1
00:00:15,460 --> 00:00:21,242
.رأيته عند السلّم المركزيّ

2
00:00:23,010 --> 00:00:24,870
هل هو من فعلها؟

3
00:00:26,180 --> 00:00:32,510
آسف، لكنّ ما أوشك على فعله هو
.التنفيس عن بعض الضيق في نفسي

4
00:00:41,756 --> 00:00:46,498
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

5
00:00:46,602 --> 00:00:52,729
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*

6
00:00:52,730 --> 00:00:59,533
،فأبسط جناحيّ ملاك*
*وحلّق صوب الآفاق البعيدة

7
00:00:59,710 --> 00:01:05,320
{\fad(300,1500)\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\fnKacstDecorative\fs55\b1}‘‘القـنـاص 2011’’

8
00:01:05,355 --> 00:01:10,885
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*

9
00:01:11,365 --> 00:01:16,863
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*

10
00:01:16,864 --> 00:01:22,311
،حاول مُجددًا*
*واخترق الظلمات

11
00:01:22,823 --> 00:01:26,565
*هيّا انطلق للأفق البعيد*

12
00:01:26,600 --> 00:01:31,520
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*

13
00:01:31,555 --> 00:01:37,729
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة
*وامضِ عابرًا المحيط

14
00:01:37,764 --> 00:01:44,303
*التقط قُبلة ملاك طائرة* -
*بوسعك أن تحاول* -

15
00:01:44,405 --> 00:01:50,097
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*

16
00:01:50,116 --> 00:01:56,506
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*

17
00:02:00,970 --> 00:02:05,980
"قوّة أو ضعف"

18
00:02:15,880 --> 00:02:16,820
لقد اختفى؟

19
00:02:48,050 --> 00:02:49,140
"!الخلاص"

20
00:02:51,250 --> 00:02:55,960
"فارق سرعة الحركة المبدأيّة كان مهولًا"

21
00:02:55,960 --> 00:03:00,160
لدرجة أنّ الوقت لم يسع"
"يوبي) ليصدر صوتًا أو ليتحوّل)

22
00:03:01,190 --> 00:03:05,880
(الخلاص قدرة (كيلوا"
"تُعيِّن ثقلًا كهربائيًّا على جسده

23
00:03:05,880 --> 00:03:11,260
إذ يرقّي آداءه الجسديّ"
"لدرجة أعلى بمراحل من الممكن

24
00:03:15,200 --> 00:03:19,980
":كيلوا) قسّم هذه القوّة لقدرتين مختلفتين)"

25
00:03:21,350 --> 00:03:25,040
سرعة الضوء، والتي خوّلته"
"التحكّم في جسده إراديًّا

26
00:03:25,382 --> 00:03:31,460
الزوبعة، والتي مكّنت جسده من"
"إبداء ردود أفعال تلقائيّة لخصمه

27
00:03:31,900 --> 00:03:37,480
في قتاله السابق استخدم"
"القدرة الثانية لإيقاف سهم خصمه

28
00:03:38,560 --> 00:03:41,400
"هجوم مبرمج مسبقًا ينشَط كردّ فعل"

29
00:03:41,400 --> 00:03:44,690
لذبذبات هالة طاقة الخصم"
"التي تشير لمستوى عدائيّته

30
00:03:45,210 --> 00:03:47,050
"الهجوم يستمدّ الأوامر من العقل"

31
00:03:47,050 --> 00:03:51,620
إذ يوجّه هجمات تفوق حدوده الطبيعيّة "
"اعتمادًا على ردود الأفعال وحدها

32
00:03:51,620 --> 00:03:55,570
بما يخوّله تجاوز سرعة"
"خصمه الجسديّة بسهولة

33
00:03:56,610 --> 00:03:59,880
ماذا يجري هنا؟

34
00:04:00,590 --> 00:04:07,310
كلّ أولئك الرجال لا تزيد قوّتهم
.عن 10% من قوّتي الأوليّة

