‫"29 يوليو 2000"‬
‫- وداعًا!‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫إنها تُمطر!‬
‫إنها تُمطر. ماذا أفعل؟‬
‫خبر عاجل. اختُطفت تلميذة بالابتدائية‬
‫وهي في طريق عودتها إلى منزلها من المدرسة‬ ‫في "جيونجي دو".‬
‫وتحقق الشرطة في الأمر.‬
‫"الاسم: (كيم يون)‬ ‫العمر: 11"‬
‫كيف كانت "يون جونغ"؟‬
‫- أكنت تعرفينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكنت صديقتها؟‬
‫ما رأيك في هذه الواقعة؟‬
‫"سان وو"!‬
‫وجدت الشرطة مشتبهًا به رئيسيًا في القضية.‬
‫وعُثر على خطاب ابتزاز وبصمات تخص‬
‫"سيو هيونغ جون" الملتحق حاليًا‬ ‫بكلية طب "سانغ جين".‬
‫من اختطف "يون جونغ" كانت امرأة.‬
‫لا، ليس لديّ وقت.‬
‫لا، لا تأخذوا أخي رجاءً.‬
‫ليس هو الفاعل. "سان وو"!‬
‫أستميحك عذرًا!‬
‫لا، لم يكن رجلاً.‬
‫يا سيدي، الخاطف ليس رجلاً.‬
‫هل وصلك خبر من شركة بطاقات الائتمان؟‬
‫لقد سلّمت سجلات المكالمات بالفعل.‬
‫- أهناك أي جديد في القضية؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"شكاوى المواطنين‬ ‫قسم (جينيانغ)"‬
‫"يون جونغ".‬
‫صغيرتي المسكينة "يون جونغ".‬
‫لا يمكنني العيش من دونها.‬
‫تم تناقل آلاف الصور،‬ ‫وعمل المئات من رجال الشرطة‬
‫على قضيتها. كما شارك عشرات الآلاف‬ ‫من الناس أيضًا لتقديم المساعدة.‬
‫ولكن "يون جونغ" عادت إلينا جثة هامدة.‬
‫أخذ المشتبه به "سيو هيونغ جون"‬
‫نقود الفدية البالغة 50 مليون وون‬
‫واختفى بعد الهروب من الشرطة.‬
‫"مطلوب بتهمة الخطف"‬
‫وقد صدرت بحقه مذكرة اعتقال،‬ ‫ولكن بالنظر إلى أنه لم يُعتقل بعد،‬
‫فثمة احتمال كبير أنه‬
‫هرب إلى الخارج بالفعل.‬
‫"2002‬ ‫مارس، 2003"‬
‫"2004‬ ‫أبريل، 2005"‬
‫إحدى القضايا القديمة،‬
‫أن فترة التقادم لقضية اختطاف‬ ‫"كيم يون جونغ" على وشك أن تنتهي.‬
‫لا بد أن يُقبض عليه‬ ‫قبل منتصف ليل الـ29 من يوليو 2015"‬
‫كي يدفع ثمن جريمته.‬
‫"يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو"‬
‫"يوليو 2015"‬
‫"النهاية"‬
‫"27 يوليو 2015"‬
‫"قبل 3 أيام من انتهاء فترة التقادم"‬
‫إنه العقل الباطن.‬
‫جائزة في الخزانة، أو صورة على المكتب.‬
‫بل يمكنك النظر داخل العقل الباطن‬ ‫حتى عبر كتاب في الحمام.‬
‫يُسمى هذا التلصص في علم النفس.‬
‫هل اكتشفت الأمر‬
‫عبر التلصص هذا إذن؟‬
‫بشأن ماذا؟ تواعد هذان الاثنان؟‬
‫لا، ليس هذا الأمر.‬
‫أنهما كانا يلتقيان عند البوابة الخلفية‬ ‫لمتنزه "هيونجين" في الـ10:30 مساءً.‬
‫ما كان ليعرف هذا سوى شبح...‬
‫الجميع يعرفون أنهم كونوا‬
‫مثلث حب أثناء تصويرهم للمسلسل‬ ‫العام الماضي.‬
‫أعرف هذا المسلسل، "المدير رائع".‬
‫زيهما مؤخرًا في المطار.‬
