،هذه الكؤوس الماصّة أنقذتني عامّة، ألستَ أخطبوطًا؟
...إيّاك أن
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"أيكالجو) والبرق)"
حشد من القتلة يهاجم (كيلوا) بعدما" "انفصل عن (جون) لإيقاف الاختيار
،(أحدهم يُدعى (أيكالجو" "(أخطبوط من نمل (الكيميرا
ألست أخطبوطًا؟ - !لا تدعُني أخطبوطًا -
!أراك لاحقًا
،أحتاج لإيجاد مضيف جديد .أو سيتعذّر عليّ تلقيم طلقتي التالية
سأترك الشقيقين .أورثو) يتولّيان الأمر من هنا)
.مرحبًا، التقينا ثانيةً
بالفعل، لقد مرّ دهر لم أرك خلاله، أتعلم ذلك؟
هل أسألك شيئًا؟ - !طبعًا، تفضّل -
لمَ لمْ تهرب بالغوص تحت الماء؟
،حتمًا لك أفضليّة في المياه .لا تخبرني أنّك لا تستطيع السباحة
...حسنٌ - بسبب الدماء، صحيح؟ -
،لمّا يشمّ رفاقك رائحة الدماء في الماء .فيهيجون مهاجمين الجريح أيّما يكون
،وفي ظلّ جروحك هذه .فستُمزَّق إربًا إن نزلت للماء
هل أنا مُخطئ؟ - ...حسنٌ، أفترضها طريقة لـ -
أيكالجو)، هل قتلت الغلام؟) - !كلّا، ما زلنا نتقاتل -
مَن تخاطب؟ - !لقد كُشفت -
أجل، بوسعكم التخاطر، أتخاطب قائدك؟ أهو ذلك الشخص الذي كان يحلّق فوقي؟
.لحظة، انظر هنا الآن - !أيكالجو)، أجبني) -
...لعلّك تقول أنّي أقوم بـ - !أيكالجو)، أجبني) -
!نعم! ما زلنا نتقاتل - ...لعلّك تقول أنّي أقوم بـ -
،أعتذر لمقاطعتك .نبّئني إن تبيّنت شيئًا
إن رأى العدوّ عشرات اليعاسيب .تحلّق داخل الكهف، فسيرتاب
سيتعذّر عليّ إرسال .يعاسيبي الراصدة للداخل
.دعنا نبرم اتّفاقًا إذن
إن نبّئتني عن قوّته، فسأصفح عن .حياتك، معك 10 ثوانٍ للإجابة
.تبقّت 8 ثوانٍ
.ستّ ثوانٍ
.وددتُ أن أولد من جديد حبّارًا
.رغبت بكلّ كياني أن أغدو حبّارًا
أتحسب الأخطبوط والحبّار متماثلين؟ .إن ظننت ذلك، فأنت مُخطئ
،الأخطبوط قبيح !أما الحبّار مهيب الجمال
.تبقّت ثانيتان - !لن أخون صديقًا -
.أجل، بوسعي رؤية ذلك في عينيك
آمل فقط أن أولد حبّارًا .في حياتي التالية
ماذا؟ لماذا؟
.لأنّك قبيح طيّب
.لغدونا صديقين في ظروف أخرى
لقد سهوتَ، ألم تحسب أنّ الأسماك قادرة على القفز؟
!سأحطّمنّك مع الصخرة التي ورائك
.(أجِب يا (أيكالجو - !نعم، القتال لم ينتهِ بعد -
هل استخدم أيّ سلاح أو قدرة خاصّة يا (أيكالجو)؟
.كلّا، إنّه يقاتل بيديه المجرّدتين
،هيّا، توسّلني لأجل حياتك !وإلّا ستفسد المتعة
أم أنّك تعاني ألمًا جمًّا يُخرسك؟ - .أجل، هذا يريح ضميري -
،قتال الحثالة أمثالك أسهل بكثير .لن يؤنّبني ضميري لقتلك
،أجل، قد كان حثالة !ولهذا استخدمته طعمًا
فعلتها سيّدي (أورثو) وألحقت !الشارة به، (كوبرن) نجح
.إنّه أوان بدء اللّعب - .هيّا بنا نستمتع -
