نيترو) شيخ الصيادين حشد البروج)" "وهم نخبة قادة اتّحاد الصيادين
"بغرض انتخاب شيخ الصيادين التالي"
البروج هم 12 صيّادًا ميّز" "قدراتهم شيخ الصيادين
إذ كان يأتمنهم على قيادة" "الاتّحاد في الظروف الطارئة
أما في أوقات السلام كانوا" "ينضمّوا إليه في نشاطات الراحة
"لكل فرد من البروج اسم رمزيّ"
أغلب الأعضاء ومن منبع" "إعجابهم بشيخ الصيادين
بذلوا جهودًا مضنية لتجسيد" "أسماءهم الرمزيّة في هيئتهم
:على سبيل المثال" "تغيير أسمائهم وشخصيّاتهم
"إلّا أن ثمّة استثناءات"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"جدال بين البروج" - "!شيخ الصيادين" -
"ميزستام)، الثور)"
،حسبت كافّة البروج حاضرين .لكنّ الجرذ غائب
"بيون)، الأرنب)"
نائب شيخ الصيادين مشغول .للغاية حتّى في وقت كهذا
"غيرو)، الأفعى)"
،إنّه غائب خصيصًا لطبيعة هذا الوقت .أوقن أنّه يسعى لترجيح كافّته في الاقتراع
"غينتا)، الخروف)" - !شيخ الصيادين -
"كلاك)، الدجاجة)" - !غينتا)، صوتك عالٍ ومزعج، كما إنّك عطن) -
"سايو)، القرد)" - .حتّى (جين) المعهود عنه الكسل حضر -
.أحزر أن الجرذ مجرّد أحمق
!ما قصدك بحتّى أنا ظهرت؟ سأقتلك يا قرد - "جين)، الخنزير البريّ)" -
.توكّل وحاول يا أرعن
"بوتوباي)، التنين)" - لا أقبل بهذا، لم لمْ يطلب شيخ الصيادين عوننا؟ -
"كانزاي)، النمر)" - .أوافقك، (مورل) و(نوف) كانا أسمى من هكذا مهمّة -
.أسمى ليست الكلمة التي أصبو إليها
"شيدل)، الكلب)" - وددت صيد النمل بنفسك، أليس كذلك؟ -
"ساكو)، الحصان)"
شيخ الصيادين ودّنا جميعًا أن نجتمع .لهذا الغرض، لننتظر وصول النائب
.مرحبًا، أعتذر عن تأخّري، آسف - "باريستون)، الجرذ)" -
الكلّ يدبّ فيه الجنون بشأن .(ما يجري في (غوريتو الشرقيّة
.إنّها مشكلة عويصة
.اجلس فحسب - .ويلاه، أعتذر عن تأخّري -
إذًا لنبدأ اجتماعنا المتعلّق .باختيار شيخ الصيادين التالي
لحظة! لمَ عساك تترأس الاجتماع؟
أمِن مشكلة؟ - .لا يحقّك أن ترأسنا بعد مجيئك متأخّرًا -
باريستون)، إنّك مستفز) .ومتحذلق، لن ترأسنا
،لم أكُن موقنًا من وجوب ترأسي .لكنّكم تعلمون أنّي نائب شيخ الصيادين
،إنّي أرقّيكم جميعًا .وإنّي بارع بتنسيق هذه الأمور
أوقن أنّكم جميعًا تودّون .إنهاء الاجتماع سريعًا
،إن أخذنا بالترتيب العمريّ .(فستكون الرئاسة للسيّد (بوتوبان
،أما إن أخذنا بالأقدميّة .(فستكون الرئاسة للسيّدة (شيدل
،كلاهما أكفأ بالمهمّة منّي أيود أحدكما تولّي الرئاسة؟
،إنّي أمتنع .أرجّح أنّك ستمنيني بمهمّة شاقّة
