‫أتريد أن تعرف كيف يُخلق الآلهة؟‬
‫"عالم الماء - قبل 2600 عام"‬
‫سترى هنا ما يفعله البشر‬ ‫بالتفصيل عند ممارسة الحب.‬
‫انظر. يفعلون هذا وذاك. يفعلون أمورًا كثيرة.‬
‫وبعد هذا...‬
‫يتكوّن بشري جديد في بطن المرأة،‬
‫ويخرج إلى العالم.‬
‫يسمون هذه العملية "إنجاب طفل".‬
‫إذًا كيف نُخلق نحن الآلهة؟‬
‫فنحن لا ننجب.‬
‫حتى عندما يفعل إله وإلهة كل هذه الأمور...‬
‫أيها الإله "هابيك".‬
‫أيها الإله "هابيك"، رجاءً.‬
‫يوجد الآلهة في العالم ببساطة،‬ ‫لا ينجبهم أحد.‬
‫- يوجدون ببساطة؟‬ ‫- أجل، يوجدون من تلقاء أنفسهم.‬
‫لو لديّ الإجابة على هذا السؤال...‬
‫ربما وُجدنا تجسيدًا لأماني البشر.‬
‫ومن المحتمل أن نكون وُلدنا ‬ ‫بفعل طاقة الكون أو من الطبيعة.‬
‫هذه إجابة مبهمة.‬
‫هذا الفرق بين البشر‬ ‫وبيننا نحن الكائنات الخالدة.‬
‫نحن الآلهة نحب أن نكون مبهمين وغامضين.‬
‫ومن واجب البشر أن يفكّكوا رسائلنا.‬
‫يسأل البشر...‬
‫لم عالمهم هو بهذا الشكل‬ ‫ويبحثون باستمرار عن أسباب منطقية.‬
‫وهكذا يرضون بوضعهم ولكن نحن...‬
‫الآلهة مجرد آلهة.‬
‫الآلهة مخلوقات خالدة موجودة فوق كل شيء.‬
‫نوجد من تلقاء ذاتنا؟‬
‫دعانا الكاهن الأعلى‬ ‫وقال إنه سيروي لنا قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولهذا لا يمكننا أن ننجب أطفالًا أبدًا.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ولكن،‬
‫هناك قصة عن إله‬
‫وُلد من جسد بشري.‬
‫سمعت أنه يتمتع بمزايا البشر والآلهة.‬
‫إنه يشيخ ويمرض ويموت،‬ ‫مثل أمه البشرية.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬ ‫إنه خالد كوالده الإله.‬
‫سمعت أنه كائن أزلي يعيش حياة دوارة.‬
‫يا للقباحة والفظاظة.‬
‫لا يمكن أن يُسمى إلهًا.‬
‫إن كان موجودًا، سيجلب هذا العار لعالمنا.‬
‫هل هو موجود فعلًا؟‬
‫سمعت أنه موجود.‬
‫ولكنني لم أره قط.‬
‫هل يمكن اعتبار كائن مثله إلهًا؟‬
‫مظهرنا لا يتغيّر من لحظة تكويننا.‬
‫لذا لا يمكننا أن نعتبره واحدًا منا.‬
‫ولكنه يتمتع بقوى مثلنا.‬
‫لذا لا يمكننا أن نعتبره بشريًا أيضًا.‬
‫إنه بالتأكيد كائن غير مرحّب به في العالمين.‬
‫وبعكس قدراتنا،‬
‫قواه ليست للخير.‬
‫أليست للخير؟‬
‫القوى التي نملكها...‬
‫تهدف لمنح قوة حية لكل الأشياء‬ ‫وللاعتناء بها.‬
‫ولكن قواه مدمّرة.‬
‫يتمتع بطبيعة النار.‬
‫- النار؟‬ ‫- النار؟‬
‫لذا لست متأكدًا من شعوري‬ ‫تجاه السماح له بأن يصبح واحدًا منا.‬
‫هو أيضًا لن يحبنا.‬
‫- هل هو أقوى من "هابيك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أيها الكاهن الأعلى، هل هو أقوى من "هابيك"؟‬
‫- لا بد أنه أقوى منه.‬ ‫- إنه مخطئ، صحيح؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫"هابيك" أقوى منه طبعًا.‬
‫سوف أجمّد لسانك وأسحقه.‬
‫لا يمكن أن يكون أقوى.‬
‫أيها الإله،‬
‫وُلدت ملكًا.‬
‫نصف بشري ونصف إله؟‬
‫هذا ممل.‬
‫حتى أن البشر يحكون حكاية‬ ‫عن دب تحوّل إلى بشري.‬
‫إذًا هو أقوى من "هابيك"؟‬
‫لم يقل الكاهن الأعلى ذلك.‬
‫لم يقل شيئًا لأنه صحيح.‬
‫أنت عار على الآلهة.‬
‫إن كان يستخدم النار،‬ ‫يجب أن نجعل منه حدادًا للآلهة.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫إن التقيت به، من الأفضل أن تهرب.‬
‫سيكون أقوى منك بالتأكيد.‬
‫"هابيك"، يجب أن تتجاهله حتى إن التقيت به.‬
‫هل يتمتع بقوى مدمّرة؟‬ ‫لا يستحق أن يكون إلهًا.‬
‫هل هو سيئ؟‬
‫إن استخدم قواه للخير، قد يكون طيبًا.‬
‫إن استخدمها بطريقة سيئة، سيكون شريرًا.‬
‫إن استخدمها بطريقة غريبة، سيكون غريبًا.‬
‫قد يكون مختلفًا أيضًا.‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫لم سأخاف منه؟‬
‫ونحن لا نموت في أي حال.‬
‫- هذا لا يجعلك خالدًا.‬ ‫- خالدًا؟‬
‫ما إن ينسانا البشر،‬
‫لا نعود آلهة.‬
‫لنقل ببساطة،‬
‫نكفّ عن الوجود حتى لو ما زلنا أحياء.‬
‫الكثير من الآلهة يزولون من الوجود.‬