‫أحد الرجلين‬
‫سافر خارج البلاد لـ4 أيام‬ ‫من أجل جلسة تصوير.‬
‫أما الاثنان الآخران‬ ‫فكان لديهما وقت ليسويا الأمور.‬
‫هذا منزل "إيم سي وان" الذي أُعلن عنه مؤخرًا.‬
‫الملصقات في غرفة المعيشة كبيرة جدًا، صحيح؟‬
‫هذا إحصائيًا يعني أنه فخور‬
‫ومعجب بنفسه جدًا.‬
‫كانت "كانغ سو را" تتصل به‬
‫ولكنه يأبى أن يلتقيها بسهولة.‬
‫ولكن قبل عودة "بيون يو هان" بيوم،‬
‫انهار على الأرجح.‬
‫لذا، لا بد أن الموعد كان بالأمس،‬
‫الـ26 من يوليو.‬
‫ماذا عن التوقيت؟ لم كان في الـ10:30 مساءً؟‬
‫يلعب علم النفس دورًا حتى عند اختيار الموعد.‬
‫كان لدى "سي وان" تدريب حفل مجدول‬ ‫في الـ10 صباح اليوم التالي.‬
‫إن افترضنا أنه كان عليه الاستيقاظ‬ ‫في الـ8 صباحًا،‬
‫فبخصم عدد ساعات النوم،‬
‫والوقت اللازم للتحدث إلى "سو را"،‬
‫ومع وضع وقت خلو الشوارع من الناس،‬
‫كان لا بد أن يكون في الـ10:30 مساءً.‬
‫ماذا عن الموقع؟ لم كان في متنزه "هيونجين"؟‬
‫عندما انتهت الحرب الباردة عام 1989،‬
‫لم يلتق الرئيسان "بوش" و"جورباتشوف"‬
‫في "الولايات المتحدة" أو "روسيا"،‬ ‫ولكن في "مالطا".‬
‫لماذا؟‬
‫كلما كان الاجتماع أكثر خطورة،‬
‫كان الموقع أكثر حيادية.‬
‫الأمر نفسه يحدث في الحب.‬
‫هذان الاثنان كانا عمليًا في حرب.‬
‫أكانا ليلتقيان في منزل أحدهما؟‬
‫المتنزه مكان محايد قليل الإضاءة‬
‫ولا يرتاده الكثير من الناس.‬
‫ولن يكون غريبًا أن يرتديا قبعتين وزييّ ركض.‬
‫على مقعد‬ ‫قرب البوابة الخلفية للمتنزه، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لنتحدث الآن عن مهمتنا التالية؟‬
‫هذان الاثنان...‬ ‫أين سيلتقيان الأسبوع القادم؟‬
‫أهما يتواعدان؟ مستحيل.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- بالبحث عبر القمامة.‬
‫"(تشا سو هيون)"‬
‫"قسم شرطة (جينيانغ)"‬
‫خلت أنه قط ضال ينقّب عبر القمامة،‬
‫لذا كنت سأضع بعض سم الفئران.‬
‫ولكنه كان شرطيًا.‬
‫أتموت القطط إن أكلت سم الفئران؟‬
‫أنت الملازم "بارك هاي يونغ"‬ ‫من قسم دوريات "بوك داي مون"، صحيح؟‬
‫"لي بو يونغ"‬
‫أبلغت عنك بأنك تترصدها.‬
‫أترصّدها؟‬
‫التنقيب عبر قمامة الناس يعد ترصّدًا؟‬
‫ماذا عمن يجمعون المخلفات القابلة للتدوير؟‬
‫أهم دخلاء؟‬
‫أنت لا تفهم ما يجري الآن.‬
‫أنت شرطي قمت بالتنقيب في قمامة‬ ‫امرأة مشهورة تعيش وحدها.‬
‫هل أنت منحرف؟‬
‫بل إنك بعت معلوماتها وتلقيت نقودًا.‬
‫تلقيت نقودًا؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫تفحّصا حسابي البنكي. لم أتلق قرشًا.‬
‫هذه هوايتي فحسب.‬
‫الآخرون يصطادون السمك أو يحيكون.‬
‫أما أنا فأستخدم مهارا‬ ‫ي لتشارك بعض المعلومات الخفية. أهذه جريمة؟‬