.إنّي أعترض
،انسَ الأمر وترأس الاجتماع فحسب .أفصح وقل أنّك تودّ الترأُّس يا أخرق
في هذه الحالة، ليرفع يده من .يعترض على ترأُّسي للاجتماع
!أعترض، أعترض، أعترض بشدّة
،أرى أربع اعتراضات .الأغلبيّة تودّني أن أكمل
بالطبع تمكننا مناقشة .أيّة شكاوي لدى ظهورها
.إنّي مستعدّ للتنحّي بأيّ وقت
.إذًا لديّ اقتراح
،سأترشّح لمنصب شيخ الصيادين .لذا دعونا لا نتكبّد عناء الانتخابات
!سأقتلنّك أيّها المارق
،يا للهول، اهدأوا جميعًا .إنّما أقصد تحاشي إهدار الوقت والمال
.إنّنا نحيط علمًا بالنتيجة سلفًا - .لا أحد منّا سيصوّت لك -
،هؤلاء 12 صوتًا .أنتم سويًّا يمكنكم حشد 12 صوتًا
أتعلمون كم صيّادًا يضمّ الاتّحاد؟
شيخ الصيادين السابق نيترو) كان عظيم القوى)
لذا لم يتسنَّ له فهم .إحساس الشخص الضعيف
،وأنتم جميعًا ينطبق عليكم ذلك !إلّا أن بوسعي فهم الضعيف
هذا هو شيخ الصيادين !الذي أسعى لكيّ أغدوه
،الضعيف ينتهي مطافه ذليلًا ليعمل كوسيط كم جنيت منهم يا أمير الرسوم؟
،بحقّك، إنّك تفهمين الأمر بالخطأ .إنّي أطلب منهم التبرّع للصندوق
إن هذا بغرض .المساعدة في توسُّع الاتّحاد
،ثمانية عشر فردًا أوَتدري ما يعنيه هذا الرقم؟
إنّه عدد الصيادين الذين اختفوا خلال الـ3 سنوات الأخيرة
.منذ غدوتَ نائب شيخ الصيادين
بصفتنا محترفون نخاطر بأرواحنا
فإنّنا ملتزمون بمعرفة .أوضاع زملائنا الذين نثق فيهم
إن اختفاء صيّاد هو أشدّ ريبة .من موت غير متوقّع لصيّاد
قبلما تغدو نائبًا لشيخ الصيادين كان .معدل اختفاء الصيادين 0.6 سنويًّا
.وها قد تضاعف عشر مرّات
ألديك أيّ تعليق؟ - .إنّه معدّل مأساويّ، وإنّه يؤلمني بشدّة -
،حالما أغدو شيخًا للصيادين !فإن هذا المعدّل بالتأكيد سيقلّ
.سأترشّح لمنصب شيخ الصيادين
.سأحمل على عاتقي وصيّة العجوز
!لا نريد أن نصوت لأيُّكما
.سيّد (جين)، سمعت أن مكروهًا ألم بابنك - .بالفعل -
هل ستزوره؟ - .طبعًا، أرجّح أن فؤاده سيطرب -
أتحسبه سيدرك حتّى لو زرتُه؟ .إنّه في حالة حرجة
.ربّما لا يتعيّن أن أزوره
،إن مات بعدما أزوره .فسأكون قد أهدرت وقتي
.اذهب لزيارته، فإنّه لن يموت
هل لي أن أطرح سؤالًا؟
أوّلًا، ألا يتعيّن أن نعيد تقييم العمليّة الانتخابيّة؟
،أنت من طرح الفكرة !ما علّة دماغك؟
إنّما فقط عرضت تولّي المنصب .أملًا في توفير الوقت والمال
،طالما لا يمكننا تجنّب الانتخاب .فلنقرر أوّلًا آليّة إجراء الانتخابات
"!ها نحن أولاء"
،حين يتحكّم بمجريات الأمور" "يبيت كلّ شيء أشدّ تعقيدًا