،سحقًا، النزيف يأبى التجلُّط .أحتاج لإيجاد مخرج
صوت رقميّ في رأسي؟
ماذا؟
ماذا؟ سمكة؟ !لكنّي لستُ في الماء
ماذا يجري؟ !لم أشعر بأيّ شيء
مُجددًا، ولم أشعر بأيّ شيء !ولا أيّ طاقة إلى أن أصابتني السمكة
ماذا يجري؟
،هذا ينذر بالسوء .لا يمكنني تحديد مصدر الهجمات
.مائة وثمانية نقطة
هل تجهل ما يجري؟
.أنبّئك أنّك تسمع صوتي في رأسك
،إن نجوت لوقتٍ كافٍ .فستتبيّن ما يجري
،"هذه أسماك مصنوعة من "النين فلمَ عساي لا أشعر بهم؟
.حتمًا هناك شيء يطلقهم من مكان آخر
!ذلك هو التفسير الوحيد
كيف غير ذلك أُهاجَم من شيء لا تمكنني رؤيته ولا استشعاره؟
.الأمر يسري على ما يرام
هل عزمت على شيءٍ بخصوص هذه الهجمات؟
ثلاثة، بوسعه تجسيد .ثلاث سمكات مرّة واحدة
بعدئذٍ تختفي السمكة، وإضافةً للأوان ...الزاهية للهدف التي يرسمها عليّ
!فلا يوجد إلّا تفسير واحد
!قدرتك تتضمَّن استخدام الرماح
.أحسنت
.هذا صحيح
،لكن البديع في قدرتنا .أن تبيّنك إيّاها لن يفيدك
لأنّ رماحي السمكيّة من "النين" لا تتخذ .هيئة مادّيّة إلّا حالما تخترق لحمك
.وهذا يجعل صدّهم مُحالًا
وبالمصادفة إصابة منكبك .الأيسر تعادل 54 نقطة
لديّ لوحة رماح متّصلة .بأجزاء في جسدك
...كمثال
.إصابة مرفقك الأيمن تعادل 27 نقطة
.وإصابة يدك اليمنى تعادل 18 نقطة
إنّهم 99 نقطة، ما الأمر؟ .لا أسمع صرخاتك
هل مُتّ منذ الآن؟ .اللّعبة قد بدأت لتوّها
!ستّة مضاعفة ثلاثة أضعاف
!أربعة
!ثلاثة عشر
،أحسنت، ذاك كان مذهلًا يا أخي .إنّك تبلي عظيم البلاء
.بالطبيعة... فحياتانا على المحكّ
"(هكذا تعمل قدرة الشقيقين (أورثو"
،"الأخت تصنع شارة من "النين .والتي تنشط بعد التحاقها بالهدف
وهذا يربط الهدف بلوحة" "السهام التي صنعها الأخ
ولا يمكن لأحد إبطال الشارة إلّا بعد" "(انتهاء اللّعب، ولا حتّى الشقيقين (أورثو
،حين تصيب أسهم الأخ اللّوحة" "فيُهاجَم الهدف بالسمك الإبريّ
"تجنّب هذا الهجوم مُحال"
لأنّ الأسماك الإبريّة لا يكون لها وجود" "إلّا بعدما تصيب جسد الهدف
"وعليه يُحال استشعارهم أو تجنُّبهم"
.هذه هي قوّتنا التي لا تُقهر
،ألعاب الموت" "!رماح الأسماك الإبريّة
،طبعًا الشقيقان يمثّلان بعض الخطر" "ولدى تفعيل الشارة، يصبحان منيعَين
لكن إن أخطأ الأخ إصابة اللّوحة بالرمح" "...الأخير الذي يحسم نتيجة اللعب
،فإنّ كلّ الضرر الذي حاق بالهدف" "سينتقل للشقيقين
...نحن منيعان، وهذا لأنّنا
لأنّنا يربط بيننا .أقوى وصال ثقة في العالم
...اللعب لم ينتهِ بعد
.يبدو أنّ اللّعب يكاد ينتهي
لمَ لا تخبره بذلك؟ - .لا داعي لنكون بذلك الودّ -
،لو كان يناضل لأجل حياته .لكان التركيز أسهل إليّ
...أو لو كان استسلم وتوسّلني لقتله