‫ماذا؟ أنت لا تصغي!‬
‫يحاول كبار المسؤولين‬
‫التأكد من أن موظفي الحكومة يعملون بجد.‬
‫"سو هيون".‬
‫أبلغي عنه بتهمة تشويه‬ ‫كرامة رجال الشرطة وافصليه.‬
‫تشويه الكرامة؟‬
‫هل أخبركما كيف يشوه رجل شرطة كرامته؟‬
‫هذا...‬
‫مكتبك، صحيح؟‬
‫حريق موقف سيارات "وونمي"‬ ‫وقضية سرقة "جينيانغ".‬
‫قضية حانة "مضيفات الواحة".‬
‫أتحتجين أن لديك عبء عمل ثقيلاً؟‬
‫كدّست الملفات على مكتبك فحسب.‬
‫تنتقلين من قضية إلى أخرى...‬
‫وتلقين القبض على الأشخاص الخطأ أمثالي.‬ ‫هكذا تشوهين كرامتك.‬
‫أمثالك،‬
‫يجلسون في مكان كهذا،‬
‫حيث لا يمكن لأحد رؤيتهم...‬
‫"كل قيد يحمل الكثير من الدموع."‬
‫يحتفظون بأشياء كهذه ويقنعون أنفسهم،‬
‫"ما زلت شرطيًا جيدًا."‬
‫لكن ألا يعدّ "باتمان" مبالغة؟‬
‫على أي حال،‬ ‫هذا المكتب يبدو كمكتب محقق فعلاً.‬
‫لكن...‬
‫من الواضح أن هذا مكتب مندوب مبيعات.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫أدلة التحقيقات يضع عليها أطباقه.‬
‫وكل قراءاته الأخيرة‬ ‫تدور عن الغولف والنزهات الخلوية.‬
‫أيها الحقير.‬
‫والأهم هو...‬
‫بطاقات العمل الملونة تلك.‬
‫أراهن أن لديه بطاقة عمل مدير "لي بو يونغ".‬
‫أنتما تحققان بناءً على طلب ذلك المدير.‬
‫وإلا لم قد يحقق قسم الجنايات‬ ‫في واقعة تنقيب في قمامة؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أهذه الكرامة التي تتحدّث عنها؟‬
‫تشويه الكرامة، صحيح؟‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫هل تبقت لدى شرطة البلد‬ ‫أي كرامة لتشويهها أصلاً؟‬
‫يقولون إنك تقول الشيء المناسب.‬
‫لم لا تقول الأشياء المناسبة؟‬
‫في الواقع،‬
‫أي شرطي هذا الذي لديه كرامة على أي حال؟‬
‫لا يعلّمونهم ذلك في كلية الشرطة، صحيح؟‬
‫لهذا السبب كنت تنقّب في القمامة.‬
‫لم أكن أنقّب، بل كنت أحقق.‬
‫بالمناسبة، لم تتحدثين بصيغة غير رسمية؟‬
‫جميعنا بلا كرامة هنا كما تعرف.‬
‫هذا ما يفعله معدومو الكرامة.‬
‫هنا قسم الجنايات الأول.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫كان الأمر...‬
‫على وشك أن يصبح ممتعًا.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫سيسحبون بلاغهم.‬
‫لم ينته الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫سأكشف أنه تمت رشوتك للتحقيق.‬
‫- بالطبع ستفعل.‬ ‫- اتركه.‬
‫كيس قمامة مقابل رشوة.‬
‫يا لهما من أمرين مناسبين لبعضهما.‬ ‫كلاكما ستتعرضان للإحراج.‬
‫لنر من سيفوز.‬
‫اجلس.‬
‫انظرا إلى الوقت.‬
‫اعرفا فحسب‬
‫أن الحظ حالفكما اليوم.‬
‫هذا الفتى حقير.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل أريك طريق الخروج؟‬
‫جديًا.‬
