تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(المجر)، 1897"‬
‫هل أنت جائع يا سيد "هاركر"؟‬
‫كلا، لست جائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يمكننا التحدث إذًا.‬
‫أنا الأخت "أغاثا".‬
‫ظننت أنني قابلت الراهبات كلّهن.‬
‫كنت معتكفة.‬
‫- كنت تصلّين؟‬ ‫- بل أدرس.‬
‫أدرس حالتك يا سيد "هاركر".‬
‫قرأت سردك عن إقامتك المثيرة جدًا‬ ‫في "ترانسيلفانيا".‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫- كلّ ما كتبته.‬ ‫- وهي حقائق كثيرة.‬
‫أخبرتني الأخت "أنجيلا" أنك كنت تقضي‬ ‫يومك كلّه في الكتابة على مدار أسبوع كامل.‬
‫تفضل بالجلوس معي من فضلك.‬
‫- هل ضوء الشمس ساطع جدًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫سنخضع للمراقبة.‬
‫من الواضح أنني غير جديرة بثقتهم‬ ‫لأبقى مع رجل وحدي.‬
‫اعتبر أنك برفقة مُشرفة.‬
‫لا أقصد أن أكون وقحة يا سيد "هاركر"،‬ ‫ولكن لماذا ما زلت حيًا؟‬
‫لقد هربت. كنت محتجزًا، فهربت.‬
‫- هربت، أجل.‬ ‫- هربت من ذلك المكان خوفًا على حياتي.‬
‫إنه وحش.‬
‫أقسم لك.‬
‫إنه الشيطان نفسه.‬
‫لم توقفت إذًا؟‬
‫- توقفت عن ماذا؟‬ ‫- عن الهرب.‬
‫أنت هنا منذ شهر تقريبًا.‬
‫أنا في أمان معكن.‬
‫لماذا؟‬
‫- هذا بيت الرب.‬ ‫- بيت الرب، حقًا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكننا الاستفادة من وجود رجل هنا،‬ ‫ صحيح يا أختاه؟‬
‫انهارت كنيسة في هذه البلدة منذ عامين.‬
‫هوى السقف على جماعة المصلّين‬ ‫وقتل الجميع وهم يصلّون.‬
‫وكان بينهم أطفال.‬
‫لم ينج إلّا القس. دائمًا ما يكون هذا حالهم.‬
‫أخبرني بعدها بأنه حفاظ على إيمانه‬ ‫حتى في لحظات كهذه.‬
‫فأخبرته أنه كان حريّ به أن يحافظ على سقفه.‬
‫احم نفسك بنفسك يا سيد "هاركر".‬
‫فالرب لا يهمّه أمرك.‬
‫أسلوبك في الكلام،‬
‫لا يناسب شخصًا يحمل رسالتك.‬
‫انتهت رسالتي منذ وقت بعيد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يوجد شيء ما في عينك.‬
‫هل زال؟‬
‫أجل.‬
‫خطيبتك "مينا"،‬
‫ذكرتها كثيرًا عند وصولك في أول مرة.‬ ‫"مينا موراي".‬
‫أجل.‬
‫- أريد التواصل معها.‬ ‫- لا بد أنك تحبها كثيرًا.‬
‫طبعًا.‬
‫وقد تسمح لها بقراءة سردك هذا‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫- إن أرادت هذا، أجل.‬ ‫- لهذا، عطفًا منك،‬
‫محوت من كتاباتك أي شيء‬ ‫قد يخيفها أو يزعجها؟‬
‫حسنًا، أنا لم أرغب في...‬
‫لذا يمكنك أن تخبرني الآن بكل ما حدث‬
‫في الوقت الذي قضيته مع كونت هذه القلعة.‬
‫حدّثني عن أوقات تناول العشاء‬ ‫وما دار بينكما من كلام وأوقات حميمة.‬
‫قد تعتمد حياتك على مدى صدقك.‬
‫هل تفهم سؤالي؟‬
‫أظن هذا.‬
‫أنا أسأل يا سيد "هاركر"،‬
‫عمّ إن كنت أقمت علاقة جنسية ‬ ‫مع الكونت "دراكولا".‬
‫"قواعد الوحش"‬
‫"(ترانسيلفانيا)"‬
‫سيد "هاركر".‬
‫أرجوك يا سيد "هاركر".‬
‫يجب أن تأخذ هذا معك.‬
‫- هذا لطف منك. شكرًا. ولكن لا يمكنني أخذه.‬ ‫- يجب أن تأخذه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ستحتاج إليه.‬
‫أيها السائق،‬
‫أنا آسف ولكن يبدو‬ ‫أننا ما زلنا بعيدين عن القلعة.‬
‫هذه أقرب مسافة ممكنة لنا.‬
‫سيجدك الكونت هنا.‬
‫كيف؟‬
‫يعرف كيف يجد الناس.‬
‫سيرسل سائقه.‬
‫عزيزي "جوني"،‬
‫أنت مسافر إلى أرض بعيدة،‬
‫وأنا سأفتقدك كثيرًا كل يوم.‬
‫أظن أنك قد تقابل ‬ ‫بعضًا من النساء المثيرات جدًا للاهتمام،‬
‫أثناء سفرك عبر "أوروبا"‬ ‫حتى تصل إلى "ترانسيلفانيا".‬
‫وأردت أن أؤكد لك‬
‫أنك إن وقعت فريسة للإغواء،‬
‫سأتفهم موقفك تمامًا بصفتي خطيبتك المطيعة.‬
‫زواجنا المؤكد الذي نقدم عليه،‬
‫هو المواساة الوحيدة‬ ‫التي قد تطلبها فتاة شابة.‬
‫حسنًا،‬
‫يُستثنى من هذا‬ ‫دكتور "هولمود" الوسيم جدًا،‬
‫وصديقاك "ريدجي" و"بارنابي"‬ ‫اللذان يسعدان دائمًا برؤيتي.‬
‫و"إدوين" اللطيف من مكتبك.‬
‫وصبي الجزار الذي امتلأ‬ ‫على نحو يسر الناظرين في الأشهر الماضية،‬
‫وإن أردت التنويع يمكنني ذكر‬
‫ساقية حانة "روز أند كراون" اللطيفة،‬
‫وأنا أعرف أنك معجب بها أيضًا.‬
‫أنا متيقنة من أننا سنتذكر بعضنا البعض‬ ‫طوال الوقت أثناء بعدنا عن بعض.‬
‫لك مني كلّ حبي، وآمل أن أحظى بكلّ حبك،‬ ‫حبيبتك "مينا".‬
‫"الدم أكثر كثافة من الماء"‬
‫أيمكنك أيها السائق‬ ‫أن تساعدني في حمل حقائبي؟‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا آسف. أنا...‬
‫حسبت أن النبيذ متاح للشرب...‬
‫ربما يمكنني أن أصبّ لك القليل منه يا كونت؟‬
‫أنا لا أشرب...‬
‫النبيذ.‬
‫أهلًا بك‬
‫يا سيد "هاركر".‬
‫أنا...‬
‫"دراكولا".‬
‫يمتدحك رب عملك كثيرًا يا سيد "هاركر".‬
‫أجل. تم شراء العقار باسمك.‬
‫ورُتّب كلّ شيء.‬
‫أريد توقيعك فحسب على بعض المستندات،‬
‫وسيصبح عقار "كارفاكس آبي" لك.‬
‫"مسكن (كارفاكس آبي) في (بورفليت)"‬
‫أود أن أذهب إلى "إنجلترا" يا سيد "هاركر".‬
‫الناس هنا ضيقو الأفق جدًا.‬
‫تذبل حماستي بالعيش بينهم.‬
‫إنهم بلا...‬
‫لا طعم لهم.‬
‫ربما تقصد أنهم "بلا شخصية"؟‬
‫ربما.‬
‫هذا مفيد يا سيد "هاركر".‬
‫يجب أن تصحح لي أخطائي في اللغة الإنجليزية‬ ‫على الدوام.‬
‫بمساعدتك سأتعلم كيف أجاري أبناء بلدك‬