35
00:04:07,780 --> 00:04:13,190
،هذا غير منطقيّ
.لا حيلة بيدي أمامه

36
00:04:18,560 --> 00:04:20,490
"!الزوبعة"

37
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
...هذا أمر يصعب فهمه

38
00:04:27,080 --> 00:04:31,030
.هالة الطاقة هذه شديدة

39
00:04:35,000 --> 00:04:37,550
.هذا الصراع يزيد تشويقًا

40
00:04:38,570 --> 00:04:44,010
قبل انفجاري، ما كنتُ
.سأستمتع بقتال شاقّ

41
00:04:44,740 --> 00:04:52,520
تغيُّر رأي (يوبي) سيدفعه لاتّخاذ قرار"
"لا يصدّقه عقل، لكنّ هذا سيحدث لاحقًا

42
00:04:57,740 --> 00:04:59,090
!هراء

43
00:05:00,470 --> 00:05:03,780
!استنفذت طاقتي كلّها -
!انتظر -

44
00:05:04,380 --> 00:05:06,500
!لن تهرب

45
00:05:07,370 --> 00:05:12,370
!ستتابع هذا القتال معي إلى أن تموت

46
00:05:16,620 --> 00:05:24,050
اختفى مجددًا؟ اختفى وكأنّه
.لم يكُن موجودًا من الأصل

47
00:05:25,310 --> 00:05:26,560
.وجدتها

48
00:05:27,800 --> 00:05:35,550
أقلّها واحد منهم يتّسم بالقدرة
.على إخفاء وإظهار الناس إراديًّا

49
00:05:44,630 --> 00:05:47,280
"رجاء أدخل قنّك المروريّ"

50
00:05:48,360 --> 00:05:51,660
.تبًّا، لا أملك قنًّا

51
00:05:58,430 --> 00:06:03,930
،قنّك المروريّ غير صحيح"
"برجاء إعادة إدخال قنّك المروريّ

52
00:06:04,640 --> 00:06:08,840
الإدخال الخطأ للمرّة"
"الثانية سيؤدّي إلى حبسك

53
00:06:09,630 --> 00:06:13,720
نزل لهنا بدون قنّ مروريّ؟

54
00:06:14,290 --> 00:06:18,490
.حسنٌ، أظنني مضطرًّا للخروج

55
00:06:19,590 --> 00:06:24,230
،الباب قد أوصَد"
"برجاء إدخال قنّك المروريّ

56
00:06:25,850 --> 00:06:29,100
،هذه فرصتي
.أمامي اختياران

57
00:06:30,410 --> 00:06:36,240
،سيمتلئ المصعد بالغاز المنوّم
.حالما ينام، سأضطر للتقرير

58
00:06:37,230 --> 00:06:44,780
الخيار الأوّل، ترك (بروفودا) في المصعد
.والصعود للسطح عبر مدخل الشحن

59
00:06:46,470 --> 00:06:50,750
،هكذا حين يفيق
.سيظلّ حبيسًا في المصعد

60
00:06:51,260 --> 00:06:54,730
لكن ثمّة مخاطرة عالية بأنّ أحدًا من
.الأعلى سيلاحظ عدم صعود المصعد

61
00:06:56,010 --> 00:06:59,900
(الخيار الثاني، أنقل (بروفودا
.لمكان آخر وهو نائم

62
00:07:01,420 --> 00:07:04,018
.ثمّة وفرة من الشاحنات هنا

63
00:07:04,270 --> 00:07:08,280
كما أنّ أبواب المستودع تحتاج
.قنًّا مروريًّا لتُفتح من الداخل

64
00:07:08,960 --> 00:07:12,234
،(لمّا يفيق (بروفودا
.فلن يتمكّن من فتحهم

65
00:07:12,880 --> 00:07:17,027
وإن استخدمت مدخل
...الشحن للعودة إلى السطح

66
00:07:17,310 --> 00:07:22,920
فستكون مخاطرة اللقاء بأعداء
.أقل منها حال استقللت المصعد