‫لمجرد أن البشر ينسوننا،‬
‫لا نعود آلهة؟‬
‫هل يتمتع بهذه القدرة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ليس وحشًا،‬
‫يتمتع بقوى خارقة.‬
‫ليس موضع ترحيب في أي مكان،‬ ‫ولا بد أنه يخفي هويته.‬
‫ولكنك ستعرفه فورًا.‬
‫لأنك ستكون الملك يومًا ما.‬
‫كشفتك.‬
‫فُضح أمرك.‬
‫لا أفهم عمّ تتكلّم.‬
‫تشيخ مثل أمك التي كانت بشرية،‬
‫ولكنك لا تموت مثل أبيك الذي كان إلهًا.‬
‫هذا.‬
‫هذا دمك، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنني أن أشرح. هيا بنا.‬
‫تشرحين؟‬
‫هل كنت تعرفين بأمره؟‬
‫- أعرف ماذا؟‬ ‫- هوية هذا الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه المدير العام التنفيذي لـ...‬
‫"هابيك".‬
‫آسفة يا سيد "شين".‬
‫ليس اجتماعيًا وقد يتصرف بحماقة أحيانًا.‬
‫لا بأس.‬
‫بالإذن الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫ابقي مع "بيريوم" الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫أريد التحقق من شيء ما.‬
‫"المدير العام التنفيذي (شين هويه)"‬
‫كشفتك.‬
‫قلت لقد فُضح أمرك.‬
‫تشيخ مثل أمك التي كانت بشرية،‬
‫ولكنك لا تموت مثل أبيك الذي كان إلهًا.‬
‫أعرف شخصًا يمكنه التنقل عن بعد،‬
‫وشخص يمكنه صنع الماس إلى ما لا نهاية،‬
‫وشخص يستطيع أن يتعلّم أي شيء‬ ‫بمجرد رؤيته مرة واحدة.‬
‫ويمكنه أن يتحوّل أيضًا.‬
‫- إنه صديقي.‬ ‫- صداقتنا أقوى‬
‫من أي شيء في العالم.‬
‫أود أن أعتذر لأنني حكمت عليك مسبقًا.‬
‫"يون سوآ".‬
‫بدا وكأنه اكتشف الأمر.‬
‫قلت إنني...‬
‫...كشفتك.‬
‫قال إنه كشفه.‬
‫عمّ كان هذا؟‬
‫هل كنت تعرفين بأمره؟‬
‫هوية هذا الرجل.‬
‫هويته؟‬
‫أي هوية؟‬
‫كيف يمكن ذلك...‬
‫كان الكاهن الأعلى محقًا.‬
‫- عرفته فورًا.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫مستحيل.‬
‫السيد "شين" نصف بشري ونصف إله؟‬
‫أهو أقوى من الإله "هابيك"؟‬
‫يُفترض به أن يعيش في عالم الآلهة.‬
‫- لم هو هنا؟‬ ‫- لم قلت له هذا؟‬
‫قلت لك أن تتجاهله إن التقيته.‬
‫لا تملك قواك.‬
‫ماذا إن كان فعلًا نصف بشري ونصف إله؟‬
‫ماذا إن كان يخطّط لأمر سيئ؟‬
‫هل فقدت إدراكك مع قواك؟‬
‫أردته أن يكشف عن هويته.‬
‫يجب...‬
‫أن يكون له علاقة باختفاء "جودونغ".‬
‫أنا متأكد.‬
‫لا تملك أي دليل. هذا مجرد تكهّن.‬
‫دليل؟ أنت هنا منذ فترة طويلة‬ ‫وأصبحت تتكلم كالبشر.‬
‫لا أملك قوى مثل قواك.‬
‫كنتما تهمّشانني دائمًا،‬
‫وعليّ أن أفكّر كالبشر لأجاريكما.‬
‫يجب أن نتأكد من أنه نصف بشري ونصف إله.‬
‫أيها الإله "هابيك"، يجب ألا تتورّط.‬
‫لم يجب أن يعرف "سوآ" دون سواها؟‬
‫يا لها من صدفة غريبة.‬
‫سأكتشف كيف التقيا.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا تورّطها في هذا الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫من يدري؟‬
‫إنها تابعتنا.‬
‫لن أدعه يأخذ تابعتنا.‬
‫ماذا لو صدّقت أنه إله،‬
‫وغسلت جواربه أو ما شابه؟‬
‫إنها تتمتع بكبريائها.‬
‫لن تغسل جواربه.‬
‫أنت جاهل تمامًا.‬
‫ربما تتمتع بكبريائها،‬
‫ولكنها تبقى بشرية.‬
‫لا أعرف إن يحق لك أن تقول هذا.‬
‫عالم السماء علّم "ناكبين" عن غباء البشر.‬
‫أتظن أن هذا يمنحك الحق لتقلق؟‬
‫مع أن عالم الماء وعالم الخالدين‬ ‫سامحا ملكك،‬
‫ولكننا لم نسامح ما فعله.‬
‫ألست من ورّط بشرية في ما يجري؟‬
‫كما قلت، لنقل إن "سوآ"‬ ‫تابعة وفية للخالدين،‬
‫ولن تغرم به.‬
‫ولكن ماذا عنه؟‬
‫كما نشكّ في "سوآ" لأنها معه،‬
‫ألن يساوره الفضول بشأنها إن كانت معك؟‬
‫قد يظن حتى أنه يستحق تابعة.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫وكما قلت، أنا هنا منذ وقت طويل‬ ‫وفقدت مهارتي.‬
‫اهتم بالأمر بنفسك.‬
‫إنه بالتأكيد إله المتاعب.‬
‫يستمر بجلب المتاعب علينا.‬
‫أخشى أن نصف البشري ونصف الإله‬
‫سيؤذي المتحدّرة من السلالة انتقامًا.‬
‫"إعلان نية لبيع عقار"‬
‫وما المشكلة إن عرف؟‬
‫أنا أبيع أرضي.‬
