‫"جهاز الطوارئ الطبي"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تنام هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أنت بمفردك؟‬
‫"نامسوري"؟‬
‫- لقد فقدته.‬ ‫- كيف؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫هل قرّرت أخيرًا أن تسلّميني بيتك ونفسك؟‬
‫لا، لم أقصد هذا.‬
‫لا؟‬
‫إذًا ماذا قصدت؟‬
‫أظن أن عليك أن تطلب مساعدة نظام الرعاية.‬
‫لا أفهم معنى هذا.‬
‫إن لم تقرّري أن تسلّميني بيتك ونفسك،‬ ‫يجب أن تغادري.‬
‫هل شكرتك؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، الوداع.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أنقذ حياتك أو ما شابه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫ارحلي.‬
‫أيتها الشمطاء ناكرة المعروف.‬
‫أنت عاقة!‬
‫استخدمي ضميرك.‬
‫عندها بدأ كل شيء.‬
‫عندها بدأت...‬
‫بسماع أصوات غريبة في أذنيها.‬
‫حسنًا، ما أقصده هو...‬
‫هناك شيء ما يحدّثها باستمرار.‬
‫ما الذي يحدّثها؟‬
‫الأزهار والماء.‬
‫أمور مثل الأشجار والصخور والنمل.‬
‫- والبرتقال أيضًا.‬ ‫- البرتقال؟‬
‫لم يكن الأمر مهمًا في البداية.‬
‫يا للهول!‬
‫لما كان الأمر غريبًا حتى لو ظنت‬ ‫أنها أخطأت في ما سمعته.‬
‫- أحاول ألا أقول أمورًا كهذه.‬ ‫- ولكن هذا كثير.‬
‫أنا أيضًا نبتة.‬
‫يا لك من امرأة قاسية! قتلت الصبّار.‬
‫عندما سمعت الأصوات للمرة الثانية،‬
‫ظنت أن السبب هو كونها متعبة.‬
‫لا يوجد ما يؤكل في هذا البيت.‬
‫سأذهب وأزور جاري في البيت المجاور.‬
‫عندما سمعت الأصوات في المرة الثالثة،‬
‫ظنّت أنها منهكة وبحاجة إلى النوم.‬
‫لم الكوريون...‬
‫يلفظون اسمي بطريقة خطأ دائمًا؟‬
‫كرّري من بعدي. برتقال.‬
‫ب، ر...‬
‫عندما سمعت الأصوات للمرة الرابعة،‬
‫ظنت أن السبب هو أنها...‬
‫لا تملك أي طاقة إطلاقًا.‬
‫عودي ودوري مجددًا‬
‫دوري ودوري.‬
‫ولكن...‬
‫لم تعد الآن تظن أن تعبها يبرّر ما يجري.‬
‫- أتحدّث عن "أي".‬ ‫- أتتمتع بقدرات لتقييم الواقع‬
‫والحفاظ على حدود ذاتية سليمة؟‬
‫لا تعاني الاضطراب ثنائي القطب، صحيح؟‬
‫أليس اضطرابًا عضويًا أو مرضًا وهميًا؟‬
‫لا.‬
‫أول ما سمعته المريضة "أي"‬
‫قد يوضح لك شيئًا.‬
‫"أيتها الشمطاء ناكرة الجميل. أنت عاقة."‬
‫- وقلت لك أن تستخدمي ضميرك.‬ ‫- نعم.‬
‫أهذا بسبب شعورها بالذنب؟‬
‫شعورها بالذنب؟‬
‫ربما تشعر بالذنب لأنها تجاهلت شخصًا‬ ‫بحاجة إلى المساعدة.‬
‫آسف، ولكن ليس لدينا مكان نقيم فيه.‬
‫ساعدينا أرجوك.‬
‫قلت إن "بي" الذي التقى "أي" بالصدفة،‬
‫- أسدى لها خدمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت امرأة متهورة.‬
‫لا!‬
‫أليس من السخافة أن يتسبّب شعورها بالذنب‬ ‫في أن تسمع أمورًا؟‬
‫ألا يعتمد ذلك على الشخص؟‬
‫بحسب ما أخبرتني، تبدو المريضة "أي"‬
‫شخصًا طيب القلب،‬
‫ولكنها تحاول أن تخفي ذلك.‬
‫قد تكون شخصًا مختلفًا داخليًا.‬
‫ربما تكره كونها متعاطفة لهذه الدرجة،‬
‫وهذا يدفعها إلى التصرّف عمدًا بعكس ذلك.‬
‫ولكن لا بد أن التفاوت بين نفسيتها وأعمالها‬ ‫يسبّب لها التوتر.‬
‫لا بد أن هناك سبب يدفعها لتكره طبيعتها.‬
‫تجارب سيئة من الماضي مثلًا.‬
‫قلت إن "بي" هو مشرّد‬ ‫وتخلّى عنه صديقه "سي" أيضًا،‬
‫ولا يملك مكانًا ليقيم فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقول إنك رأيت "مورا" في هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان يجب أن تخبرني.‬
‫كنت تتضوّر جوعًا ولا تعرف شيئًا.‬
‫- إن بقيت تتصرف بمفردك...‬ ‫- هلا تتوقف.‬
‫لا أصدق أن شيئًا كهذا أصاب "مورا".‬
‫تُرى ما الذي تعرّضت له؟‬
‫كيف سننقذها؟‬
‫أيتها السيدة "مورا".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫هذا أذكى ما اخترعه البشر‬ ‫إلى جانب السيارات.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي رأيته.‬
‫أعده لي الآن.‬
‫أتريد أن ترى خدعتي على لوح التزلّج مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫لم لا يملك شخص بالغ هاتفًا؟‬
‫البلوغ لا يعني أن تملك كل شيء.‬
‫أنت مجرد طفل وهذا لا يعنيك.‬
‫بالمناسبة، كيف حصلت على هذا؟‬
‫هل تتسجّلان للمرة الأولى؟‬
‫يمكن الاختيار بين مزوّدي الخدمات‬ ‫"أل كاي" و"جاي تي" و"أس جي".‬
‫مع "جاي تي"، ليس عليكما دفع‬ ‫أي رسوم لتشغيل الخدمة.‬
‫وتختاران التصميم أيضًا.‬
‫كم تريدان أن تدفعا؟‬
‫يمكنكما الحصول على دعم بقيمة 320 ألف وون.‬
‫وبحسب استخدامكما للإنترنت،‬ ‫وعدد الاتصالات والرسائل،‬
‫قد تبلغ الفاتورة الشهرية 50 ألف وون.‬
‫يمكنكما أيضًا الحصول على 250 دقيقة‬ ‫من الاتصالات المجانية،‬
‫وعدد لا محدود من الرسائل القصيرة‬ ‫و2 جيغابايت من الإنترنت.‬
‫يمكنكما تشغيل الألعاب والبحث على الإنترنت.‬
‫كم مدة الاشتراك التي تريدانها؟‬
‫إن اخترتما اشتراكًا لمدة سنتين،‬ ‫يمكنكما أن تدفعا شهريًا،‬
‫بالإضافة إلى ثمن الهاتف‬ ‫على 24 دفعة شهرية.‬