67
00:07:25,080 --> 00:07:31,070
!كلّا، هذا لن ينجح
!يتحتّم أن أقتل (بروفودا) وهو نائم

68
00:07:31,070 --> 00:07:32,680
!هذا هو الخياء الأئمن

69
00:07:33,190 --> 00:07:38,930
(عندئذٍ أتحكّم بجثمان (بروفودا
.وأستغلّه لقتل قادة الفصائل الآخرين

70
00:07:39,550 --> 00:07:40,930
!هذا أقل ما سيتطلّبه إنجاز المهمّة

71
00:07:44,120 --> 00:07:49,270
سأدخل فوّهة بندقيّتي
.من ثغرة درعة وأطلق النار

72
00:07:52,020 --> 00:07:59,200
،بوسع (أيكالجو) التحكّم بالجثث"
"لكنّه لم يقتل بيديه أحدًا من قبل

73
00:08:00,080 --> 00:08:03,320
"أدخل قنّك المروريّ فورًا"

74
00:08:03,850 --> 00:08:10,029
،إن لم تدخل قنّك خلال 30 ثانية"
"ستبدأ عمليّة الحبس

75
00:08:13,340 --> 00:08:15,220
غرفة المراقبة في
.منطقة الحراسة الحدوديّة

76
00:08:16,070 --> 00:08:20,450
حتمًا هناك شاشة لمراقبة
.المصعد وزرّ لفتح الأبواب

77
00:08:47,860 --> 00:08:53,300
،حسنٌ، خرجت الآن
.لكنّي دمّرت المصعد

78
00:08:53,810 --> 00:08:56,030
هل من مخرج آخر؟

79
00:08:59,160 --> 00:09:02,580
،كنتُ ساذجًا
.لم أتوقّع أن يطلق النار على الباب

80
00:09:03,740 --> 00:09:04,680
ما العمل الآن؟

81
00:09:05,080 --> 00:09:08,690
أأنتظره ريثما يغفل ثم أتسلل
بالخروج من مدخل الشحن؟

82
00:09:09,810 --> 00:09:12,810
أم أنتظر ريثما يرحل؟

83
00:09:14,680 --> 00:09:18,330
...في مطلق الأحوال إن عاد للسطح

84
00:09:20,560 --> 00:09:23,284
!هذا ليس جيّدًا كفايةً

85
00:09:23,640 --> 00:09:25,030
!إنّي ساذج

86
00:09:26,000 --> 00:09:32,820
إن عاد للسطح وأخبر الآخرين بموت
.فلاتر)، فسأتمكّن من التجوُّل بحرّيّة)

87
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
هل أنا أحمق؟

88
00:09:37,470 --> 00:09:43,000
،إن سمحت لعدوّ بالعودة للسطح
.فإنّي أعرّض الجميع لخطر مزيد

89
00:10:05,260 --> 00:10:07,160
.هذا الحاجز قويّ

90
00:10:28,010 --> 00:10:34,280
،لن أدعه يذهب لمساندة الآخرين
!لو لم أوقفه، فسأخذل أصدقائي

91
00:10:52,500 --> 00:10:57,300
،أجل، من هنا
.سأحبسه

92
00:11:15,770 --> 00:11:16,990
.مسافة بسيطة

93
00:11:18,520 --> 00:11:20,310
سأنتظر ريثما يمضي
.مسافة بسيطة من هناك

94
00:11:31,610 --> 00:11:32,330
!الآن

95
00:11:45,420 --> 00:11:53,100
،(إذًا ثمّة أحد وراء (فلاتر
.يبدو أنّك حاولت استدراجي للداخل

96
00:11:55,240 --> 00:11:57,110
!يا لخيبتك

97
00:11:57,470 --> 00:12:02,910
طالما تبقّى طريق واحد، فمِن الممتاز
.أنّه الحقيقيّ، حيث سيشكّ أيّ أحد