‫الملازم "بارك" الذي يكره رجال الشرطة‬ ‫ولديه كرامة...‬
‫جد عملاً آخر قبل فوات الأوان.‬
‫لست...‬
‫مناسبًا لتكون شرطيًا.‬
‫دعينا لا نلتقي مجددًا.‬
‫- هل وصلك خبر من شركة بطاقات الائتمان؟‬ ‫- سلّمت سجلات المكالمات بالفعل.‬
‫- هل من جديد في قضية "يون جونغ"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل أتيت مع أمك؟‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫عد إلى منزلك يا فتى.‬
‫يا للهول... مهلاً!‬
‫"إحاطة قضية (كيم يون جونغ)"‬
‫أسرع يا "جاي هان".‬
‫"3 أغسطس 2000"‬
‫"بعد 5 أيام و5 ساعات‬ ‫من اختطاف (كيم يون جونغ)"‬
‫لديّ اجتماع الآن.‬
‫- سأتحدّث إليك لاحقًا.‬ ‫- اعرض هذه على الشاشة.‬
‫حسنًا.‬
‫محقق "لي"...‬
‫كبّرها.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إحاطة قضية (كيم يون جونغ)"‬
‫- ابدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ جلسة الإحاطة عن قضية "كيم يون جونغ".‬
‫وقعت الحادثة في الـ29 من يوليو عام 2000،‬
‫قرابة الـ1 ظهرًا كما يُفترض بعد المدرسة.‬
‫وأُبلغ عنها في نفس اليوم في الـ6:44 مساءً.‬
‫وبعد 53 ساعة من وقوع الحادثة،‬
‫أُرسل خطاب يطالب بمبلغ 50 مليون وون‬ ‫إلى عائلة الضحية.‬
‫ليتعاون الجميع رجاءً.‬
‫نحن من قسم شرطة "جينيانغ".‬
‫وصلت الشرطة إلى المقهى المذكور في الخطاب.‬
‫وفشلنا في القبض على المشتبه به،‬
‫ولكننا وجدنا بصمات أصابع‬ ‫تطابق تلك الموجودة على الخطاب.‬
‫وقد تمكّنا من تحديد المشتبه به.‬
‫المشتبه به يُدعى "سيو هيونغ جون".‬
‫إنه في الـ21 من العمر.‬
‫وهو طالب بكلية الطب في جامعة "سانغ جين".‬
‫أرسلنا الشرطة إلى شقته، وكليته،‬
‫ومسقط رأسه، ولكنه كان قد هرب بالفعل.‬ ‫مكانه الحالي غير معروف.‬
‫هل تتبعتم هاتفه الخلوي؟‬
‫تم إيقافه لأنه لم يدفع الفاتورة منذ شهرين.‬
‫هل تحققتم من كشف بطاقته الائتمانية؟‬
‫إنه...‬
‫متخلّف عن السداد‬ ‫وعليه دين يبلغ 50 مليون وون.‬
‫أُغلق حساب بطاقته الائتمانية،‬ ‫لذا لا يمكننا تتبعه.‬
‫العالم...‬
‫مليء بالأشرار.‬
‫هذا الشخص اختطف فتاة صغيرة‬ ‫لقاء 50 مليون وون.‬
‫وها أنتم لم تتمكنوا من إيجاده‬
‫في هذا البلد الصغير المزدحم.‬
‫أيها الحمقى،‬
‫ألا تعرفون مدى جدية هذه القضية؟‬
‫البلد بأكمله يراقبنا.‬
‫حددتم المشتبه به‬ ‫ومع ذلك لا يمكنكم حتى القبض عليه؟‬
‫لدينا دليل.‬
‫في كشف بطاقته الائتمانية،‬
‫عثرنا على الكثير من الأغراض‬ ‫ومنتجات العلامات التجارية النسوية.‬
‫كان لدى "سيو هيونغ جون" حبيبة.‬
‫وتحدّث مع أقرب أصدقائه قبل بضعة أشهر‬
‫عن الصعوبات التي تواجهه مع فتاة يحبها.‬
‫لكن لم يخبره باسمها.‬
‫ما زلنا نبحث في الأمر.‬
‫لكننا لم نكتشف من تكون بعد.‬