‫يمكنكما أن تحصلا على خصم‬ ‫إن استخدم فرد من العائلة مزوّد الخدمة نفسه.‬
‫باسم من ستفتحان الحساب؟‬
‫أعطني بطاقة هويتك‬ ‫وأريدكما أن تملآ الاستمارة.‬
‫إليكما القلمان.‬
‫استمارة اشتراك في خدمة الهاتف؟‬
‫هكذا.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى مساعدة‬ ‫المتحدّرة من السلالة.‬
‫مساعدة؟‬
‫هل قلت "مساعدة"؟‬
‫أظن أنني قلت "واجب".‬
‫يا سيد "نام"!‬
‫- يا سيد "نام"، لدينا زبائن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫لا تذهب إلى أي مكان. ابق هنا من فضلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫من أين حصلت على هذه الملابس؟‬
‫وجدتها في مستوعب إعادة تدوير.‬ ‫هل تريد مثلها؟‬
‫هل تريد أن تصبح سمكة مجددًا؟‬
‫مجددًا؟ أكلت للتو.‬
‫تشعر بالجوع أكثر مني.‬
‫برأيي، هذا أفضل اختراع قام به البشر.‬
‫إنها تنتفخ في معدتك.‬
‫كن صبورًا.‬
‫سأحضر الخبز عندما أتلقى أجري.‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- هذا ذنبك.‬
‫إنه ذنبي.‬
‫هل من خطب؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا أظن أنني قمت بواجباتي كطبيبة نفسية.‬
‫لذا... يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أفكّر فيك.‬
‫عفوًا؟‬
‫منذ أن تشرق الشمس في الشرق،‬
‫إلى أن تغيب في الغرب، كل ما أفكّر فيه...‬
‫هو أنت.‬
‫لا شيء يبعدك عن أفكاري.‬
‫لم تفكّر فيّ؟‬
‫لست دبًا.‬
‫لا أفهم كيف تكونين خرقاء وغبية هكذا.‬
‫ولأنني لم أفهم،‬
‫كان عليّ التفكير في الأمر طوال الوقت.‬
‫لم أرد ذلك ولكنني فكّرت فيك دائمًا.‬
‫يبدو أن ساقيك غبيتان أيضًا.‬
‫أظن أن عليّ أن أذهب.‬
‫دعني أدخل إلى صلب الموضوع.‬
‫أستاذتي بارعة جدًا.‬
‫ومنحت الكثير من الناس السعادة والسلام.‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫لست قادرة على منحك هذه الأمور.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫سأكلّم أستاذتي.‬
‫- يمكنها...‬ ‫- تعلّمت أمورًا كثيرة هنا.‬
‫تعلّمت أنك تصبحين غير طبيعية‬ ‫إن قلت الحقيقة.‬
‫إن قلت إنك تابعة الخالدين،‬
‫هل سيظن الناس أنك طبيعية؟‬
‫لا.‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أترين؟‬
‫أنا الوحيد الذي يثق بك.‬
‫هل تظنين أنه من السهل أن تكسبي ثقة أحد؟‬
‫أليس من الرائع أن يكون لديك من يثق بك؟‬
‫هذه...‬
‫حقيقتك.‬
‫تعال إليّ إن غيّرت رأيك.‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫ضميري مرتاح، هذا مؤكد.‬
‫أشعر بالانتعاش.‬
‫إن لم تقبليني، ستعانين الأمرّين.‬
‫هل يجب أن أكرّر كلامي فعلًا؟‬
‫أشعر بالانتعاش.‬
‫كم هذا منعش.‬
‫شعور منعش فعلًا.‬
‫حشرات العثّ تُشعرني بالحكاك.‬
‫أشعر بالانتعاش.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫- شعور رائع.‬ ‫- أشعر بالتعرّق. ساعديني لأستحمّ.‬
‫كم أنا مرتاحة.‬
‫ألم توقعي عليّ حليبًا فاسدًا ذاك اليوم؟‬
‫أشعر بالانتعاش.‬
‫أنا وحدي أتحكّم بعقلي.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يا امرأة، أنت بلا ضمير.‬
‫ضميري مرتاح.‬
‫- أيتها الطبيبة.‬ ‫- ألا يجب أن تقرع الباب؟ اخرج.‬
‫أيتها الطبيبة، لم أصبحت عنيفة هذه الفترة؟‬
‫- عم تتكلّم؟‬ ‫- أصبحت عديمة الصبر،‬
‫وتصرخين عليّ طوال الوقت.‬
‫وتكلّمين نفسك أيضًا. يجب أن تنامي جيدًا.‬
‫ماذا تفعلين ليلًا بدل النوم؟‬
‫هل تشاهدين أفلامًا إباحية؟‬
‫قلت إنك تشاهدين "غايم أوف ثرونز".‬
‫أواثقة من أنك لا تشاهدين فيلمًا إباحيًا‬ ‫يحمل الاسم نفسه؟‬
‫يجب أن أرتاح.‬
‫متى موعد المريض التالي؟‬
‫"ليس لدينا شيء، طبعًا.‬
‫لا مواعيد إطلاقًا في فترتي الصباح والمساء.‬
‫ويمكنك أن ترتاحي متى أردت."‬
‫هناك أمر آخر،‬
‫اتصل السيد "بارك سانغ شول" مجددًا.‬
‫يا للهول! لا يهم.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، تحدّثي كما تريدين.‬
‫ثرثري!‬
‫ضميري مرتاح تمامًا.‬
‫غبار دقيق؟ غبار أصفر؟ ما هذا؟‬
‫لا أعرف لأنني لم أختبرها من قبل.‬
‫ما المشكلة؟ هل نفد منك الكلام؟‬
‫أم أنك نمت الآن؟‬
‫"عيادة الصحة المباركة‬ ‫الطبيبة (يون سوآ)"‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا بد أنني أفقد عقلي.‬
‫إن لم تتقبّليني، ستعانين الأمرّين.‬
‫هذا هراء تام.‬
‫"(سوآ)"‬
‫- ما الأمر يا "سوآ"؟‬ ‫- هناك شاب.‬
‫- هل هذا تابع لقصة "أي"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل هو وسيم؟‬
‫أجل. أعني، لا.‬
‫- من يشبه؟‬ ‫- "جود لو"؟‬
‫لا، كنت أمزح.‬
‫أظن أنه مثير. هل هو ثري؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫توقفي عن الكلام وأصغي إليّ.‬
‫تفضلي.‬
‫كلّما رأيته، يقول لي أمورًا غريبة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫في مسلسلات الدراما الخيالية المخيفة،‬
‫ترين أشخاصًا يقابلون رهبانًا‬ ‫أو آلهة في الجبال‬
‫- ويهدّدونهم بشكل عشوائي.‬ ‫- أتعنين مثل اللعنة؟‬
