،لكن بعدما أخبرتني أنّي أخطبوطًا ...وأنّي قبيح طيّب
،وبعدما قلت أنّ بوسعنا الغدوّ صديقين !فلا يمكنني تركك تموت
!سأنقذك !فلا تمت وأنت معي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"قوّة وألعاب"
(بينما (كيلوا) يُنقذ من قبل نملة (الكيميرا" "أيكالجو) والذي يُفترض أن يكون عدوّه)
جون) أيضًا يكوّن ارتباطًا)" "(مع نملة (كيميرا) تُدعى (ميلرون
.يحري ألّا تُدخِّن
رائحة الدخّان ستبقى عليك وسيشمّ .الناس قدومك، ممّا سيهدر قدرتك للتخفّي
،أقدّر تحذيرك .لكن للأمانة، هذا لا يهمّ
،قدرتي للإختفاء مجرّد بطاقة .لكنّ قدرتي الحقيقيّة مختلفة تمامًا
.انظر فحسب
.لقد اختفى فورًا
،لا أشعر به بالمرّة .أشمّ رائحة السجائر فيه فقط
،لقد تلاشى .الأمر ليس مجرّد اختفاء
هل لديه القدرة لتغيير مكانه آنيًّا بدون إحداث أيّ صوت؟
،هذا مُحال أنّى فعلها؟
من أين أتيت؟ - .لبثتُ هنا طيلة الوقت -
،حين أكتم أنفاسي .فلا يقدر أحد على استشعار وجودي
.إنّها قدرتي: الخطّة المثاليّة
،إنّك حتّى لمستني .لكنّ عقلك لم يدرك ذلك
لمستك؟
أتعلم كيف يُغفل بعض الناس بسهولة؟
...حين تذهب لمطعم مع مجموعة
فثمّة شخص ينسى النادل .دومًا إحضار الماء له
،هذا وضع حادّ، إنّي هنا .لكن لا أحد يلاحظ وجودي
أستخدم التخفّي لتعزيز .ذلك حتّى لا يلاحظ أحد وجودي
للعلم، أنا وأنت فقط في العالم .الذان يعلمان بذلك
لمَ تخبرني بشيء بهذه الأهميّة؟ - .حسنٌ، لبناء الثقة -
طالما أنا أرتاد المخاطرة، فلا يمكنني .إقناعك بالثقة فيّ ولا بدء التعاوُن
أتقصد ما قلته لي بشأن كوني شريكًا قيّمًا؟
.أجل، لكنّ ذلك يحين لاحقًا
،كما قلت، علينا أن نتبادل الثّقة .لمّا توافق أن تكون شريكي، فسأخبرك
.حسنٌ، سأكون شريكك - !ذلك كان سريعًا -
،تجهل كيفيّة المساومة يا غلام !لا تثق فيّ بهذا القدر
شكّ في الجميع، وريثما تسبر الأغوار !فإيّاك أن تثق في أحدٍ
وافقت، فلمَ عساك متشدد جدًّا؟ - أيمكنك حتّى اتّخاذ قرار بمفردك؟ -
ماذا عن صديقك؟
هل سيوافق لمّا يعلم أنّك تعاونت مع وحش ذو مظهر مثير للريبة؟
لمَ عساي أهين نفسي؟ !لم أختَر أن أكون هكذا
"إنّه يتحدّث كثيرًا" - .أيّما يكون -
ربّما يخونك شخص ظلّ صديقك .لـ 20 عامًا، فالوقت ليس معيارًا للثقة
!"قُل "هو
،إنّك لستَ مرحًا .لا يمكن أن نغدو صديقين أبدًا
"الشعور متبادل"
إذًا، أأنت موقن؟ - مماذا؟ -
،من التعاون معي ألن يعترض صديقك؟
غالبًا سيعترض، لأنّه ينزع .للحذر والشكّ حيال كلّ شيء
،الأمر لن ينجح إذًا .اتّفاقنا مصيره الضياع
،لكن إن أصررت على تعاوُننا .فلن يروق ذلك لـ (كيلوا)، لكنّه سيوافق
.حقًّا؟ إنّه حتمًا مرّ بصعاب مزرية
،أيًّا يكُن، طالما تطمئنّ للأمر، أثق بك .لذا دعنا نتطرّق للعمل
.أجل
.أودّ دحر الملك
أتودّ معرفة السبب؟ - .طبعًا -