‫- رباه.‬ ‫- أيها القائد!‬
‫تلقّت عائلة "يون جونغ" خطاب ابتزاز آخر.‬
‫يريدون 50 مليون وون‬
‫بحلول الـ10 مساء في متنزه "سيويونغ".‬
‫رباه.‬
‫فيم تنتظرون جميعًا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫كلا البصمات على الخطاب وفي المقهى‬
‫كانت لإبهامه الأيمن فقط.‬
‫لو أنه لمس الطاولة أو كتب ذلك الخطاب،‬
‫فيجب أن تكون بصمات أصابعه الأخرى‬ ‫موجودة أيضًا.‬
‫من الغريب أنه لا توجد سوى بصمات إبهامه.‬
‫وكأن أحدهم ترك تلك البصمات عن عمد.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫حبيبة "سيو هيونغ جون".‬
‫يجب أن نبحث في أمرها.‬
‫فلتفعل ذلك... وحدك.‬
‫تحب العمل وحدك.‬
‫لكن...‬
‫يجب أن تنتبه لنفسك.‬
‫توقّف.‬
‫بحثت في أمر جميع النساء‬ ‫اللاتي عرفهن "هيونغ جون".‬
‫يجدر بك التوقف أنت الآخر.‬
‫كفّ عن تملّق القائد "كيم".‬
‫"رقم البطاقة‬ ‫اسم المتجر"‬
‫"3 أغسطس‬ ‫مستشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"‬
‫هل أكلت؟‬
‫أجل.‬
‫اخترت يومًا مثاليًا...‬
‫كي يتم نقلك.‬
‫في الواقع...‬
‫"جاي هان".‬
‫بشأن...‬
‫ما قلته...‬
‫أظن أن بوسعي تسوية الأمر‬ ‫نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ماذا؟‬
‫لنتحدّث...‬
‫بعدما ينتهي الأمر.‬
‫"سو هيون"، الأمر...‬
‫أنني ظننت حقًا أن كيس القمامة‬ ‫مرتبط بقضية الحريق العمد خاصتنا.‬
‫لذا...‬
‫توسّل إليّ لإيقافه،‬
‫قائلاً إنها ستكون مشكلة كبرى‬ ‫لو عرف المراسلون بالأمر.‬
‫لقد توسّل إليّ فحسب.‬
‫لم أتلق أي رشاو.‬
‫لم يوجد الكثير من العمل؟‬ ‫يا له من أمر مهين.‬
‫لم أنت قلقة بشأن هذه الأمور؟‬
‫أعطيني إياها كلها، وسأتولى الأمر.‬
‫عليّ إنهاء هذه غدًا، صحيح؟‬
‫أنا بارع في هذه الأمور.‬ ‫لكنني سيئ في التعامل مع الحواسيب.‬
‫"3 أغسطس 2000"‬
‫"بعد 5 أيام و6 ساعات‬ ‫من اختطاف (كيم يون جونغ)"‬
‫لا أصدّق أنني أوقعتها.‬
‫"الخاطف ليس رجلاً، بل امرأة."‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يصف سيارته هنا؟‬
‫"التخلص من النفايات"‬
‫رباه، حقًا.‬
‫بحق السماء!‬
‫ما خطب اليوم؟ هذا أسوأ أيامي على الإطلاق.‬
‫"متجر"‬
‫"مستشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"‬
‫"3 أغسطس‬ ‫مستشفى (سيونيل)"‬
‫رباه.‬
‫"27 يوليو 2015"‬
‫"قبل 3 أيام من انتهاء فترة التقادم"‬
‫"مستشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"‬
‫"إخطار بالإغلاق"‬
‫رباه، أين هذا الشخص؟‬
‫ليس لديه أي عقل.‬
‫الرقم الذي اتصلت به لا يمكن الوصول إليه...‬
‫جديًا...‬
‫ملازم "بارك".‬
‫أنا المحقق "لي جاي هان".‬
‫مرحبًا؟‬
‫ملازم "بارك"، أتسمعني؟‬
‫"التخلص من النفايات"‬