‫سينتقدونني،‬
‫لأنني عجزت عن حماية الأرض.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا شيء يدعوني للخجل.‬
‫كفى. الصوت صاخب جدًا.‬
‫ماذا؟ أنا أحذّر نصف البشري نصف الإله.‬
‫مع أن عالم الماء وعالم الخالدين‬ ‫سامحا ملكك،‬
‫لكننا لم نسامح ما فعله.‬
‫ذاك الحقير! إنه يستفزني‬ ‫كلما كنت على وشك نسيان كم هو مزعج.‬
‫نصف بشري ونصف إله؟‬
‫انتهى وقت المتعة.‬
‫لم ظهر هنا فجأة؟‬
‫حسنًا،‬
‫لا أحاول تحجيمك أو ما شابه.‬
‫ولكنك جارها وحسب.‬
‫لا أظن أنه يمكنك اقتحام المكان فجأة هكذا.‬
‫إن كان لديك ما تقوله لها، كلّمها في حيّك.‬
‫لا، لا يمكنك أن تراها متى أردت‬ ‫حتى في الحيّ.‬
‫الصحة العقلية المباركة.‬
‫- الممرض "يو سانغيو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت ثرثار.‬
‫إن كنت تثرثر بهذا الشكل‬
‫لأنني لا أبدو ثريًا،‬
‫فأنت ترتكب خطأ كبيرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫في أي حال،‬
‫لا يمكن أن تكون مقرّبًا من الطبيبة "يون".‬
‫لديها حبيب.‬
‫تسمح لك بالإقامة في بيتها‬ ‫لأنها طيبة القلب.‬
‫آمل أن تدرك هذا الواقع وتعرف موقعك.‬
‫حبيبها رجل مقتدر جدًا.‬
‫وهو الوحيد الذي يقدر على منعها‬ ‫من الذهاب إلى "فانواتو".‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"مجمّع (بيريوان)"‬
‫تفضل.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه مكسور.‬
‫أتقصدين سنّي؟‬
‫لا.‬
‫هذا.‬
‫يُقال إن الشرب من كوب مكسور‬ ‫يجلب سوء الحظ.‬
‫سأشرب هذا. لن يسوء حظي أكثر من الآن.‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- أردت أن أرافقك إلى البيت.‬
‫ما قصدته بمرافقتك إلى البيت‬
‫هو أن نذهب في جولة‬ ‫بسيارتي التي أعطتني إياها "مورا".‬
‫الممرض "يو" يستخدم السيارة اليوم‬ ‫لأنه أراد‬
‫أن يتباهى بالسيارة أمام رفاقه‬ ‫وأخذهم في جولة بها.‬
‫لقد طلب ذلك مني.‬
‫ألا يمكنك أن تحقق هذا له وأنت إله؟‬
‫هذا لا يتطلّب أي قوى.‬
‫هل لديك ما يُسمّى "حبيبًا"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أخبرني الممرض "يو".‬
‫وبحثت عن الأمر على الإنترنت،‬
‫وعرفت معنى ذلك‬
‫وأنه يعني رجلًا تجمعه علاقة رومنسية بامرأة.‬
‫والارتباط بعلاقة رومنسية يعني‬
‫أن الشخصين يحبان بعضهما.‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذه طبيعة علاقتك بمدير المجمّع؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يا للهول، لا! طبعًا لا.‬
‫عندما غفوت لدقائق ذاك اليوم،‬
‫اعتذرت مني بدون سبب.‬
‫وأنا أيضًا آسفة.‬
‫علام؟‬
‫سأصطحبك إلى أماكن رائعة‬ ‫وأقدّم لك طعامًا لذيذًا،‬
‫وأشتري لك ملابس جميلة اليوم.‬
‫اعتبرها حفلة وداع مبكّرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أشعر بالراحة.‬
‫لا!‬
‫استمتعت كثيرًا.‬
‫هيا! لنذهب.‬
‫لن تعتاد على الأمر.‬ ‫لم تريد الاستمرار بركوبها؟‬
‫يمكنني أن أفعلها. سأفوز هذه المرة.‬
‫لقد فزت. يا محب الطبيعة،‬ ‫لقد فزت! هذا يكفي.‬
‫يا للهول! أنا محرجة جدًا.‬
‫يجب ألا توقف التابعة سيدها.‬ ‫هذا ليس تصرفًا جيدًا.‬
‫الهوس بأمور تافهة ليس تصرفًا يليق بملك.‬
‫أنت ظريفة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت ظريفة جدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أنني لست في سنّ تليق‬ ‫بأن يُقال لي إنني ظريفة.‬
‫عمري 2800 سنة.‬
‫صحيح.‬
‫هيا بنا. لا يعجبني هذا المكان.‬
‫لسبب ما، يُشعرني هذا المكان بأنني فاشل.‬
‫لم تريدين الذهاب إلى "فانواتو"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هذا...‬
‫أتساءل إن كان وجودي هناك سيُشعرني بالتحسّن.‬
‫عندما تبدو لي مشكلة مستحيلة المعالجة‬ ‫مهما حاولت،‬
‫أرغب في التخلي عن كل شيء.‬
‫هل هذا بسبب ما يُسمى "مالًا"؟‬ ‫ألأنك بحاجة إلى المال؟‬
‫هذا أحد الأسباب.‬
‫وبسبب أبي أيضًا.‬
‫إذًا، حقّق لي أمنية.‬
‫دعني أقابل أبي.‬
