بعدما تحدّى (ميريم) في" "منافسة غرضها المماطلة
فإذا بـ (بوف) الآن ينشر قشوره فوق" "المواطنين الذين لم ينوّموا مغناطيسيًّا بعد
،يتحتّم أن أسرع" "وإلّا تذكّر مولاي (ميريم) الفتاة
.لم نتقدّم قيد أنملة - ماذا يجري بالأمام؟ -
!صهٍ، امتنع عن الكلام
عمَّ تتكلّم؟ .إن الجنود جاثمون بالوراء
سمعت أن كافّة قاداتهم سقطوا واحدًا تلو الآخر
.وكأنّهم دمى انقطعت خيوطهم
لم تعُد هناك أيّة تحذيرات .تنهى عن الخروج من الصفّ
لا أنفك أسمع ضجيجًا عاليًا ينبع !من القصر، ثمّة أمر غير طبيعيّ
لعلّه انقلاب على السلطة الحاكمة؟
،بعد إعطاء الملك 7/6 من جسدي" "فقدت الكثير من قوّتي
"القشور لا تنتشر كما يرام"
كما أنّي لا أبصر" "دمى (بيتو) في أيّ مكان
أهذا يعني أن معركة" "بيتو) مع الغلام حامية جدًّا)
لدرجة جعلتها تسحب" "طاقتها الموجّهة للدُمى؟
"الغلام لم يبدُ بتلك القوّة"
أعجز عن استخدام نُسخي" "على حين أنشر قشوري
لكنّي يتحتّم أن أسرع" "وأقتل المرأة، مهما تكلّف الأمر
"!فهذه هي فرصتي الأخيرة"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"ميعاد نهائيّ وحياة"
بالم)، خذي الأربع) .نساء المتبقّيات معك
ألم تهربن؟ - .بلى -
استخدمي الشريط اللّاصق .لربط أياديهن وتغطية أعينهن
فإنّ رأوني، سيتطلّب .تفسير الأمر وقتًا طويلًا
،معك حقّ، مفهوم لمَ وضعناهما في الشاحنة بأيّ حال؟
رسول؟
يتحتّم أن تخبر الملك أو الحرس الملكيّ .أن المرأة في المستودع التحت أرضيّ
.أعلمهم أنّنا نسعى للتفاوُض
.حالما تنجز ذلك، ستكون حرًّا
إنّه على الأرجح فخّ، صحيح؟ .هذا ما سأقوله للملك
،إن لم أقل ذلك .فسأبدو مريبًا وسيشك فيّ
.أجل
لحظة، مجرّد تنفيذي" "لأمر العدوّ سيُغضب الملك
"لن أودي بنفسي للتهلكة"
.حسنٌ، سأحاول
أتمكنك القيادة؟ - .أفضل منك -
"إن إنجازه لمهمّته هام جدًّا"
،ربّما يتعيّن أن أراقبه" "(حتّى إن أدّى ذلك لفقداني (بوف
"(بالم)"
"الأمر كما يرام"
،وولفين)، حالما ينتهي هذا) .فإنّك ستغدو حرًّا
.(حرًّا لكيّ تذهب وترى (جايرو
!لا تبالغ في الغرور، سأقتلك
،إيّاك أن تجرؤ على نطق اسمه !إنّك لن تفهم أبدًا
.(بل إنّي أفهم يا (زايكاهال
...كيف
كيف تعرف اسمي السابق؟
"إنّي لم أخبر أحدًا"
أرجّح أنّي لن أتذكر اسمي .السابق أبدًا، لكنّنا كنّا صديقين
صديقين؟ - .قبلما نضحى من النمل -
،إنّهم أعدائنا .(أعداء (ن.خ
هل أنا مخطئ؟
،بروفودا) نسى ماضيه) .لكنّه أيضًا كان واحدًا منّا، فخذه معك
أيكالجو)، أنّى تعلم؟) - ماذا تقصد؟ -
،(قلت لي أن أذهب وأرى (جايرو .يمكنك قول هذا فقط إن يكُن (جايرو) حيًّا
أجل، صدقت، لكنّي لا إعلم إن يكُن !حيًّا، ولا يمكنني التسليم بأنّه ميّتًا
،طالما نجونا جميعًا .فأستبعد أنّه هُضِم وراح لطيّ النسيان