‫ليست لعنة تمامًا، ولكن شيء كهذا.‬
‫عندما لا تفعلين ما يقولونه،‬
‫تستمر اللعنة وتسكنك.‬ ‫تعرفين هذا النوع من الأفلام، صحيح؟‬
‫هل يمكن أن تحصل هذه الأمور في الواقع؟‬
‫هل قلت هذا فعلًا؟ ماذا أقول الآن؟‬
‫آسفة، يجب أن أذهب.‬
‫التقطي صورة.‬
‫أظن أنني متعبة جدًا هذه الفترة.‬
‫يا للهول!‬
‫لم التقطت صورة كهذه؟‬
‫"الممرض (يو)"‬
‫ماذا يجري؟ أين أنت؟‬
‫أنا أمام بابك.‬
‫ولكن لا يمكنني الدخول فأنا خائف منك.‬
‫حُجزت مواعيد السيد "ما" كل خميس،‬
‫واتصل السيد "بارك سانغ شول" مجددًا‬ ‫وطلب موعدًا.‬
‫ولكنني أقنعته بألا يأخذ موعدًا.‬
‫وهناك أخبار أخرى أيضًا.‬
‫ما هي؟‬
‫هل أبدأ بالأخبار الجيدة أو السيئة؟‬
‫قل ما عندك.‬
‫لا مستجدات عن سارق الماس.‬
‫اتصل المصرف ليعلمك بأنه لا يمكنك الانتقال‬
‫إلى القرض بفائدة 7 بالمئة.‬
‫ستغطي شركة التأمين ثمن المسّاحات‬ ‫ولكن كلفة العقد سترتفع.‬
‫وقال مالك العيادة إنه يمكننا تجديد العقد‬
‫بسعر إيجار أعلى‬ ‫إن لم يكن بإمكاننا رفع العربون.‬
‫- حسنًا. ما الخبر السار؟‬ ‫- أخبرتك للتو.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫وافق مالك العيادة‬ ‫على ألا ندفع عربونًا أكثر.‬
‫ولكنه سيزيد بدل الإيجار.‬
‫ما هذا؟‬
‫قد يكون هذا حلّ مشاكلنا.‬
‫إنه اليوم.‬
‫"اجتماع قدامى جامعة (سون)"‬
‫لا بد أن جميع الموجودين سيكونون نافذين.‬
‫يجب أن تطلبي مساعدتهم.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك حتى لو أردت‬ ‫لأنني لا أعرف أحدًا نافذًا.‬
‫لم يجب أن أذهب؟‬
‫ارحل واتركني.‬
‫اخرج من حياتي أيها الحقير.‬
‫حوّلت ذاك الشاب الجاهل‬
‫إلى رجل محترم وأطعمته‬
‫واشتريت له ملابس باهظة الثمن.‬
‫كيف يتخلى عني؟‬
‫- الدجاج المقلي بـ...‬ ‫- لا أصدّق أنه خانني.‬
‫أحتاج إلى 4 آلاف وون أخرى.‬
‫- أهي مجرد صديقة؟‬ ‫- أحتاج إلى زبونين آخرين.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا تمت في حادث. آمل أن تعيش حياة رائعة.‬
‫- أيها الحقير...‬ ‫- هل هذه كتلة من الذهب؟‬
‫- ذهب؟‬ ‫- هذه كمية كبيرة من الذهب.‬
‫كبيرة جدًا وطويلة.‬
‫لن يعرف أحد إن اقتطعنا القليل منها.‬
‫أتتكلّم عن ذاك الشيء؟‬
‫لا يمكن.‬
‫نحن هنا منذ فترة‬ ‫ولا أصدّق أنك لم تره قبل الآن.‬
‫عندما رأيته،‬ ‫ظننت أن البشر يحبون الذهب فعلًا.‬
‫في البداية، ظننت أنه معبد.‬
‫ولكنني لم أر أي إله يملك معبدًا كهذا‬
‫في أي مكان في عالم السماء‬ ‫وعالم الأرض وعالم الماء.‬
‫هنا، الذهب كالإله.‬
‫هيا بنا.‬
‫اصمد قليلًا بعد.‬
‫سأستعيد قواي قريبًا. هذا ما ينبئني به حدسي.‬
‫وعندما يحصل ذلك،‬ ‫أول ما سأفعله هو صنع الذهب الذي فقدته.‬
‫"نامسوري".‬
‫أعرف لم تتحوّل إلى غبي.‬
‫يمكنني العيش بدون كل هذه الصعوبات‬ ‫حتى في هذا الموقف،‬
‫بفضل تفانيك. أعرف هذا طبعًا.‬
‫لم تظن فعلًا أنني سأقول هذا، صحيح؟‬
‫"مورا"...‬
‫إنها "مورا".‬
‫"نامسوري".‬
‫نعم!‬
‫- "مورا" هناك.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫أين؟‬
‫"لقاء قدامى جامعة (سون)"‬
‫اسمعي.‬
‫أحقًا لن تأتي؟‬
‫لم أذهب إلى هناك؟‬
‫سيعاملني الجميع كالغريبة.‬
‫ولن يفيدني ذلك. لم سأحضر هذا الحفل.‬
‫حسنًا. أتيت لأنني بحاجة إلى المال.‬
‫كم المبلغ الذي تريدينه؟‬ ‫يمكنني أن أقرضك مليونًا أو مليونين.‬
‫انسي الأمر. اشتري لنفسك بعض السكاكر.‬
‫إنه يوم جيّد لك. فابتهجي.‬
‫أرى أن الحظ سيحالفك.‬
‫حسنًا. لديك حدس رائع.‬
‫يا للهول، حقًا.‬
‫لكان بإمكانهم إقامة الحفل في في الجامعة.‬
‫لم اختاروا هذا الفندق على تلّة؟ اللعنة!‬
‫بدأت تتفوّهين بكلام بذيء.‬
‫لم لا تحاولين أن تمشي حتى أعلى التلة‬ ‫بحذاء بكعب عال؟‬
‫تأنقت لأنني سمعت أن الأشخاص‬ ‫يكونون ألطف عندما تبدين جميلة.‬
‫نفد مني الأكسجين.‬
‫مهلًا، إن رأيت "شين جايا" اليوم، تجنّبيها.‬
‫يا للهول، قدماي تؤلمانني.‬
‫لم اختاروا هذا الفندق؟ هذه سخافة.‬
‫آنسة "يون".‬
‫غير معقول.‬
‫انتظري قليلًا من فضلك.‬
‫أنا ذاهب إلى هناك أيضًا.‬
‫إن عرضت أن أقلّك لأنني ذاهب إلى هنا أساسًا،‬
‫- أستقولين لي أن أهتمّ بشؤوني مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، أعني...‬ ‫- فهمت.‬
‫عرفت أنك ستقولين ذلك.‬
‫مهلًا، لم أقصد ذلك.‬
‫لا بد أنه يفعل ذلك عمدًا.‬
‫أظن أنه يحاول أن يستفزني.‬
‫إن لم تتقبّليني، ستعانين الأمرّين.‬
‫عفوًا يا سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫يقول البعض عكس ما يشعرون به.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- مثلًا،‬
‫حين يقولون "أنا بخير"،‬ ‫يقصدون إنهم ليسوا بخير.‬
‫"لا أريد ذلك" تعني "أريد ذلك".‬
‫"أنا بخير" تعني "ساعدني، أرجوك".‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا تلك الطبيبة...‬
‫ليس هي.‬
‫تبدو أكيدة جدًا من مشاعرها.‬
‫ظننت أنك استسلمت.‬
‫صحيح.‬