.في هذه الحالة يمكننا الاختيار بالقرعة - بئس الرأي، أنّى نختار قائدنا بالحظّ؟ -
أأنت الأخرى حمقاء؟
.سأعطي كلّ منكما ورقة - .لحظة -
أود من كلّ فرد فيكم كتابة طريقة الانتخاب الأفضل برأيه
بشرط أن يُحسم الفوز .%في ظلّ نسبة تصويت 95
وسيقوم فصيل ثالث باختيار .أحد الاقتراحات عشوائيًّا
فصيل ثالث؟ - .(أظنّها تقصد (بينز -
،لكلّ اقتراح فرصة 12/1 .لذا لن يكون ثمّة مجال لأيّة ضغينة
.صدقت - .فكرة لا بأس بها -
.لا بأس طالما لن أخسر
لكن يتعيّن أن ندوّن أسماءنا لنعلم .بهويّة صاحب الفكرة التي ستُختَار
،قالت أن الاحتمال 12/1" "لكن هذا غير صحيح
إن كتبنا نحن الـ 10 شيئًا يصبّ" "(في غير صالح (باريستون) و(جين
"فإن الاحتمال سيكون 6/5"
،إن سجّلنا كيفيّة تصويت كلّ شخص" "فستكون لدى (باريستون) ميزة
هل نستخدم آلية التصويت محجوبة" "الهويّة لتقسيم النقاط بين المرشحين؟
هل وسطاؤنا عندئذٍ" "سيخونونا بلا ذنب أو خوف؟
،(ها نحن ذا يا سيّد (بينز .ثمّة 12 ورقة بالداخل
،رجاءً اختَر واحدة .فهذا سيقرر قواعد الانتخابات
تريدونني أن أختار واحدة؟
.هذه مهمّة هامّة
.إذن سأسحب واحدة
.(الاقتراح المُختار مقدّم من السيّد (جين
"(قواعد (جين"
،(إنّه ليس (باريستون" "لكنّه ما يزال مشكلة
القاعدة الأولى: كلّ الصيّادين .مرشّحين ومصوّتين
.القاعدة الثانية
إن فشل الفائز في الاقتراع الأوَّل بحصد غالبيّة الأصوات
فسيخوض الـ16 مرشّح أصحاب .أعلى أصوات جولة إعادة
،إن لم تتحقق الأغلبيّة رغم ذلك .ستجرى جولة إعادة أخرى بـ8 مرشحين
.القاعدة الثالثة
إن تكُن نسبة التصويت أقل .من 95%، تعاد الانتخابات
.القاعدة الرابعة
يتحتّم أن يدوّن المصوّتين أسماءهم ببطاقة .الاقتراع، والأصوات المجهولة ستكون باطلة
!فيما تفكّر؟
لمَ تجبر الناس على التوقيع؟ !أأنت أحمق؟ أحمق تمامًا؟
.بل إنّكم الحمقى
،حين يعلم الجميع مَن صوّت لصالح مَن .فسيغدو الاقتراع أكثر متعة بكثير
،تلك هي مشكلته" "!فهو لا يحفل إلّا بالاستمتاع
.القاعدة الخامسة - "توجد قاعدة أخرى؟" -
رئيس لجنة الاقتراع .(سيكون (جين فريكس
"!هذا لم يخطر ببالي"
،لم أتضمّن قاعدة كتلك" "ذلك كان خطأً
"ركّزت بإفراط على القواعد الفعليّة"
"هذا كان مراد (جين) الفعليّ"
"الآن بوسعه التحكّم بالاقتراع أنّى يشاء"
هل لي بقول شيء؟
القرعة كانت لتقرير آليّة العمليّة الانتخابيّة، صحيح؟
القواعد من 1 إلى 4 لا بأس بهم
لكن رئيس اللجنة يتعيّن .اختياره بشكل منفصل
.بوسعي التغاضي عن ذلك
ماذا؟
"...هذا الصيّاد"
"مرعب"
"قبل 5 أيام"
!(سيّد (جين - .مرحبًا -