‫وكأنني واحد منهم.‬
‫إن لغتك الإنجليزية ممتازة بالفعل يا كونت.‬
‫أنت تتملقني.‬
‫كلا، لا أفعل.‬
‫ومع هذا، يؤسفني أن أبلغك بأنني سأغادر غدًا.‬
‫فعليّ أن أعود إلى "إنجلترا" فورًا.‬
‫كلا.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا داعي لأن تعتذر.‬
‫فأنت ستبقى.‬
‫- هذا ما تم الاتفاق عليه.‬ ‫- مع من؟‬
‫رؤساؤك.‬
‫ستبقى لمدة شهر وتساعدني‬
‫في تحسين لغتي الإنجليزية وفي فهم ثقافتك.‬
‫- ولكنني يا كونت...‬ ‫- لا تفعل هذا... كلا، من فضلك.‬
‫لا تقلق إلى هذا الحد يا سيد "هاركر".‬
‫فأنت مرحب بك جدًا هنا.‬
‫يا كونت "دراكولا"، أنا محامي.‬
‫ولست معلّمًا.‬
‫لن يتطلب الأمر تعليمًا.‬
‫ابق إلى جانبي فحسب وأنا...‬
‫سأمتصّك.‬
‫تلك الكلمة...‬
‫قالها؟ قال "أمتصّك"؟‬
‫أجل.‬
‫"أمتصّك".‬
‫أعرني انتباهك من فضلك.‬
‫ستجد أن التنقل في أرجاء مسكني صعب.‬
‫فهو متاهة متصاعدة‬
‫من السلالم والأبواب والظلال.‬
‫أجل، إنه مذهل فعلًا.‬
‫- قد يحتاج المرء إلى خريطة له.‬ ‫- ما من خريطة لقلعتي.‬
‫لم يكتمل لها تصميمًا على ورقة قط.‬
‫يُقال إن الكثير من الأرواح‬ ‫تاهت في الممرات المتشابكة.‬
‫إنه سجن بلا أقفال.‬
‫لعلك سمعت عن المهندس؟‬
‫"بيتروفيو" الأرمل؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كانت هذه القلعة‬
‫آخر أعمال الأرمل.‬
‫وهي نصب تذكاري لحبّه المفقود ولضياء الشمس‬
‫اللذان بعدا عنه وعجز عن العودة إليهما.‬
‫تشير الأسطورة‬
‫إلى أنه مات هنا.‬
‫بين ذراعيّ زوجته.‬
‫إن كان أرملًا، فمن المؤكد أنها ماتت قبله.‬
‫لا بد أنه كان حضنًا باردًا.‬
‫كن صبورًا مع تلك الحشرات البديعة.‬
‫فهي من تصاحب الرجال‬
‫حتى نهاية حياتهم وما بعدها.‬
‫أينما وُجد اللحم،‬
‫سيتواجد الذباب.‬
‫في الصباح، ستجد ضوء الشمس متدفقًا‬
‫من هذه النافذة.‬
‫هذه الستارة غليظة لحسن حظنا.‬
‫اعذرني رجاء على غياب الخدم.‬
‫فهم لا يتواجدون هنا ليلًا.‬
‫سامحني. فأنا أهوج.‬
‫لا بأس يا كونت،‬
‫لكن هلّا تعطيني غيرها.‬
‫يؤسفني أنني لا أملك أشياء كهذه.‬
‫ليست لديك أي مرايا.‬
‫إنها من حليّ الغرور.‬
‫ما الفائدة من المرآة؟‬
‫لا منفعة يجدها المرء في نظراته.‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "هاركر"؟‬ ‫- أنا بخير. إنه...‬
‫- إنه خدش بسيط.‬ ‫- انتبه من فضلك.‬
‫لا يسعنا أن نعيدك متضررًا بأي ضرر كان‬
‫إلى جميلتك "مينا".‬
‫إنه لا شيء، إنه مجرد...‬
‫هل ذكرت "مينا" من قبل؟‬
‫أظن أنك تحدثت عن جمالها‬ ‫أثناء تناول العشاء.‬
‫لا أتذكّر هذا.‬
‫ربما أثّر النبيذ فيك.‬
‫كلا، فأنا بالكاد شربت منه.‬
‫يؤسفني ما حدث لك.‬
‫اعتن بيدك رجاء.‬
‫إنها بخير. هذا لا شيء.‬
‫الدماء قيّمة.‬
‫- الدماء حيوات.‬ ‫- "حيوات"؟‬
‫أنت متأكد من أنه لم يقل "الدماء حياة"؟‬
‫- بل "الدماء حيوات"؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫أجل.‬
‫استغربت قوله هذا.‬
‫ولكن كانت توجد أمور غريبة أخرى‬ ‫تشغل تفكيرك؟‬
‫كيف تمكن من معرفة أفكاري؟‬
‫فأنا لم أذكر "مينا" أثناء العشاء قط.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫بوسع الكلب أن يشم الأثر في أخف نسمة هواء‬ ‫بينما تكون بصيرتنا عمياء في كل حال.‬
‫- يمكنه شم أفكاري في الهواء؟‬ ‫- كلا،‬
‫يا سيد "هاركر"، من السخافة أن نصدق هذا.‬
‫ولكن ربما عن طريق دمك.‬
‫ربما تسري قصننا في عروقنا،‬
‫ويمكنك قراءتها إن عرفت كيف.‬
‫الدماء حيوات.‬
‫لن تراني قبل مساء الغد. إذ لدي...‬
‫مواعيد كثيرة.‬
‫حتى ذلك الحين، اعتبر بيتي بيتك.‬
‫أتمنى لك ليلة هنيئة.‬
‫تصبح على...‬
‫هل من أحد...‬
‫مرحبًا؟‬
‫كان يوجد ضيف آخر في القلعة إذًا؟‬
‫وربما كان سجينًا أيضًا.‬
‫لم أكن أدرك أنني سجين وقتها.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫- نمت.‬ ‫- هل راودك حلم؟‬
‫استيقظت مبكرًا.‬
‫كلا، مهلًا. أنت قد راودك حلم.‬
‫بعد يوم بأحداث متنوعة كهذه،‬ ‫ كيف لك ألّا تحلم بشيء؟‬
‫هل حلمت بـ"مينا"؟‬
‫لقد اشتقت إليها.‬
‫يشتاق المرء إلى ما يجده من مواساة‬ ‫في دياره.‬
‫هذا ما يشتاق إليه المرء بالتأكيد.‬
‫حدّثني أكثر عن حلمك.‬
‫إنه حلم شخصي.‬
‫أنت تحنّ إليها.‬
‫- كنتما معًا في حلمك.‬ ‫- أنا...‬
‫لا أريد... هذا ليس...‬
‫ما من شيء مخز في هذا.‬
‫الأحلام ملاذ نُذنب فيه من دون عواقب.‬
‫صدقني، فأنا أعرف.‬
‫ففي بعض الأيام صباحًا، بالكاد أستطيع‬ ‫أن أنظر إلى وجه الأخت "روزا".‬
‫سؤالك الذي طرحته سابقًا،‬
‫بشأن ما إن كنت...‬
‫إن أقمت علاقة جنسية مع الكونت "دراكولا".‬
‫لم سألته؟‬
‫من الواضح أنك لُوّثت بشيء ما.‬
‫أي تواصل طرأ بينك وبين الكونت "دراكولا"‬
‫سواء كان جنسيًا أو لا،‬
‫سيكون له صلة بالأمر.‬
‫تابع كلامك.‬
‫"ساعدنا."‬
‫"ساعدنا"‬
‫ووجدت غرابة في هذا طبعًا.‬
‫من الواضح أنه كان يوجد شخص ما‬ ‫محتجزًا في القلعة.‬
‫كلا، أقصد الكتابة... "ساعدنا."‬
‫كانت مقلوبة.‬
‫"ساعدنا"‬
‫بالطبع، لأن أيًا من كتبها،‬ ‫كان مضطرًا إلى كتابتها وهو متدل.‬
‫لكن الحركة البهلوانية الاستثنائية هذه‬ ‫ليست هي محور الأهمية طبعًا.‬
‫ما المهم إذًا؟‬
‫ما هو مثير للدهشة يا سيد "هاركر"...‬
‫ما هو مؤات أنّ الكلمات كُتبت بالإنجليزية.‬