98
00:12:03,480 --> 00:12:07,120
.حسنٌ، الآن أعلم بوجودك

99
00:12:09,370 --> 00:12:14,880
وأراهن أنّك في غرفة
.المراقبة تراقبني يا جبان

100
00:12:15,290 --> 00:12:20,250
تبًّا، كان بإمكاني أن
.أحبسه تمامًا في الرواق

101
00:12:21,450 --> 00:12:27,400
،لكن لا مخرج له حيث هو الآن
.لذا فإنّه ما يزال حبيسًا

102
00:12:28,610 --> 00:12:31,250
الغاز المنوّم سيملأ
...الغرفة قريبًا وإنّه سوف

103
00:12:32,900 --> 00:12:36,650
،تبًّا، ليس محبوسًا
!أمامه مخرج

104
00:12:37,930 --> 00:12:43,110
،يجب أن أخرج من هنا
.على الأرجح هذا غاز منوّم

105
00:12:44,520 --> 00:12:47,780
يجب أن أفعل شيئًا
.قبل أن يهتدي للمخرج

106
00:12:49,920 --> 00:12:52,810
وجدتها، ثمّة مركبات
.مصفّحة في المرآب

107
00:12:53,370 --> 00:12:58,780
بهم سيمكنني حبسه، لكن سيتعذّر
.عليّ الصعود للسطح أنا الآخر عندئذٍ

108
00:12:59,910 --> 00:13:03,680
فكّر، هل من شيء
بوسعي استخدامه هنا؟

109
00:13:04,500 --> 00:13:07,889
!ابتكر أفضل خطّة ممكنة، بسرعة

110
00:13:09,630 --> 00:13:15,440
أظنني مضطرًّا لتدمير
!هذا المصراع، كم هذا مزعج

111
00:13:20,010 --> 00:13:21,630
!إنّي مضطرّ لفعل هذا

112
00:13:29,540 --> 00:13:33,300
تبًّا! كلّ هذه النيران
وبالكاد خدشت السطح؟

113
00:13:33,860 --> 00:13:38,280
أظنني بحاجة للتفكير
!في حلّ آخر... وجدتها

114
00:13:39,440 --> 00:13:44,810
،تمكن إدارة المصاريع من غرفة المراقبة
.لذا بوسعي فتح المصاريع من هناك

115
00:13:45,420 --> 00:13:48,470
!فكرة عبقريّة
...لحظة

116
00:13:49,180 --> 00:13:52,440
يجب أن أجتاز المصاريع
.للوصول إلى غرفة المراقبة

117
00:13:53,320 --> 00:13:59,250
تبًّا، أيتحتّم أن أجتاز هذه المصاريع
لكيّ أصل إلى السطح؟

118
00:14:00,120 --> 00:14:07,810
لحظة، لعلّ هناك طريقة
.للهرب بدون تدمير المصاريع

119
00:14:12,980 --> 00:14:14,800
المصراع ينفتح؟

120
00:14:21,620 --> 00:14:23,310
مركبة مدرّعة؟

121
00:14:24,350 --> 00:14:30,150
،هذا شيء يستخدمه جبان
.لكنّ المصراع وراؤها ما زال مغلقًا

122
00:14:31,050 --> 00:14:34,130
.باب غرفة المراقبة وراء هذا المصراع

123
00:14:35,180 --> 00:14:38,520
...مما يعني، أوّلًا

124
00:14:38,900 --> 00:14:44,220
إنّه أغلق المصراع
.الأماميّ وأودع العربة هناك

125
00:14:44,220 --> 00:14:48,530
،ثم عاد لغرفة المراقبة
...وبدأ رفع المصراع الأماميّ

126
00:14:48,530 --> 00:14:54,290
ثم ضغط بإنزال المصراع الخلفيّ
قبل أن يهرول عائدًا للعربة؟