"!اللعنة، اللعنة"
"!اللعنة"
"أأنت موقن بشأن هذا يا (بوف)؟"
،مرّت 10 دقائق" "(ولا أرى أثرًا ينُم عن عودة (بيتو
.اخرجن
انزعن عصاباتكن .واستقللن شاحنة للهرب
،حالما تصِرن بالخارج .فستفهمن الوضع الراهن
،أكره الاعتراف بذلك" "لكن (أيكالجو) على حقّ
"قتل (جايرو) لن يكون كافيًا لإيقافه"
،مما يعني أنّهم هم أعدائنا" "إنّي أدين له بإفاقتي إلى الصواب
"!سأكون رسوله"
!توقّف
حضرة القائد (يوبي)؟
"وجدت حارسًا ملكيًّا منذ الآن"
حضرة القائد (يوبي)، إنّي أحمل .رسالة يتحتّم وصولها للملك فورًا
المستودع التحت الأرضيّ؟ - .أجل -
ويصبون لمبادلة المرأة بحليفيهم الذين أخذا أسيرَين؟
.أجل، رجاءً أخبر الملك فورًا
"حسنٌ، سأفعل فورًا"
،صحيح، إنّنا نخوض منافسة" "لذا لا داعي أن أخبر الملك
طالما (بوف) هو" "من أراد ذلك، فإنّه الذكيّ
.يمكنك الذهاب - .أمرك سيّدي -
"يجب أن أخبر (بوف) حالما يعود"
"رغم ذلك، ما الذي تفعله (بيتو) الآن؟"
"(أعداؤنا هم نمل (الكيميرا"
"!هم أعداء (جايرو) وأعدائنا"
!(حضرة القائد (يوبي
!لديّ سؤال - ما هو؟ -
ألديك أيّة ذكريات عن حياتك الخالية؟ ذكريات قبل غدوّك نملة (كيميرا)؟
،كلّا، بالطبع لا .(إنّي أنا الحارس الملكيّ (يوبي
،إنّي لم أكُن أيّ أحد غير ذلك !فلا تطرح عليّ أسئلة غبيّة
.(حضرة القائد (يوبي - !حسبك، هذا يكفي -
،إن تهاجمني، فسأرد عليك الهجوم .إنّي أحمل بضع أسئلة لك
.أمهلك خمس ثوانٍ للإجابة
!لا تبالغ في الغرور أيّها التافه الضئيل
"منافسة"
"ثمّة شيء مفقود"
"مشير"
"أجل"
"كنتُ أنازل شخصًا ما"
"شخص ما، وإنّي لم أهزمه بعد"
"ولو لمرّة واحدة"
،الأمر استغرق أكثر مما توقّعت" "حتمًا (بيتو) عادت بحلول الآن
"آمل أن صبر الملك لم ينفذ"
"أين (يوبي)؟"
لأين ذهب (يوبي)؟
ما هذا؟
يوبي)؟)
...لا يمكن
.نحن كما يرام الآن
ماذا تقصدين يا (بالم)؟
!(مولاي الملك، مولاي (ميريم
،إنّ (يوبي) قد قُتل !ثمّة أعداء مهرة ما زالوا حولنا
أين (بيتو)؟
.ويلاه، (بيتو) لم تعُد بعد - إذن يمكننا البدء الآن، صحيح؟ -
،(لحظة، انتظر يا مولاي (ميريم .إن الوضع قد تبدَّل
...الوضع خطر جدًّا، وإن المنافسة - المنافسة لاغية؟ -
،إذًا هذا يعني أنّي فُزت .لذا أخبرني بكلّ شيء الآن
هل هذا مقبول؟
إنّنا كما يرام؟ ماذا قصدت يا (بالم)؟
استنتج (كيلوا) أن الفتاة .ذات مكانة مميّزة لدى الملك
.لكن الحرس الملكيّ تفرّقوا
...هذا لأن
،بيتو) حاولت إنقاذها وحمايتها)" "على حين (بوف) حاول قتلها
بمعنى آخر، هي سيف .ذو حدّين بالنسبة للملك
،لحظة، لحظة، لحظة .أجد صعوبة في تصديق ذلك
مُحال أن يتمرّد الحرس !الملكيّ ويعصون مشيئة الملك
حقًّا؟ إذًا لم أنت وإيّاي هنا؟