‫- لم يخطر ببالي هذا.‬ ‫- لن يخطر ببالك طبعًا.‬
‫فأنت إنجليزي،‬
‫وهذا مزيج من الافتراضات‬ ‫التي لا تُقارن بشيء.‬
‫أكمل.‬
‫كنت أعرف أنني أحظى بالنهار لنفسي،‬
‫ولهذا عزمت على أن أجد الغرفة الموجودة‬ ‫فوق غرفتي‬
‫وأرى ما إن كان يحتاج أحد إلى مساعدتي.‬
‫أخبرني.‬
‫بماذا شعرت؟‬
‫شعرت بأنني مختلف وأكبر سنًا.‬
‫ولكن الفضول كان ينتابني بشدة.‬ ‫فأصبحت أعرف على الأقل أنني لست وحيدًا.‬
‫لم يكن الكونت يبالغ بشأن قلعته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيًا كان الطريق الذي أسلكه،‬
‫لا أجده يقودني إلى حيث أتوقع أبدًا.‬
‫كلما فتحت بابًا، أجد اثنين غيره‬
‫وبعد ذلك أجد 3 أبواب.‬
‫بكل خطوة أخطوها،‬
‫أختار الخيار الخاطئ.‬
‫تهت في متاهة المهندس.‬
‫ضيّعت أغلب ساعات النهار‬
‫إلى أن تعبت بشدة وعجزت عن الاستمرار.‬
‫آسف، لم أقصد أن أجفلك.‬
‫أظن أنك أرهقت نفسك في العمل كثيرًا.‬
‫- كونت.‬ ‫- استرح من فضلك.‬
‫احتس كأسًا من النبيذ.‬
‫صوتك...‬
‫يبدو مختلفًا.‬
‫كنت أعمل على تحسين لغتي الإنجليزية.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫تكاد تكون لغتك مثالية.‬
‫يعود الفضل في هذا لك أنت.‬
‫فوجودك دبّ الحياة فيّ.‬
‫هذا أثر الدماء الجديدة.‬
‫"ساعدنا."‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ المعذرة؟‬
‫لا أنوي أذيتك، رجاء.‬
‫مع أنها كانت لمحة عابرة،‬
‫إلّا أنها كانت إثباتًا‬ ‫على أنني لا أفقد عقلي.‬
‫كونت "دراكولا"؟‬
‫هل نحن بمفردنا في هذه القلعة؟‬
‫أجل.‬
‫عدا الخدم طبعًا.‬
‫أنا لم أرهم قط.‬
‫- لا يتواجدون ليلًا.‬ ‫- لم أرهم نهارًا أيضًا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫باستثناء السائق،‬
‫أنا لم أر أحدًا يعمل هنا مطلقًا.‬
‫أجل، السائق.‬
‫"(كارفاكس آبي)، (بورفليت) من العصور الوسطى‬ ‫واجهات طويلة قيّمة، (بيتر هوكنز)، (إكستر)"‬
‫ما أسأل عنه هو،‬
‫عداك أنت،‬
‫أيوجد أحد آخر يعيش في هذه القلعة؟‬
‫كلا يا "جوناثان"،‬
‫ما من أحد حيّ يعيش هنا.‬
‫إذًا، من بعد غروب الشمس كل يوم،‬
‫يبدو "دراكولا" أقوى ويافعًا أكثر،‬
‫بينما يحدث معك العكس.‬
‫أكنت تفهم ما الذي يحدث لك؟ ‬
‫كلا، لم أكن أفهم ما يحدث آنذاك،‬ ‫ظننت أنني مريض...‬
‫مريض فحسب.‬
‫أدر رأسك.‬
‫لماذا؟‬
‫أرني.‬
‫كنت تتحلى بقوة بالغة يا سيد "هاركر".‬
‫لو كنت في ظروفك هذه،‬ ‫ما كنت لأتحلى بنصف شجاعتك.‬
‫لم تكن شجاعة. بماذا تجلّت شجاعتي هذه؟‬
‫كنت محتجزًا في هذا المكان وكنت خائفًا،‬
‫ومع هذا ظللت تفتش القلعة نهارًا‬ ‫ظنًا منك بأن ثمة أحد يحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ولكن ثمة من استنجدني.‬
‫ولكان من الصعب أن أرفض هذا.‬
‫صعب؟‬
‫غير مقبول.‬
‫استمررت في البحث إذًا.‬
‫أخبرنا ما حدث.‬
‫مع كل استكشاف، أتعمق أكثر في المتاهة.‬
‫وفي النهاية، توصلت إلى اكتشاف استثنائي.‬
‫ما الذي حلّ بهؤلاء الناس؟‬
‫هل كانوا من سبقوني؟‬
‫هذا كلّ ما أتذكّره.‬
‫قد أكون فقدت الوعي للأسف.‬
‫هذا مفهوم طبعًا.‬
‫أتفهم ما تعنيه هذه العبارة؟‬
‫تبدو كتعويذة.‬
‫إنها عبارة رومانية.‬
‫معناها "اقتلني".‬
‫كانوا ميتين بالفعل.‬
‫أموات ويمشون.‬
‫الموتى الأحياء.‬
‫أخبريني قصتهم.‬
‫ثمة عدوى،‬
‫فساد ينتشر في عالمنا من مصاب إلى آخر.‬
‫ومن لا يحالفهم الحظ ويقعون فريسة له،‬
‫تصبح حياتهم عضالًا لا يُشفى.‬
‫يفقدون ما أنعم عليهم الرب‬ ‫من قدرة على الموت.‬
‫وبينما تتعفن أجسادهم،‬
‫يبقى وعيهم.‬
‫وحتى وهم رماد يستمر ألمهم.‬
‫وهذا سر يحتفظ به كل نبّاش قبور.‬
‫من بيننا أناس‬
‫قُدّر لهم خدش أغطية توابيتهم‬ ‫إلى أبد الآبدين.‬
‫إن كنت تعمل مع الموتى، فليس الموت ما يُخشى،‬
‫بل بديله.‬
‫هل من خلاص لمثل تلك المخلوقات؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- تحلّ بالإيمان!‬
‫الإيمان هو مسكّن يُعطى إلى الأطفال والسذّج.‬
‫ما يجب أن نحظى به...‬
‫هو خطة.‬
‫"دراكولا" واحد منهم، أليس كذلك؟‬
‫من الموتى الأحياء؟‬
‫من الموتى الأحياء بالتأكيد، لكن...‬
‫يتضح من سردك أنه أكثر تعقيدًا.‬
‫"جوني"، ها قد أفقت.‬
‫ظننت أننا فقدناك.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫وجدتك في الطابق السفلي، نائمًا على الأرض.‬
‫قد أكون مخطئًا‬ ‫ولكنني أظن أنه كان يراودك كابوسًا.‬
‫أنت تبدو شاحبًا.‬
‫قلت إنك لا تشرب.‬
‫النبيذ. والآن اسمعني،‬
‫أريد منك أن تفعل شيئًا ما.‬
‫والآن، اجلس. أحسنت.‬
‫أجل هكذا. والآن...‬
‫خذ هذا.‬
‫أريد منك أن تكتب 3 رسائل.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- وكأنه صوت طفل.‬
‫كلا. ما من طفل. والآن يا "جوني"، ركّز.‬
‫- 3 رسائل.‬ ‫- لا يناديني أحد باسم "جوني".‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫ستصاحبك هذه بينما تعمل.‬
‫من تكون؟‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫لم قد أعرفها؟‬
‫أخذتها من غرفتك. إنها "مينا"، خطيبتك.‬
‫- "مينا موراي".‬ ‫- كلا.‬
‫كيف...‬
‫كيف لي أن أنسى وجهها؟‬
‫حسنًا، أنت تبدو...‬
‫مستنزفًا.‬
‫وأنت تبدو يافعًا.‬
‫وأنا مدين لك بهذا.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن كاد وقت انصرافك يحين،‬ ‫لذا اكتب 3 رسائل،‬