127
00:14:55,040 --> 00:14:57,690
ألا يعني هذا أنّه أيضًا أضحى حبيسًا؟

128
00:14:58,970 --> 00:15:03,270
أغلق طريقه الوحيد
للهرب كيّ يقضي عليّ؟

129
00:15:04,690 --> 00:15:07,940
.أجل، وجدتها

130
00:15:10,630 --> 00:15:16,930
إذًا ثمّة شخص آخر
.يراقب من غرفة المراقبة

131
00:15:16,930 --> 00:15:18,390
!هذا يضايقني

132
00:15:20,230 --> 00:15:23,060
!راقب هذا أيّها الهرّ المرتعب

133
00:15:23,350 --> 00:15:29,320
سأسحب جسدك من هذه
!العربة المدرّعة وأمزّقه إربًا

134
00:15:31,350 --> 00:15:38,080
،أنا الوحيد هنا
.يجب أن أفعل شيئًا بنفسي

135
00:15:43,980 --> 00:15:45,340
!هذا درع قويّ

136
00:16:01,520 --> 00:16:02,600
!فعلتها

137
00:16:06,150 --> 00:16:09,930
!تبًّا، سدّ المنفذ للمصعد

138
00:16:09,930 --> 00:16:15,100
كان بوسعي فتح ثغرة
!في السطح وتسلّق سلك الرفع

139
00:16:18,980 --> 00:16:22,570
،سددت مسار الهرب
!تمّ حلّ أوّل معضلة

140
00:16:30,260 --> 00:16:35,300
،تجرؤ على إظهار نفسك
!إذن سأمطرك بالرصاص

141
00:16:42,890 --> 00:16:44,150
دخّان؟

142
00:16:51,790 --> 00:16:54,690
هل انتحر؟
هل ضيّع فرصته للهرب؟

143
00:16:54,690 --> 00:16:57,520
،في مطلق الأحوال
!مُحال تحريك هذه العربة

144
00:16:58,150 --> 00:17:02,130
،ثمّة فراغ وِسعه بضع سنتيمترات
!لذا المصعد محجوب تمامًا

145
00:17:13,360 --> 00:17:18,680
،صديقك سيحترق حتّى الموت
!إن تصرّفت الآن، سأصفح عن حياتك

146
00:17:19,160 --> 00:17:22,870
افتح المصراع اللّعين، أتسمعني؟

147
00:17:25,260 --> 00:17:28,600
لكوني اخطبوطًا، فإنّي لا أحتاج إلّا
.سنتيمترات قليلة للمرور ضاغطًا جسدي

148
00:17:29,650 --> 00:17:31,320
.تمّ حلّ المعضلة الثانية

149
00:17:32,930 --> 00:17:36,160
!أنت! افتح المصراع

150
00:17:40,330 --> 00:17:44,610
الآن سأنتظر فقط ريثما
.يملأ الغاز المنوّم الغرفة

151
00:17:53,270 --> 00:17:57,840
،يمكنني كتم أنفاسي
.لكنّي لا أودّ هدر الوقت

152
00:17:57,840 --> 00:18:00,200
!سأترقّب الوقت المناسب

153
00:18:20,570 --> 00:18:22,830
.تمّ حلّ المعضلة الثالثة

154
00:18:29,010 --> 00:18:33,320
،كُن صبورًا
.سِر بحشمة وتروّي

155
00:18:46,900 --> 00:18:53,020
،هذه هي المعضلة الأخيرة
.ما إن أسحب الزناد إلّا وتُحلّ

156
00:19:02,300 --> 00:19:08,870
أطلق النار، إنّه الخيار الأمثل، سأكون
.أسرع إن تحكّمت بجسده وعدت للسطح

157
00:19:09,560 --> 00:19:14,880
،ذلك يحتّم عليّ قتله
.إنّي الوحيد المتواجد هنا

158
00:19:15,520 --> 00:19:19,380
!لا أحد هنا ليساعدني

159
00:19:19,950 --> 00:19:24,250
!يتحتّم أن... أقتله

160
00:19:54,860 --> 00:19:56,200
!أعجز عن قتله

161
00:19:57,180 --> 00:19:58,460
...أنا

162
00:20:00,470 --> 00:20:05,340
...أنا
!إن أنا إلّا جبان

163
00:20:11,950 --> 00:20:16,480
"على حين ينوّح (أيكالجو) على ضعفه"