ماذا جاء بك مبكرًا جدًّا؟ .إنّي متفاجئ لمجيئك
.أجل، كنت في هذه الأنحاء بالمصادفة - "غير معقول" -
.شكرًا جزيلًا لك
.شاهدت فيديو العجوز
...ذلك القلم وتلك المفكّرة
أيمكنك ترك واحد من كليهما بجوار الهاتف في غرفة الاجتماعات؟
ينبغي أن ثمّة واحد .من كليهما بالفعل هناك
إذًا لا عليك، أتوجد سلّة أيضًا كهذه هناك؟
أجل، لمَ تسأل؟
.أربعة، كلّا، بل ثمانية
.اقرأ هذا
هذه قواعد الانتخابات، صحيح؟ - .أجل -
لمَ هذه الورقة؟
،خلال بضعة أيّام سيجتمع البروج هنا .وعلى الأرجح سيتم إجراء قرعة
لمَ تقول ذلك؟
إن حاولنا الأخذ بالأصوات أو إجماع .الآراء، فسوف نستغرق وقتًا طويلًا
.كما أن (باريستون) سيكون حاضرًا
"على حد اهتمامه"
فإنّه سيقبل باحتمال 12/1" "طالما سيعطيه ذلك ميزة
هذا في مطلق الأحوال" "فوز بالنسبة إليه
أما الجميع فيما سواه سيظنون الاحتمال 6/5
.وهذا جوهريًّا سيؤدّي إلى قرعة
.أتوقّع أن تتقدّم (شيدل) باقتراح القرعة
،لعل (سوكو) يعترض بيون) سيكون مجازفة)
.أما (كانزاي) سيكون مجازفة مستبعدة
وسيطلبون منّي سحب القرعة؟ - .لا يوجد غيرك -
الجميع فيما سواك بهذا .(المبنى يؤيّدون (باريستون
إن بدت هذه القواعد مقبولة فأطوِ الورقة .ثلاث مرّات واحتفظ بها حتّى الاجتماع
إن لم يلجأوا إليك أو إذا طويت ورقتي بشكل مختلف
،فسأنظر إلى الأرضيّة .وأنت ستحرق تلك الورقة
...برأيي، إن أردتَ الغدوّ شيخًا للصيادين - .هذا لن يحدث، الفرصة معدومة -
.آسف
لا أفعل ذلك لكوني أودّ تغيير النتيجة
بل إن كل ما أفعله هو تنفيذ لوصية .العجوز، ولستُ أسعى لأيّة متاعب
لكن ماذا عن القاعدة الخامسة؟ - .إنّها طعم -
تركت القاعدة الخامسة .لتكون نقطة توقّف لهم
،فإن وافقت على إلغائها .فسيكونون مستعدين لتقبّل البقيّة
،هكذا يخدع المجرمون الناس .ولا شيء مميّز في الأمر
.إن قُبلت القاعدة الخامسة، فسوف أنسحب
سيّد (جين)، لمَ تفعل ذلك طالما لا تريد تغيير النتيجة؟
.هذا سؤال من الغريب طرحه
،طالما يمكنني تحريك فريستي كيفما أشاء .إذن أكون نجحت كصيّاد
،أود الاستمتاع بالانتخابات .وهذا كلّ ما بالأمر
لجنة الانتخابات تألّفت" "من البروج الاثنى عشر
كلاك) وهي أحد البروج)" "أرسلت بطاقات الاقتراع لكلّ صيّاد
"انتخابات شيخ الصيادين الـ13"
،اتّحاد الصيادين يتألّف من 661 عضوًا" "مما يعني أن هذا هو عدد المرشحين
"كلّ صيّاد يتحتّم أن يحضر بطاقة اقتراعه"
يتم إدخال بطاقة الاقتراع فقط حالما يكون 3 على الأقلّ من أعضاء اللجنة حاضرين
"ثم يتم تعريف الهويّة"
