!(افعلها يا (نوكل !سحقًا
...ذلك اللقيط، إنّه... إنّه !نظر إليّ وكأنّي حثالة
أعطِ ذلك اللقيط .لكمة إضافيّة من أجلي
!حسنٌ، لك ذلك
.آسف يا معلّمي، كلانا أحمق
!ثمّة شيء أهمّ من إنقاذ العالم الآن
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"زيف وغضب"
ومع ذلك فإنّ الطابق الثالث" "من البرج المركزيّ نجا من التدمير
(حيث أنّ سجن (مورل" "الدخّانيّ خفف عنه الصدمات
إلّا أنّ البرج مال قليلًا" "إلى اليسار عن موقعه الأصليّ
مظهر البناء بالكاد سليم بينما" "يحافظ على توازن غير مستقرّ
وبالقرب في وسط منطقة" "البرج المركزيّ السفليّة
والتي هُدمت، فأصبحت أشبه" "بحبلة مصارعة مجالدين قديمة
أنا خادم أحمق للملك، إذ أنّي أترك .غضبي يهمن عليّ بينما أصيد طردتي
،هكذا يجب أن أفعلها .يجب أن أعطيهم ذلك الانطباع
أين تختبئون أيّها الفئران الضئيلة؟
!أخرجوا إلى هنا وسأمحقكم
.أوقن أنّه سيظهر نفسه
ليتسغل فرصته للهجوم .قبلما أشنّ التفجير مباشرةً
.آن أوان إضافة فائدة - !اخرس -
بينما يزعم (يوبي) أنّ الغضب يهيمن عليه" "...(ويمثّل أنّه يصرخ ليستقطب (نوكل
،مهما يحدث في الخارج .فإنّ هدفي إبقاء هذا الشخص هنا
!هذا كلّ ما عليّ فعله
نحو 100 تريليون كائن دقيق تقريبًا" "صِغار كفاية للمرور بين جزيئات الدخّان
التزموا بمسافة كافية" "عن (مورل) كيلا يلاحظهم
(ببطئ لكن بثقة، نفّذ (بوف" "عمليّة هروبه من السّجن الدخّانيّ
"أسفل القطاع الشماليّ للقصر"
كانت منطقة ضخمة يقع خارجها" "مستودع بما يشبه شكل اليعسوب
،المنطقة (د) تقع في الجناح الطرفيّ" "حيث جعلها (بيزاف) منطقته الخاصّة
"التي تكنف مستودعه لتخبئة النساء"
(علم (أيكالجو" "(مكان المستودع من (ماركوس
فانطلق لهناك بشاحنة" "على طريق طوله 5 كيلومتر
لدى وصول (أيكالجو) لتقاطع الطرق" "(المؤدّي للمنطقتين (أ) و(ب
كانت قد وصلت" "يعاسيبه الراصدة للمستودع
.الباب مفتوح، هذه بشارة
"بالم) نوّمت بيزاف وتوجّهت للقصر)"
حين استيقظ (بيزاف)، نسى .إغلاق الباب واتّبعها مسرعًا
.هذا هو التفسير الأرجح
بروفودا) في منطقة الحراسة الحدوديّة؟)
(كان معنى ذلك أنّ (أيكالجو" "(لا خيار أمامه إلّا مواجهة (بروفودا
،بروفودا) لا يثق بي) لمَ؟ هل ارتكبت خطأ؟
اهدأ وتبيّن ما يعرفه !وما يجهله... لكيّ تنجو
ماذا حدث أثناء لقائنا وأثار ريبته؟
هل أغفلت شيئًا في تقليد (فلاتر)؟
أفترض أنّ أمر (هاجيا) لي .بالنزول للنطاق السفليّ غريب
،لكن طالما لم يوقفاني في حينها .فإنّ الخطأ حتمًا ليس قاتلًا
بالأحرى ثمّة شيء بسيط أثار .(لمحة من الشكّ في عقل (بروفودا
و(بروفودا) نزل إلى هنا .ليتأكّد من تلك الشكوك
هل الخطأ بسيط كفاية بحيث يمكنني تعليله؟
أم أنّه فادح كفاية بما يجعله يبحث عن إثبات نهائيّ؟
،لا مجال للتفاؤل .يتعيّن أن أفترضه خطأ فادح
هل من أحد هنا؟ !إنّي رسول من أمين السرّ
...وفقًا للاستجابة
كلّا، يجب أن أفترض بأنّه إذا .سنحت له الفرصة، فسيهاجمني
!أو سيقتلني
،إنّي رسول من أمين السرّ !لقد أمرني بالمجيء لهنا
ثينكر بيل)، إذا كنتِ هنا) !فلا بدّ أن تأتي معي فورًا
"لا يُبعث برسول لمستودع (بيزاف) قطّ"
إذ ادّعى ذلك" "ليؤكّد لـ (بالم) أنّه حليف
لمَ لمْ تجيبي؟ أين البقيّة؟
،لا أعلم شيئًا عمّا يجري بالخارج .ولا يسمح لي بمخاطبة أحد إلّا أمين السرّ