‫أريد أن أسأله لم حمّلني كل هذه الأعباء،‬
‫وإن كان يقدر على النوم ليلًا‬
‫والأكل منذ أن رحل.‬
‫أريد أن أقول له أن يأخذها كلها مني.‬
‫لم يستطع أن ينقذ ابنته حتى.‬
‫كيف سينقذ العالم؟ إن طرحت عليه هذا السؤال،‬
‫لن أتمنى أي شيء آخر.‬
‫أريد أن أحظى ببداية جديدة.‬
‫ولا أحب أن أعيش في هذا البلد.‬
‫تعلّمت أن يعجبني المكان قليلًا‬ ‫مقارنةً مع وقت وصولي،‬
‫خاصة بسبب السيارات والهواتف الجوالة.‬
‫وإن يكن؟ ستغادر قريبًا في أي حال.‬
‫عمّ تكلّمت مع السيد "شين"؟‬
‫يا للهول، لم أثرت هذا الموضوع؟‬
‫لم تسألين؟ أتريدين أن تعرفي؟‬
‫لم قلت له إن أمره قد فُضح؟‬
‫قلت له أن يبتعد عن امرأتي.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- قلت له إنك لي،‬
‫وإنني أعرف أنه يحاول التقرّب منك‬ ‫وإنه يحتاج...‬
‫إلى إذن مني للتقرّب منك.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫لقد...‬
‫ارتكبت خطأ شائعًا،‬
‫يرتكبه الجميع.‬
‫اعتمدت على شخص بدون أن أدرك.‬
‫وكوّنت توقعات.‬
‫والأهم، كشفت عن مشاعري وكان هذا الأسوأ.‬
‫لا بد أنك ظننت أنه يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫لا.‬
‫ما كان يجب أن أفعل.‬
‫سيغادر في أي حال.‬
‫لأكون دقيقة، ليس شخصًا.‬
‫هل هذا ما قصدته؟‬
‫تمامًا.‬
‫أنت من عالم أعظم.‬
‫يجب أن تقوم بأمور أعظم.‬
‫الأمور البسيطة التافهة...‬
‫تتلاشى كصوت يتبدّد بعيدًا،‬
‫ولكن هذا لا يهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنعد إلى البيت معًا الليلة.‬
‫عفوًا؟‬
‫لنعد إلى البيت معًا.‬
‫"شيطان الماء"‬
‫تركت البيت للتو. عمّ يتكلّم؟‬
‫من هذه؟‬
‫رأيتها على التلفاز ذاك اليوم‬ ‫وقلت إنها جميلة.‬
‫لم تكن محبوبة في البداية.‬
‫بعد التقاط هذه الصور،‬
‫أصبحت نجمة فورًا.‬
‫سأصبح مشهورة.‬
‫وستسافر معي مجانًا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫إياك أن تجرئي على فعل أمر مماثل.‬
‫لن أترك لك أي مال.‬
‫استقيلي من عملك فورًا.‬
‫اعملي في مجمّع السيد "شين".‬
‫السيد "شين"؟‬
‫هل سيشتري أرضك؟‬
‫ليس لديه من يعتمد عليه.‬
‫ولكن يمكنه أن يعتني بنفسه.‬
‫بمن أثق؟‬
‫رباه!‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يمكنني فعل ذلك جيدًا.‬
‫حقًا؟ هل ستعملين في المجمّع التجاري؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫في أي حال، سأستلم شركاتك يومًا ما.‬
‫ولن يضيرني الحصول على خبرة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫يمكنك أن تثق بي.‬
‫يا سيد "شين".‬
‫نعم.‬
‫ألغيت مواعيدك لبعد الظهر كما طلبت،‬
‫ولكن عليك أن تزور موقع "سونغدو"،‬
‫وتلتقي الضيوف من "لاوس".‬
‫فهمت.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا. سأوافيك إلى هناك.‬
‫جميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫مهلًا، هل سمعتني؟ أريد أن أقول لك شيئًا.‬
‫بشأن موقع مجمّع "بلوك وورلد".‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنا منشغل. تكلّمي مع السيد "مين".‬
‫مهلًا.‬
‫- سيد "مين".‬ ‫- حسنًا، سيد "مين".‬
‫- ما خطب السيد "شين"؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لم هو بارد...‬
‫أعني، لم هو منشغل؟‬
‫إنه دائم الانشغال.‬
‫ولكنه لم يفعل هذا من قبل.‬
‫قد يكون هكذا أحيانًا.‬
‫لا، لم يتصرف بهذا الشكل من قبل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم يكن...‬
‫- باردًا؟‬ ‫- تمامًا. لم يكن باردًا هكذا من قبل.‬
‫لطالما قلت إنه متكبّر.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أنا منشغل أيضًا.‬ ‫- حسنًا...‬
‫بشأن موقع "بلوك وورلد".‬
‫أنا المسؤولة الآن‬ ‫فتحدّث معي من الآن وصاعدًا.‬
‫لا شيء يستدعي الحديث.‬
‫علينا توقيع العقد وحسب.‬
‫وقّعنا عقدًا مهمًا للتو.‬
‫سنرسل لك العقد قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أكلّم السيد "شين" مباشرة.‬