‫كلّها موجهة إلى "مينا".‬
‫تكتب في الأولى‬ ‫أنك أوشكت على إنهاء عملك هنا‬
‫وستغادر خلال أسبوع.‬
‫وتكتب في الـ2 أنك أنهيت عملك الآن‬
‫وستغادر في اليوم التالي.‬
‫وتكتب في الـ3 أنك تركت القلعة الآن‬
‫ووصلت بسلامة إلى...‬
‫ما الذي ينبغي أن نكتبه؟‬
‫"بيستريتسا"؟‬
‫سأرسل الرسائل في الأوقات المعنية لها.‬
‫وسأرسل الأخيرة إلى "بيستريتسا"،‬
‫- حتى تُرسل من هناك.‬ ‫- ولكن لم قد أفعل هذا؟‬
‫حتى تعرف "مينا" أنك ستعود إليها.‬
‫ولكن لم قد أكتب الرسائل قبل موعدها؟‬
‫لأن خدمة البريد هنا غير منتظمة.‬
‫هذا إجراء احترازي.‬
‫من أجل من؟‬
‫إن حلّ بي شيء ما وتلك الرسائل وصلت...‬
‫حينها لن تفكر "مينا"‬ ‫في أنت تأتي إلى هنا بحثًا عنك.‬
‫أتريدها أن تأتي إلى هنا؟‬
‫هذا صوت طفل.‬
‫- أسمعه يبكي.‬ ‫- لا يوجد طفل.‬
‫إما أن تكتب الرسائل أو لا تكتبها.‬
‫القرار قرارك.‬ ‫أنا أفكر في مصلحة "مينا" فحسب.‬
‫من بعد إذنك الآن، فثمة أمور لأفعلها.‬
‫أراك غدًا في المساء.‬ ‫اترك الرسائل على الطاولة.‬
‫التواريخ!‬
‫تواريخ الرسائل. ماذا...‬
‫ماذا ستكون تواريخها؟‬
‫حسنًا، دعني أفكر.‬
‫الـ12 للرسالة الأولى. والـ19 للثانية.‬
‫وللثالثة...‬
‫ماذا ينبغي أن نكتب؟ الـ29؟‬
‫الـ29؟‬
‫إنه يوم كغيره من الأيام يا "جوني".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا لو غادرت؟‬
‫ماذا لو غادرت هذا المكان الآن؟‬
‫ما من أحد يمنعك.‬
‫لا قوة لي لفعل هذا.‬
‫كلا، أعرف.‬
‫هذا ليس ذنبك يا "جوني". فلا تلم نفسك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك...‬
‫- الطفل.‬ ‫- "جوني"،‬
‫ما من طفل.‬
‫أدركت في هذه اللحظة أنه لديّ خيار.‬
‫أُعلمت وقتها بما تبقى لي من عمر، والحد‬ ‫الذي سينتهي عنده وجودي، الـ29 من الشهر.‬
‫والآن يمكنني أن أبقى وأن أموت تدريجيًا‬ ‫حتى أجد نفسي...‬
‫في أحد الصناديق الممسمرة.‬
‫أو؟‬
‫أو يمكنني قتل الكونت "دراكولا".‬
‫هذا ليس سهلًا في ظل تلك الظروف.‬
‫كلا، ولكنني...‬
‫كنت أمتاز بامتيازات معينة.‬
‫سيبهجني أن أعرف ماذا كانت.‬
‫كنت مستضعفًا ومحتجزًا.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- ولهذا لم يعتبرني "دراكولا" مصدر تهديد.‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫ولكن على النقيض من ذلك،‬ ‫كنت مستضعفًا ومحتجزًا.‬
‫كان لديّ حليف محتمل،‬
‫شخص يسعه تسلق جدران القلعة.‬
‫شخص لم يسعك إيجاده حتى.‬
‫هذا لأنني كنت أبحث عن الشيء الخطأ.‬
‫كان يجدر بي أن أبحث عن خريطة.‬
‫خريطة القلعة؟ ولكن لم تكن هناك خريطة.‬
‫هذا ما كان يظنّه "دراكولا".‬
‫ولكن عندما أخبرني بهذا،‬ ‫أخبرني أيضًا أين أجدها.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- سبق وأن قلت لك.‬
‫فاتتني المعلومة.‬
‫فاتتك فعلًا.‬
‫استيعابك أسرع مني بكثير إذًا.‬
‫لست سريعًا.‬
‫لطالما كنت بطيئًا.‬
‫ولكنّ المميّز في البطء‬ ‫هو أنه يجعلك تدركين أهمية الانتباه.‬
‫الأذكياء هم من لا ينصتون قط.‬
‫لقد قرأت كلّ ما في سردي بالفعل.‬
‫فيه غموض في بعض الأجزاء المهمة.‬
‫أكمل من فضلك.‬
‫أدركت في تلك الليلة‬ ‫أن "دراكولا" قال أكثر مما كان ينوي قوله.‬
‫وأكثر ممّا كان يعرف.‬
‫ونظرًا لكونه مخلوقًا ليليًا،‬ ‫اضطررت إلى أن أنتظر حتى الصباح‬
‫لأختبر صحة نظريتي.‬
‫قال الكونت إنه لا توجد خريطة.‬
‫ولكنّ "بيتروفيو" كان فنّانًا،‬
‫ولطالما يتمنى الفنّانون أن تُفهم أعمالهم.‬
‫كانت القلعة نصبًا تذكاريًا‬ ‫لحب المهندس المفقود‬
‫وضياء الشمس اللذان بعدا عنه‬ ‫وعجز عن العودة إليهما.‬
‫وما الذي قد يمثّله ضياء الشمس‬
‫غير وجه الحبيبة؟‬
‫الطريق إلى ضياء الشمس.‬
‫اتضح من خرائط القلعة‬
‫أن "بيتروفيو" أنشأ في تصميمه‬ ‫شبكة من الطرق المختصرة عبر متاهته.‬
‫وممرات خفية قد لا يعرفها "دراكولا" نفسه.‬
‫كم مرة نظرت إلى هذه الصورة‬ ‫ولم أدرك ما فيها؟‬
‫كانت زوجة "بيتروفيو"هي ضياء الشمس،‬
‫وكان هو حارس الباب.‬
‫لا يعرف أنه بوسعي الخروج من الصندوق.‬
‫فلا تخبره.‬
‫لن أخبره.‬
‫هل أصبحت صديقه الآن؟‬
‫كلا، أنا أعمل لديه.‬
‫أنا محام من "إنجلترا".‬
‫أظن أنه جعلك صديقًا له.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تكون "إنجلترا"؟‬
‫إنها من حيث أتيت.‬
‫أنت تعرفينها. أنت تتحدثين الإنجليزية.‬
‫تعلّمتها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- طعمها غريب.‬
‫"طعمها"؟‬
‫بمجرد أن تصبح صديق الكونت،‬ ‫تجد أن اللغات مختلفة.‬
‫أنا جائعة.‬
‫هل كنت أنت التي عند النافذة؟‬
‫أنت من كتبت الرسالة؟‬
‫شممت رائحتك.‬
‫أنت محتجزة هنا.‬
‫وأنت محتجز أيضًا.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫أخبره بأنني جائعة.‬
‫لا يعطيني إلّا البقايا.‬
‫أشياء صغيرة.‬
‫أخبره بأنني أنهيت الأخير.‬
‫فرغت منه سريعًا جدًا.‬
‫أنا جائعة!‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫إنها علامة الصليب.‬
‫رمز ربّنا.‬
‫أعرف.‬
‫وهو جميل.‬
‫أنت افترضت على ما أظن،‬
‫أن الصليب سيدرأ عنك الشر.‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫أرى أن إيمانك مؤثر.‬
‫ماذا حلّ بإيمانك؟‬
