1
00:00:11,050 --> 00:00:14,270
"التقويم يفقد عنصرًا نفيسًا"

2
00:00:14,740 --> 00:00:18,770
"تجتمع الشّهور الباقية على الحزنِ"

3
00:00:27,210 --> 00:00:36,010
الحزانى يعزفون لحنًا، بينما يبزغ"
"البدر الحادي عشر في سكون

4
00:00:40,000 --> 00:00:53,370
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"

5
00:00:54,650 --> 00:00:59,320
‘‘القـنـاص 2011’’

6
00:01:56,010 --> 00:02:01,050
"الاعتداء والصدمة"

7
00:02:09,930 --> 00:02:14,260
،سنتضطرّ للتوقّف اضراريًّا"
"رجاءً انبتهوا لخطاكم

8
00:02:14,300 --> 00:02:15,920
أوَحدث شيء؟

9
00:02:15,000 --> 00:02:17,340
"نحن حاليًا نقيّم الوضعَ" -
.سحقًا -

10
00:02:21,260 --> 00:02:23,990
،هذا أنا
هل وصلوا؟

11
00:02:23,990 --> 00:02:25,540
!أجل، لا بد أنّهم همُ

12
00:02:27,190 --> 00:02:31,750
إنّهم ولا غيرهم الأقوياء بما فيه
!الكفاية لقتال هذا الحشدِ بمفردهم

13
00:02:33,820 --> 00:02:35,410
!أنتَ، أنتَ

14
00:02:36,350 --> 00:02:39,690
!اللّعنة! تبيّن كم عدوًّا نجابه

15
00:02:39,690 --> 00:02:44,230
!أنصتوا! افعلوا أيَّما يمكن لردعهم
!إيّاكم أن تسمحوا لهم أن يقربوا المبنى

16
00:02:52,150 --> 00:02:53,430
!لقد تأخّروا

17
00:02:57,020 --> 00:03:00,710
!ألم تصل ركوبتنا بعد؟
.(اسما مرتاديها: (ميلودي) و(باشو

18
00:03:01,200 --> 00:03:07,790
لقد تم وقف كلّ وسائل المواصلات
.في (يوركنيو) بأسرها، فلعلّهما عالقان

19
00:03:08,940 --> 00:03:13,720
!من الخطر بقاء (نيون) هنا
أما من وسيلة لنقلها من هنا؟

20
00:03:14,100 --> 00:03:19,300
،سيّارة الإسعاف التي طلبناها بالطريق
.رجاءً انتظر لفترة وجيزة

21
00:03:19,300 --> 00:03:22,870
سيّارة إسعاف؟ -
.أجل، هذا صحيح -

22
00:03:22,990 --> 00:03:28,530
ثمّة شيء غير طبيعيّ هنا، الرّجل الذي"
"دخل المبنى مع (نيون)، وبعدئذٍ طلب طبيبًا

23
00:03:30,130 --> 00:03:31,310
!أيُّها الزعيم

24
00:03:31,550 --> 00:03:36,130
كورابيكا)، لا تخطو قيد أنملة بعيدًا)
.عن ابنتي حتّى وصول سيّارة الإسعاف

25
00:03:36,130 --> 00:03:37,110
مفهوم؟

26
00:03:37,110 --> 00:03:43,340
.‘‘لكنّي مكلّف بإبادة عصابة ’’الشبح -
.حسبتُ (نيون) ستغدو في البيت بحلولئذٍ -

27
00:03:43,340 --> 00:03:48,040
وعوضَ ذلك، فإذا بها هنا
.‘‘عرضة لهجوم عصابة ’’الشبح

28
00:03:48,720 --> 00:03:52,890
،(فقطعًا أولوّتي هي تأمين (نيون
.فانتظر هنا ريثمائذٍ

29
00:03:53,480 --> 00:03:58,260
.أتوسّل إليكَ -
.مفهوم -

30
00:04:16,550 --> 00:04:20,980
،يا لهم من مثيرين للشفقة
.إنّهم لا يمثّلون ندًّا قتاليًّا يُذكر

31
00:04:20,980 --> 00:04:24,620
...حسنٌ، أظنّه كان غباءً توقُّع مزيدًا من

32
00:04:33,670 --> 00:04:34,910
!اللّعنة

33
00:04:34,910 --> 00:04:40,290
،إنّهم أشدّ جنونًا ممّا سمعتُ
.فهم يشنّون هجومًا مباشرًا بـ 10 أشخاص

