هذا يفسّر كلّ شيء" "وهكذا نحن في مأزق
حين قرأت ذاكرتينا قبلًا، لم أكُن أعلم هويّة" "ذا السلسلة، لكنّي لديّ صورة له برأسي الآن
"...وإذا قرأت ذاكرتي ثانيةً"
إذا لم يكونا على علمٍ بصاحب السلسلة، فهل نطلق سراحهما؟
.أجل، فلا مغزى من احتجازهما عندئذٍ - .لا يمكننا التيقّن ألّا صلة لهما بهِ تمامًا -
.وارد أن يكونا يعملان لحسابه دون علمهما
،فإذا كان يخبئ سلاسله في العادة .فلن يدركا أنّه صاحب السلسلة
لا ينبغي أن نطلق سراحهما .قبلما يخبرانا لحساب من يعملان
أظنّهما يعملان لدى شخص ليس .صاحب السلسلة، لأنّه يعمل مستوحدًا
.(إذًا فأنتَ متّفق مع (نوبونا
عوضًا عن الطفلين، بوسعنا الوصول لِما .(نريد من معلومات عبر عائلة (نوسترادو
.طالما نعلم أنّ صاحب السلسلة يعمل لديهم - .هذا رأي صائب -
،هدفنا هو صاحب السلسلة .وعلينا بتجاهل أيٍّ سواه
،ها أنتما ذا .أنتما محظوظان أيّها الصبيّان
.كلّا، ليس بعد
.لن أسمح له بالرحيل
أيُّها الصبيّ، هلّا انضممتَ إلى العناكب لتغدو شريكي؟
.مُحال، أحبّذ الموت عن الإنضمام إليكم
،إنّه يكرهنا بحقّ أنتَ مُعزّز، صحيح؟
!وماذا إذا كنتُ كذلك؟ - !علمتُ ذلك-
،سنبقيهما هنا ريثما يعود الزّعيم .وسأوصي بضمّهما للعصابة
أأنتَ جاد؟ - .لن يوافق الزّعيم قطّ على ذلك -
،حسنٌ، إنّه قراركَ .لكنّك مُلزم بمراقبتهما
.لا تلم أحدًا منّا إذا هربا
يذكّركَ بـ (أوفو)؟
،أجل، إنّه يتصرّف بعفويّة مُطلقة .ولدى غضبه ينسى أمر العواقب
والأجدر بالذكر، أنّه يكون في أقوى .حالاته لدى قتاله من أجل أحدٍ آخر
كان يحبّ القتال بمفرده، لكنّه كان يغدو .(في أقوى حالاته لدى قتاله برفقة (نوبونا
أوفو) لم يعترف بذلك قطّ، لكنّه كان) .يفضّل القتال ومعه أحد يقاتل لحمايته
.إذًا كان أقوى ومعه شخص يثقل كاهله - .حسنٌ، أظنّكِ أصبتِ المغزى -
.شيزوكو) في العادة عنيدة جدًّا)
،كما أنّ مهارات (نوبونا) في المبارزة ممتازة .فيمكنكم القول أن كلًّا منهما كان دعمًا للآخر
،أينما اشتركا في قتالٍ تذمّرا .لكنّهما بالحقيقة بدوا مستمتعان بذلك
،يكفي استغراقًا في الذكريات .دعونا نباشر عملنا
إليكم صور حرّاس عائلة .نوسترادو) من موقع الصيّادين)
،أولئكَ الخمسة يبدون ذوي شأن هام .(فإنّهم يعملون حرّاسًا لإبنة (نوسترادو
وهم من أسروا (أوفو)، لكن (أوفو) قال أنّ .مستخدم السلسلة لم يكن في هذه القائمة
،طالما لا نعلم مظهر صاحب السلسلة .فعلينا بإيجاد أحدًا يعرف مظهره
،ذلك هو الرجل الذي قتلته .ذلك الذي بالأعلى على اليسار
سنجوب في ثنائيّات بحثًا .عن الأفراد الذين في القائمة
وبعدئذٍ نلتقي هنا في تمام .العاشرة مساءً، تلكَ هي كلّ الأوامر
لحظة، (نوبونا) سينتظر هنا، صحيح؟ لمَن سأنضم في البحث إذًا؟
.انضمّي لأيّ فردٍ تبقّى