‫وسأبدأ التصوير في الصباح بدءًا من الغد.‬
‫سأبقى هنا لبضعة أيام فجهّز لي غرفة.‬
‫بالمناسبة، ما مشكلة السيد "شين"؟‬
‫ما به؟ مهلًا.‬
‫لا أفعل هذا لأنه يعجبني.‬
‫ولكنه جرحني. هذا هو السبب.‬
‫تفعلين هذا لأنه يعجبك.‬
‫أعرف ذلك منذ فترة.‬
‫ماذا؟‬
‫أرى الكثير من الفتيات أمثالك في كنيستي.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫بعد القداس، يقتربون مني ويطلبون النصائح.‬
‫ومعظمهن طالبات في الثانوية.‬
‫يزعجون الفتيان الذين يعجبونهم‬ ‫للتعبير عن مشاعرهن.‬
‫تمامًا كالأطفال.‬
‫"مجمّع (بيريوان)"‬
‫"إعلان نية لبيع عقار"‬
‫هل سيعرف البريد أننا سنقفل قريبًا؟‬
‫والد السيد "ما" هو مدير مصرف.‬
‫تحدّث معه بشأن طلب قرض‬ ‫وقال إن علينا أن نذهب إليه‬
‫ومعنا المستندات.‬
‫لم نعد بحاجة إلى قرض.‬
‫مهلًا. هل ذهبت إلى مدينة ملاه؟‬
‫مع من؟‬
‫- مع من ذهبت؟‬ ‫- اخرج.‬
‫بحقك. إنها محفظتي.‬
‫آمل ألا تكوني ذهبت مع ذاك الجار.‬
‫بأي صفة تقول هذا؟‬
‫"تذكرة مجانية لدخول أرض السعادة"‬
‫قلت له أن يبتعد عن امرأتي.‬
‫قلت له إنك لي،‬
‫وإنني أعرف أنه يحاول التقرّب منك.‬
‫وقلت له إنه يحتاج إلى إذن مني لذلك.‬
‫جار...‬
‫ماذا حصل لوجهك؟ هل أنت محمومة؟‬
‫مهلًا. دعني أتنشّق هواءً نقيًا.‬
‫هل ستمرضين؟‬
‫لا تتبعني. أنت فعلًا...‬
‫يا للهول!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫قد يكون لاضطراب النوم أسباب مختلفة.‬
‫ألم جسدي أو انزعاج...‬
‫أفكّر كثيرًا بالماضي.‬
‫هل تذكرين...‬
‫ما قلته ذاك اليوم؟‬
‫كنت قد نسيت الأمر،‬
‫ولكن حصل لي شيء مؤخرًا واسترجعت الذكريات.‬
‫لم أخبر أحدًا عن الأمر،‬
‫ويبدو هذا غريبًا.‬
‫أنا طبيبة نفسية ويمكنك أن تخبرني أي شيء.‬
‫لا أعرف من هي أمي.‬
‫أبي...‬
‫عاملني وكأنني وحش.‬
‫لم يكن يُفترض أن أولد.‬
‫"عار".‬
‫كان هذا اسمي.‬
‫خشي والدي أن يعرف الناس بأمري.‬
‫فاحتجزني لفترة طويلة.‬
‫وفي ليلة شتاء،‬
‫لقد...‬
‫طردني.‬
‫كانت الغيوم تحجب النجوم والقمر.‬
‫لم أخش الظلام.‬
‫كنت معتادًا عليه.‬
‫ولكن ما أخافني كان...‬
‫...الهواء غير المألوف.‬
‫واجهت العالم للمرة الأولى.‬
‫كانت رائحته والإحساس فيه‬ ‫مختلفين تمامًا عن المكان...‬
‫حيث كنت محتجزًا.‬
‫ما زلت لا أعرف...‬
‫أين كان ذاك المكان.‬
‫ولا أريد أن أعرف حتى.‬
‫خفت كثيرًا لدرجة أنني أردت الهروب‬ ‫من ذاك المكان.‬
‫وعندها...‬
‫لمع نور بعيدًا.‬
‫وبعد لحظة، لمع مجددًا.‬
‫وركضت باتجاه الضوء.‬
‫إنها تشعر بالتعاطف.‬
‫ولا تظهر أي ازدراء أو عدائية أو خوف.‬
‫ليست منهم بالتأكيد.‬
‫لو كانت تعرف من أنا،‬ ‫لما أظهرت أي مشاعر.‬
‫ليست منهم.‬
‫من هي إذًا؟‬
‫كيف تعرف من هم؟‬
‫إذًا...‬
‫يا سيد "شين".‬
‫لقصتي نهاية سعيدة.‬
‫تلك الليلة، كان يمكن أن أصبح وحشًا.‬
‫ولكن أنقذني أحدهم.‬
‫وبفضل ذاك الشخص، استطعت أن أصبح بشريًا،‬
‫ولهذا يمكنني أن أعيش كبشري محترم الآن.‬
‫- أنقذك أحدهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تبناني.‬
‫وهكذا حصلت على شهرتي، "شين".‬
‫فهمت.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫يجب أن تحاول أن تنام بدون المنوّمات.‬
‫حاول أن تفعل أمورًا أخرى‬ ‫لتوقف تسلسل الأفكار.‬
‫إن بقيت تعاني صعوبة في النوم،‬
‫تعال إليّ مجددًا لجلسة أخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا سيد "شين".‬
‫ذاك اليوم،‬
‫قلت إن تريد أن تصبح إنسانًا طيبًا.‬
‫شخص يساعد الآخرين ويساهم في المجتمع.‬
‫قلت إنك تريد أن تصبح مفيدًا.‬
‫والآن فهمت...‬
‫لم قلت ذلك.‬
‫ذاك اليوم،‬
‫لقد استخففت بصدقك.‬
‫وأنا أعتذر.‬
‫أظن أنك عشت حياتك بهذا الشكل،‬
‫وأنا أثق بأنك ستستمر بحياتك هكذا.‬
‫أشجارك،‬
‫ستشكّل غابة كبيرة.‬
‫الوداع.‬
‫ولكن أحدهم أنقذني.‬
‫وبفضل ذاك الشخص، استطعت أن أصبح بشريًا،‬
‫ولهذا يمكنني أن أعيش كبشري محترم الآن.‬
‫أنقذك أحدهم؟‬
‫فيم أفكّر؟‬