‫ولكنها توسّلت إليّ لأسامحها وآتي.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل أيام.‬
‫تعال إليّ إن غيّرت رأيك.‬
‫هل صحت إذًا؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنها تأثرت بي.‬
‫أنا الوحيد الذي يثق بك.‬
‫أتظنين أنه من السهل أن تكسبي ثقة أحد ما؟‬
‫كم من الرائع أن يكون لديك شخص يثق بك؟‬
‫هذه...‬
‫حقيقتك.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- نعم أيها الإله.‬
‫"عيادة الصحة النفسية المباركة"‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أقفلوا اليوم.‬
‫أيها الممرض "يو".‬ ‫لن تعود الطبيبة اليوم، صحيح؟‬
‫لا، ذهبت إلى لقاء قدامى الجامعة.‬
‫ستتأخر في العودة، لماذا؟‬
‫هل تريدان رؤية الممرّض؟‬
‫إنه يعمل في متجري الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫من الجميل أن تزور الجامعة من حين لآخر.‬
‫أي جامعة؟ الحفل في فندق "غراند بارك".‬
‫كلّهم أثرياء.‬
‫هل نعود في الغد؟‬
‫هيا بنا.‬
‫الباص يذهب أيضًا.‬
‫لم نستقل دائمًا سيارات أجرة غالية الثمن؟‬
‫نعيش كل يوم بيومه.‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫"سوآ".‬
‫- مرحبًا يا "جي وون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لا تأتي إلى اللقاءات أو الاجتماعات قط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شعرت في رغبة في المجيء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أن عيادتك تنازع.‬
‫- كفى.‬ ‫- أجل.‬
‫لم الأزهار؟‬
‫يجب أن أظهر تقديري لمتبرّع‬
‫لما قدّمه لمستشفانا.‬
‫هذه أوامر مدير المستشفى.‬
‫حقًا؟‬
‫لمن أرسل المدير الأزهار؟‬
‫إنه أكبر متبرّع فردي بين الطلاب القدامى.‬
‫ويفعل ذلك في كل سنة أيضًا.‬
‫يقدّم الكثير ويساعد المحتاجين أيضًا.‬
‫إنه يدعم رواد الأعمال اليافعين‬ ‫منذ العام الماضي.‬
‫سمعت أنه يفعل كل ذلك شخصيًا.‬
‫رواد الأعمال اليافعون؟‬
‫اللعنة!‬
‫ممتاز، صحيح؟ إنه أكبر منا بسنتين‬ ‫وتخصّص في إدارة الأعمال.‬
‫بقي هناك لسنة وانتقل إلى "يال".‬
‫ثم عاد وتخرّج باكرًا بعد سنة ونصف.‬
‫من الغريب بالنسبة إلى الطرفين‬ ‫أن يتصرّف كطالب قديم.‬
‫كما أنه ليس مقرّبًا من أي من الطلاب.‬
‫سمعت أنه يحب الخصوصية جدًا.‬
‫وهو أعزب أيضًا.‬
‫وجهه وجسده وقلبه... يشعّ بالكامل.‬
‫قد يكون مزيفًا كليًا.‬
‫مستحيل، ليس هو.‬
‫لا؟‬
‫أيمكنك أن تقولي هذا أمام شخص ما مباشرة؟‬
‫"بدلًا من أن تزعجي موظفي المصرف‬ ‫بسبب نسبة الفائدة،‬
‫يجب أن تعملي بجهد أكبر وتكسبي مالك."‬
‫هل يمكنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يختبئ الشيطان في التفاصيل.‬
‫أمثاله هم الذين...‬
‫يصرون على أن تدفعي ثمن المسّاحات.‬
‫لا يشعرون بألم الآخرين.‬
‫من يدري؟ قد يكون هذا قناعًا.‬
‫هل تعرفينه شخصيًا؟‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫لا بد أن عيادتك تنازع فعلًا.‬
‫أعني، نفسيتك ملتوية.‬
‫- مهلًا، كفى.‬ ‫- يا "هي يونغ".‬
‫هل تتحدّثين عني من وراء ظهري؟‬
‫يا آنسة "يون"، هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫أجل، نعرف بعضنا بما يكفي لنتحدّث‬
‫عن بعضنا بدون علمنا.‬
‫إنها زبونة مهمة في المصرف‬ ‫ويمكننا أن نناقش علنًا نسب فوائدنا.‬
‫- زبونة مهمة؟‬ ‫- زبونة مهمة؟‬
‫كسرت مساحة سيارتي عن طريق الخطأ.‬
‫لا يهمني أن تسدّد لي ثمنها،‬
‫ولكنها لن ترتاح قبل أن تفعل.‬
‫هكذا هي علاقتنا.‬
‫- هكذا هي علاقتكما.‬ ‫- هكذا هي علاقتكما.‬
‫ما كان هذا؟‬ ‫أكنت تحاول أن تكون الفارس المنقذ؟‬
‫لم أعرف أنك من قدامى الجامعة.‬
‫- لو كنت أعرف...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أكنت لتقرضني المال؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫هل جننت؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا ثملة.‬
‫تسرّعت في الاستنتاج بلا تفكير.‬
‫هل أتيت لتقترضي المال؟‬
‫أنت مميّز فعلًا.‬
‫من اللياقة العامة ألا تسأل ذلك‬ ‫حتى لو كنت تفكّر في الأمر.‬
‫أجل، سأبدأ بطلب المساعدة‬ ‫عندما أصحو من الثمالة.‬
‫لم لحقت بي؟‬
‫لم ألحق بك.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان آخر.‬
‫- هل هذه "جايا"؟‬ ‫- لا أحد يضاهيها.‬
‫- "جايا".‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تبدين جميلة جدًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لم تأخرت؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هناك من لا أريد أن أراه.‬
‫وأنا أيضًا. طاب يومك.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫انظروا من وصل.‬
‫- مرحبًا...‬ ‫- انظروا من وصل.‬
‫إنها جميلة الـ3 ثوان‬ ‫من كلية الطب في جامعة "سون".‬
‫أطلقت عليها هذا اللقب.‬
‫- جميلة الـ3 ثوان.‬ ‫- قد تبدو جميلة،‬
‫وبعد 3 دقائق، تدرك أنها مجرّد متسوّلة.‬
‫أطلقت عليها هذا اللقب.‬