"هذا ما كنت أترقّبه"
.الثأر
.لا يمكنني إخبارك بدافعي للثأر الآن - .حسنٌ، أود أن أعلم، لكنّي سأنتظر -
...على الأرجح هذا ما يودّ سماعه
.إن كنت بهذا الفضول، فسأخبرك - !ستخبرني الآن؟ -
!أمزح فحسب .توسّل كما تشاء، فلن أخبرك الآن
.لم أتوسّلك لأيّ شيء
،الملك قتل أحدًا أدين له بحياتي .(كان اسمه (بيجي
.رأيت الملك يطيّر رأسه بعينيّ
لكن عندئذٍ، لم أكُن أدرك .أنّي مدين له بحياتي
لمَ لا؟ ألم تشهد ما جعلك مدينًا له؟
لأنّي عندئذٍ كنت ناسيًا .أنّ (بيجي) هو من ربّاني
من فترة قريبة بدأت أستعيد .ذاكرتي عن حياتي البشريّة
.لم أتذكّر كلّ شيء
،لا، سأعيد صياغة الكلام .تذكّرت أشياء قليلة فقط
،اسما والديّ واسمي .ومُقتطفات من طفولتي
بيجي) كان اسم نملة) .الكيميرا) الذي قتله الملك)
ذاك أيضًا كان اسم .والدي البشريّ بالتبنّي
،كان شغوفًا بالتعلُّم .ولطالما حمل الكتب السميكة
لم يفترق عن كتبه .في حياته البشريّة وما بعدها
إذن تملكون جميعًا ذكريات عن حياتكم البشريّة؟
.لا أعلم إن كنّا جميعًا كذلك
،بعض النمل ضارٍ بالطبيعة .وثمّة آخرون لا يمكن التنبؤ بما يفكّرون
.لكنّي أظنني أفهم الآن
لهذا حين تقابلنا أوّل مرّة .رغبت بالثقة فيك
إنّك أشدّ إنسانيّة من أيّ .نملة (كيميرا) قابلتها قطّ
.بالواقع، أقول أنّك ما تزال إنسانًا
حقًّا؟ فحين قابلتك .انتابني ردّ فعل معاكس
،شعرت بوحش جامح داخلك .ولهذا وددت التعاون معك
.فلا توجد حدود لما بوسعك فعله
،حسنٌ، لنتطرّق للعمل الآن لكن أوّلًا، هلّا أخبرتني باسمك؟
.(أنا (جون)... (جون فريكس
،بالواقع لديّ قدرة أخرى .وقد تحقق شرط تفعيلها
!آن أوان إظهار قدرتي الثالثة
!تفعيل
.إنّها لا تطير
أهذا يعني أنّي أيضًا أستخدم قدرة "الخطّة المثاليّة"؟
،بالتحديد، فهذه قدرتي الثالثة ."وتسمّى "الشريك الإلهيّ
بينما تُفعَّل الخطّة المثاليّة، فإنّها أيضًا .تسمح لأيّ أحدٍ ألمسه باستخدامها
أتدرك قدر قوّة هذا الأسلوب الآن؟
هذه القدرة ستخوّلنا الاقتراب .من العدوّ ومهاجمته دونما يعلم
.قوّة الملك لا تهمّ
إن تسللنا إليه واستخدمنا هجومًا .قويًّا بينما هو غافل، فسنفوز
.جون)، إنّك الشريك الذي نشدته)
المقاتل المثاليّ لضرب الملك !بأقوى هجوم رأيته في العالم
.رأيتك تنفّذ هجوم حجر ورقة مقصّ
.ذانك كانا من جنودي
أرستلهما ليهاجماك ...حتّى أعاير قوّتك، لكنّهما
لا داعي للاستياء، لقد كانا يقتلان .للتسلية حين لم أكُن منتبهًا
،لم يعودا من جنودي ولا حلفائي .فأنا من منظورهما مَن تغيّر
...ما قلته عن كوني شريكك
.ثمّة أحد أفضل منّي
أتعرف أحدًا؟ - .أجل -
.سأتّصل به - .انتظر -
.أثق بك
،حتّى إن انقلبت عليّ .فلن ألومك ولن أندم على قراري
،لأنّي راقبتك وحادثتك .وقد قررت الثقة فيك
لكنّي لن أثق في أناس آخرين .لمجرّد أنّك تثق بهم فحسب