‫بحثت عن الرب في كلّ مكان في عالمنا هذا،‬ ‫ولم أجده قط.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كغيري من النساء اللاتي في مثل عمري،‬ ‫علقت في زواج بلا حب‬
‫وحافظت على مظهري الاجتماعي‬ ‫من أجل الاحتماء بسقف.‬
‫والآن،‬
‫سننتقل إلى هروبك المبهر من قلعة "دراكولا"،‬
‫والذي اتسم سردك له بغموض كبير.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫كم هذا مثير للاهتمام يا "جوني".‬
‫لم أر هذا يفلح مع طفل من قبل، قط.‬
‫أظن أنني سأبقيه لبعض الوقت.‬
‫آمل ألا يعني هذا أنني أصبح عاطفيًا.‬
‫- لماذا قتلتها؟‬ ‫- من؟‬
‫لأنني أردت أن أرى ما إن كانت ستموت.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة يا "جوني".‬ ‫كنت طفلًا ذات مرة وتعرف هذا الشعور.‬
‫ألم تكن تحطم ألعابك لترى كيف تعمل؟‬
‫أنت وحش.‬
‫وأنت محام. ما من أحد مثالي.‬
‫وتد في القلب.‬
‫كما ترى، أحيانًا ما تكون الأساطير صحيحة.‬
‫ولكن هذا ليس بأمر يمكنك تجربته كثيرًا.‬
‫فلا يمكنني الحصول‬ ‫إلّا على 3 عرائس في المرة.‬
‫عرائس؟‬
‫عرائس، أجل. أظن أن هذه هي الكلمة المناسبة.‬
‫فأنا أحاول أن أتناسل.‬
‫وبصراحة يكون هذا صعبًا قليلًا،‬
‫عندما لا يكون هناك أحد غيرك.‬
‫أنت منهك بالكامل يا "جوني"، أليس كذلك؟‬
‫كانت المسكينة عطشانة،‬
‫وكانت تفكر في أن تحتجزك في هذا الصندوق، ‬
‫لنفسها.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫سأقتلك طبعًا.‬
‫لم يخاف الفانون من الموت دائمًا؟‬
‫سلبتني كلّ شيء.‬
‫طبعًا.‬
‫أنت هو أسهل مسلك يقودني إلى "إنجلترا".‬
‫لماذا "إنجلترا"؟‬
‫الناس.‬
‫فهي مليئة بأناس يتمتعون بالرقي والذكاء.‬
‫وكما كنت أحاول إقناع الجميع منذ قرون،‬ ‫فالمرء يكون على شاكلة ما يأكله.‬
‫والآن...‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫أريد منك أن تفعل شيئًا أخيرًا من أجلي.‬
‫لم أرها منذ مئات السنين.‬
‫صفها من أجلي.‬
‫من؟‬
‫كلّفت رسّامين برسمها وشعراء بوصفها،‬
‫ولحّن "موزارت" لحنًا جميلًا وقصيرًا عنها...‬
‫كان يجدر بي أن أعتقه ولكن...‬
‫ما الذي يراه المحامي؟‬
‫ما أتذكّره يا "جوني"،‬
‫هو أنها تستقر أسفل ثاني أعلى قمة،‬ ‫في هذا الوقت من العام،‬
‫ولونها أحمر قاتم.‬
‫هل هي حمراء يا "جوني"؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫ولكن سيحيلني هذا إلى رماد.‬
‫جيد.‬
‫هذا عادل.‬
‫هذا عادل فعلًا.‬
‫هل ستضعني في صندوق؟‬
‫لتبق عينيك صوب الشمس يا "جوني".‬
‫ستكون هذه المرة الأخيرة التي ستراها فيها.‬
‫ثمة صندوق ينتظرك‬ ‫في حال إن تمكنت من السير، أجل.‬
‫ولكن أغلب من أتغذّى عليهم يموتون. ‬ ‫ولهذا ستكون بخير على الأرجح.‬
‫ألا تفهم ما أقصده؟ فالنهاية نعمة.‬
‫فالموت يمنحك رؤية شاملة.‬
‫إنه قمة الجبل التي تتجلى من عندها‬ ‫حياتك كلّها وتصبح جليّة أخيرًا،‬
‫من البداية وحتى النهاية.‬
‫الموت يكملك.‬
‫اعتقني.‬
‫كيف؟‬
‫أجبني يا "جوني"، كيف؟‬
‫كيف أعتقك؟‬
‫كيف سيفعل هذا فعلًا يا سيد "هاركر"؟‬
‫سيد "هاركر"؟‬
‫كنت ستوضّح لنا كيف هربت من القلعة.‬
‫أجل.‬
‫- أنت قرأت سردي.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما يساعدك هذا في تنشيط ذاكرتك.‬
‫"سيُخدم (دراكولا)."‬
‫ما هذا؟‬
‫"(دراكولا) سيدي. سيُطاع (دراكولا)..."‬
‫"(دراكولا) هو البداية والنهاية.‬ ‫وهو كلّ شيء. (دراكولا) هو الرب."‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكتب هذا.‬
‫عندما أُحضرت إلى هنا، طلبت ورقة وقلمًا.‬
‫بقيت تكتب طوال الليل والنهار‬ ‫وهذا ما كتبته.‬
‫كلا، ظننت أنني...‬
‫ظننت أنك كتبت قصة إقامتك‬ ‫في قلعة "دراكولا".‬
‫السرد الوحيد الذي قدمته،‬ ‫هو السرد ألذي أعطيته إياك الآن.‬
‫حان وقت إنهاء قصتك.‬
‫كيف يا "جوني"؟‬
‫كيف أعتقك؟‬
‫كيف؟‬
‫دعني أذهب.‬
‫تعرف أنني سأذهب إلى "إنجلترا".‬ ‫وتعرف أنني سأقتل الناس...‬
‫الكثير منهم. بقدر حاجتي أو أكثر حتى.‬
‫أنا...‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لن تفعل ماذا؟‬
‫لن تخبر أحدًا عني، أو تحاول إيقافي؟‬
‫ستتركني أقتل كلّ هؤلاء الأبرياء،‬ ‫بلا أي أسئلة؟‬
‫اتضح لي الآن كم أنك محام عجيب يا "جوني".‬
‫أعدك.‬
‫أقسم لك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫افعل هذا.‬
‫أقسم.‬
‫سأذهب إلى "إنجلترا" حتى أدمّر كلّ شيء‬ ‫وكلّ من تحبهم.‬
‫ولكنك إن وعدتني بأنك لن تحاول إيقافي،‬
‫سأعتقك.‬
‫- هذه خدعة.‬ ‫- عدني.‬
‫كلا، أنت ستقتلني بأي حال.‬
‫انظر إلى عينيّ،‬
‫وعدني.‬
‫كونت "دراكولا"،‬
‫أعدك.‬
‫بأنك إن تركتني أغادر هذا المكان،‬
‫وتركتني أعيش،‬
‫حينها...‬
‫سوف أبذل كلّ ما أوتيت به من قوة حتى أردعك.‬
‫أصبت القول.‬
‫هذا هو "جوني" الذي أعرفه.‬
‫مرحبًا بك في قمة الجبل.‬
‫أنا لا أتنفس.‬
‫أحيانًا ما تتنفس ولكنّها غالبًا ما تكون عادة.‬
‫لا ينبض قلبك أيضًا.‬
‫أنا ميت.‬
‫ميت حي.‬
‫ولكنّك لم تصبح مصاص دماء بعد.‬
‫يجب أن يتمسك المرء بأي خبر سار متاح.‬
‫أنا لا أخدم "دراكولا".‬
‫كلا، ولكنّه في ذهنك.‬
‫السؤال هو، لماذا لم يضعك في أحد صناديقه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه ليس سؤالًا قد يتوقع المرء أن يطرحه،‬
‫ولكن ماذا حدث لك بعدما قُتلت؟‬