‫يا "جينغون".‬
‫هل يمكنه أن يتكلّم؟‬
‫حسنًا، استمر بملاحقته.‬
‫لقد جمّدت لسانه وسحقته.‬
‫كيف سيتكلّم؟‬
‫كل ما تفعله هو إملاء الأوامر‬ ‫على الآلهة الوضعين،‬
‫لهذا لا يحبك "هابيك".‬
‫هناك مليون سبب لكي لا يحبني.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إن أردته ألا يكرهني،‬
‫يجب أن أريه كم يمكنني أن أكون وفيًا،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لقد استخففت بصدقك. أنا أعتذر.‬
‫أشجارك...‬
‫ستشكّل غابة كبيرة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيدي.‬
‫سيصل الضيوف من "لاوس" بعد 20 دقيقة.‬
‫حسنًا. كدت أصل. أراك بعد قليل.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫ألا يجب أن نتحقّق من أن كلام "هابيك" صحيح؟‬
‫سيكون هذا لصالحه أيضًا.‬
‫لا أظن أن علينا أن نفعل هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا ستفعل إن لم يكن السيد "شين"‬ ‫نصف بشري ونصف إله؟‬
‫ماذا لو كان بشريًا؟‬
‫إذًا سيكون هذا قدره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تصدقين "هابيك"؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫كفى يا "بيريوم".‬
‫هذا خطأ يا "بيريوم".‬
‫قلت إنك ستصدقين كل ما يقوله "هابيك".‬
‫لم تتصرفين بهذا الشكل؟‬
‫كفى يا "بيريوم".‬
‫قلت كفى.‬
‫أرنا ما لديك يا وحش.‬
‫اكشف هويتك الحقيقية.‬
‫"بيريوم"!‬
‫"مورا".‬
‫لا جدوى منك!‬
‫قلت إنه رجل طيب.‬
‫هل تكنّين مشاعر له أو ماذا؟‬
‫لست على طبيعتك.‬
‫أم أن الأمر...‬
‫...يتخطى المشاعر؟‬
‫فعلت ذلك بسببك يا غبي.‬
‫ماذا لو كان "هابيك" مخطئًا؟‬
‫ماذا ستفعل إن كان السيد "شين" بشريًا؟‬
‫تعرف أنه لا يحق لنا إيذاء البشر بأي شكل.‬
‫إن خرقت تلك القاعدة،‬ ‫لن تتمكن من العودة إلى عالم الخالدين.‬
‫لم تتصرف بهذا الشكل؟‬
‫لم تفعل ما تريده؟ لم تتصرف بهذا الشكل؟‬
‫"هابيك".‬
‫يجب أن تكون أكثر حذرًا الآن.‬ ‫لا بد أن هذا استفزّه.‬
‫ما خطبكما؟ لم تتصرّفان بتهوّر؟‬
‫حسنًا.‬
‫"بيريوم"، دبّر لقاء معه.‬
‫يريد أن يرافقني إلى البيت.‬
‫يريد أن يرافقني إلى البيت. يريد...‬
‫هل هذا يعني...‬
‫إنه سيأتي ليقلّني؟‬
‫يا للهول! لن يفعل هذا.‬
‫البارحة، قال إنه قصد إنه يريدني‬ ‫أن أقلّه بالسيارة.‬
‫هل يعني أنه يريد الذهاب‬ ‫في جولة في السيارة معي اليوم؟‬
‫يا للهول! فيم أفكّر الآن؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كم يجب أن أنتظر بعد؟ أتوق لأعرف.‬
‫- "يومي"، هذا...‬ ‫- من هو شبيه "جود لو"؟‬
‫لم لا يمكنني أن أحلّل شخصيته؟‬
‫لا تنظري إليّ هكذا. كنت مصدومة أكثر.‬
‫ويجب أن تكفّي عن العمل كعرافة.‬
‫لم تتعرفي حتى على الآلهة.‬ ‫يبدو أنك لست صاحبة بصيرة.‬
‫هل أنت مريضة أو ما شابه؟‬
‫تطرحين عليّ السؤال نفسه منذ ساعة.‬
‫تقبّلي الأمر وحسب.‬ ‫من سيصدق ذلك إن لم تصدقي أنت؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء إن اخترت ألا تصدقي.‬
‫- دعيني أقابله مرة بعد.‬ ‫- "هابيك"؟‬
‫لا، ذاك الرجل.‬
‫تبدو بصحة جيدة.‬
‫لنكن صديقين. سررت بلقائك.‬
‫"دار اللوتس البيضاء"‬
‫ظننت أن هذا يكفي لتتحرّك أولًا،‬
‫ولكنني لم أسمع منك.‬
‫- هل أنا محق بشأنك؟‬ ‫- لقد تعرفت عليّ.‬
‫وهذا يعني أنك الحاكم أو ستصبح حاكمًا قريبًا.‬
‫بما أنك تعرف الآن، يجب أن تظهر احترامك.‬
‫لا أنتمي إلى ذاك العالم.‬
‫فلم أفعل ذلك؟‬
‫أتقول إنك بشري؟‬
‫لا يهمني رأي من في عالمك بي.‬
‫لا أريد أن أتقاتل معك ومع من في عالمك.‬
‫أنتم وأنا...‬
‫- لا علاقة لنا ببعضنا.‬ ‫- ونحن لا نهتم أيضًا.‬
‫ولكن،‬
‫أريد أن أتحقّق من شيء.‬
‫إن كان ما أظنه صحيحًا،‬
‫ستثبت أنك بالفعل وحش أسطوري.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫هذه علامة "جودونغ". لم هي محفورة على جسدك؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- أين "جودونغ"؟‬
‫- لا أعرف من هو.‬ ‫- إذا فسّر لي ما هذا.‬