كنتُ أحمقًا، فلو تحرّكت خطوة" "لما تردد (هيسوكا) في قتلي
...هالة القاتل تلكَ" "تجمّدتُ في مكاني
،إذا كان تعرّض (جون) لضربة قاتلة" "فهل كنتُ سأقوى على التحرُّك؟
.ذلك مستحيل
،اهتمامكَ الوحيد لدى لقائكَ شخص ما .هو الوقت المناسب الذي ستقتله فيه
...أنتَ مخطئ
،‘‘إيّاك أن تقاتل عدوًّا تعجز عن دحرهِ’’ ...لقد لقّنتكَ ذلك تلقينًا
!أنتَ مخطئ
!يا لكَ من مخيف .تبدو وكأنّكَ تريد قتلي
،دعني أحذّركَ أوّلًا .إن تدخل مداي ألّا وسأقطّعكَ
!(كيلوا)
،ليست لي فرصة في هزيمته" "عليّ أن أفكّر في مهرب
،لا نوافذ ولا مخارج" أنّى لنا نبعده عن الباب؟
تُرى هل (يوريو) على ما يُرام؟ .(أتمنّى أنّه وجد السيّد (زيبيل
كيلوا)، هل أنتَ بخير؟) - .أجل -
السيّد (زيبيل) شرح لنا أسلوبيّ اللّحام والإخراج العلويّ، ماذا غير ذلك؟
.نسيت - ربّما كان الوطأ الجانبيّ؟ -
...لا أظنّ أن ذلك كان - ...(جون) -
،سأكون طعمًا له يشغله .وأنتَ استغل تلكَ الفرصة للهرب
عمَّ تتحدث؟ - !أأنتَ جاد؟ انسَ الأمر -
،أنتَ ذكيّ بما يكفي لتعي قدر قوّتي .لن تسنح لكما أيّة فرصة قطّ
أعلم ذلك بالفعل، هذه الغرفة لا مخرج" "فيها ولا مخبأ، وبوسعه رصد كلّ ما نفعل
نحنُ أمام مقاتل بوسعه" "رصدنا من دون أن يفتح عينيه
،‘‘ربّما يجيد أسلوب ’’الآيدو" "فسيكون مدى ضرباته ضعف مداي
،فإذا اقتربت منه سيولّيني ضربة قاتلة" "!لكن هذا هو بيت القصيد
.لا يمكنكَ فعلها
!اصمت !لن أعلم حتّى أحاول
كيلوا)، فيمَ تفكّر؟)
،سأردع سيفه حتّى إذا قتلني !وأنتَ استغل تلكَ الفرصة بالهرب
!لمَ فعلتَ ذلك؟ - !لا تكُن أحمقًا -
!لا تتحدث عن الموت بهذا الاستهتار - !ماذا؟ لقد فعلتَ ذات الأمر مؤخَّرًا -
!أنا مسموح لي بفعل ذلك !لكن أنتَ لا
لا يمكن للمرء استخدام .المنطق لتفسير تصرّفات مُعززٍ
لا يمكننا الهرب ما لم نكُن .مستعدّين للموت أيُّها الغبيّ
،أنتَ تجهل ما كنتُ أفكّر فيه فمن الأنانيّ هنا؟
،أجل، لم أكُن أدري فيما تفكّر !هذا لأنّني غبيّ
!هذان الصبيّان يُهلكان من الضحكِ .انظرا، لن أمسّكما بأيّ أذى
حسّنا سلوكيكما فحسب، أعلم .أنّكما جادين، فلا تُهدرا حياتيكما
،انتظرا ريثما يعود الزّعيم .ما لم يوافق على انضمامكما، فستذهبا
،لكن إذا حاولتما الهرب، فسأقتلكما .فلا تجعلاني أسحب سيفي من غمده
.فإذا أشهرت سيفي ستموتان
!تذكّرت الآن !إنّه كان الإخراج الجانبيّ
...اللحام والإخراج العلويّ !وأخيرًا الإخراج الجانبيّ
أتذكّره الآن؟ - !أجل، طبعًا أذكره -
أرأيتَ؟ أنّى لنا نسينا شيئًا في هذه البساطة؟
...الآن طالما تبيّنا الحلّ
!فهيّا بنا
أأنتما جادّان؟ .ستموتان
أحذّركما، لستُ ماهرًا أو رحيمًا .بما يكفي للسيطرة على قوّتي
!أحمقان
...إذا كان المخرج مسدودًا - !فاصنع مخرجكَ بنفسكَ -