أتفهمني؟ - ...فهمتك، لكن -
.حياتي على المحكّ هنا
،أنصت إليّ .قدرة الخطّة المثاليّة ليست منيعة
،بالواقع، إنّها ضعيفة جدًّا .بوسعي جعل الناس يتجاهلون وجودي
،لكنّي أظلّ موجودًا في نفس المكان .هم لا يلاحظونني فقط
لذا هجماتهم ما تزال .قادرة على إصابتي
إن علم أمرؤ أنّ ثمّة شخص يملك قدرتي موجود حوله، فماذا سيفعل؟
.سينزل هجمات في كلّ اتّجاه - .إنّك محقّ -
،وإن أصابتني أحد تلك الهجمات .وإن تكُن ضربة حظّ، فإنّي هالك
،أكره الاعتراف بذلك .لكنّي أضعف نمل (الكيميرا) قتاليًّا
.لستُ حتّى أعادل جنود المشاه قوّةً
انسَ الملك، ما كنتُ لأنجو .حتّى من لكمة قائد فصيل
وإن اختفيت، فبوسع الآخرين ."رصد مكاني بـ "الإين
سبق واختبرت ذلك، كما أنّ قادة .الفصائل الآخرين يعلمون بالأمر
أحتاج أن يظنّ .أعدائي أن قوّتي ضعيفة
يجب أن يظنّوا .أنّ "الإين" كافٍ لهزيمتي
.هذه القوّة منيعة فقط ضد من يجهلها
.يكفي شرحًا
أقصد أنّي لا أودّ كشف قدرتي .لأيّ أحدٍ، ولا حتّى لشخص تثق فيه
.سترى بنفسك إذن
.سأتّصل بهِ دونما آتي بذكرك
...انتظر - .بوسعك المراقبة عن بعد -
.مرحبًا - !إنّي أنتظرك أيُّها الأحمق -
لقد احتلت عليّ! أين أنت؟ .لديّ أسئلة كثيرة لك
بسببكما أيُّها الطفلين .اضطرّ الزعيم للتحرُّك
،الخطّة تغيّرت .لكنّي أعاضد ما تفعلان
،ترك 5 ملايين للموت ليس صوابًا .الزعيم استخدم قدرته لإحاطة العاصمة
حقًّا؟
(هذا سيصعّب تحكُّم (نيفربيتو .بالدُمى عن بعد
بمعنى آخر، لن يمكنهم إتمام .عمليّة الاختبار عن بعد
.حسنٌ
لكنّ الزعيم و(نوف) سيستهلكان .(كلّ طاقتيهما لتعطيل (نيفربيتو
أيّ أنّه عند بدء العمليّة لن يقدرا .على الإطاحة بأيّ من الحرس الملكيّ
نتوقّع احتشاد المزيد من .المواطنين في العاصمة للاحتفال
،لعلّ هنالك مذبحة تمّت بحلول الآن .الوضع ما يزال متأزّمًا
.لم يعُد بوسعنا الاتّصال بشيخ الصيادين
إنّه معتكف في مكان ما حتّى آخر .لحظة ممكنة، استعدادًا للقتال النهائيّ
.على أربعتنا اتّخاذ قرار
،هل نستدعي تعزيزات أم نواجه الحرس الملكيّ بمفردنا؟
.(أودّ معرفة رأي (كيلوا - .إنّه ليس معي -
ماذا؟ هل افترقتما؟ .مفهوم، هو يعطّل الدُمى بمفرده
أيمكنك الاتّصال به سريعًا؟
،للأسف لا يرد .أظنّه مشغول
،حقًّا؟ واصل محاولة الاتّصال بهِ .يجب أن نلتقي في أقرب وقت
.حسنٌ - .لنحدد نقطة منتصف طريق للقائنا -
.(هنا في مدينة (مانداي - .حسنٌ، عُلم -
.كش ملك مات
لمَ لمْ تستسلم؟
،لا تجعلني أكرر كلامي .انتهت المباراة منذ 22 لعبة
لمَ لمْ تنسحب عندئذٍ؟ أظننتني سأقع في نفس الخطأ؟
!ما أحمقك
."التالي هو البطل القوميّ للعبة "الجو
.أعطني كتاب القواعد
،ربّما تبدو بسيطةً في البداية .لكنّها لعبة معقّدة
ربّما تستغرق وقتًا أكثر .من "الشوجي" في تعلُّمها
،دعني أغادر أرجوك ماذا تريد؟
