،المخلوق بارع في التدمير" "لكنّه أبرع بكثير في الإصلاح
حين يصلح، يتحتّم أن يلمس" "الهدف وإلّا لن تسري قدرته
"!سأنقذ (جون) و(ألوكا) لا محالة"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"انضمام لمعركة ومعركة مفتوحة"
!مُحال، لا يمكنني محو هذا
.لا قبل لي بحمل هذا العبء
كيلوا)، أين أنت الآن؟) أأنت كما يرام؟
،أجل، وإنّي في طريق العودة" "كيف سرى الأمر مع (جون)؟
"لم يحالفنا الحظّ"
،(حين نبأناه عن (كايتو .فلم تظهر أيّة استجابة على الشاشات
،مرّ أناس كثيرون للتحدث إليه" "إلّا أنّه لم يبدِ أيّ ردّ فعل
"حسنٌ، مفهوم"
أشك أنّنا قادرون .على معالجته بالطرق العاديّة
"(انتظر، ولا تتهوّر يا (كيلوا"
كما قلتَ، استخدم (جون) الالتزام والتعهّد" "لتسخير قوّة "نين" هائلة، صحيح؟
لذا فمن الأفضل أن نترك .أحد منتزعي "النين" يتدبر الأمر
يمكننا اللّجوء لأساليب خطرة" "بعد استنفاذ خياراتنا
،آسف، لم أوضّح الأمر بشكل صحيح .لستُ أتحدّث عن مخاطرة جنونيّة
،(إنّي بالواقع أضمن شفاء (جون" "فدعني أتدبر هذا الأمر
هذا الأسلوب ليس خطرًا" ""بقدر انتزاع "النين
إلّا أن المشكلة تكمن في كيفيّة وصولي .إليه، فإن الوقت هو التحدّي الأعظم
ماذا تقصد؟
.(سامحني سيّدي (كيلوا - جوتوهو)؟) -
لا يمكنني السماح لك بإكمال .المحادثة بناءً على قواعد السرّيّة
!لستُ أفشي أيّ أسرار - .غير صحيح -
،(قلت أنّك تضمن شفاء (جون .(وتلك إشارة لقدرة السيّد (ألوكا
(إنّك الآن ما زلت في ملك (زولديك
لكن حال خروجك، فإنّك ستمثّل تنبيهًا .من الدرجة الرابعة، فرجاءً توخَّ الحذر
إذًا كان ينتظرني ريثما أخبر (مورل) بتلميح؟
.(إنّك متساهل جدًّا معي يا (جوتوهو - "لستُ أفهم قصدك" -
،المستوى الرابع" "يبدو أنّي أغضبت أبي
حين يمثّل أحد تهديدًا" "من المستوى الرابع بالخارج
"فتوضع القيود على أفعال الهدف وأقواله"
ولوضع القيود جبريًّا، يكلّف عدّة خدم" "وبعض أفراد الأسرة لمراقبة الهدف
إن تمّت مخالفة القيد، يُعتقل" "الهدف فورًا وتتم إعادته للمنزل
ويتم رفع مستوى التهديد" "تلقائيًّا للدرجة الخامسة
،بالنسبة للتنبيه من المستوى الخامس" "فلدى خروجه من بيت (زولديك) يتم اعتقاله
ما السبب؟
الأسباب هي: أخذ آداة سريّة" "غير مخوّل لك أخذها
،والتمرّد على والديك" "واللّجوء لأفعال تهديديّة
ألوكا) آداة؟) - :إليك ثلاثة قيود -
،أوّلًا حماية أسرار العائلة لن يتحدّث الهدف
ولن يبادل أيّ عناصر .مع أيّ غرباء بلا إذن