افترضت الفتاة أنّ هذا اختبار" "لولائها من قبل أمين السرّ
"وباقي الفتيات افترضن الأمر ذاته"
كان في كلّ غرفة هاتف" "(قاصر على الاتّصال بـ (بيزاف
لذا كان من غير المنطقيّ أن" "يرسل رسولًا، مما أثار ربيتهنّ
ظنن أنّ زيارة من غريب هي اختبار" "لقدرتهن على الهدوء واتّباع الأوامر
،تحت ظروف غير طبيعيّة" "(لذا رفضن مخاطبة (أيكالجو
"(إلّا أنّ ذلك صبّ في مصلحة (أيكالجو"
هل هذا هو المكان المنشود؟
النساء ملكن فرصة أرجح " "للنجاة إن بقين هناك
لذا (أيكالجو) لم يحمل همَّ الحفاظ" "على حيواتهن ولا حمايتهن
!"ثمّة كتابة بـ "النين
الحروف المكتوبة بالطاقة" ""لا تمكن رؤيتها إلّا بـ "الجيو
إذ كان مستبعدًا أن يجد (بيزاف) رسالة" "ليست مكتوبة على ورقة أو آداة أخرى
"إنّي متّجهة للقصر"
،لو لم أتّصل بكم قبل بدء المهمّة" "فافترضوا أنّي لقيت حتفي
"أيكالجو) توقّع ذلك)"
لكنّه ما زال يشعر بألم شديد" "وكأنّه فقد جزءًا من جسده
...(بالم)
...إذا ماتت (بالم) أو اُفترض موتها
فاستخدم قدرتيك اليعاسيب .الراصدة والتخاطر لتدعيم الفريق
.عُلم
تظاهر بأنّك تمد قائد فصيلك بالتطوُّرات .(بينما أنت فعليًّا تتواصل مع (ميلرون
لذا تريدني أن أقدّم للأعداء عرضًا زائفًا لأصرفهم عنّي؟
.أجل، إنّها مهمّة حرجة، أعتمد عليك
هذا سيكون ممكنًا فقط إن لم يعلموا .بوجود (ميلرون) أو بأنّي بدّلت انتمائي
أيّ أن طالما (بروفادا) يشك بي !فلا بدّ أن أقضي عليه
أأنهيت المهمّة التي كلّفك بها (هاجيا)؟ - .أجل، أنهيتها -
هاجيا)؟)
ألا يغضب حين ندعوه بهذا الاسم؟
.حسنٌ، لقد مات الزائف
فارغ؟ .(أيًّا يكُن، سأسئل (هاجيا
!مصدر الشكّ ميّت الآن
،حالما يبلّغ (بروفودا) بقيّة النمل بهذا .فسأتمكّن من التحرّك بحريّة
لكنّي لم أسمع شيئًا !عن أنّ (هاجيا) غيّر اسمه
ما اسمه الآن؟
.بالفعل لا أعلم شيئًا عن اسمه الجديد
لكن هل سيصدّقون ذلك؟
يجب أن أفكّر في سبب .يقبلونه إذا التقيت بأحد منهم
!كلّا، هذا لن يجدي
!بروفودا) أطلق النار بلا تحذير)
ذلك يبيّن أنّهم يستبعدون أن هناك .أيّ أحد يجهل اسم (هاجيا) الجديد
،إن وجدوني، فسينشب قتال !يجب أن أعود متوقّعًا حدوث ذلك
"رجاءً أدخل الرقم السريّ"
!المصعد لا يصعد
معقول أنّه نزل إلى هنا !وهو يجهل نظام قنّ المرور؟
!هذه فرصتي !لديّ خياران لأنتقي بينهما
!أظهر نفسك
مرّت تقريبًا 5 دقائق منذ .تفعيل إفلاس الفصل السابع
أيّ أنّ "النين" الذي أعرته إيّاه .نحو 7 آلاف وحدة تقريبًا
هل هذا يضمن أنّه لن يسدد الدين كاملًا بضربة واحدة؟
يجب أن أتجنّب .الضربة المباشرة فحسب
أسوأ مسار للأحداث ...هو إذا ضربته أنا
بهجوم يبدد إفلاس الفصل .السابع ويُصيبني بالضرر أيضًا
،طالما هذا سيحدث .فيجدر أن أماطل منتظرًا إفلاسه
لكن هذا يعني أنّي مضطرّ .للانتظار 10 دقائق على الأقلّ
!شوت) لن يصمد هذه المدّة) .يتحتّم أن أجعله يقوم بتفجير آخر
وإلّا سيداهمني الوقت !ويموت (شوت) قبل انتهاء القتال
!تبدو سعيدًا أيّها الوحش - .وقع في فخّ الغضب الزائف خاصّتي -
،بحثت عنك أيّها الصرصور .أخرِس هذه الذبابة التي تتبعني
فكلّما أصدرت صوتًا !ذكرتني بوجهك المزعج
حسنٌ، إنّي مستعدّ .للانفجار في أيّة لحظة
...لكنّي أزيّف غضبي - .آن أوان إضافة فائدة -
!اخرسي