34
00:04:46,580 --> 00:04:51,890
سحقًا، متّى أضحى هذا المكان ميدان قتال؟

35
00:04:52,330 --> 00:04:55,330
أين العليلة؟

36
00:04:57,130 --> 00:05:01,050
ما من شيء يُثبت
.‘‘أنّكم لستم من عصابة ’’الشبح

37
00:05:01,050 --> 00:05:05,420
،ما هي إلّا حركة طريفة تبديها
.إلّا وسأنسف رأسكَ نسفًا

38
00:05:06,300 --> 00:05:08,460
.اتّبعني

39
00:05:11,860 --> 00:05:16,130
.اسمحوا لي بتفحّصكم جميعًا من فضلكم -
ماذا تقول؟ -

40
00:05:17,510 --> 00:05:18,790
!وغد

41
00:05:22,720 --> 00:05:32,800
،تم إيقاف كافّة القطارات حاليًا"
"ولأمانكم، فالتزموا الصبر رجاءً

42
00:05:34,750 --> 00:05:40,830
،لستُ أستقبل إشارة هنا
.ونجهل متى ستُمضي القطارات ثانيةً

43
00:05:40,830 --> 00:05:43,190
،هذا يحسم الأمر
.سنضطرّ للفرار

44
00:05:55,950 --> 00:06:01,540
،تم استئجاركَ كقاتل محترف
.فكفاك اختباءً في هذه الغرفة واذهب للقتال

45
00:06:01,540 --> 00:06:04,420
أم أنّكَ ارتعبت
لدى ظهور عصابة ’’الشبح‘‘؟

46
00:06:05,090 --> 00:06:09,740
،في الحقيقة
.طلبت من (كورابيكا) البقاء هنا

47
00:06:10,160 --> 00:06:15,100
،أفهم أنّه اُستئجر من قبل العرّابين العشرة
.لكنّي كنتُ قلقًا على ابنتي

48
00:06:16,510 --> 00:06:18,500
.لستُ أنوي الوشاية بكَ

49
00:06:18,500 --> 00:06:24,110
،لكنّكَ تلقيت أجرًا
.وأتوقّع منكَ القيام بعملكَ

50
00:06:27,190 --> 00:06:31,220
.موافق، فعليّ بفعل شيء على الأقل

51
00:06:31,220 --> 00:06:35,400
.بوسعي إجراء جولة تفقّديّة للمبنى -
.أجل، أفترض ذلك -

52
00:06:35,950 --> 00:06:41,430
،لكنّكَ يجب أن تعود فورما أهاتفكَ
.فإنّ سلامة إبنتي لها الأولويّة

53
00:06:41,430 --> 00:06:42,660
.مفهوم

54
00:06:43,890 --> 00:06:48,010
إلامَ سنضطرّ للانتظار؟ -
ماذا يجري بالخارج؟ -

55
00:06:48,010 --> 00:06:50,260
!أسمع إنفجارًا على مقربة

56
00:06:50,500 --> 00:06:54,660
متى سيبدأ المزاد؟ -
.فسّروا ما يجري -

57
00:06:54,660 --> 00:06:59,270
.رجاءً، انتظروا فترة وجيزة -
!أخبرنا هل المزاد سيُقام أم لا؟ -

58
00:07:00,420 --> 00:07:04,610
كلّ الحاضرين هنا ما بين"
"قائد عصابة أو رجل ذو نفوذ

59
00:07:05,060 --> 00:07:11,530
فهم يخاطرون بأنفسهم لإثبات"
"‘‘أنّهم لا يخشون عصابة ’’الشبح

60
00:07:11,530 --> 00:07:15,080
!أعيدوا إليّ هاتفي
.أجهل تمامًا ما يجري بالخارج

61
00:07:15,080 --> 00:07:21,290
!أحتاج أسلحتي أيضًا -
.تعلم مسبقًا أنّ الأسلحة ممنوعة -

62
00:07:21,480 --> 00:07:26,050
ماذا لو دخلوا؟ -
أيفترض أن نقاتل عُزّلًا؟ -

63
00:07:26,390 --> 00:07:35,420
الأمر أمسى فوضويًّا هنا، فالمزايدون"
"والمنظّمون سيفقدون زمام الوضع قريبًا