‫قد تبدو جميلة، ولكن بعد 3 دقائق، تدرك...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنها مجرد متسوّلة.‬
‫انظروا إليها.‬
‫هل تعبسين أمام ورداتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أنت تعبسين...‬
‫- تغارين مني لأنني حصلت عليها،‬ ‫- أمام ورداتي؟‬
‫- من معجب.‬ ‫- بلى.‬
‫- "جايا".‬ ‫- تغارين لأن...‬
‫- أما زلت لا تجيدين اللفظ؟‬ ‫- حصلت عليها من معجب.‬
‫أما زلت لا تجيدين لفظ كلماتك؟‬
‫أرى أنك تتحدثين بهذه الطريقة‬ ‫على التلفاز أيضًا.‬
‫لا تفعلي هذا يا عزيزتي.‬
‫وكفّي عن استخدام اسم الجامعة.‬
‫أيتها...‬
‫الفظي اسمي جيدًا.‬
‫فعلت ذلك يا "شين جايا".‬
‫- الفظي اسمي جيدًا.‬ ‫- "شين جايا".‬
‫"شين جايا".‬
‫"شين جايا"؟‬
‫لا تتصرفي بهذا الشكل.‬
‫أراك لاحقًا. سررت بلقائك.‬
‫- هذا طريف جدًا.‬ ‫- هل هذا اسمك حقًا؟‬
‫والدك...‬
‫ألم يعد بعد؟‬
‫- ألم يعد والدك بعد؟‬ ‫- تعرفين أن والدك تطوّع‬
‫في "الصومال" أو مكان سخيف ‬
‫- ولم يعد قط.‬ ‫- في "الصومال" أو مكان سخيف...‬
‫يا رفاق، هل تعلمون كم أن والدها شخص رائع؟‬
‫كان يأوي كل المشرّدين واليتامى من الشارع،‬
‫- ويطعمهم ويغسلهم.‬ ‫- هل تعلمون...‬
‫- ويلبسهم ويعلّمهم.‬ ‫- أليس والدها شخصًا رائعًا؟‬
‫- كان ملاكًا حقيقيًا.‬ ‫- يلبسهم ويطعمهم.‬
‫- ويعلّمهم.‬ ‫- ملاك بلا جناحين.‬
‫كان ملاكًا حقيقيًا.‬
‫- كانت في السنة الـ3 من المدرسة الثانوية.‬ ‫- ملاك بلا جناحين.‬
‫حصلت هزّة أرضية في مكان ما في "أفريقيا"،‬
‫فتطوّع وذهب.‬
‫كانت في السنة الـ3 من المدرسة الثانوية.‬
‫ارتدنا المدرسة الثانوية نفسها‬ ‫وأعرفها جيدًا.‬
‫يا له من رجل عظيم.‬
‫- ارتدنا المدرسة نفسها...‬ ‫- رجل عظيم؟‬
‫...المدرسة الثانوية.‬
‫أجل، كان رجلًا عظيمًا.‬
‫كان مقتنعًا جدًا‬
‫لدرجة أنه ضحّى بعائلته‬
‫- من أجل خير البشرية.‬ ‫- أجل، كان رجلًا عظيمًا.‬
‫كان مقتنعًا جدًا لدرجة أنه ضحّى بعائلته‬
‫- من أجل خير البشرية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت! كفى كلامًا.‬
‫لم فعلت هذا بالأزهار؟‬
‫مهلًا! أعطيني أزهاري!‬
‫لقد مزّقت قميصها.‬
‫- لقد تمادت.‬ ‫- ما مشكلتها؟‬
‫- لم فعلت هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫دعيني أتكلّم الآن.‬
‫أخبري الآخرين أنني ذهبت.‬
‫حسنًا، أعرف أن عمل الخير‬ ‫يبدو غبيًا هذه الفترة.‬
‫ولكن لم يكن عليك تأكيد ذلك بفمك الجميل.‬
‫حتى إن كنت لا تملكين أي صفات حميدة،‬
‫حاولي على الأقل أن تبدي وكأنك تملكينها.‬
‫حاولي أن تمضي وقتًا أقل‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أنت مهووسة بلفت الأنظار.‬
‫هناك ذاك المصطلح المستخدم‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫تحبين لفت الأنظار.‬
‫ولكنه لا تحمل معان جميلة جدًا.‬
‫سأرحل الآن فعلًا.‬
‫ماذا؟ أحب لفت الأنظار؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫قفي مكانك.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- ابتعد من طريقي.‬
‫يا "سوآ". توقفي.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا رفاق. هل تعلمون كم أن والدها شخص عظيم؟‬
‫كان يأوي كل المشرّدين واليتامى من الشارع،‬
‫ويطعمهم ويغسلهم ويلبسهم ويعلّمهم.‬
‫كيف تجرئين على القول‬ ‫إنني أحب لفت الأنظار؟ توقفي.‬
‫أيتها الـ...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ما اسم شهرتك؟‬
‫هل اسمك "شيم"؟‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫هذه أنا.‬
‫تبدين كشخص أعرفه واسم شهرتها "شيم".‬
‫إنها متكبّرة ومزعجة.‬
‫اسم شهرتها "شيم".‬
‫هل أنت...‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫يا للهول!‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم تتبعين امرأتي وتزعجينها؟‬
‫ماذا؟ امرأتك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تنتمي إليّ.‬
‫اطلبي إذني إن أردت أن تزعجيها.‬
‫أليست هذه "جايا"؟‬
‫- إنها "جايا".‬ ‫- هذه هي.‬
‫هل اسم شهرتها "جايا"؟‬
‫يسرّني أنه ليس "شيم".‬
‫لماذا...‬
‫أنت هنا؟‬
‫استقلّيت سيارة أجرة.‬
‫الأزهار...‬
‫لم تكف عن الثرثرة.‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫- تاكسي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركبي.‬
‫تلك الليلة، ركضت بجنون.‬
‫ليس لألحق بأبي الذي تخلّى عنا.‬
‫بل بدلًا من أن أكشف عن آلامي،‬
‫ركضت لأكسب الطاقة لأصمد.‬
‫كالعادة،‬
‫كان أبي يعيش حياته.‬
‫كان عليّ أن أعتمد على نفسي.‬
‫أدركت ذلك الأمر بشكل مبهم تلك الليلة.‬
‫حاولت أن أكبت كل آلامي‬ ‫التي شعرت بها في جسدي.‬
‫قلت لنفسي إن أبي هو المذنب.‬
‫قرّرت أن أستمد قوتي من تلك الكراهية.‬
‫ركضت لأتخلّى عن أبي.‬
‫كان ذلك ملاذي الأخير.‬
‫""علاقة لا تفنى بين الأهل وأبنائهم"‬
‫"علاقة لا تفنى بين الأهل وأبنائهم"‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لا تخبريني أين تعيشين.‬ ‫فأحضرتك إلى حيث أعيش.‬
