لم يعُد بوسعي التفكير .فيه كهدف يجب تدميره
،لقد اعترف بجهودنا وأثنى عليها .إنّه ليس شخصًا شريرًا
،في هذه الحالة .لم يعُد لديّ سبب لهزمه
،حذارٍ من الملك .فإنّ الجنود لا يهمّون
إن أشار الملك بإصبعٍ، لانقلب .الجنود شياطين إن دعت الضرورة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"التماس واسم"
هذه منطقة مخصصة .لاختبار أسلحة الحرب
.لذا لن نُضطرّ لكبح جموحنا
لمَ تقاتل؟
،فرصتك لهزمي معدومة فلمَ تُعجّل بموتك؟
تفترض أنّي أعجز عن الفوز؟ .إذن لا تعلم شيئًا عنّي
إن حكمت على قوّتي من .مظهري، فلسوف تحترق
بالعكس، إنّك لا تبدو آدميًّا طبيعيًّا .يعجز عن قراءة حالة المعركة
.وُلدت لأحكم هذا العالم
وبالطبيعة، فأنتم أيُّها الآدمين .كنتم محض مخلوقات للتغذّي
.لكنّي بدّلت رأيي
علمت أنّ هنالك بضع .آدمين يستحقّون الحياة
.مثل تلك المرأة
.أشعر أنّك أيضًا تستحقّها
.إن تراجعت الآن، فسأعفو عن حياتك
ستعفو عن حياتي أنا فقط، صحيح؟
،وفقًا لوضعي .فلا يمكنني قبول عرضك
"أما في هذه الأثناء"
"مقابل الاتّفاق بملازمة مكانه"
(كان يضغط (بوف) على (بيتو" "لتشرح له ما جرى
،(امتثلت (بيتو) لطلب (بوف" "ونبّئته بما جرى بعد الهجوم
"أيّ أنّها نبّئته بكلّ ما جرى منذ افترقا"
تعمّدت (بيتو) الإشارة" "(لتفاصيل يجهلها (جون
وذلك لتحرص على أن ينصب" "تركيز (جون) على الشرح
بيتو) تعمّدت إغفال)" "(أنّ الملك حمل (كوموجي
لأنّ (بيتو) لم تعلم كيف تصف" "سلسلة الأحداث تلك بشكل دقيق
"انتاب (جون) تغيير جذريّ"
"...رغم ذلك"
علمت (بيتو) أنّ خطّتها نجحت حين" "توسّعت عينا (جون) بدرجة بسيطة
الملك غادر مع العدوّ .بملئ إرادته عبر هذا المخرج
.لا داعي أن نذهب
.فهمت
"إذًا اتّجه جنوبًا"
.مفهوم
"(أحسنتِ لعبًا يا (بيتو"
"إذن يجب أن ننتظر عودة الملك هنا"
لأقيم مظهري الخارجيّ، أحتاج" "لجزء من سبعة من فراشاتي
،أما الستّة أجزاء من سبعة" "فسيذهبون للملك
تقاتل بعزمٍ للخسارة؟
،لستُ أفهم أتقاتل لأجل العرق البشريّ؟
إن تكُن هذه نيّتك، فاعلم .أنّ تصرّفاتي تصبّ في منفعتهم
...كمثال، في مجتمع البشر
،تُقسّم الأراضي وفقَ الحدود الدوليّة .وهذا أشبه بتحديد مناطق النفوذ
،على الجانب الأيمن من الحدود .ربّما تجوع الأطفال حتّى الموت
وعلى جانبها الأيسر، حثالة لا .يبذلون جهدًا وينالون كلّ حوائجهم
.إنّه الجنون عينه
سأمحق هذا الجنون وأصنع عالمًا .عادلًا، تُنسى فيه عدم المساواة
أعترف أنّي سأستخدم .القوّة والترهيب لإنجاز هدفي
لكنّي سأفعل ذلك فقط .بالقدر اللّازم لحفظ النظام
لقد تعلّمت فيما يتعيّن .أن تستخدم القوّة
لحماية الضعفاء الذين .يستحقّون الحياة
القوّة لم تُخلق !لكيّ يُعذّب بها المهزوم
"هذه قد تكون مشكلة"
.لن أقاتلك
وافقت لمغادرة القصر .حتّى يتسنّى لنا نقاش حرّ مفتوح
"إنّه متذبذب"
.اقترب
متذبذب بين كونه" "نمله ومورّثاته كآدميّ
وإنّه لا يدرك أنّ" "كلا الجانبين متعارضين
"ولا أحد منهما هيمن عليه كلّيًّا بعد"
بغضّ النظر عن الجانب الذي" "سيستقرّ إليه، فإنّ النتيجة واحدة
،نعتمد عليك .لديك مهمّة واحدة
.الإبادة الفوريّة لتلك المخلوقات الخطرة
،وقع بالفعل عدّة ضحايا .سنستخدم أيّ وسيلة ضروريّة
هل سيكون هذا مقبولًا؟
إنّنا طبعًا لا ننوي إخبار .الخبراء بكيفيّة إنجاز عملهم
إنّنا ببساطة نريد إبادة تلك .المخلوقات الخطيرة بأسرع وقت ممكن
.مفهوم