64
00:07:38,680 --> 00:07:41,060
مرحبًا؟ -
كورابيكا)؟) -

65
00:07:42,130 --> 00:07:45,510
.وأخيرًا توصّلت إليكَ -
أأنتَ (جون)؟ -

66
00:07:45,510 --> 00:07:49,270
أجل، أيمكنكَ التحدّث الآن؟ -
.آسف، إنّي في خضم أمرٍ -

67
00:07:49,270 --> 00:07:51,520
.سأتّصل بكَ لاحقًا -
!انتظر -

68
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
هلّا أمهلتني دقيقة؟
.لديّ ما أخبركَ إيّاه

69
00:07:54,680 --> 00:08:00,270
،‘‘أنا و(كيلوا) احتككنا بعصابة ’’الشبح
.في الحقيقة ألقوا القبض علينا

70
00:08:00,270 --> 00:08:05,910
فيمَ كنتما تفكّران؟
أتدركان مدى خطورتهم؟

71
00:08:06,310 --> 00:08:07,340
.دعني أخاطبه

72
00:08:08,020 --> 00:08:11,330
،أحسبني علمتُ، لكن بعد لقاءنا إيّاهم
.أمسى الأمر واضحًا على نحوٍ مؤلم

73
00:08:11,890 --> 00:08:16,240
،إنّهم أقوياء
.حاليًا، لسنا ندًّا لقتالهم

74
00:08:16,650 --> 00:08:20,850
.ولهذا نحتاج عونكَ -
.نحتاج مساعدتكَ -

75
00:08:22,830 --> 00:08:27,210
،هذا منافٍ للعقل
.لن أساعدكما على الهلاك

76
00:08:27,210 --> 00:08:31,860
ألا تودّ أن تعلم أين وكرهم؟ -
.لديّ مصدري المعلوماتيّ -

77
00:08:31,860 --> 00:08:38,240
أتعلم كافّة سجايا قدراتهم؟ -
!يكفي! ابتعدا عن العصابة وحسب -

78
00:08:40,010 --> 00:08:43,890
أنتَ صاحب السلسلة
الذي قتل أحدهم، صحيح؟

79
00:08:44,490 --> 00:08:46,750
.إنّهم يبحثون عنكَ في كل مكان

80
00:08:47,300 --> 00:08:53,430
،إذا أبيت معاملتنا كأصدقاء أو أنداد
!فسنفعل أيَّما يلزم علينا للمساعدة

81
00:08:56,590 --> 00:09:01,790
،(كورابيكا)
.أحد أعضاء العصابة بكى أمامنا

82
00:09:02,640 --> 00:09:05,620
.قال أنّه لن يسامح أيًّا مَن قتل صديقه

83
00:09:08,600 --> 00:09:14,510
،جُننت جنونًا بعدما رأيتُ ذلك
.ولم يسعني غض الطرف عنه

84
00:09:16,540 --> 00:09:18,740
!نحن نريد إيقافهم

85
00:09:20,630 --> 00:09:22,570
!(أرجوكَ يا (كورابيكا

86
00:09:25,540 --> 00:09:27,640
.سأتّصل بكما لاحقًا

87
00:09:32,860 --> 00:09:40,120
،إذا أبيت معاملتنا كأصدقاء أو أنداد"
"!فسنفعل أيَّما يلزم علينا للمساعدة

88
00:09:45,810 --> 00:09:47,600
!ها هم أولاء -
!لا تدعوهم يهربون -

89
00:09:47,640 --> 00:09:49,390
!بوسعي استشعار الحماوة -
!ثمّة أحد قادم -

90
00:09:49,420 --> 00:09:51,080
أيحمل سلاحًا؟ -
من مَركزَه؟ -

91
00:09:51,080 --> 00:09:54,960
،لا فائدة
.إنّهم عظيمو القوى

92
00:09:55,520 --> 00:10:03,990
،لسنا أندادًا لهم
أتعلمون قدر قوّتهم؟

93
00:10:05,510 --> 00:10:07,790
!بهذه القوّة

94
00:10:12,020 --> 00:10:13,090
!اللّعنة

95
00:10:21,250 --> 00:10:26,220
،لقد تلف
.عليّ بإيجاد آلتي التالية

96
00:10:27,810 --> 00:10:31,610
أأنتَ بخير؟ -
!وجدتُ جثمانًا لأحد القتلة المرتزقة -