‫لا سبب يدفعني لأشرح لك أي شيء عن جسدي.‬
‫لا سبب؟‬
‫هذه علامة "جودونغ" ورمز عالم الأرض.‬
‫هل هذا يعني أن الإله الذي خرق قانون عالمنا‬ ‫ومنحك الحياة‬
‫هو إله عالم الأرض؟‬
‫وإن يكن،‬
‫لا يمكن أن تحمل علامته على جسدك.‬
‫أظن أنهم لم يحذّروك...‬
‫من قواي.‬
‫يبدو أنك لست متأكدًا‬
‫إن كانت قواك ستعمل عليّ أم لا.‬
‫"هابيك"!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- غادر.‬ ‫- ماذا...‬
‫هل تريد أن تتعرض للإذلال؟‬
‫يا سيد.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا.‬
‫- يحمل علامة "جودونغ".‬ ‫- سنهتم بالأمر.‬
‫- سوف...‬ ‫- "هابيك"، أرجوك.‬
‫لا داعي لأن تثبت ذلك.‬
‫أنت ملكنا بالفعل.‬
‫أنت ملكنا منذ 2800 سنة.‬
‫آسفة بشأن ما حصل للأحجار المقدّسة.‬
‫سنهتم بالأمر فأرجوك، اصبر وانتظر.‬
‫لن لا يتصل؟‬
‫أتى باكرًا البارحة.‬
‫هل ينتظر حتى أنهي العمل؟‬
‫يا للهول، ليس وكأنني أتوقع حضوره.‬
‫ستغادرين الآن، صحيح؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫سأغلق العيادة بنفسي.‬
‫والوقت مبكّر للمغادرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تعد تهتم بالعمل؟‬
‫أريد أن تلتزم بساعات العمل بشكل صارم‬
‫إلى أن أغادر إلى "فانواتو". هل تفهم؟‬
‫اليوم ذكرى وفاة والدتك.‬
‫لا تقولي إنك نسيت.‬
‫هل هذا يعني أنك لم تطلبي الطعام للاحتفال؟‬
‫لا بد أنني جننت.‬
‫ما خطبي؟‬
‫يا للهول!‬
‫أمي.‬
‫لم تأكلي قط،‬
‫وكنت تشربين دائمًا.‬ ‫انظري إلى ما حصل لك الآن.‬
‫أنا واثقة من أن الكحول‬ ‫ليست متوفرة في الأعلى.‬
‫ماذا ستأكلين هناك؟‬
‫كان يجب أن تأكلي جيدًا‬ ‫حين كنت على قيد الحياة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء يسير بشكل صحيح،‬
‫بسببك.‬
‫لا.‬
‫أنا المخطئة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫تحاول أمي الظهور أحيانًا.‬
‫"(هيساري)"‬
‫أمي.‬
‫شغلني شيطان ماء ونسيت أن أعدّ لك الطعام.‬
‫أتيت لأخبرك أنه لا داع لحضورك.‬
‫آمل أنك تشعرين بالشبع‬ ‫لمجرد رؤية وجه ابنتك.‬
‫أبي هجرنا أنا وأمي.‬
‫وكانت أمي غاضبة جدًا‬ ‫وكانت تشرب الكحول دائمًا.‬
‫ثم ماتت بسبب سرطان الكبد.‬
‫أكره والدي كثيرًا،‬
‫ولكنني أكره أمي أيضًا.‬
‫أظن أن كلا والديّ‬
‫كانا أنانيين ولم يهتما سوى بنفسيهما.‬
‫خلال 2800 عام من حياتك،‬
‫هل شعرت بالإحراج أو ندمت على شيء؟‬
‫لا.‬
‫أندم على أمور كثيرة،‬
‫وشعرت بالإحراج مرةً.‬
‫شعرت بإحراج شديد ذاك اليوم،‬
‫ولا أظن أن أي شيء آخر سيحرجني.‬
‫بعد وفاة أمي،‬
‫وجّهت كراهيتي كلها نحو أبي،‬
‫وكانت حياتي في حالة فوضى.‬
‫وفي أحد الأيام،‬
‫أردت أن أنتقم من أبي.‬
‫فقفزت في النهر في منتصف الشتاء.‬
‫يا للهول! هذا مضحك.‬
‫كان البرد قارسًا،‬
‫وكنت أتوق لأموت.‬
‫أردت أن أخرج من هناك بشدة‬
‫لأنني شعرت بأنني سأتجمّد حتى الموت.‬
‫تعلّمت السباحة لفترة قصيرة في صغري.‬
‫ولكن فجأة بدأت أستخدم كل ما تعلّمته.‬
‫فبقيت على قيد الحياة.‬
‫ولكن بعد ذاك اليوم،‬
‫لم أستطع أن أسبح مجددًا.‬
‫هذا محرج.‬
‫أنا محرجة جدًا.‬
‫أنا مسرورة لأن الظلام يحيط بنا.‬
‫كوني شاكرة لأنني فقدت قواي.‬
‫لو أنني أملك قواي،‬ ‫لما كان هذا المكان مظلمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعني أنك كنت ستضع مصابيح شارع؟‬
‫يا للسخافة!‬
‫هكذا.‬
‫هكذا؟‬
‫أجل، إن فعلت هذا،‬
‫ستظهر يراعات الماء الأكثر إشعاعًا.‬
‫يراعات الماء؟‬
‫هل ترينها؟‬
‫لا، لا أرى شيئًا.‬
‫انظري جيدًا،‬
‫انظري بقلبك.‬
‫كدت أنسى.‬
‫ماذا قصدت بقولك، "لنعد إلى البيت معًا"؟‬
‫كنت في طريقي إلى العمل.‬ ‫ماذا عنيت بقولك...‬
‫قصدت إنني سأقلّك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم فجأة؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫ذهبت إلى العيادة ولكنك كنت قد غادرت.‬
‫ادخلي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم لا نعود إلى البيت معًا غدًا‬
