.تبًّا، كدت أفعلها
.مفعول السم سيظهر سريعًا
ما الذي يجري؟
.لم يقصدني، بل إنّه قصد المرأة
!كان يحاول قتلها
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"سحر ويأس"
.لقد عاد
.الملك عاد
انظر، ألسنا قريبين أكثر من اللّازم؟ - .هوّن عليك -
لسنا قريبين بدرجة .تفعّل مؤقّت قدرة إضافة الفائدة
المشكلة ستطرأ .لدى افتراق (بوف) عن الملك
هل أزيل مخلوق إضافة الفائدة عن (بوف) وألحقه بالملك؟
.أولئك يُدعون بالعنب الآدميّ
البشر الملائمون للغدوّ .جنودًا ينتظرون دخول الشرانق
!أسرعوا، أسرعوا
!أسرَع، أسرَع، أسرَع
.ها هنا، أخفوها بسرعة
!بسرعة، بسرعة
!أسرَع، أسرَع، أسرَع
!بسرعة، بسرعة
!أسرَع، أسرَع، أسرَع
!نحن أيضًا يتحتّم أن نسرع
أين (وولفين)؟
.هذان لن ينفعا
إن تمزّقت الأجساد، لا يمكنني ."استخدام قدرة "الدُمى الميّتة الحيّة
.(كيلوا)
!الملك بلغ مدخل القصر - .حسنٌ -
يجب أن نلتف بمحاذاة .الجدار ونختبئ وسط الحشود
.حسنٌ
أين (جون) و(بيتو)؟ - .دخلا مخبئًا في (بيجين) للتوّ -
.إنّهما يهبطان عبر رواق
كيف تعمل البلّورة الآن؟ أتمكنك رؤيتي و(بوف) أيضًا عبرها؟
.أجل، فإنّي أرنو من علوّ خافت
قدرة "زرقاء الغمزة" تسخّر بلّورتي .لتذكّر أناس رأيتهم بعيني اليمنى
مجرّد النظر بعيني اليسرى .يخوّلني رؤية مكانهم الحاليّ ببلّورتي
(في هذه الأثناء، فإن البلّورة تريني (جون و(بيتو) و(كيلوا) وإيّاي في الوقت عينه
.(وكذلك (بوف) والملك و(يوبي
وكأنّك تشاهد شاشة .عرض تلفازيّ مقسّمة لأقسام
رغم ذلك، فإن عيني اليمنى .رأتك أنت و(بوف) و(جون) فقط
لذا بإمكاني رؤية الآخرين .حين يكونون بالقرب منكم فقط
كما يمكنني استخدام قدرتي لرؤية .ثلاثة أشخاص فقط في كلّ مرّة
إن رأيت شخصًا رابعًا بعيني اليمنى
فلن تمكنني رؤية أقدم هدف .(من الثلاثة الأوّلين، وهو (بوف
لستُ موقنًا أنّك .(بحاجة لمتابعة رقابة (بوف
طالما تمكنك رؤية جسده الرئيس فقط وقد انشطرت نسخه
فعلى الأرجح سلبيّات .مراقبته أكثر من إيجابيّاتها
أهكذا الأمر؟
،طالما تمكنني رؤية جسده الرئيس فقط .فهذا يعني أيضًا أنّي لن أنخدع بنسخه
،وطالما جسده الرئيس في حجم ذبابة .فإنّي قديرة على محقه بما تعنيه الكلمة
فرصتنا سانحة .لهزم (بوف) أثناء انشطاره
أيّ إيجابيّة عساها أعظم من ذلك؟
،إذًا كشفوني .إذن يجب أن أستغلّ هذا ضدّهم
.تقدّمي
.الباب الأماميّ لدى النهاية
برغم كلّ الضجيج" "الذي يقعقع القلعة القديمة
إلّا أن سمع (بيتو) كان حادًّا كفاية لسماع" "الصوت من هاتف نقّال مخبّأ داخل جيبها
.مولاتي (بيتو)، (وولفين) يتحدّث
،سأختصر رسالتي ما استطعت .أنا و(بروفودا) استرددنا الفتاة
،الدخلاء ما زالوا يحاصرونا .لذا سنلتجئ أسفل القصر
.سأسمعك صوتها
مرحبًا؟ مولاتي (بيتو)؟
،كوموجي) تتحدّث) .إنّي كما يرام، فلا تقلقي
.عُلم - .مع السلامة -
هل كان ذلك أمرًا حسنًا؟ - .أجل -
هل يمكن أن تحضر لي طبيبًا يا حضرة القائد (بوف)؟
إنّه هو، صحيح؟
طالما يمكنني شطر نفسي على صعيد .خلويّ، فيمكنني التحوُّل لأناس عدّة
يمكنني اتّخاذ هيئة .الوجوه والأجساد والأصوات
.الآن (بيتو) أيضًا متأثّرة سحري
.سحري الذي سيحررها من لعنتها