،قبيل قيامي بالتفجير أتريّث لحظة .وسيحاول مهاجمتي أثناء تلك الثغرة
،لكن إن هدأت أثناء هيمنة غضبي .فسيمكنني التحكُّم بنموّي
!أصرف هذا المخلوق فورًا وإلّا قتلتك
!سأفجّركم جميعًا لفتات أيّها الحثالة
حين يحاول استغلال الثغرة ...التي أمنحه إيّاها
،فسيكون بلا دفاع .وسأستغلّ تلك الفرصة
،هذا لن يحدث أيّها العملاق .فإنّك ستموت هنا راكعًا
التنويه التالي لإضافة الفائدة .سيكون ناقوس الانطلاق
.سأريك من الصرصور هنا
.آن أوان إضافة فائدة
سأنجح، أمامي وقت !لأسدد ضربة، بل ضربتين
أمامي وقت لألكمه في وجهه !والفرار قبل الانفجار
!إليك بهذه أيّها الخنزير !(هذه من أجل (شوت
!(والتالية أيضًا ستكون لأجل (شوت
هل من مشكلة معي؟ .لم أكُن مقرّبًا منه هكذا قبلًا
،بالواقع وللأمانة .لم أحبّه فعليًّا
،أجهل حتّى متى ارتقى لمرتبة صديق فلمَ عساي أستميت لأثأر له؟
،إنّه حتّى لا يتعبر ثأرًا .فهو لم يمُت بعد
أرجّح أنّ السبب .هو مواجهتنا الموت معًا
،فأيّ أحد يخاطر بحياته معك .يصير صديقك
!(لكنّ هذا الوغد أهان عزم (شوت
تجاهل امرء خاض معه قتالًا وهو يتوقّع الموت؟
هل هو مقاتل منعدم التعاطف؟ !أيّها النملة اللّعينة
،سأزيد غضبًا على غضب !وسألكمه لكمة ثالثة
يا للهول، إنّي مذهل! لم أتوقّع !أن يفكّر عقلي بهذه السرعة
ولم أنتهِ من تسديد اللكمة بعد؟
لحظة، أهذا ما يقصدونه؟ ...الوقت يكاد يتوقّف
وكلّ شيء يتباطأ قبيل الموت مباشرةً؟
!لقد توقّف عن تنفيذ الانفجار
!لقد نال منّي .كان يحافظ على هدوئه
،لا يمكنني التوقّف !آسف يا (شوت)، لقد فشلت
!الفائدة لن تكفي لتقيني من هذه الهجمة
...قُضي الأمر
...شوت)، الزعيم)
...الجميع
.الأمر برمّته مرهون بكم
"!الصاعقة"
برق؟ !لقد شُلّ تمامًا
!هذه فرصتي
،لست ضخمة بدرجة منيعة !يمكنني ضربك أّيّها السخيف
!فعلتها! فعلتها! فعلتها !فرغت، لم تعُد بوسعي المواصلة
،سحقًا، كدت ألقى تهلكتي .حتّى أنّي رأيت بوّابة الجنّة
مهمّتي الأولى ستكون .أخذ (شوت) للمستشفى
!ضربته ثمان مرّات
ماذا حدث للتوّ؟ .أوقن أنّه سقط في فخّي
ماذا جرى؟ .هذا واضح
لم ألاحظ أنّ ثمّة .هجوم قادم من جهة أخرى
هل هذا معقول؟
لم ألاحظة صاعقة برق بهذه القوّة إلى أن كانت فوقي مباشرةً؟
.نفس الشيء حدث قبلًا
وجدت فجأة هذا .المزعج الصغير يلازمني
.لم تكُن هناك أيّة إشارات سبقت ذلك
،رأيته قبلًا عند السلّم هل هو من فعلها؟
آسف، لكن ما أوشك على فعله .هو بعض التنفيس عن ضيق في نفسي
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا* *سأحيا حياتي بطريقتي
،هذا الشعور بالإثارة والقلق* *هل تراه خير أم شرّ؟
أتطلّع للمستقبل* *تاركًا الماضي وراء ظهري
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر
أحملق في التداخل بينما* *أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان
*أفق من هذا الحلم الغامض*
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا* *في السماء، والوجهان للعملة ذاتها
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً" *وكأنّهما وجهان لذات العملة
*إذًا أيّهما أختار؟*
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المقبلة: قويّ أو ضعيف"
أخطبوط أم (أيكالجو)؟ أيّ اسم تختار؟
.(أيكاتا) يقول أن أناديه (أيكالجو) - !أيكان) يوافق على ذلك) -