97
00:10:31,930 --> 00:10:36,990
!ثمّة أحد بداخل المبنى سلفًا -
!اللعنة -

98
00:10:49,370 --> 00:10:51,470
!لا أمل يُرجى من هذا -
!لا تهرب -

99
00:10:51,470 --> 00:10:52,670
!قاتل

100
00:11:05,830 --> 00:11:10,050
يا رجل، ماذا يجري؟
هذا أنا أتحدث، أين تعزيزاتنا؟

101
00:11:10,050 --> 00:11:13,300
ماذا تفعلون؟ -
.ينبغي أن يصلوا لهناك في أيّ لحظة -

102
00:11:13,300 --> 00:11:15,890
...سنصل قريبًا

103
00:11:23,720 --> 00:11:25,110
"...لا يمكن أنّكَ تعني أن"

104
00:11:25,110 --> 00:11:32,240
الـ 2000 رجل الذي اُفترض أن"
"يتمركزوا هنا أبيدوا عن بكرة أبيهم؟

105
00:11:34,790 --> 00:11:39,230
وما العمل الآن؟"
"ثمّة أحد من العصابة داخل المبنى

106
00:11:42,050 --> 00:11:46,680
هذا أنا (بين)، أوصلني
.بالعرّابين العشرة، الأمر عاجل

107
00:11:50,140 --> 00:11:57,690
،‘‘لا بد أن الدخيل فرد من عصاب ’’الشبح"
"فهدفهم سرقة باقي الكنوز والثأر لصديقهم

108
00:11:58,120 --> 00:12:01,200
"قال أنّه لن يسامح أيًّا من قتل صديقه"

109
00:12:02,340 --> 00:12:03,990
"!هذا ما أردته تمامًا"

110
00:12:06,550 --> 00:12:11,970
!يكفي -
!أعطونا الأسلحة التي سلّمناها -

111
00:12:11,970 --> 00:12:16,090
...لكنّ القواعد -
!سحقًا للقواعد -

112
00:12:16,090 --> 00:12:17,540
أتدرك موقفنا؟

113
00:12:17,540 --> 00:12:23,070
أعلم أنّكم كلّفتم قتلة
!مرتزقة ليجوبوا المكان

114
00:12:23,070 --> 00:12:26,720
،طالما ستعتمدون على أولئكَ لامسوخ
!فلعلّكم تتركونا نقاتل أيضًا

115
00:12:32,740 --> 00:12:36,190
.(اسمي (زينو زولديك

116
00:12:37,820 --> 00:12:43,780
!(عائلة القتلة الشهيرة (زولديك -
العرّابون العشرة دعوا هذان الوحشان؟ -

117
00:12:45,060 --> 00:12:49,030
في هذه الأثناء، ثمّة أحد من
.اللّصوص تسلل إلى هذا المبنى

118
00:12:50,100 --> 00:12:54,710
ولقد قتل عددًا من القتلة
.المرتزقة الذين استئجرتموهم

119
00:12:59,790 --> 00:13:06,900
،وحتّى إذا تسلّحتم تسليحًا كاملًا
.فما هي إلّا 7 ثوانٍ ليقتلكم أجمعين

120
00:13:07,430 --> 00:13:10,260
.العدوّ لديه قدرات تماثلنا

121
00:13:11,620 --> 00:13:17,230
،إذا فهمتم، فاصمتوا وانتظروا
.لكنّه أمر آخر إذا كنتم ترغبون الهلاكَ

122
00:13:35,420 --> 00:13:39,490
ما رأيكَ؟ -
.ضربة واحدة من الخلف، جميل -

123
00:13:40,470 --> 00:13:45,070
ينكشف ظهوره للخصم خلال
.جزء من لّحظة، وبالكاد يخلّف آثرًا

124
00:13:48,360 --> 00:13:54,310
،‘‘أظنّني سأضطرّ لاستخدام ’’الإين
.إنّه أسلوب مُنهك