الجدار... أيّهما أطارد؟ .نحن في الطابق الخامس
،الصبيّ ذو العينين المائلتين عند السلّم !وكذلك الصبيّ ذو الشعر الأسود
.الآن لم يعُد لديهما مهرب
هل أنا أحمق؟ !بوسعهما تحطيم الجدران والهرب عبرها
،الصبيّ ذو العينين المائلتين بالأسفل .لا بدّ أن أطارد ذا الشعر الأسود
أين هو؟
،الجدران سالمة .لذا فإنّه خرج عبر الباب
كيلوا)، أأنتَ هناك؟)
!أجل، أنا هنا
!فهمت" "!آخر ثغرة كانت للتضليل
شقّها قبل أن يختبئ في مكان بالقرب من" "الغرفة وانتظرني ريثما أمرّ ليعبر خلال الثغرة
!بوسعنا أن نهزمه سويًّا
حضوره اختفى... أهو ’’الزيتسو‘‘؟" "هل ذلك الأحمق يريد قتالي؟
إنّي أجيد على نحوٍ" "‘‘متقدّم كلًا من ’’التين‘‘ و’’الرين
!‘‘الإين’’
"‘‘أسلوب الـ ’’إين"
في العادة يحيط المرء جسده" "بدرعٍ يحيطه بعدة مليمترات
،‘‘أما في أسلوب الـ ’’إين" "فيمتد الدرع بالمدى الضروريّ
،بوسعكَ رصد أيّ شيء يدخل مدى درعكَ" "وتقدر على إحصاء أوراق الشجر الواقعة داخله
"وبوسعكَ إخفاء وجودكَ وألّا تًحدث صوتًا"
وإذا دخل أيّ شيء داخل مدى" "درع ’’الإين‘‘ فأقطّعه بالسيف فورًا
"تعالَّ إليّ"
.غبيّ - .سحقًا، لكم أردتُ أن أضربه -
،ذلك كان مستحيلًا .فكان ليهزمكَ ويقتلكَ
هل تعتقد ذلك بنسبة 100%؟ - .‘‘نحنُ لم نتعلّم سوى أساسيّات ’’النين -
ما الأمر؟ - .أخيرًا تتصرّف على طبيعتكَ -
،إنّ التفوّه بالأفكار الجنونيّة مهمّتي .بينما أنتَ يتعيّن أن تبقى هادئًا وتردعني
!لذا، فأنا أعتمد عليكَ - .أنتَ أنانيّ جدًا -
حسنٌ، ما خطوتنا التالية؟ - .هذا مرهون بما تودّ أن تفعل -
.أريد أن أهزم أولئكَ القوم - .هذا يوافق هدفنا الأصليّ -
‘‘لكنّنا سنضطرّ لتطوير ’’النين .لدينا لنقوى على فعل ذلك
.النين‘‘ سيخوّلنا القوّة اللّازمة للتصدّي لهم’’
‘‘وأسرع طريقة لتعلُّم ’’النين .(هي بسؤال (كورابيكا
لمَ؟
لأن (كورابيكا) هو صاحب .السلسلة الذي قتل أحدهم
ألم تدرك ذلك؟ - هل هذا حقيقيّ؟ -
،إنّي متأكد تمامًا .وطالما الأمر حقيقيّ، فلدينا فرصة
لأنّنا تعلّمنا ’’النين‘‘ بذات الوقت .الذي تعلّمه (كورابيكا) خلاله
.علينا أن نتعلَّم أساليبًا مخصصة لقدراتنا
والأهم، نحنُ في حاجة لقوّة .‘‘تخوّلنا قتال عصابة ’’الشبح
و(كورابيكا) مفتاح الإجابة؟ - .أجل -
وفي هذه الأثناء، ثمّة نُذر عاصفة" "(تحوم فوق سماء مدينة (يوركنيو
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القنّاص"
،(اليوم نقدّم لكم (فرانكلين .‘‘إنّه عضو في عصابة ’’الشبح
.إنّ طاقته هي الإصدار - .‘‘هجومه يسمّى ’’رشّاش النين المزدوج -
يحوّل يديه إلى رشّاشين .‘‘يقذفان رصاصات من ’’النين
!أعد تذخير إصبعك لإرداءٍ آخر
"الحلقة القادمة: ميدان القتال الوحشيّ"
.خارجًا - خارجًا؟ -
!خارج النطاق - !داخل النطاق -