لتنفيذ ذلك، يُمنع على الهدف .حمل أيّ أجهزة اتّصال
"لقد سلّمت كلّ ما أحمل فعليًّا"
"ثانيًا لحماية أسرار العائلة"
يتحتّم أن يظلّ الهدف في محيط" "متر من السيّد (ألوكا) طيلة الوقت
أجل، أجل، لا أخطط" "لتركه يغيب عن ناظريّ
ثالثًا لحماية أسرار العائلة .(ممنوع أن تعلم أيّ غريب بقدرة (ألوكا
،مفهوم تمامًا ...لذا جوهريًّا
.هذا ما سأضطرّ إليه
هكذا لن أضطرّ لطلب .إذن كلّما وددت فعل شيء
!سأدعك أثناء سفرنا تتدبر الترتيبات
،أدرك سبب وجودي هنا لكن لمَ (كناري) هنا؟
،أحمق، إن (ألوكا) فتاة !ولن أأتمن أرعنًا مثلك على العناية بها
.لا داعي للقلق
.نحن أيضًا سنرافقكم
السيّد (سيلفا) لا يعتقد .أن خادمين سيكفيان
!(تسوبون)
"إن أبي حقًّا لغاضب"
هوّني عليك، لن أقدم على أيّ فعل .طائش عند المستوى الرابع
،(أنصت يا (كيلوا .(لستُ رؤوفة كما والدك و(جوتوهو
إن هو إلّا انتهاك واحد وسأعود .بك للمنزل، ولا مُغيّر لذلك
،إن قاومت، فسأغشيك فأبقِ هذا في حسبانك، مفهوم؟
!أجل، أجل، أجل
تسوبون) هي الموظفة الوحيد التي)" "تنادي السيّد (كيلوا) باسمه بلا تكليف
.لا تضايقي أخي
،آسفة، إنّك يا (ألوكا) لطيف جدًّا .لن أكرر هذا قطّ
أدركت أمرًا للتوّ، إنّي أعاني" "مشكلة في التعامل مع المسنّات
أتحبّ أخاك الأكبر؟ - !أحبّه حبًّا جمًّا -
"إذن يجب أن تطيعه" - "!حسنٌ" -
"السيّد (كيلوا) يعتمد عليّ"
لكيّ ينقذ صديقه" "بغض النظر عن المخاطرة
سأساعده، حتّى إن" "تكبدت وظيفتي أو حياتي
.إنّي (أماني)، تشرّفت بلقائك - .أنا (كناري)، الشرف لي -
!(تسوبون)
.أعطني ظفر اصبعك الأصغر
،(طلبت طلبًا من (تسوبون" "!إن هذا أسوأ وقت لذلك
أحيانًا سيتم طلب الطلبات ولن أعرف" "حتّى ميقاتها ولا هويّة الموجّهة إليه
.أجل، بالقطع
سيّد (كيلوا)، سألوذ بمخبأ" "في الوقت الراهن
(مما يعني أن السيّد (ألوكا .لن يوجّه طلبات لأيّ أحد آخر
،ما لم أغيّر رأيي أتفهم ما أقول؟
.طبعًا سأظلّ قريبة منكم طيلة الوقت
.ما تزال لديّ طلبات أخرى
،لقد احتالت عليّ، لا بأس" "ما تزال أمامي فرصة
،لن يمكنني طلب أمنية" "!لكن بوسعي إصدار أمر
أخي، أأنت غاضب؟
،هوّني عليك .لا داعي للقلق
"!سأنقذك"
نعم؟
.أجل
،هذا صحيح .(هذا هاتف السيّد (كيلوا
.كلّا، لا تمكنني إجابة هذا السؤال
.ولا تمكنني إجابة هذا أيضًا
في هذه الحالة .يجب أن تقول اسمك
.مع السلامة
من كان الطالب؟ - ...لقد كان -
"مرحبًا؟"
!(اسمي هو (يوريو
أيمكنك إعطاء الهاتف لـ (كيلوا)؟
!صهٍ