‫يمكنك أن تخبريني أين تعيشين إن أردت.‬
‫شكرًا على السترة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫حصلت على مساعدة الإله عدة مرات.‬ ‫كيف تتركينني في كل مرة؟‬
‫ذكّرني بم يسمّيه البشر.‬
‫- نكران الجميل.‬ ‫- تمامًا.‬
‫هل أنت ناكرة للجميل؟‬
‫سأعمل وأسدّد الفواتير.‬
‫"مورا" ستدفع لي لاحقًا.‬
‫- التالي.‬ ‫- يجب أن أعمل.‬
‫هذه لوحة إعلانات إلكترونية.‬
‫لا بد أنه كان برنامجًا إخباريًا.‬
‫ربما تمّ تصوير الشخص بكاميرا في الشارع‬
‫أو أجريت معه مقابلة.‬
‫هل أنت متأكد من أنك عرفت الشخص؟‬
‫سأعرف "مورا" العزيزة بعينين مغمضتين.‬
‫- إذًا إنها فتاة.‬ ‫- إنها إلهة.‬
‫إن لم يكن هناك ألواح إعلانات إلكترونية‬ ‫في عالمك، فماذا لديكم؟‬
‫الماء والريح والأشجار والسماء،‬
‫والجبال،‬
‫والأسماك والهواء والعصافير.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫قلت إنه عالم آلهة. لدينا آلهة هنا.‬
‫الآلهة هنا مزيّفة.‬
‫كم ارتحت لكون عالم البشر‬
‫ليس ضمن عالم الآلهة.‬
‫إن فكّرت أن عالم الآلهة‬ ‫كان سيصبح هكذا...‬
‫حسنًا.‬
‫- يمكنك أن تمسكي ذراعي.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا كرم الإله،‬
‫وواجبه.‬
‫أما زلت لا تراها؟‬
‫هذا يشتّت بصري.‬
‫كلّما زاد تشتّت الناس،‬ ‫بيعت المنتجات بشكل الأفضل.‬
‫يا ليتك كنت إلهًا حقًا.‬
‫ألا تملك الآلهة القدرة لفعل أي شيء؟‬
‫هل يمكنك أن تجعل هذا ملكًا لي؟‬
‫إن أتممت واجباتك كتابعة لي بصدق،‬
‫يمكنني أن أحقّق لك ذلك بالتأكيد.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫- وذاك أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما عليّ سوى أن أطقطق أصابعي.‬
‫هل يمكنك أن تفعل هذا أيضًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫وذاك الجسر؟‬
‫طبعًا.‬
‫والنهر؟‬
‫هذا أمر سهل جدًا.‬
‫ماذا عن تلك الشجرة؟‬
‫يمكنني أن أصنع لك الذهب حتى.‬
‫الذهب؟‬
‫يا للهول، بدأت دقات قلبي تتسارع.‬
‫أريد أن أكون أثرى من الشيخ "منصور".‬
‫- اصنع لي بعض الذهب الآن.‬ ‫- لا أستطيع الآن.‬
‫قلت لك إنني في ورطة.‬
‫صحيح.‬
‫ها هي.‬
‫أراها.‬
‫حقًا؟‬
‫تلك المرأة؟‬
‫قلت لك إنها إلهة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تسميها إلهة.‬
‫إنها "هيرا" وهي ممثلة شهيرة‬ ‫معروفة بجمالها الخارق.‬
‫"هيرا"؟‬
‫أظن أن هذا اسمها هنا.‬
‫يعبد الجميع جمالها.‬
‫هذا ليس رأيك وحدك.‬
‫أنت محقة، إنها تتألق فعلًا.‬
‫إنها تفرض حضورها بشكل لا يمكن إنكاره.‬
‫صحيح. ولكن فكّر في الأمر.‬
‫هل يمكن لشخص استثنائي مثلها،‬
‫أن يوافق على لقائك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا إلهها وملكها.‬
‫حسنًا...‬
‫إن أخذتني إلى القصر حيث تقيم "مورا"،‬
‫تكونين قد أتممت واجبك.‬
‫وهذا يعني أنه لن يكون عليك‬ ‫أن تعيشي تابعةً لي.‬
‫أما زلت ترفضين؟‬
‫أنا هنا، لقد أتيت فعلًا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫يا ليت "نامسوري" هنا.‬
‫من المؤسف أنه كان عليه العمل.‬
‫هل يمكن أن أفعل هذا فعلًا؟‬
‫يا للهول، هل هو بخير؟‬
‫أشكرك على مساعدتك.‬ ‫لكان يمكنك أن تكوني تابعة أفضل،‬
‫ولكن "مورا" ستمنحك مكافأة عظيمة‬ ‫لقاء ما فعلته اليوم.‬
‫عندما يتحسّن وضعي،‬
‫سأمنحك كل ما ذكرته البارحة.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫حسنًا، أحقًا يجب أن تذهب؟‬
‫ما زلت لا تصدّقينني، صحيح؟‬
‫أريد أن أريك ما سيحصل في الداخل،‬
‫ولكن "مورا" تكره البشر بقدري، خاصة النساء.‬
‫أفعل هذا لأجلك. يجب أن تغادري.‬
‫انتظر. مهلًا. هذا ليس ما قصدته.‬
‫هذا ليس بيت "هيرا".‬
‫هذا ليس بيتها ولكن...‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تعود للواقع.‬
‫قال لي أن أرحل.‬
‫بذلت جهدي. أيها الضمير؟‬
‫لا خطب في ضميري.‬
‫كفى حماقات.‬
‫ماذا؟‬
‫عند التفكير في الأمر،‬ ‫لم أعد أسمع تلك الأصوات.‬
‫عظيم! عاد ضميري! ممتاز.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يا للهول! لا.‬
‫لا يمكنني الرحيل.‬
‫أظن أن تلك السيارة معطّلة.‬
‫إنها الطبيبة.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لم لا يمكنني الرحيل؟‬
‫بيتها جميل.‬
‫يجب أن أستحم بمياه ساخنة أولًا.‬
‫أنا جائع أيضًا. لا، مستحيل.‬
‫خدامها مدرّبون جيدًا.‬
‫يا سيدي، هل تبحث عن أحد ما؟ سأساعدك.‬
‫يمكنني أن أجدها بنفسي.‬
‫أريد أن أفاجئها.‬
‫طبعًا، استمتع بوقتك.‬
‫ما هذا؟ لم كلّمني بهذه العفوية؟‬
‫لا بد أنها قريبة.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫لست مريضة ولا بد أنك لم تأتي لرؤيتي.‬
‫لم قد آتي إلى هنا لرؤيتك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أخطأت في فهم الأمر وبالغت في ردّ فعلي.‬
‫ولكن لم تفرزين‬ ‫غازات السيارة السامة أمام فندقي؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫لم تقول إن هذا فندقك...‬