:أو لو أراد الغدوّ بطلًا عدميًّا وقال ."إنّها ليست طريقة سيّئة للموت"
لكانت تلك حوافز إليّ .على حين أرمي رماحي
،لكنّه سيلبث راهبًا موته الوشيك ...ولن يعلم متّى تجهز عليه النهاية
.إلى أن يموت
!اللعب لم ينتهِ بعد
.سحقًا، هذا يبدو سيّئًا جدًّا
.فقدت دماءً جمّةً
لعلّي أموت هنا، لذا لا جدوى .من إدّخار ما بقي من دماء
.الآن حان دوري الأخير
.الأذن اليسرى
.طبعًا، أعطه قرطًا كبيرًا
!الشق الأيمن من البطن
.حسنٌ، إنّه أوان الرمية الأخيرة - .أخي، إنّي أثق بك -
.اعتمدي عليّ
أرأيت؟ - !أحسنت -
!أجل - !أجل -
،أنت الأفضل في العالم .سأذهب وأتفقّد جثمانه
سأرافقك، يجب أن نتقاسم .اللّحم مع (كوبرن) كمكافأة له
ألن تأكل؟
هل أسألك شيئًا؟ - ماذا؟ -
ما الذي جعلك تثق بي؟
،ليس وكأنّي لم أثق بك .لم أعلم سبب اتّبعاك لي فقط
.وإنّك أقسمت بأنّك لست كاذبًا - هكذا فقط؟ -
أليس هذا كافيًا؟ - !بالطبع لا -
،الكاذبون يقطعون الوعود دومًا !لا يتعيّن أن تثق بوعد أبدًا
إذًا كذبت علي؟ - !إنّي مختلف، لا أكذب -
!لا أقول إلّا الصدق - .إذًا لا بأس -
،أظنّ الأمر بدأ ينفلت منّي .إنّه قويّ، لكنّه مجرّد طفل
أضع مصيري في عهدة طفل ساذج؟
،كما أنّك لو كنت كاذبًا .فهذا بالواقع سيسهّل الأمر عليّ
يسهّل؟
،لن أبدي لك رحمة ولا شفقة .وسأكون حرًّا للقضاء عليك
...النظرة في عينيّ الطفل .أجل، لهذا انتابني حدس
،ثمّة شيء مميّز فيه .لا تمكنني حتّى معايرة قدر قوّته
.ضربتَه في الجبهة مباشرةً
.سيّدي (فلاتر)، لقد قتلنا الهدف
حقًّا؟ .ممتاز
.سأخبر السيّد (ليول) ليرقّيكما - .شكرًا جزيلًا لك -
عظيم، بوسعنا مساعدة !قادة الفصائل الآن
!أجل
كيف تكون حيًّا وقد أصاب ذاك الرمح دماغك؟
ماذا؟ - .إنّه كأس ماصّ من أخطبوط -
مُحال، كيف نفّذت تلك الخدعة؟
!لا، لحظة، هجمات رماحي كانت مثاليّة
!مُحال أن يتم إيقافهم - .أجل، ولم أوقفهم -
.سحبت السهم لدى تجسّده في رأسي
،فهمت من كلامك .أنّك تسمع صوتي، لكنّك لا تراني
وسعني وقت كافٍ .لأبدّل الإبرة بكأس ماصّ
لحظة، لا آدميّ يتّسم بردود !أفعال بهذه السرعة لإمساك رمح
لما كان ذلك ممكنًا .ما لم أعلم أين سيظهر الرمح
لكنّي علمت متى وأين .سيظهر الرمح الأخير تحديدًا
الرمح الأخير يجب أن يصيب حلقة اللوحة .الخارجيّة طبقًا لقواعد المضاعفة الخارجيّة
."وأنت كنت تلعب مباراة "1 - 501
،بدأت بـ 501 نقطة .والهدف هو الوصول للصفر
.هذه القواعد تستخدم في منافسة احترافيّة
!لم أخبرك أيّ قواعد كنت أستخدمها
،حالما عرفت أنّك تلعب بالرماح .فتأكدت شكوكي
أتذكر كيف أصاب سهمك الأوّل الأربعة المزدوجة؟
.يبدأ اللّعب بإصابة حلقة اللوحة الخارجيّة
والتصويبة المضاعفة دلالة .على أنّك واثق من مهارتك