"!يا للهول، هذا يعيد إليّ الذكريات"
.(لم أرك منذ مدّة طويلة يا سيّد (يوريو
إنّي أذكرك، أنت الرجل" "صاحب العملة المعدنية
.السيّد (كيلوا) الآن في طريقه لهناك برفقتنا
"(أجل، لمساعدة السيّد (جون"
إلّا أن ثمّة شروط" "صارمة يتحتّم أن تُتّبع
،أنت يا هذا" "شروط لإنقاذ صديق؟
أتحلم؟
،إن احتجت مساعدة للاستيقاظ !فسأتحدّث بصوت أعلى
"أغلق فمك" - ماذا قلت؟ -
.السيّد (كيلوا) يخاطر بحياته
إنّه متوجّه إليكم" "رغمًا عن إرادة أسرته
يجب أن تعلم بأن" "أسرة (زولديك) مميّزة جدًّا
،وإنّنا من نضع الشروط .فاصمت وأنصت أيّها الأخرق
.(جوتوهو)
.اعذرني أرجوك
،دعني أتحدّث إليه .هكذا سينتهي الحديث أسرع
.لا تقلق، لن أنطق بشيء منهيّ عنه
انتهاك واحد وسأعود للبيت، صحيح؟
"أنصت إليّ لبرهة" - "!(كيلوا)" -
لمّا تصل لهنا، فدعني أحادث" "ذلك الرجل، أأنت كما يرام؟
أجل، لكن لا يمكنني قول أيّ .شيء مفصّل، أودّك أن تثق بي
.(نفّذ ما يقوله (جوتوهو
.حسنٌ، مفهوم، أعطه الهاتف
.سأسأل عن الشروط، دعني أتحدّث - اسمك السيّد (مورل)، صحيح؟ -
،هذا هاتفي، وإنّي أخاطب صديقي فلمَ عساي أدعك تتحدّث؟
،سؤال وجيه .والإجابة هي إعطائي الهاتف
.مُحال، اذهب لحالك - .حسنٌ -
.إذًا سأطلب معروفًا
:أخمّن أنّك ستقول على شروطه ."هذا غير ممكن"
،وفي هذه الحالة ستعطيني الهاتف .لأنّي سأجعلها ممكنة
مرحبًا؟ .كلّا، لا شيء
.أخبرني بالشروط
حين نصل، يتحتّم ألّا يكون ثمّة .(أحد داخل المبنى إلّا السيّد (جون
ولا حتّى الأطباء؟ - .أجل -
ولا أيّ من المرضى؟ - "أجل" -
!ذلك مستحيل !هذه مستشفى قوميّة
أتعلم كم من أناس هنا؟
مرحبًا؟ .إنّي أتفهّم الشروط
.دعني أتدبرها - ما الخطّة؟ -
هذه مستشفى كبيرة .وفيها موقف سيّارات كبير
.سنقيم غرفة خاصّة لـ (جون) هناك
سيتم ترتيب الموقف بحيث تدخل .وتخرج من المنطقة بالسيّارة
سأحرص على ألّا يعلم أحد .بما تفعلونه في الداخل
،مفهوم" "هذا يفي باحتياجاتنا
ما اسمك؟ - .(مورل) -
من الآن فصاعدًا أودّك أن تكون .الشخص الذي سأحادثه
.ها أنتذا
.أودّ إجراء مكالمة أخرى
نوف)؟) .هذا أنا، الوضع تغيّر
أريدك أن تجهّز المعدّات .للعمل في غرفة خارجيّة
،كلّا، بدون شاشات .ولا يمكننا السماح بوجود نوافذ
.حقيقيّ
"حتمًا لديهم منتزع "نين .طالما لا يريدون أن يراقب عمله أحد
إلّا أن (كيلوا) يوحي .بأن الأمر مغاير لذلك
مستخرجة "النين" الوحيدة" "في اتّحاد الصيادين
"قالت أن معضلة (جون) تفوت طاقتها"