‫أنا في مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية‬ ‫التي تحدّثت عنها.‬
‫وجدت جثة مشنوقة في غطاء بالوعة‬
‫خلف المبنى.‬
‫إنه "سيو هيونغ جون"، المشتبه به‬ ‫في قضية اختطاف "كيم يون جونغ".‬
‫قضية اختطاف "كيم يون جونغ"؟‬
‫لكن...‬
‫إبهامه مقطوع.‬
‫قتله أحدهم وجعل الأمر يبدو وكأنه انتحر.‬
‫"سيو هيونغ جون" ليس الخاطف.‬
‫إنه شخص آخر.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية؟‬
‫أين تقع؟‬
‫أنت من أخبرتني بهذا المكان.‬
‫ملازم "بارك".‬
‫لم أخبرتني ألا آتي إلى هنا؟‬
‫ماذا...‬
‫حدث هنا؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أتعرفني؟‬
‫من أنت، ومن أي فرع؟‬
‫رباه...‬
‫هذا مؤلم؟‬
‫بحق السماء!‬
‫رباه.‬
‫ما كان ذلك...‬
‫رباه.‬
‫"أيها المدعون!‬ ‫أيها المحققون!"‬
‫"رجاءً اعثروا على المجرم الذي قتل ابنتي!"‬
‫جلبت تحفة قديمة.‬
‫أظن أنني استخدمت هذه الأجهزة‬ ‫في بداية عملي.‬
‫أهو قديم إلى هذا الحد؟‬
‫هل أنت واثق أنه ما زال يعمل؟‬
‫لا توجد به بطارية.‬
‫- لا توجد به بطارية؟‬ ‫- لا، لا يعمل إطلاقًا.‬
‫هل أتيت إلى هنا بسبب ذلك؟‬ ‫أنت في إجازة اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أعمل بجدر.‬
‫لا بد أن هذا هوس لديّ.‬
‫أنا في مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية‬ ‫التي أخبرتني عنها.‬
‫قتل أحدهم "سيو هيونغ جون"،‬
‫وجعل الأمر يبدو وكأنه انتحر.‬
‫"تحذير"‬
‫أنا أحاول فحسب...‬
‫أن أثبت أنني لست مجنونًا.‬
‫سأثبت أنني طبيعي تمامًا.‬
‫هل أنا عالق؟‬
‫رباه.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫"مستشفى (سيونيل) للأمراض العقلية"‬
‫مستحيل.‬
‫رباه.‬
‫رباه...‬
‫يا إلهي!‬
‫أفزعني هذا.‬
‫وجدت جثة مشنوقة في غطاء بالوعة‬
‫خلف المبنى.‬
‫إنها جثة "سيو هيونغ جون"،‬ ‫المشتبه به في قضية اختطاف "كيم يون جونغ".‬
‫رباه!‬
‫ما الذي أفعله الآن؟‬
‫لم يكن بهذا اللاسلكي بطارية حتى.‬
‫رباه.‬
‫أنا أضيع وقتي.‬
‫سأغادر.‬
‫يا إلهي!‬
‫"قبل يومين من انتهاء فترة التقادم"‬
‫"هيون جي"، التقط بعض الصور.‬
‫رباه.‬
‫الهيكل العظمي.‬
‫أيوجد أي شيء غريب؟‬
‫غريب؟‬
‫أنت أغرب شخص.‬
‫أظن أنك أكثر وقارًا من زيارة أماكن مسكونة.‬
‫كيف وجدت‬
‫الجثة؟‬
‫في الواقع...‬
‫و...‬
‫لم اتصلت بي؟‬
‫أتريد لعب لعبة أخرى؟‬
‫ارتأيت أنه سيكون من الأفضل‬ ‫إن اتصلت بأحد أعرفه.‬
‫حسنًا...‬
‫أعرف...‬
‫أن هذا سيبدو جنونيًا.‬
‫ولكن، أيمكنك مقارنة الحمض النووي‬ ‫لهذا الهيكل العظمي...‬
‫بحمض "سيو هيونغ جون"،‬
‫المشتبه به في قضية اختطاف "كيم يون جونغ"‬
‫قبل 15 عامًا، من دون طرح أي أسئلة؟‬
‫"كيم يون جونغ"؟‬