.واللّاعب الماهر سيتّبع القواعد الرسميّة
اللّاعب ذو المهارة والثقة يميل .للبحث عن التقدير العام
بعدئذٍ، اُضطررت لعمل .حساباتي وتحمُّل الألم
،طرحت نقاطك التي سجلتها من 501 .وانتظرت حتّى وصلت نقاطك لأقلّ من 40
عندئذٍ، وضعت يدي على .منطقة الـ 40 نقطة، جبهتي
.هذا كل ما تكبدته
،ليطوّر (كيلوا) من ردود أفعاله" "حوّل هالة طاقته لكهرباء
،حين لمس الرمح جلده" "...فلم ينتقل الشعور
من جلده إلى عقله" "عبر النظام العصبيّ
،استخدم "النين" لإتمام ذلك" "...وحالما استقبلت هالته الرمح
فأرسلت رسالة مباشرة ليده" "اليسرى، لكيّ تسحب السهم
هل لديك خبرة بلعبة الرماح؟ - .أتقنتها تمامًا في سنّ السادسة -
،سجّلت 1440 نقطة .فقد كان ذلك جزءًا من مرانٍ مبكّر
أو لعلّي كنت في السابعة؟ - !خطأك أنّك تغطرست وثرثرت متباهيًا -
!أنت غبيّ جدًّا
!حسبك، فإنّك لا تفعلين سوى التصفيق - .أظنّ ذلك لا يهم، لقد تحدثت كثيرًا -
!يجب أن أسرع
ماذا؟ .جسدي يأبى طاعتي
لحظة، هل هذا يحدث فعلًا؟
يا للهول، كلّ هذه دمائي؟ .أشعر وكأنّي آخذ حمامًا دافئًا
،لحظة، هذا ليس وقت التفكير في ذلك .يجب أن أتابع
...هراء، أشعر الآن بالبرد !سحقًا
...قتالي الأخير لمّح إليّ بأمرٍ .يجب أن أطوّر قوّتي
هل سأموت هنا؟
...جون)، إنّي آسف)
...لم أقدّم عونًا يُذكر
...أخطبوط - !لا تدعُني أخطبوطًا -
ماذا تفعل؟
أما هذا واضح؟ .إنّي أنقلب خائنًا
،توقّف عن الكلام الآن .فإنّي أعرف طبيبًا سرّيًّا
لن نغيب بالوصول إليه عبر الطريق المائيّ .تحت أرضيّ، لا تمُت قبل وصولنا فقط
أأنت أحمق؟ ...أنقذت حياتك
.والآن سيطاردونك - !أعلم ذلك -
!لا تسألني لمَ أفعل ذلك
،لكن بعدما أخبرتني أنّي أخطبوط ...وأنّي قبيح طيّب
...وبعدما قلت أن بوسعنا الغدوّ صديقين
!فلا يمكنني أن أتركك تموت
!سأنقذ حياتك
!فلا تمت وأنت معي
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا* *سأحيا حياتي بطريقتي
،هذا الشعور بالإثارة والقلق* *هل تراه خير أم شرّ؟
أتطلّع للمستقبل* *تاركًا الماضي وراء ظهري
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر
أحملق في التداخل بينما* *أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان
*أفق من هذا الحلم الغامض*
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا* *في السماء، والوجهان للعملة ذاتها
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً" *وكأنّهما وجهان لذات العملة
*إذًا أيّهما أختار؟*
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المقبلة: قوّة وألعاب"
.إن دخّنت، فستتحوّل أسنانك للأسود - !أنا حرباء، وليست لديّ أسنان -