‫عجبًا، كان هذا سريعًا.‬
‫"جوني".‬
‫عادة ما يستريح الناس أولًا.‬
‫ستكون من النوع النشيط، أليس كذلك؟‬
‫لقد عدت سريعًا جدًا، كان هذا مذهلًا.‬
‫بل وتبدو عليك بدايات تحلّيك بإرادة مستقلة.‬
‫لم يظهر على الآخرين إلّا الجوع،‬
‫ولكن تأمل مدى حيويتك.‬
‫ألا ترى؟ يغيّر هذا كلّ شيء.‬
‫ابق.‬
‫يمكنك أن تكون أفضل عرائسي.‬
‫تحوّلت الأخريات إلى مجرد وحوش‬ ‫في حين أنك تمسكت بروحك.‬
‫أنت مثلي يا "جوني".‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫هذا كلّ شيء. هذا...‬
‫هذا كلّ ما أتذكّره.‬
‫ولكن لماذا صرخ؟ ما الذي فعلته؟‬
‫لا شيء. لم أفعل شيئًا.‬
‫نظرت إليه، وما أتذكّره بعد ذلك‬ ‫هو أنني وجدت نفسي هنا.‬
‫- دعك من هذا. فنحن نعرف ما حدث بعدها.‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫أنا لا أتذكّر.‬
‫حملك النهر إلى البحر،‬
‫ووجدك صيّاد، إذ علقت أنت بشباكه.‬
‫من الطبيعي أن يثير الفضول‬ ‫وجود رجل غريق يسير ويتحدث،‬
‫وأُحضرت إليّ،‬
‫وأنت تهذي بكلام عن فتاة نسيت وجهها،‬ ‫تُدعى "مينا"،‬
‫وعن كونت شرير سلبك روحك.‬
‫لم أُحضرت إليك؟‬
‫أنا معروفة بخبرتي في مجال السحر والطوائف.‬
‫أنت راهبة.‬
‫يمكننا مناقشة ما أكبته من افتتان معيب‬
‫بكلّ ما هو مظلم وفيه شر في وقت لاحق.‬
‫والآن، سيكون تركيزنا‬ ‫على سبب صراخ "دراكولا".‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫أنت كنت تقف قبالة الشمس.‬
‫أجل.‬
‫أمضيت حياتي كلّها في البحث عن الرب ‬ ‫ولكنني لم أجد له أي علامة في أي مكان.‬
‫لماذا الآن؟ لماذا أنت؟ لماذا هو؟‬
‫- لا يسعني فهم هذا.‬ ‫- فكّر إذًا!‬
‫يخاف الكونت "دراكولا" من الصليب.‬
‫يخاف من رمز ربّنا.‬
‫- لم تخف منه الفتاة.‬ ‫- دعك منها، فهي نكرة.‬
‫"دراكولا"، أمير مصاصي الدماء، يخشى الصليب.‬
‫أتفهم ما الذي يعنيه هذا؟ ‬
‫كلا، أخبريني أنت.‬
‫الرب موجود.‬
‫الرب موجود وقد وجدته أخيرًا.‬
‫بل وجدت الشيطان.‬
‫إن استلزم الأمر أن يأخذني الشيطان إلى ربي‬ ‫فليأت الشيطان!‬
‫- لا أريد هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنقذك الرب لسبب ما.‬
‫- ألا تظن هذا؟‬ ‫- أنا لم أُنقذ.‬
‫أنا لا شيء.‬
‫هل هذا ما ستظنّه "مينا"؟ ‬
‫إن تمكنت من رؤيتي، سيكون هذا ظنّها. ‬
‫تأملي حالي.‬
‫لا يسعني أن أتذكر وجهها حتى؟‬
‫أجل، أظن أنك أثبت هذا إثباتًا مرضيًا.‬
‫أعتذر يا سيد "هاركر" عن خداعك.‬
‫كان من الضروري أن تسمع قصتك منك.‬
‫لعلك نسيت وجه خطيبتك،‬
‫ولكنني لم أفقدك بعد.‬
‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫لا يزال لون عينيك أزرق على الأقل. ‬
‫بالتعرف على هويتك، ‬
‫لم يكن من الصعب الوصول إلى عنوانك‬ ‫في "لندن"والعثور على خطيبتك القلقة.‬
‫أعرف محققًا في "لندن".‬
‫- "مينا".‬ ‫- هل ظننت حقًا،‬
‫ولو في أحلك لحظاتك حتى،‬
‫أنني قد لا آتي إليك؟‬
‫هل ظننت حقًا أنه من الممكن حتى‬ ‫أن أتخلى عن الرجل الذي أحببته؟‬
‫لم أعد هذا الرجل. ‬
‫يا أغلى من في حياتي،‬
‫نحن سنتزوج.‬
‫ودعني أكون واضحة معك،‬
‫ستكون أنت خياري دائمًا.‬
‫"دراكولا" هنا.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫اعتن بـ"مينا".‬
‫"مينا".‬
‫خذي هذا من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تنزفين.‬
‫ولا يمكنني تحمل هذا.‬
‫خذيه!‬
‫لا تأذني لهذا المخلوق بالدخول‬ ‫بأي حال من الأحوال يا رئيسة الدير.‬
‫لم يكن هذا إغواء أكافحه.‬
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟‬
‫قوى الظلام تهاجمنا.‬
‫لم قد ترغب قوى الظلام في مهاجمة دير؟‬
‫ربما لأنها حساسة وتنزعج من النقد.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫درست الأساطير.‬
‫وأعرف تمام المعرفة‬ ‫أنني أخاطب الكونت "دراكولا".‬
‫تُحدث الوطاويط جلبة. فهّلا تُبعدها.‬
‫اسمعني.‬
‫أنت "جوناثان هاركر".‬
‫ما كنت لتؤذيني أبدًا.‬
‫أنا أعرف أنني آمنة معك.‬
‫هذه أنا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫تأملني.‬
‫"جوني" أزرق العينين.‬
‫كلا، "جوني".‬
‫لا تفعل.‬
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫لست بحاجة إلى أن تفعل هذا.‬
‫أعرف أنك لست بحاجة إلى هذا!‬
‫"جوني"!‬
‫غربت الشمس. لست بحاجة إلى الاختباء الآن.‬
‫أم أنك تخشى الخروج من بين الظلال؟‬
‫أرجوك.‬
‫دعيني أشرب.‬
‫- "جوني".‬ ‫- دعيني أشرب.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "جوني".‬
‫كلا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليساعدني أحد! أرجوكم!‬
‫هذا عمل شيطاني.‬
‫بل الأمر أسوأ من هذا.‬
‫إنه الشيطان نفسه.‬
‫لا أعرف ما رأيكما يا فتاتين،‬
‫ولكنني أحب الفراء.‬
‫تعاليا إليّ للتمتع بالمعاناة.‬
‫لا أعرف ما هي الأساطير التي قرأتها عني‬
‫ولكن الأجراس لا تؤثّر عليّ.‬
‫هذا الجرس سيؤثّر عليك.‬
‫أكنت تعملين على إحدى مشاريعك السرية مجددًا‬ ‫أيتها الراهبة "أغاثا"؟‬
‫يُستحسن بك أن تأملي هذا.‬
‫إن هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذا أكثر عدد رأيته من الراهبات‬ ‫في مكان واحد...‬
‫أشهرن أسلحتكن أيتها الراهبات.‬
‫أرى أن زيارتي كانت متوقعة.‬