125
00:13:55,680 --> 00:14:02,410
.دعنا نبدأ من السطح، ومنه للأسفل -
.نصف القطر لمسح هذا البناء 100 متر -

126
00:14:02,790 --> 00:14:04,200
أستكون بخير يا أبتي؟

127
00:14:04,200 --> 00:14:08,760
أحمق، فإذا أردتُ لوسعني إجراء
.هذا القدر من المسح ثلاث مرّات

128
00:14:09,730 --> 00:14:13,200
.هذه المهمّة بالكاد تفي أجرها

129
00:14:42,480 --> 00:14:47,370
،(تأخّرت يا (كورابيكا
!(عُد حالًا وامكث مع (نيون

130
00:14:48,940 --> 00:14:50,910
.حسنٌ، إنّي قادم

131
00:14:52,740 --> 00:14:53,610
!اللعنة

132
00:15:23,630 --> 00:15:26,760
.تقابلنا ثانيةً -
أتذكرني؟ -

133
00:15:27,330 --> 00:15:31,340
أنّى لي أنساك؟
.لقد قتلت أحد رجالي

134
00:15:31,340 --> 00:15:34,020
.قتله كان عسيرًا

135
00:15:35,900 --> 00:15:40,600
،انتبه يا أبتي
.فبوسعه سرقة قدراتكَ

136
00:16:27,990 --> 00:16:34,080
"قتالي بمفردي إثنان شأنٌ صعب" -
"خدشي يتطلّب سكّينًا من نوع خاصّ" -

137
00:16:34,610 --> 00:16:37,930
من مظهرها، فيبدو أنّه سكّينًا"
"(صُنع في العصور الوسطى من قبل (بين

138
00:16:38,990 --> 00:16:40,930
...ومن مظهرها
أهي مسممة؟

139
00:16:43,670 --> 00:16:46,730
أأنتَ على ما يُرام؟ -
.إنّي بخير -

140
00:16:46,730 --> 00:16:52,740
بخير؟! 10 ملليجرام من هذا"
"السمّ كافٍ ليشلّ حوت ضخم

141
00:16:54,220 --> 00:16:58,140
إذًا، بوسعك سرقة قدرات ’’النين‘‘؟
!هذا معناه أنّكَ متخصص

142
00:16:58,140 --> 00:17:02,440
ستمثّل تهديدًا إليّ إذا وسعكَ
.استخدام القدرات التي تسرقها بحرّية

143
00:17:03,050 --> 00:17:10,510
بالرغم من ذلك، فلا بدّ أن تخاطر لسرقة
.تلكَ القدرات، فالقدرة القويّة لها عقباتها

144
00:17:11,260 --> 00:17:17,640
فأظنّكَ يجب أن تستوضح أربعَ أو خمسَ
.مناحٍ من القدرة حتّى تتسنّى لكَ سرقتها

145
00:17:17,640 --> 00:17:21,020
،صحيح"
"العجوز خصم لا يستهان بهِ

146
00:17:21,020 --> 00:17:26,640
سيصعب عليكَ استيضاح
.تلكَ المناحي بينما تقاتلنا

147
00:17:26,640 --> 00:17:32,400
مما يعني أنّكَ لن تتمكّن
.من سرقة قدراتنا بينما نتقاتل

148
00:17:32,740 --> 00:17:35,910
وهذا ما أثبته استخدامكَ
.السكّين المسموم كرادعٍ

149
00:17:36,220 --> 00:17:39,160
،أصبتَ ثانيةً"
"ليس أمامي خيار إذًا

150
00:17:44,390 --> 00:17:51,550
سيلفا)، سأحتاج دعمكَ، فورما أضيّق عليه)
.الخناق، فاقتله حتّى لو اضطررت لقتلي معه

151
00:17:52,410 --> 00:17:53,300
.مفهوم

152
00:18:09,810 --> 00:18:13,990
،ركّز هالة طاقته في يده"
"إنّ لديه طاقة كامنة مهولة

153
00:18:13,990 --> 00:18:19,050
"لن أقدر على صد هجوم بتلكَ القوّة"

154
00:18:25,020 --> 00:18:28,330
"مهارة الصيّاد: سرّ الهجّام"

155
00:18:38,390 --> 00:18:40,960
!وشاح"
"!قدرة حوائيّة؟

156
00:18:42,490 --> 00:18:44,270
"هذا قد يصعّب من الأمر"