!ليغيثني أحد
.نظّارتي - .اصمت، أنت في حضرة الملك -
.القرار لك
.اجلس في مواجهتي الآن أو مُتّ
،الإجماليّ 5.5 نقطة .الملك يفوز
"استغرق 10 مباريات فقط ليهزمني؟"
!إنّي متعب !هذا هو التفسير الوحيد لخسارتي
،أظنني مصاب بحمّى .وقد نمتُ قليلًا وأشعر بدوّار
،سأمهلك 8 ساعات .وأيّ دواء تحتاجه
،أتوقّع أن تغدو في أفضل حال .ولن أقبل بأيّ عذر إن هُزمتَ ثانيةً
.استرح وكأنّ حياتك مرهونة بذلك
.إنّي منبهر بسرعة تعلُّمك تلك الألعاب
لم أتوقّع أن تتعلّم هذه اللّعبة ."خلال نصف وقت تعلُّمك "الشوجي
.جميعهم منوطين بتعلُّم الإحساس
..."الشطرنج، "الجو"، "الشوجي
لهم قواعد مختلفة، لكن ثلاثتهم .يتّسمون بإيقاع معيّن لحركاتهم
مما يعني أن تعطيل .إيقاع خصمك عامل هام
حالما تتعلّم الافتتاحات، يغدو .بوسعك تبيُّن إيقاع فتتاحات خصمك
،وحالما تتبيَّن إيقاع خصمك .فما عليك إلّا مقاطعته
.ذلك المبدأ يسري على أيّ منافس
طالما وصلت لهذا الاستنتاج، فلا أرى .فائدة من لعب المزيد من المباريات
.فلن يزيدوك إلّا مللًا
كم تبقّى؟ - .هذا البلد فيه لعبة احترافيّة أخرى -
."إنّها لعبة مملة تُدعى "الجونجي - ."الجونجي" -
،اللعبة يعود أصلها لـ (جوريتو) الشرقيّة .وأغلب المواطنين يجيدون لعبها
.أعطني كتاب القواعد
إنّها مثل الشطرنج .و"الشوجي" هدفها أسر الملك
لكنّك تقتل قطعة الخصم .إذا حاصرتها بـ 3 قطع
في بداية المباراة بوسعك أن تضع .قطعك في الخانات المقيّدة بحرّيّة
هذه اللّعبة لها شعور مختلف .لإتّسامها بوتيرة ثلاثيّة الأبعاد
أجريت بطولات عالمية .خلال الـ15 سنة الماضية
(ولم تخسر (جوريتو .الشرقيّة أيّ منهم بعد
إنّهم حاليًا يشتركون بممثلتهم الثالثة .والتي فازت بالبطولة خمس مرّات
إذًا إن فزت سأصبح أفضل من في العالم؟ .إنّها طريقة مناسبة لإنهاء نقاهتي، لنبدأ
"تبقّت 6 أيام حتى عمليّة الاختيار"
ولا يعلم الملك أنّ هذه" "الفتاة ستؤثّر على مصيره
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا* *سأحيا حياتي بطريقتي
،هذا الشعور بالإثارة والقلق* *هل تراه خير أم شرّ؟
أتطلّع للمستقبل* *تاركًا الماضي وراء ظهري
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر
أحملق في التداخل بينما* *أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان
*أفق من هذا الحلم الغامض*
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا* *في السماء، والوجهان للعملة ذاتها
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً" *وكأنّهما وجهان لذات العملة
*إذًا أيّهما أختار؟*
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المقبلة" كشّ و ملك"
"(أنا (جون" - "(أنا (جيلوا" -
"هل غيّرت اسمك؟" - "مُحال" -
"كرر ما قلت" - "!(أنا (جيلوا" -
"!ج.ج"