‫بما أننا لم نفعل ذلك اليوم؟‬
‫هل تريد أن نفعل ما لم نفعله البارحة؟‬
‫- ما لم نفعله؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫قلت إنني سأطعمك مأكولات جيدة،‬ ‫وأصطحبك إلى مكان رائع.‬
‫إن كنت مصرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا إذًا.‬
‫"مجمّع (بيريوان)"‬
‫تغادر باكرًا اليوم.‬
‫أجل، أنتظر مجموعة من الزبائن اليوم.‬
‫لديّ سؤال لك عن الأرض.‬
‫حتى إن بعت تلك الأرض،‬
‫لن يواجه محب الطبيعة مشكلة‬ ‫في أن يصبح ملكًا، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إذًا لا مشكلة.‬
‫ولكن...‬
‫"ولكن حتى في عالمنا، ‬ ‫هناك من يستغلون الفرص."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- هل قال الإله "هابيك" ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع،‬
‫حصلت عدة محاولات...‬
‫لسرقة منصب الإله "هابيك" منذ وقت طويل.‬
‫ولكنني ظننت أن هذه الأمور لا تحدث‬ ‫في عالمكم.‬
‫بالعادة، هذا صحيح.‬
‫ولكن ملك عالم السماء أصبح طماعًا.‬
‫ولقد فعل شيئًا...‬
‫ما كان يجب أن يفعله بالإله "هابيك".‬
‫"ما كان يجب أن يفعله"؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫"إعلان نية لبيع عقار"‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫ليس لدينا أي مرضى اليوم، صحيح؟‬
‫لا بد أنهم يظنون أن عيادتنا ستغلق.‬
‫لم أتلق أي اتصال.‬
‫لنفعل أفضل ما بوسعنا.‬
‫لنوزّع بطاقات عملنا‬ ‫ونحدّث موقعنا الإلكتروني.‬
‫سمعت عن شركة تسوّق للعيادات فابحث عنها.‬
‫وكن لطيفًا مع الزبائن.‬
‫لا نملك خيارًا آخر.‬
‫لنعمل ليلًا ونهارًا.‬
‫واتصل بوالد السيد "ما" مجددًا.‬
‫هل اتصلوا مجددًا‬ ‫من مجلس الحفاظ على الفهود الكورية؟‬
‫لا.‬
‫تبيّن أن لا جدوى من ذلك.‬
‫"مجمّع (بيريوان)"‬
‫آسفة. أنا آسفة جدًا.‬
‫يا آنسة "يون".‬
‫أعرف أن هذا هراء تام.‬
‫سأجد طريقة لأدفع رسم فسخ العقد.‬
‫ما أسبابك؟‬
‫لم تبالغين فجأة في التفكير؟‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى المال.‬
‫في الواقع...‬
‫بسبب براز الفهود.‬
‫عفوًا؟‬
‫وجد بعض الناس...‬
‫براز فهود كورية في أرضي.‬
‫ويبدو أن مجلس الحفاظ على الفهود الكورية‬
‫يعمل مع "روسيا" منذ وقت طويل‬
‫لإعادة إحياء الفهود الكورية.‬
‫ومن كل الأراضي الموجودة،‬ ‫لا بد أنها تبرّزت في أرضي‬
‫قبل 100 سنة.‬
‫وكمواطنة كورية،‬
‫شعرت بأن إعادة إحياء الفهود الكورية‬ ‫هي أمر طارئ.‬
‫آنسة "يون".‬
‫سأحاول أن أتكلّم عن هذا الأمر‬
‫في الاجتماع.‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫أتصرّف وكأنني ممسوسة أو ما شابه.‬
‫أنا ممسوسة فعلًا من شيطان الماء.‬
‫"شيطان الماء"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫أراك هناك. أمتأكد من أنك تعرف الطريق؟‬
‫طبعًا.‬
‫شيطان الماء!‬
‫سأساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫عفوًا. كيف أصل إلى الجهة الأخرى؟‬
‫- اذهبي من هنا مباشرة واصعدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل وصلت باكرًا؟‬
‫"(فانواتو)"‬
‫عليك أن تنتظري أكثر.‬
‫يبدو أن عليّ الاهتمام ببعض الأمور العالقة.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫يبدو أنك تدّعي أنك شخص طيب.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف لم تتردّد،‬
‫ولكن لن أبقى مكتوفة اليدين.‬
‫هل ستعود الآن إذًا؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫وماذا ستفعل بي؟ هل تنوي أن تقتلني؟‬
‫أنت فعلًا إله سيئ.‬
‫هل يمكنك أن تتفوّق عليّ؟‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- ما يهمّني الآن هو...‬
‫اذهب واعرف ما الذي تخطّط له امرأتك الآن.‬
‫- إنها "يون سوآ".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يا سيد "شين".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