‫قضية اختطاف "كيم يون جونغ"؟‬
‫إنه لذكر.‬
‫وبالنظر إلى عظمة الفخذ،‬ ‫فقد كان بطول نحو 170 سنتيمترًا.‬
‫ماذا عن عمره؟‬
‫ليس الشخص الذي تبحثين عنه.‬
‫العمر غير مناسب.‬
‫بالنظر إلى حالة الأسنان،‬ ‫فقد كان في منتصف العشرينيات‬
‫عندما مات.‬
‫ماذا عن عظمة إبهامه؟‬
‫أحتاج إلى المزيد من الاختبارات للتأكد،‬
‫ولكن أعتقد أن أصبعه قُطع بقوة.‬
‫بواسطة أداة حادة كالمبضع.‬
‫- ألديك النتائج؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل بحثت في الأمر؟‬
‫يوجد 3 محققين حاليًا باسم "لي جاي هان".‬
‫تحدّثت إليهم جميعًا، ولكن لم يكن أحد منهم‬ ‫يعرف بقضية "كيم يون جونغ".‬
‫أتقول...‬
‫إنني تحدّثت إلى شبح؟‬
‫لم تبحث عن هذا الشخص؟‬
‫لا عليك، وداعًا.‬
‫رباه، ماذا يجري؟‬
‫هل فقدت عقلي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫من أنت؟‬
‫كيف عرفت أن هذا هيكل "سيو هيونغ جون"؟‬
‫أكان هيكله؟‬
‫- أكان هو حقًا؟‬ ‫- أجبني!‬
‫كيف عرفت أن جثته كانت هناك؟‬
‫رباه، هذا جنوني فحسب.‬
‫هلا تتركينني؟‬
‫البصمة الوحيدة التي وُجدت‬ ‫في موقع الجريمة كانت لإبهامه.‬
‫لكن...‬
‫الجثة التي وجدناها‬
‫كان ينقصها أحد أصبعيّ الإبهام.‬
‫قطعه أحدهم.‬
‫قتل الخاطف الحقيقي "سيو هيونغ جون"،‬
‫وقطع إبهامه، وترك البصمات.‬
‫لذا الشخص الوحيد الذي كان يعرف‬ ‫بوجود الجثة هناك هو الجاني.‬
‫كيف...‬
‫عرفت ذلك؟‬
‫ما...‬
‫علاقتك بـ"سيو هيونغ جون"؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫أصحيح أنكم وجدتم جثة "سيو هيونغ جون"؟‬
‫أجيبيني!‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سلّميني كل الملفات التي بحوزتك.‬
‫من أنت كي...‬
‫علينا معرفة من قتله ولماذا.‬
‫يتفحص فريق الجنائي‬
‫كل الأدلة الآن.‬
‫- إن وجدنا دليلاً...‬ ‫- إنها قضية منذ 15 عامًا.‬
‫يصعب إيجاد دليل،‬
‫ولا بد أنه تلوث إن وُجد.‬
‫نقص الأدلة وتلاشي ذاكرة الشهود.‬
‫تلك صعوبة القضايا غير المحلولة.‬
‫- لكن "سيو هيونغ جون" قُتل...‬ ‫- هذا ليس قراري.‬
‫ستنتهي فترة التقادم بعد 29 ساعة.‬
‫لم نتمكّن من حلّ القضية طيلة 15 عامًا،‬
‫أيمكنك حلّها في ذلك الوقت؟‬
‫لا تعقّدي الأمور أكثر واتبعي الإجراءات.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من كان ذلك؟‬
‫ولم تأبه؟‬
‫ستُغلق هذه القضية على أي حال.‬
‫عد إلى منزلك فحسب.‬
‫رباه...‬
‫أهو المشتبه به في قضية "كيم يون جونغ"؟‬
‫أين عُثر على الجثة؟‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- ما حالة الجثة؟‬
‫- أيها النقيب!‬ ‫- أيها النقيب!‬
‫"مساعد المفوض (كيم بم جو)"‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنها ستكون دعاية عظيمة للشرطة.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحسنت.‬