‫أظن أنه لك فعلًا.‬
‫حسنًا. سأغادر.‬
‫هل يا تُرى...‬
‫هل تعرف إن كانت الممثلة "هيرا"،‬
‫موجودة هنا اليوم؟ لن تكون هنا، صحيح؟‬
‫"هيرا"؟ أتعنين العارضة؟‬
‫يا للهول، يا سيدي!‬
‫تعرف كيف تتصرف عارضتي الجميلة.‬
‫"مورا".‬
‫مرّ وقت طويل يا "مورا".‬
‫لا بد أن "هيرا" في جلسة تصوير الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا.‬
‫دعوني!‬
‫"مورا"، هذا أنا. "هابيك".‬
‫"مورا"! ألم تعرفيني؟‬
‫أنا في ورطة.‬
‫حصل خطب ما في طريقي إلى هنا‬ ‫وفقدت الخريطة.‬
‫لم أفقد الخريطة وحسب.‬
‫هناك الكثير من المجانين.‬
‫أليس هذا الشاب الذي أزعجك‬
‫لكي توقعي على جبينه في حفل الأسبوع الماضي؟‬
‫كيف تجرؤ على لمسي؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫بالمناسبة، ذاك الرجل وسيم جدًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "هيرا".‬
‫هذا ليس الحذاء المناسب.‬
‫أنهي الاستعداد بسرعة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"هيرا"، يجب أن ترحلي من هنا.‬
‫قومي بعملك جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول، ماذا يفعل؟‬
‫مهلًا! توقفوا رجاءً! انتظروا.‬
‫مهلًا! إنه مريض لديّ.‬
‫سأشرح كل شيء. اتركوه رجاءً.‬
‫- قلت لكم أن تتركوه.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا أعتذر.‬
‫ابتعد عن تابعتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كفى!‬
‫سنهتم بالأمر لذا...‬
‫يا سيدي.‬
‫- اتصلي بالوكالة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا. ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫يجب أن تحلّا مشاكلكما بالكلام.‬
‫لم ضربته؟‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا حارسته.‬ ‫- حارسته؟‬
‫ضربته لأنه استحق ذلك.‬
‫حصل على ما استحقه.‬
‫لا أحد يستحق الضرب.‬
‫لقد دفع حراسنا.‬
‫اسمعي. قد يقول الناس إنك إلهة،‬
‫ولكنك مجرد إنسانة.‬
‫عندما تتفتح الزهرة، إنها تذبل وتموت.‬
‫أتظنين أنك ستبقين جميلة للأبد؟‬
‫لا.‬
‫لا تتفاجئي حين تصبحين امرأة عجوز مجعّدة‬
‫واهتمي بعقلك.‬
‫تعالي لرؤيتي. ستحصلين على خصم المشاهير.‬
‫هيا بنا.‬
‫"عيادة الصحة المباركة‬ ‫الطبيبة (يون سوآ)"‬
‫اركب.‬
‫لم تدخّلت؟ كانت ستتوقف.‬
‫لماذا...‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫"مورا" إلهة حقيقية.‬
‫إنها زهرة لا تذبل ولا تموت.‬
‫وطبعًا لن تشيخ.‬
‫قلت إنني حارستك.‬
‫للمرة الأولى، أردت أن أبعدك عن عالمك.‬
‫ولكن لا يبدو أنك تريد،‬
‫أو ترغب في الابتعاد.‬
‫أنت وأنا نعيش في عالمين مختلفين.‬
‫حسنًا. هل تريد أن تقابل إلهًا فعلًا؟‬
‫يجب أن أفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "يومي".‬
‫المريض الذي أحضرته الطبيبة،‬
‫لا بد أنه معجب كبير بـ"هيرا".‬
‫حصلت حادثة صغيرة‬ ‫ولكن انتهى الأمر بلا مشاكل.‬
‫مريض الآنسة "يون"؟‬
‫أجل، ولكن أظن أن ذاك المريض‬
‫كان الرجل الذي رأيناه البارحة‬ ‫أمام فندق "غراند بارك".‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنها تستخدم وسائل علاج استثنائية.‬
‫تبدو متفانية جدًا مع مرضاها.‬
‫إنها مجرّد كارهة وهذا ليس بجديد.‬ ‫انسي الأمر.‬
‫لقد اعتدى على أحد موظفينا أيضًا،‬
‫ولن يشتكي، أليس كذلك؟‬
‫إن اشتكى،‬
‫يمكننا أن نشتكي أيضًا.‬
‫- يا سيد"كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫اصمت.‬
‫ارتاحي. سأعود عندما يجهز كل شيء.‬
‫لنأخذ استراحة لـ10 دقائق. استراحة.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "شنغهاي".‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أريد أن أطير.‬
‫الوقت غير مناسب للطيران.‬
‫بقولك هذا، أظن أن الوقت مناسب للطيران.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- من؟‬
‫- "هابيك" هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق.‬
‫أتى إلى هنا وكان يبدو كالمتسوّل.‬
‫أوصلت المياه الحمراء أخيرًا إلى عالم الماء؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- اهدئي يا آنسة.‬
‫إذًا سيبحث عني أيضًا.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫ذاك الأحمق فقد الخريطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنه لم يفقد الخريطة وحسب.‬
‫ولكنني لا أعرف ماذا قصد. لقد طردته.‬
‫لا تنس.‬
‫أنا وأنت شريكان،‬
‫في ما يتعلّق بالحجر المقدّس. مفهوم؟‬
‫"عيادة الصحة النفسية المباركة"‬
‫كيف تجرؤ على إحضار فتاة معك؟‬
‫أول ما فعلته في عالم البشر‬ ‫هو إغواء فتاة؟‬
‫"هابيك" هنا.‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالملل.‬ ‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫هل نتحوّل إلى فيلم غموض وإثارة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل توجد هنا فعلًا امرأة تعرف إلهًا؟‬