‫كنت على علم باحتمالية هذا.‬
‫ما الذي أنزلته بنا يا أخت "أغاثا"؟‬
‫انتباه!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا بكن يا سيدات!‬
‫لا أريد أن أقلقك،‬
‫ولكن جيش المخلصات يتفادين النظر في عينيّ.‬
‫أنت عار وهن راهبات.‬ ‫لا يتفادين النظر إلى عينيك.‬
‫ألن يدعوني أحد للدخول إذًا؟‬
‫قطعت مسافة طويلة لرؤيتكن.‬
‫لن نفعل طبعًا.‬
‫المفتاح أيتها الأخت "روزا".‬
‫لا يمكنك أن تكوني جادة.‬
‫لست جادة فحسب بل وواثقة تمامًا من هذا.‬
‫كيف عرفت أنني قادم؟‬
‫يوجد رجل هنا تعتبره ملكًا لك.‬
‫- عروسي.‬ ‫- هو من جذبك إلى هنا على ما أظن.‬
‫دائمًا ما يسع النحلة أن تجد الرحيق.‬
‫ودائمًا ما يتطلب الفخ عسلًا.‬
‫لا أظن أن هذا فخ.‬
‫ما كان ليصبح فخًا جيدًا إن كنت لاحظته.‬
‫شكرًا لك أيتها الأخت.‬
‫أيها الكونت "دراكولا"،‬
‫اسمع كلامي جيدًا.‬
‫هذا دير "سانت ماري" في "بودابست"،‬ ‫وأنت غير مرحب بك هنا.‬
‫وأنت بالأخص لست مدعوًا للدخول.‬
‫هذا صحيح إذًا.‬
‫- إن هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫لا يتمكن مصاص الدماء من دخول أي مسكن‬
‫إلّا بعد دعوته. لم أكن متأكدة من هذا.‬
‫- مصاص دماء؟‬ ‫- فتحت البوابة‬
‫من دون التأكد من معلوماتك؟‬
‫- مصاص دماء؟‬ ‫- لم يكن الحديد ما يمنعك.‬
‫كان بإمكانك تحطيمه كشظايا الخشب.‬
‫يمكنني تمزيقك أنت.‬
‫ليس من عندك، لن تستطيع.‬
‫ولكن ما الذي يمنعك؟‬
‫إحساس ما؟ قوة ما؟‬
‫أهو مانع مادي أم ذهني؟‬
‫- لم تحتاج إلى دعوة؟‬ ‫- أتتوقعين مني ردًا؟‬
‫لا أتوقع أنك تعرف حتى.‬
‫فالوحش يسعه اتباع القواعد‬ ‫ولا يُنتظر منه أن يفهمها.‬
‫أنا أكثر من كوني وحشًا.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫ولكن وفقًا لما قلته،‬
‫أنت موجود على الأرض منذ مئات الأعوام،‬
‫ولا يسعك دخول دير حتى؟‬
‫بوسع ثور أن يفعل هذا.‬
‫- كيف لك أن تكون أكثر من مجرد وحش؟‬ ‫- أتودين رؤية كيف؟‬
‫طبعًا. أنتظر رؤية هذا.‬
‫اقتربي للحظة.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫انظري إليهن.‬
‫انظري إلى راهباتك.‬
‫- مسلّحات ومستعدات.‬ ‫- أنت لا تنظرين.‬
‫لست بحاجة إلى هذا.‬
‫إحداهن. هذا كلّ ما أريده.‬
‫إن دعتني واحدة فقط من جيشك الصغير،‬
‫سأمزق عالمك إلى أشلاء،‬
‫وسأشرب حتى الشبع.‬
‫لم قد يفعلن هذا؟ ما الذي لديك لتقدّمه؟‬
‫- الحياة الأبدية.‬ ‫- إنهن يتمتعن بها أساسًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بدءًا من الليلة،‬
‫لأن أول من ستدعوني للدخول ستجاورني.‬
‫وسأمزق الأخريات ويا سيدات،‬
‫سأتأنى في تمزيقكن.‬
‫لا يجدر بالمرء استعجال راهبة.‬
‫كلامك غير مرحّب به هنا.‬
‫حسنًا، إن لم يغريكن عرضي،‬
‫اسألن أنفسكن هذا السؤال،‬
‫من هي؟‬
‫من الأضعف؟‬
‫من أكثركن خوفًا؟ من ستجزع أولًا؟‬
‫ألا يزال لديك متسع من الوقت لتكوني أنت؟‬
‫ما هذا؟ ما الذي تفعلينه؟‬
‫أردت أن تعرف من الأضعف.‬
‫أنا أريك.‬
‫هيا، تفضّل.‬
‫ثمة كلب يمر من هنا في أغلب الأيام،‬
‫وغالبًا ما نقدّم إليه بقايا طعام.‬
‫هيا. فأنت أتيت من مكان بعيد جدًا.‬
‫وأنا واثقة بأنك تحتاج إلى شرب الدماء.‬
‫فكما ترى، أنا لا أرى بوضوح‬ ‫ما المغري في هذا.‬
‫لكلّ ذوقه على ما أظن.‬
‫أتظنين أن استفزازي فكرة ذكية؟‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫أريد أن أعرفك.‬
‫أريد رؤية حدود قدراتك.‬
‫- هذا هو الغرض من هذه التجربة.‬ ‫- لا خبرة لديك،‬
‫ولا أدنى فكرة...‬
‫إليك بها.‬
‫يا للحقارة.‬
‫- أنت بلا خجل.‬ ‫- انتبهي إلى كلامك.‬
‫لا تتحدث وفمك فيه طعام.‬
‫يحق لها أن تعبّر عن ازدرائها كما تعرف.‬ ‫يحق لنا هذا جميعًا.‬
‫جميع هؤلاء النساء عزفن عن متاع الحياة،‬
‫وقاومن كافة أشكال الإغراء.‬
‫حرّرنا أنفسنا من الشهوة،‬
‫وبالتالي تحررنا من الخوف.‬
‫لهذا السبب لا يمكنك تحمل رؤية هذا.‬
‫هذا يعبّر عن الفضيلة المقدسة المفتقدة فيك.‬
‫إنه تجسيد الخير.‬
‫حسبت للحظة أنك ذكية.‬
‫ولكن لا،‬
‫لا أخشى الصليب لهذا السبب.‬
‫لا علاقة للخير بهذا.‬
‫هذا ما تقوله أنت.‬
‫ولكن كيف لوحش أن يفهم طبيعة ما يخافه؟‬
‫لن يدعوك أحد يا كونت "دراكولا".‬
‫سنُشفق عليك وأنت في مكانك هذا.‬
‫من تكونين؟‬
‫أنه بقايا طعامك.‬ ‫فهي كلّ ما ستحصل عليه الليلة.‬
‫"أغاثا".‬
‫هذا اسمها، أليس كذلك؟‬
‫استخدمت رئيسة الدير اسمي. وأنت سمعتها.‬
‫- يجب أن تبذل جهدًا أكثر من هذا.‬ ‫- أنت من مكان ما آخر على ما أظن.‬
‫- "هولندا"، صحيح؟‬ ‫- يمكنك معرفة هذا من لكنتي. طابت ليلتك.‬
‫"هيلسنغ"!‬
‫"فان هيلسنغ"!‬
‫ما سر اهتمامك بي يا "أغاثا فان هيلسنغ"؟‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا كلّ كوابيسك مجتمعة.‬
‫امرأة متعلمة ومتدينة.‬
‫كان رجلًا شجاعًا.‬
‫لا بد أنه أحبك كثيرًا.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫ماذا يكون الكونت "دراكولا"؟‬
‫في حياته كان أميرًا‬ ‫بقدرة تعلم وتحصيل استثنائية.‬
‫وفي مماته،‬ ‫يمكنك القول بأنه من أفضل مصاصيّ الدماء.‬
‫- الأفضل؟‬ ‫- أقصد أكثرهم نجاحًا.‬
‫أغلبهم متوحشين وشبه مجانين.‬
‫ونادرًا ما يدوم بقاؤهم، ومع هذا،‬
‫وجد "دراكولا" طريقة‬ ‫يحافظ بها على هيئته البشرية‬