أما ترتأي أنّه من المحال انحياز جنود نمل (الكيميرا) لصفّ البشر؟
إضافة مورّثات البشر، أدّت لعدّة أحداث .مُحالة بالنسبة لنمل (الكيميرا) العاديّ
أيمكنك أن تؤكّد خطأ رأيي؟
آسفة، إن قصدي هو أن
الانقسام بين الحرس الملكيّ لا يعني .بالضرورة أنّهم حنثوا بولائهم للملك
"ثمّة إنسيّة يحفل بها الملك بعمق"
،فقال قائل: يتحتّم أن نحميها" "وقال آخر: يتحتّم أن نقتلها
"ردّ الفعل هذا وذاك منطقيّان"
.سأسلّم مؤقّتًا بوجهة نظرك هذه
لكن لمَ عسا هذا يعني أنّنا كما يرام؟
مرّت 20 دقيقة منذ" "إطلاق موجة "الإين" الأولى
.لكنّ الملك لم يقتلنا أو يأسرنا بعد
لستُ أفهم، ماذا يجري هنا؟
"حين اُستخدم "الإين .كنت أحمل هذه الفتاة
،لو كان الملك لاحظها .لأتى إليّ مباشرةً
،لكنّه لم يلاحظها .لأنّي أخفيت حضورها بشعري
يُحتمل أنّه لم يلاحظ .أنّي كنت أحمل شخصًا آخرًا
هل تفهمني؟
كلامك يبدو منطقيًّا، لذا لا يمكنني .جدالك، لكنّي ما زلت لا أفهم مغزاك
إن تمّت تغطيتها، فلن يتمكّن .الملك من إيجادها بـ "الإين" خاصّته
(أتقترحين ترك (نوكل) و(ميلرون للموت عوضَ مبادلتهما؟
،بالطبع لا، سنعرض إجراء مبادلة .لكننا سنماطل ما استطعنا
لإنجاز ذلك، يتحتّم أن نخفيها في مكان .بحيث لا يتمكّن الملك من إيجادها
المماطلة؟ ما الوقت الذي نستهدفه؟
.إلى أن يموت الملك
"عمَّ عساها تتكلّم؟"
إلى أن يموت الملك؟
.طبعًا، إنّه حتمًا سيموت ذات يوم
،لكن إن علمنا ميقات موته !فلن تكون أمامنا مشكلة
لمَ أمرنا كما يرام الآن؟ !أعطني تفسيرًا ملائمًا
.الملك سيموت، وهذا سيحدث قريبًا
،خلال السويعات المقبلة !سيموت الملك
"يجب أن نتعمّق أكثر"
أجل، يتحتّم أن نوردها مكانًا" "بحيث يمكننا نحن فقط إيجادها فيه
.هذا سيفي بالغرض
لم يبقَ إلّا التفاوض بدون .التمادي لدرجة تثير غضب الملك
...أعلم
.إن ما نفعله وحشيّ
"إنّنا لا نختلف عنهم"
"!لا، بل وإنّنا أسوأ بكثير"
"بيتو)، (بيتو)، أين أنت؟)"
"!(بيتو)"
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا* *سأحيا حياتي بطريقتي
،هذا الشعور بالإثارة والقلق* *هل تراه خير أم شرّ؟
أتطلّع للمستقبل* *تاركًا الماضي وراء ظهري
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر
أحملق في التداخل بينما* *أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان
*أفق من هذا الحلم الغامض*
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا* *في السماء، والوجهان للعملة ذاتها
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً" *وكأنّهما وجهان لذات العملة
*إذًا أيّهما أختار؟*
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المقبلة: العالم هو أنت"
"(وإنّه ليس (كيلوا" - "وهذا هو كلّ ما يمكن قوله" -