،(لذا تابعي مراقبة (جون) و(بيتو .فسترين أمرًا مشوّقًا عمّا قريب
.الآن عالجي (كايتو) كما وعدتِ
.حالما تفعلين، سأطلق سراحها
اسمك، ما اسمك؟
.(جون)، (جون فريكس)
،جون)، إنّك أصغيت لطلبي) .لذا سأكون صادقة معك
...إنّه
.ميّت بالفعل
ميّت؟
.مات أثناء قتالنا
،أذكر الآن .إنّك كنت موجودًا عندئذٍ
.لا يمكنني إحياء ميّت
قدرتي فقط وقَت جسده من .التعفُّن وتحكّمت في تحرّكاته
،روحه قد فارقت جسده .ولا سبيل لمعالجته
.إنّي آسفة
.(بالم) - نعم؟ -
.شكرًا لك
ماذا؟ ما هذا؟ علام تشكرني؟
.على مساعدتك - مساعدتي؟ مثل ماذا؟ -
!كفاك، مساعدتك تعني مساعدتك
ماذا؟ !لا يليق أن تغضبني وأنت تشكرني
.لا تقلقي، لن أشكرك مجددًا
،لأنّنا صديقان الآن .وإنّي لا أشكر أصدقائي
بأيّ حال، أين (جون)؟ - .أجل، هذا صحيح -
ما الأمر؟ - .لا يمكن -
!ماذا يجري؟
.(كايتو)
.كايتو) فارق الحياة)
.سحقًا، أجبرت لإزهاق حياة أخرى
.(إنّك كبرت يا (جون
...لو أنّي
،سواء فزنا أو خسرنا .فإن رياض الجحيم مترامية أمامنا
...لو لم أذهب معه
.(لمَا مات (كايتو
...ذلك كان .ذلك كان ذنبي
،لقي حتفه لأنّي رافقته .ذلك حقًّا كان ذنبي
!ابتعدا عنّي
...(كان ذنبي أن (كايتو
،كلّا، ليس ذنبي !بيتو) قتلته، وليس أنا)
...لكنّي كنت السبب، كنت السبب
.(أنا السبب في مقتل (كايتو
.هذا ذنبي
!(كلّا، إنّه ذنب (بيتو
.لكنّه حقًّا ذنبي
!كايتو) حيّ)
!لن يترك تلك المخلوقة تهزمه
.كايتو) مات، (كايتو) مات)
!كايتو) مات)
...النجدة، لينجدني أحد
...(إن (كايتو)، إن (كايتو
.كايتو)، انتظر قليلًا وحسب)
.سأعيدك طبيعيًّا عمّا قريب
،لا تمكنني إعادته لحالته الطبيعيّة .كايتو) مات، وموته ذنبي)
...لينجده أحد .(لينجد أحد (كايتو
!لا، لا، لا، لا، لا
،لكن، لكن، لكن، لكن ...لكن، لكن، لكن، لكن
"(الطبيبة (بلايث"
ماذا؟ (بيتو) ستساعد (كايتو)؟
.هذا حقيقيّ، موت (كايتو) كان كذبة
.بيتو) ستعالجه)
لمَ (بيتو) تعالج ذراعها؟ .أعيدي (كايتو) لحالته الطبيعيّة
.أرجوك أعيديه بعد انتهائك مما تفعلين
!لمَ؟ ماذا يجري؟ - ما الأمر؟ ماذا جرى يا (بالم)؟ -
،لا أعلم، تمكنني رؤية ما حدث فقط .(لكن ثمّة خطب أصاب (جون
!ما الأمر؟ - .(بيتو) تعالج نفسها، وليس (كايتو) -
.(جون) منهار على الأرض أمام (بيتو) - !محال -
،طالما هذه الفتاة معنا !فإن (بيتو) مضطرّة لتطيعنا
.(أرجوك ساعدي (كايتو
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا* *سأحيا حياتي بطريقتي
،هذا الشعور بالإثارة والقلق* *هل تراه خير أم شرّ؟
أتطلّع للمستقبل* *تاركًا الماضي وراء ظهري
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر
أحملق في التداخل بينما* *أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان
*أفق من هذا الحلم الغامض*
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا* *في السماء، والوجهان للعملة ذاتها
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً" *وكأنّهما وجهان لذات العملة
*إذًا أيّهما أختار؟*
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المقبلة: غضب وضياء"
!تماسك ريثما أصل إليك - .لستُ أحفل، إنّها النهاية -
!(سأقتلك يا (بيتو - !(جون) -