157
00:18:47,550 --> 00:18:53,860
حتّى إذا كانت قدرة مسروقة، فلا يمكنني"
"مهاجمته بتهوّر دونما أعلم خباياها

158
00:18:56,200 --> 00:19:01,030
"فذلك سيكون ردّ فعل مقاتل عاديّ"

159
00:19:06,960 --> 00:19:09,500
"رأس التنين: لونغ تاو زي هو"

160
00:19:12,820 --> 00:19:15,130
"رمح التنين"

161
00:19:28,390 --> 00:19:30,270
"فهمتُ الآن"

162
00:19:31,830 --> 00:19:39,980
قدرته هي حبس قدرات الآحرين في"
"هذا الكتاب المُحوَّى، واستخدامهم بحرّيّة

163
00:19:41,830 --> 00:19:49,540
وفي المقابل، يجب أن يحمل الكتاب"
"بيده أيّان يستخدم قدرة أخرى

164
00:19:51,190 --> 00:19:53,530
"الوشاح أيضًا قدرة حوائيّة"

165
00:19:53,540 --> 00:20:00,630
،لم يبدِ أي بادرة هجوميّة"
"لكنّه يحاول تقليل المسافة بيننا

166
00:20:00,670 --> 00:20:07,230
لذا فإنّ هذه القدرة آداة دفاعيّة تستخدم"
"لتقليص المسافة ومن ثم شنّ هجوم مضاد

167
00:20:08,550 --> 00:20:14,110
،لذا فيلزم عليّ القتال من مسافة"
"ثم انتظار فرصتي واقتناصها

168
00:20:15,870 --> 00:20:21,320
،هذا العجوز مُذهلٌ"
"لقد تمكّن من قراءة عقلي سريعًا

169
00:20:22,780 --> 00:20:24,280
"أظنني لن أتمكن من الامساك بهِ حيًّا"

170
00:20:25,270 --> 00:20:28,830
لدى إغلاقه الكتاب فالقدرة"
"التي استرجعها اختفت أيضًا؟

171
00:20:33,450 --> 00:20:35,750
"في مطلق الأحوال فهو موهوب تمامًا"

172
00:20:36,380 --> 00:20:41,760
يراوغ كلّ هجمات والدي في اللّحظة"
"الأخيرة ولا يترك لي ثغرًا لأهاجمه

173
00:20:43,880 --> 00:20:46,710
"إنّه أقوى جسمانيًّا من ذي قبل"

174
00:20:47,400 --> 00:20:50,900
"طالما لا نعرف أيّ قدرات يحوز"

175
00:20:50,900 --> 00:20:55,620
فلا يمكننا القضاء عليهِ"
"دونما نخاطر بحياتينا

176
00:21:12,520 --> 00:21:14,210
!الآن! اقتله

177
00:21:38,610 --> 00:21:42,130
إنفجار راعد يضجّ"
"(صداه أنحاء مدينة (يوركنيو

178
00:21:42,130 --> 00:21:48,110
يجهل (كورابيكا) أنّ الموجة الصادمة"
"ستؤول إلى تطوّرات غير متوقّعة

179
00:23:00,190 --> 00:23:04,300
،(معكم (جون) و(كيليوا"
"من موسوعة القنّاص

180
00:23:05,630 --> 00:23:08,610
.(أنا (جون). وأنا(كيليوا"
"من موسوعة القنّاص

181
00:23:08,640 --> 00:23:11,480
،(اليوم نقدّم لكم (شالنارك
.‘‘عضو بعصابة ’’الشبح

182
00:23:11,480 --> 00:23:13,930
.إنّه ذكيّ وواسع المعرفة وماكر

183
00:23:13,960 --> 00:23:17,500
قدرة ’’النين‘‘ لديه هي بتثبيت ذبانة
.على الأهداف والتحكم بهم عبر هاتف نقّال

184
00:23:17,500 --> 00:23:19,120
"!الصوت الأسود"

185
00:23:26,230 --> 00:23:28,700
"!الحلقة القادمة: الزيف والنفس البشريّة"

186
00:23:28,700 --> 00:23:31,810
كوبيتور)؟) -
كورتوبي)؟) -

187
00:23:31,810 --> 00:23:33,410
!(كورتوبي)