الاقتراع يتم في مقرّ" "اتّحاد الصيادين الرئيسيّ
طالما 3 أعضاء أو أكثر" "من اللجنة حاضرين
فإن الاقتراع الغيابيّ يمكن" "إجراؤه في مكان مختلف
الاقتراع سيتم من الـ12" "صباحًا بالـ8 من أغسطس
حتّى الـ11:59:59" "مساء من نفس اليوم
"وهذا لن يتغيّر"
أيّ اقتراع يتم في المقرّ الرئيسيّ" "يتحتّم أن يخضع للجدول
"وسيتم فرز الأصوات في اليوم ذاته"
وفي تمام الـ 12 صباحًا" "من 8 أغسطس بدأ الاقتراع
هل لي بإدخال بطاقتي؟ - .هذه مفاجأة -
.لم أتوقّع أن يهتم قاتل بحدث عاديّ كهذا
"85نقطة"
،بالفعل، لستُ مهتمًا .انظر، بطاقتي فارغة
إذًا ماذا جاء بك؟
"90نقطة"
هل من أحد اسمه (جين) هنا؟ .أودّ التحدث معه
،لقد ذهب بالفعل .قال أنّه سيأتي تاليًا في جولة الإعادة
لمَ لا تأخذ بطاقتك وتغادر؟
"77نقطة"
.حسنٌ
"القلب أثمن هبات الدنيا"
،إنّك تزعجنا ارحل من هنا، ألم تنتهِ؟
"إنّه هنا لتقييم الصيادين"
"10نقاط، 20 نقطة، 45 نقطة"
"10نقاط، نقطتان، 50 نقطة، 30 نقطة"
أظن الصيّادين المحترفين" "ما يزالون غير مميّزين
،إن أردت قتال أحد" "فيتحتّم أن يكون من البروج
"95نقطة"
أحمل نتائج انتخابات .شيخ الصيادين الـ 13
،580صوتًا صحيحًا، 48 صوتًا باطلًا .وغياب 33 صيّادًا
،لم يتلقَ أيّ مرشّح غالبيّة الأصوات .%نسبة التصويت 87.7
،لم يتم الإيفاء بالشروط .لذا ستتم إعادة الاقتراع
لحظة، ألا يمكنني إلقاء نظرة؟
.كلّا - !يحدوني الفضول وحسب -
.لن أسمح لأيّ أحد برؤية بطاقات الاقتراع
،طالما عُيّنت رئيسًا للانتخابات .فهذا قراري
ستزول المتعة طالما !لن أرى من صوت لمَن
!أيّها الشحيح الأصلع
.أخرق
أتشعر بالملل؟ - ماذا عنك؟ -
إذًا يا (هيسوكا) إنّك على .الأرجح لا تتابع الأخبار
تم إجراء الانتخابات .(إثر موت شيخ الصيادين (نيترو
يُشاع أنّه قُتل إلى جوار النملة المتحّولة التي كان يقاتلها
وقد تلقّى الاتّحاد .أراضي واسعة كمكافئة
نمل؟ - .هكذا كانت ردّة فعلي -
حدث الكثير حول العالم .(على حين كنت تطارد (كورو
،لو توقّفت وفكّرت للحظة .لقاتلت شيخ الصيادين أو النمل
،هذا يتطلّب توقف وتفكير ربّما تصبح مدير أعمالي؟
جون) و(كيلوا) التحقا) .أيضًا بصيد النمل
،جون) على شفير الموت) .و(كيلوا) ذهب لمحادثة أبي
ماذا قلت؟ - .هكذا سيموت كلاهما في مطلق الأحوال -
كلاهما؟ - .لا يمكنني السماح بذلك -
.إيرومي)، اشرح بوضوح)
...(ثمّة اخ أصغر في عائلة (زولديك
"أريد التخلّص منه"
"(إيرومي)، (ميلوكي)، (كيلوا)، (كالوتو)"
"تُرى من أخوهم الخامس؟"
"الحلقة المقبلة: حجّة ومعروف"