لكنّ (كيلوا) قال" "أن بوسعه علاجه بدون مجازفة
،كلّا، دعنا لا نضغط على الأمر .قال (كيلوا) أن نتركه يتدبر الأمر
القاعدة في الميدان هي الطاعة .حين يطلب صديق موثوق شيئًا
.(مورل)، سأدعك تتولّى الاتّصال مع (كيلوا) - .حسنٌ، اعتمد عليّ -
ماذا ستفعل؟
.ثمّة عدّة أشخاص يجب أن أتحدّث معهم
،جون) بين الحياة والموت)" "فأين أنت وماذا تفعل؟
"لمَ لا تجِب هاتفك يا (كورابيكا)؟"
وهكذا، تحترم البروج وصايا" "شيخ الصيادين السابق
وقد عملنا بكدّ للحفاظ على" "الوضع الراهن والسعي لاتّحاد أفضل
أصواتكم بغضّ النظر !عمَّن تصوّتون له لن تضيع
.فلتطمئن قلوبكم حيال ذلك
،وفي الوقت نفسه أوقن أن البعض غير راضين
،بالوضع الحاليّ للاتّحاد .أو أنّهم يريدون إعادة هيكلة القيادة
إلّا أنّي يتحتّم أن أطالبكم بعدم التعبير .عن ذلك بالامتناع عن التصويت
على الرحب والسعة .أن تلقوا خطبة من هنا
،ما عليكم إلّا التعبير عن آرائكم بلا خوف" "وإنّنا لن نسعى لقمع رأي الأقلّيّة قطّ
كمثال لدينا السيّد (جين) هنا والذي يرتكب مخالفات لا يحصيها العدّ سنويًّا
لكنّه ما زال يدعو .نفسه عضوًا من البروج
،إن وددتم الامتناع عن التصويت .فبوسعكم التصويت لصالحه
"تلك كانت مزحة"
تلك هي المهمّة الأخيرة .التي كلّفنا بها شيخ الصيادين
!الاتّحاد بأسره يجب أن يتعاون لإنجازها
حسنٌ، شكرًا جزيلًا" "يا نائب شيخ الصيادين
"رجاءً عد لمقعدك، بسرعة"
الآن سنتيح الفرصة .لأيّ أحد من الحضور
من يودّ التعبير عن رأيه .أو طرح سؤال، فليرفع يده
حسنٌ، الرجل الضخم .ذو الحلّة السوداء، تفضّل
،أنا (يوريو) من الصفّ 287 .(أحمل سؤالًا لشخص اسمه (جين
"(هذا والد (جون"
لمَ لمْ تزُر (جون)؟ !حتمًا تعلم حالته الراهنة
.حسنٌ، دعنا نسمع الإجابة
أوّلًا، ما علاقتك بـ (جون)؟
.نحن صديقان
،إنّي ممتنّ لذلك .وآمل أن تظلّ صديقًا له
.هذا كلّ ما لديّ
،أجِب سؤالي !أو اذهب وزُر (جون) فحسب
سمعت أن لديه عددًا من .الأصدقاء مثلك، وذلك يكفي
،كفّ عن إجابتي بهذا الهراء أتدري كم يتوق (جون) لرؤيتك؟
!إن حادثتَه، فربّما يشفى
هل قال أنّه يودّني أن أزوره؟
"لن يمكنه قول ذلك حتّى إن أراد"
!عليك اللعنة أيّها المقيت
!اذهب للجحيم
ستجدوا تسجيلًا للقاء اليوم" "بأكمله على موقع الصيادين
"!لذا أخبروا جميع من لمْ يحضروا"
"!أخبروهم أنّهم يتحتّم أن يشاهدوه"
أسرة زولديك لديها" "(ترتيبات مختلفة لـ (ألوكا
"وإن هذا الرجل لا يتغيّر أبدًا"
"الحلقة المقبلة: ساحر وخادم"