‫أجل، أظن أنها تلتقي إلهًا دائمًا.‬
‫لا يمكن.‬
‫لن يكون هذا مفاجئًا‬ ‫بالنسبة إلى الإله "بيريوم".‬
‫كان هكذا في عالم السماء أيضًا.‬
‫كما أنها امرأة.‬
‫وهو يحب النساء أكثر من أي شيء آخر.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- نعم أيها الإله.‬
‫سأفكر في السبب الذي يدفع الإلهة "مورا"‬ ‫إلى توبيخك.‬
‫- ماذا؟ توبيخ؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لم المكان فارغ؟‬
‫لم تبع الوحدات بعد.‬
‫مرّت سنة ولكن ما زال البرج على هذه الحال.‬
‫كشخص يمكنه قراءة مستقبل الناس،‬
‫ولكن لا يعرف شيئًا عن مستقبله.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد وصلنا.‬
‫هنا.‬
‫اسمها "جو يومي" وهي صديقتي.‬
‫إنه الشاب "بي" الذي أخبرتني عنه.‬
‫وأنت الفتاة "أي" التي تعاني مع ضميرها؟‬
‫أنت من سمعت أصوات بشأن لعنة.‬
‫يقول الشاب "بي" إنه إله.‬
‫دعيه يكلّمك.‬
‫يصرّ على أنه يريد لقاء إله.‬
‫وأنت أقرب ما يكون إلى الإله.‬
‫أعرف ولكنه يرفض المساعدة الطبية‬ ‫التي درسناها.‬
‫فعاينيه،‬
‫واعرفي في أي عالم يعيش.‬
‫أظن أنه صادق.‬
‫لا بد أنه مضيف لإله.‬
‫ماذا؟‬
‫تشبهه كثيرًا.‬
‫- أخبرتني "سوآ".‬ ‫- أين "بيريوم"؟‬
‫أحضريه الآن.‬
‫- لا أعرف من هذا.‬ ‫- لا؟‬
‫إذًا هل التقيت "جودونغ"؟‬
‫من هو "جودونغ"؟‬
‫أتيت لأنها قالت إنك تلتقين إلهًا.‬
‫صحيح، ولكن إلهي ليس "بيريوم" ولا "جودونغ".‬
‫لا؟‬
‫من هو إذًا؟‬
‫هل تلتقين بأحد الآلهة الثانويين‬ ‫عديمي الفائدة الذين سقطوا هنا؟‬
‫ليس إلهًا ثانويًا.‬
‫اسم إلهي...‬
‫هو "سيغموند فرويد".‬
‫حسنًا، لم لا تتكلّم أولًا؟‬
‫قلت إنك تعرفين.‬
‫تلك التابعة لا تجيد القيام بشيء.‬
‫اسمعي أيتها البشرية البائسة.‬
‫أنا إمبراطور الآلهة التالي،‬
‫والملك التالي لعالم الماء وإله الماء.‬
‫أنا "هابيك".‬
‫اتصل السيد "بارك سانغ شول"‬ ‫ويقول إنها المرة الأخيرة فعلًا.‬
‫بدا حازمًا.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫اتصل به وحدّد موعدًا للغد.‬
‫أظن أنه صادق.‬
‫لا بد أنه مضيف لإله.‬
‫أنا وأنت نعيش في عالمين مختلفين.‬
‫في كلتا الحالتين،‬
‫إنه يعيش في عالم مختلف.‬
‫تنتهي علاقتنا هنا.‬
‫لا داعي لأن أهتم بعد الآن.‬
‫لديّ "فانواتو".‬
‫ما الذي...‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫ - سأرسل لك رقم البروفسور "هوانغ".‬
‫إنه مدير مستشفى للأمراض العقلية‬ ‫في مقاطعة "غانغوون".‬
‫حالته من اختصاص البروفسور "هوانغ".‬
‫فهو الوحيد الذي فهمني.‬
‫فهمت الآن لم واجهت صعوبة معه.‬
‫لا يمكنك معالجته.‬
‫- أرسليه إلى هناك.‬ ‫- يا "يومي".‬
‫تسجّلت في حصص طهو وسأبدأ اليوم.‬
‫تأخرت ويجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا!‬
‫عفوًا.‬
‫هل كنت تتلاعبين بي؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أيتها البشرية الحمقاء.‬
‫ألا تصدّقينني؟‬
‫- لا، هذا ليس ما في الأمر.‬ ‫- يمكنك الرحيل.‬
‫سأدعك تذهبين فعلًا هذه المرة.‬
‫لا أصدّق الأمور التي لا تُصدّق.‬
‫كان هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك.‬
‫كيف تميّزين...‬
‫بين الحقيقة والكذب؟‬
‫بالنسبة إليك، الحقيقة هي ما تريدين تصديقه.‬
‫لأن هذا أسهل وأقل صعوبة.‬
‫هكذا تغمضين عينيك وتتجاهلين بعض الحقائق.‬
‫تخلّى عنا والدك.‬
‫هذا ما يجب أن تفترضيه.‬
‫لا تعرف شيئًا.‬
‫بالنسبة إليك، الحقيقة هي ما تريدين تصديقه.‬
‫لأن هذا أسهل وأقل صعوبة.‬
‫هكذا تغمضين عينيك وتتجاهلين بعض الحقائق.‬
‫تخلّى عنا والدك.‬
‫هذا ما يجب أن تفترضيه.‬
‫لم الحقيقة...‬
‫...مهمة لهذه الدرجة؟‬
‫كان الإله "هابيك" محقًا.‬
‫هذا يجعل الوقت يمرّ بسرعة فعلًا.‬
‫أتساءل عما يجري.‬
‫هل أراسله؟‬
‫صحيح. لا يجيد القراءة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(نامسوري)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم تفعل المتحدّرة هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم المتحدّرة من السلالة‬
‫تتقاتل مع رجل على السطح؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫لا.‬
‫إنها...‬
‫ذاك الحقير...‬
‫اتركني.‬
‫ماذا تقول يا غبي؟‬
‫لا! إنه يدفعها!‬
‫إنه يدفعها.‬
‫إنها تسقط.‬
‫لا بد أنه القدر.‬
‫الشخص الذي ينقذ حياتها...‬
‫ما أنت؟‬
‫قلت لك.‬
‫أنا إله.‬
‫لا بد أنه القدر.‬
‫- قدرتك...‬ ‫- مستحيل.‬
‫- لم أرك منذ زمن يا "سوآ".‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا تغرمي بي.‬
‫من أنت فعلًا؟‬
‫لن يمكنك نسياني إن أغرمت بي.‬
‫أريد أن أقتله.‬
‫التقيت إلهًا حقيقيًا اليوم.‬
‫أنا إله حقيقي.‬
‫لم يستغلّني دائمًا؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- هل أطلعك على سرّ؟‬
‫لم أرتكب أي سوء.‬
‫أنا الضحية.‬
‫- من كان؟‬ ‫- كيف...‬
‫أخبريني!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