إذًا هدفهم إبادة النمل ملقين .باللّوم على عاتق اتّحاد الصيادين
يتحتّم أن أباشر المهمّة سريعًا" "قبل أن يدخل التردد لقلبي
.أيّها الملك، كلّ منّا في وضع صعب
"جيونين بودافيستا) ذات الـ100 سجيّة)"
"!اليد الأولى"
...هذا
،لا أشعر بأيّ أحد آخر يقاتل أيعني هذا أنّي الباقي الوحيد؟
!(يوبي)
بوف)، إنّك تغيّرت كثيرًا) .منذ آخر مرّة رأيتك
.وأنت أيضًا
اضطررت للهرب .بدون لفت نظر العدوّ لذلك
وإنّ كنت حرّكت كلّ جزيئاتي .مرّة واحدة، للفت ذلك النظر
.لذا يتحتّم أن أذهب رويدًا رويدًا
،أوقن أنّك لا تطيق صبرًا .لكن رجاء انتظر عليّ برهة
.أودّ إخبارك بما جرى
حسنٌ، أفترض أنّ .لديك اهتماماتك الخاصّة
.إنّك نضجت
.ها قد رويت لك كلّ شيء
لا أملك دليلًا قاطعًا بأنّ .تغيُّر (بيتو) سيفيد الملك
تجربة (يوبي) مكّنته" "(من فهم سلوك (بيتو
يوبي)، ماذا يجب أن نفعل برأيك؟)
"ذلك كان اختبارًا"
(وهذا ما أوضح لـ (يوبي) أنّ (بوف" "كان خائفًا جدًّا من التغييرات الطفيفة
بيتو) و(يوبي) مرّا)" "بتجربتين لا يُستهان بهما
.سؤال غبيّ
!يجب أن نذهب للملك فورًا
وهذا كل ما يلزم، صحيح؟
"ردّه كان صادقًا جدًّا"
.طبعًا
رغم ذلك (يوبي) كان مهتمًّا" "فقط بالمغادرة في أسرع وقت
"لأنّ (يوبي) كان يشعر بنفس الخوف"
أوقن أنّ تلك كانت" "ضربة مباشرة، إنّه قويّ
،هجوم جيّد .حتّى أنّي لم أتوقّعه
أأنت راضٍ الآن؟
أما زال يريدني أن أجالسه؟
"يجب ألّا أكرر ما فعلتُه"
"!اليد الثالثة"
"!لم يعُد بوسعي التراجع"
أأنت متلهّف جدًّا للموت؟
من منظور الملك، كان" "...غضبه الذي أعرب عنه
"لا يزيد قوّة عن ثوران طفل"
(لكنّه كان قويًّا كفاية ليحضّ (نيترو" "على الابتعاد بما يجاوز ضعف المسافة
"بينه وبين الملك"
وقد كان هذا التصرّف" "إهانة قابلة للسخرية
"لإعلان (نيترو) بأنّه لن يتراجع"
.هيّا، فلن تؤثّر عليّ إلّا بالكلمات
"عليك اللّعنة أيُّها الوغد حديث المولد"
،لو كان الأمر بهذه البساطة" "!لَما اضطررت لفعل هذا
:لحظة، قال "لن تؤثّر إليّ إلّا بالكلمات؟"
أيُّها الملك، أتودّ معرفة اسمك؟
وما أدراك باسمي؟
رجالي كانوا حاضرين" "في اللّحظة التي ماتت فيها أمّك
"وقد نطقت باسمك في نفسها الأخير"
ربّما مات رجالي .وهم يقاتلون حرسك الملكيّ
أأنت مهتمّ بقتالي الآن؟
إن أجبرتني على الاعتراف .بالهزيمة، فسأخبرك باسمك
أجبرك على الاعتراف بالهزيمة بدون أن أقتلك؟
إذًا هذا أشبه بدفاع رُخّ .وفيل على رقعة شطرنج
مهما يكون الأمر، فيجب أن .أعطيك كشّ ملك مات قريبًا
"وها قد بدأت المعركة بين (نيترو) والملك"
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا* *سأحيا حياتي بطريقتي
،هذا الشعور بالإثارة والقلق* *هل تراه خير أم شرّ؟
أتطلّع للمستقبل* *تاركًا الماضي وراء ظهري
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر
أحملق في التداخل بينما* *أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان
*أفق من هذا الحلم الغامض*
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا* *في السماء، والوجهان للعملة ذاتها
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً" *وكأنّهما وجهان لذات العملة
*إذًا أيّهما أختار؟*
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المقبلة: ام أربعة وأربعين وذكرى"
ماذا تريد أن تغدو في حياتك التالية؟ - ماذا أريد أن أغدو؟ -
في حياتي التالية أودّ أن .أكون أنا وأن ألقاك ثانيةً
!غبيّ