164
00:20:17,110 --> 00:20:23,500
داخل البرج المركزيّ المائل، وبينما"
"(يقف (مورل) مواجهًا شرنقة (بوف

165
00:20:23,500 --> 00:20:28,061
كان (مورل) ينازع"
"شكوكه الداخليّة هو الآخر

166
00:20:28,330 --> 00:20:31,080
...لحظة، ماذا لو

167
00:20:31,660 --> 00:20:37,300
بيتو)، (بوف)، أأنتما هنا؟)
!أنتم

168
00:20:38,420 --> 00:20:46,360
،(ماذا لو أنّه لا يأبى إجابة (يوبي
لكنّه يعجز عن إجابته؟

169
00:20:48,180 --> 00:20:50,770
لا يتعيّن أن يكون هناك
.وجود للزوجة داخل الشرنقة

170
00:20:50,770 --> 00:20:53,420
.إنّه حتمًا لم يتكوّن مخلوقًا بعد

171
00:20:54,670 --> 00:21:01,790
،إن كان بلا دفاع أثناء تحوُّله
.فإنّها فرصتي لمهاجمته

172
00:21:04,410 --> 00:21:11,270
هل يقع حقًّا بذلك الخطأ
القاتل في هذا الموقف؟

173
00:21:12,980 --> 00:21:18,420
،مُحال، هذا حتمًا فخّ
.الأرجح أنّه فخّ

174
00:21:19,760 --> 00:21:30,390
لكن السؤال، هل الفخ ينشط لمّا
أهاجمه، أم قبل حتّى أن أهاجمه؟

175
00:21:31,570 --> 00:21:32,750
أيّهما؟

176
00:21:35,330 --> 00:21:40,400
.لديك شكوك لأنّك تجيد ما تفعل

177
00:21:41,670 --> 00:21:47,003
.رغم ذلك، لن تكون بيدك حيلة

178
00:21:50,830 --> 00:21:54,510
أهاجم أم لا أهاجم؟

179
00:21:56,180 --> 00:21:57,380
ماذا أفعل؟

180
00:22:00,185 --> 00:22:06,323
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا*
*سأحيا حياتي بطريقتي

181
00:22:06,555 --> 00:22:12,479
،هذا الشعور بالإثارة والقلق*
*هل تراه خير أم شرّ؟

182
00:22:12,838 --> 00:22:19,184
أتطلّع للمستقبل*
*تاركًا الماضي وراء ظهري

183
00:22:19,219 --> 00:22:25,161
الماضي والحاضر يدوران*
*ويداخل كلّ منهما الآخر

184
00:22:25,450 --> 00:22:31,950
أحملق في التداخل بينما*
*أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان

185
00:22:31,985 --> 00:22:40,234
*أفق من هذا الحلم الغامض*

186
00:22:40,961 --> 00:22:47,048
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا*
*في السماء، والوجهان للعملة ذاتها

187
00:22:47,083 --> 00:22:52,735
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*

188
00:22:52,770 --> 00:22:58,708
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً"
*وكأنّهما وجهان لذات العملة

189
00:22:58,743 --> 00:23:04,397
*إذًا أيّهما أختار؟*

190
00:23:04,432 --> 00:23:10,551
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*

191
00:23:10,552 --> 00:23:19,754
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

192
00:23:23,630 --> 00:23:25,840
"الحلقة المقبلة: زائف وحقيقيّ"

193
00:23:25,840 --> 00:23:30,920
انظر، طالما ليس الآن، فمتى؟ -
!ليس بعد -

194
00:23:30,920 --> 00:23:33,060
.(أنت زائف، إنّك لست (كيلوا