‫وقدرته الذهنية من دون تغيّر تقريبًا،‬ ‫لمئات الأعوام.‬
‫- بشرب الدماء.‬ ‫- كلّهم يشربون الدماء.‬
‫تعلّم "دراكولا" كيف يجيد فعل هذا.‬
‫عن طريق اختيار ضحاياه بعناية فائقة‬ ‫على ما أظن.‬
‫وحتى في مماته،‬ ‫حافظ على نزعته الأرستقراطية.‬
‫وبهذا سلب مني حبيبي "جوني".‬
‫تعالي، ستصلي بنا رئيسة الدير.‬
‫لا أرى فائدة من الصلاة.‬
‫لا وجود للرب.‬
‫في هذه الحالة، سيكون إيقاف‬ ‫الكونت "دراكولا" معتمد علينا نحن.‬
‫وسنفعل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سنوقفه.‬
‫الوداع يا "جوني" أزرق العينين.‬
‫لن أحب أحدًا غيرك لعلمك.‬
‫صحيح.‬
‫"جوني".‬
‫"جوني" أزرق العينين.‬
‫الانتحار لا يجدي نفعًا.‬
‫ألا تظن أن الموتى الأحياء جرّبوا فعل هذا؟‬
‫دب الوتد في القلب يُجدي نفعًا.‬
‫ولكن يجب أن يضعه شخص آخر.‬
‫أنا مستعد لتجربة هذا.‬
‫أتريد مني أن أفعل هذا؟‬
‫أتريد مني أن أقتلك كما يجب؟‬
‫كلّ ما عليك فعله...‬
‫هو أن تدعوني للدخول.‬
‫نحن نواجه خطرًا.‬
‫نواجه شرًا،‬
‫وهو يقف عند بوابة أكثر أماكننا قدسية.‬
‫الرب في عوننا، ونعرف هذا.‬
‫حب الرب أبدي.‬
‫ونعرف هذا أيضًا.‬
‫الليلة، وفي أصعب أوقاتنا،‬
‫هل نظن أن الرب سيتذكرنا؟‬
‫هل سيعيننا وينقذنا من براثن الموت؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لن يفعل.‬
‫أين يوجد الرب في عالمنا؟‬
‫في صلواتنا؟‬
‫كلا.‬
‫في غنائنا؟‬
‫كلا.‬
‫في معاناتنا؟ في قدرتنا على التحمل؟‬
‫كلا.‬
‫الإيمان ليس صفقة.‬
‫فنحن لا نساوم ما هو سرمدي.‬
‫بل نتحالف معه.‬
‫إذًا، أين نجد ربّنا؟‬
‫سأخبركن يا راهبات.‬
‫عندما نجد أنفسنا في أشد الأحوال ضيقًا،‬
‫بمفردنا وبلا أمل أو مساعدة،‬
‫ومع هذا ما زلنا نعرف الفرق‬ ‫ ما بين الخطأ والصواب.‬
‫عندما لا يتبقى لنا سوى الظلام واليأس،‬
‫ومع هذا نشعر بهمهمة في دمائنا،‬
‫الفرق بين الخطأ والصواب.‬
‫عندما يصبح بعيدًا عن منالنا‬ ‫الإنقاذ أو الثواب أو الحساب،‬
‫ولا نزال نواجه الشر ونقول،‬
‫"كلا.‬
‫لقد وصلت إلى هذا الحد ولن تتجاوزه أكثر.‬
‫كلا."‬
‫صوت من هذا؟‬
‫من معكن في هذه الظلمة؟‬
‫صوت من الذي يهديكن إلى طريق الصواب؟‬
‫قد تلفت الظلمة والشر انتباهنا جميعًا،‬
‫وأعتقد أنه في وجودهما،‬
‫يمكننا الشعور بوجود الرب في قلوبنا.‬
‫كلا، إنه لن يقدّم يد العون إلينا لينقذنا.‬
‫بل نحن من سنتوجّه إليه لنلقاه.‬
‫لنصلّ.‬
‫كانت تسلّك حنجرتها.‬
‫أظن أنها تسلّكت الآن.‬
‫يا سيدات، من التالية؟‬
‫إنني أواجه صعوبة بالغة‬ ‫في اختيار من ستكون...‬
‫إليكن بهذه الفكرة.‬
‫التقطن.‬
‫سيكون هذا أكثر مكان آمن.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- معملي.‬
‫هنا، حيث يستقر ضوء الشمس.‬
‫- نحن في أثناء الليل.‬ ‫- صباحًا.‬
‫لن يحلّ الصباح إلا بعد ساعات.‬
‫أعرف.‬
‫مع من هو؟ من تلقته؟‬
‫لدينا فائزة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "يسوع".‬
‫"يسوع"؟‬
‫خبز.‬
‫خبز القربان.‬
‫طبعًا.‬
‫راهبات. معكن تلك الأشياء وهي مؤثرة حقيقة،‬
‫مع أنكن...‬
‫لن تعرفن سبب هذا أبدًا.‬
‫لهذا أظن أنه يجدر بي التحكم بنفسي،‬
‫ولكن لا أخفيكن سرًا،‬
‫فإن التحكم في الذئاب ممتع أكثر.‬
‫المسألة مسألة من تفضّلن لتمزيقكن‬ ‫على ما أظن.‬
‫يمكنكن الاختيار طبعًا.‬
‫أنا ميت حي ولست ميت العقل.‬
‫لا بد أن هذا آلمكن.‬
‫لا بأس. فالصراخ توقف.‬
‫لا أعرف كيف تحملت سماعه.‬
‫أنا من أنزلت هذا بهن.‬
‫سماع صرخاتهن عقابي.‬
‫سيجدنا "دراكولا"، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف سيُبعده الخبز عنا؟‬
‫- إنه خبز قربان.‬ ‫- ولكن كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا عقلانية في أساطير مصاصي الدماء ومع هذا،‬
‫تثبُت صحتها بطريقة ما.‬
‫لا يمكنه دخول بيت‬
‫إلا بدعوته. لم لا؟‬
‫ضوء النهار قد يحرقه حتى الموت. لماذا؟‬
‫يخشى الصليب مع أنه غير مؤمن.‬
‫هذه الحقائق متمثلة في حقيقة واحدة‬ ‫بطريقة ما.‬
‫ثمة أمر يخاف منه "دراكولا"‬ ‫أكثر من أي شيء آخر على الإطلاق.‬
‫وحتى ندمّره يجب أن نكتشف هذا الأمر.‬
‫لقد دخل الدير. فكيف دخله؟‬
‫من الواضح أنه تلقى دعوة.‬
‫يوجد من دعاه إذًا.‬
‫"مينا"؟‬
‫ظننت أنك...‬
‫رأيتك ميتًا.‬
‫لم يسعني إيقافه يا "مينا".‬
‫أدخلته.‬
‫- إنه في الداخل.‬ ‫- نعرف يا "جوني".‬
‫لقد قتل الجميع.‬
‫لا تتخط هذا الخط. لا يمكنك الاقتراب أكثر.‬
‫دعيه يدخل.‬
‫لا يمكننا أن نثق به.‬
‫إنه قوي وأقوى مما تظنين.‬
‫- لو أصبحت معه...‬ ‫- ما من أحد قويّ بما يكفي.‬
‫- لا أحد.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- لا يمكننا تركه هكذا.‬ ‫- إياك أن تدعيه للدخول.‬
‫كلا!‬
‫تعال يا "جوني".‬
‫تعال إليّ.‬
‫أنا أدعوك لأن تكون معي.‬
‫أنت لا تعين ما تفعلينه.‬ ‫لقد أدخل "دراكولا". سيكرر فعل هذا مجددًا.‬
‫لن يفعل هذا. أليس كذلك يا "جوني"؟‬
‫لأنني معك هنا،‬
‫وسأمنحك القوة اللازمة.‬
‫كلانا معًا، يمكننا أن نصبح أقوى.‬
‫"جوني"، عيناك...‬
‫إنه بداخلي.‬
‫لماذا لم تعد عيناك زرقاوين؟‬
‫إنهما ليستا عينيّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت متشوّقًا لمقابلتك.‬
‫"يُتبع"‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