‫كان "جاي هان"...‬
‫محقًا منذ البداية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كانت جثة "سيو هيونغ جون" ينقصها إبهام.‬
‫تُركت الجثة لـ15 عامًا.‬
‫لقد تضررت بالطبع.‬
‫تقول الطبيبة الشرعية إنه قُطع بمبضع.‬
‫كيف تجرؤ على الرد عليّ؟‬
‫هل ستتحمل المسؤولية‬ ‫إن اكتُشفت قضية "جاي هان" أيضًا؟‬
‫أفترض...‬
‫أن الانتحار سيبدو جيدًا، صحيح؟‬
‫أجل، الفاكس قادم.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫من 1995 وحتى 2000.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫- لنتحدّث.‬ ‫- في وقت لاحق.‬
‫هل ستستسلمين حقًا؟‬
‫محققة "تشا".‬
‫سألتني سابقًا إن كنت أعرف الجاني.‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫رأيت الجاني.‬
‫رأيت الشخص الذي اختطف "يون جونغ".‬
‫لم أر وجهها بوضوح،‬
‫ولكنني رأيتها.‬
‫أتقول...‬
‫الحقيقة؟‬
‫لم يكن "سيو هيونغ جون" الجاني.‬
‫بل كانت امرأة.‬
‫لمَ لم تقل أي شيء حتى الآن؟‬
‫أتظنين أنني لم أفعل؟‬
‫- ليس رجلاً!‬ ‫- لقد فعلت، ولكن...‬
‫لم يصغ إليّ أحد.‬
‫وثقت فيهم في البداية.‬
‫أعني، كانوا الشرطة.‬
‫قلت لنفسي، "لو انتظرت قليلاً،‬ ‫سيقبضون على تلك المرأة."‬
‫"سيفعلون ذلك يومًا ما."‬
‫لكن...‬
‫لم يحدث شيء قط.‬
‫زرت قسم الشرطة مجددًا.‬
‫وعدت مرات عديدة‬ ‫وتحدّثت إليهم مرارًا وتكرارًا.‬
‫لكن لم يحدث شيء.‬
‫طلبوا مني العودة.‬
‫لم يصغ إليّ أحد، بالضبط كما في السابق.‬
‫لطالما كنتم كذلك.‬
‫وقد اكتشفت السبب لاحقًا.‬
‫بالنظر إلى مجريات القضية،‬
‫كان ذلك سيعني أن الشرطة ستضطر إلى الاعتراف‬
‫بأن هناك خطبًا في التحقيق.‬
‫كان الأمر يقتضي أن يلوموا أنفسهم!‬
‫هل عُثر على جثة المشتبه به؟‬
‫أيمكنك إخبارنا بنتائج التحقيق؟‬
‫هل أنتم واثقون؟‬
‫أخبرنا بالحقيقة!‬
‫"اقبضوا على المجرم!"‬
‫هل وجدتم...‬
‫المجرم؟‬
‫هل...‬
‫ستتجاهلين هذا كالمحققين الآخرين؟‬
‫محققة "تشا".‬
‫انتظري!‬
‫محققة "تشا".‬
‫أتعرف لماذا‬ ‫تعدّ القضايا غير المحلولة الأسوأ؟‬
‫في القضايا التي تعرف فيها الجاني‬ ‫وسبب ارتكاب الجريمة،‬
‫تعرف سبب وكيفية موت العائلة.‬
‫ورغم صعوبة الأمر،‬ ‫إلا أنك تتمكّن من نسيانها في النهاية.‬
‫ولكن في القضايا غير المحلولة،‬
‫لا تعرف حتى سبب وكيفية‬
‫موت أحبائك.‬
‫لا يمكنك نسيانها أبدًا.‬
‫وكأنك تعيش في جحيم.‬
‫هل ستتجاهلينها بهذه البساطة إذن؟‬
‫المجرم...‬
‫يُفترض أنه قتل نفسه‬
‫بعد ارتكاب الجريمة.‬
‫أعتذر...‬
‫عن تأخرنا الشديد.‬
‫لا.‬
‫أقول إنني سأقبض عليها.‬
‫لذا توقّف وعد إلى منزلك.‬
‫كيف؟‬
‫قد يحتاج الأمر إلى قوة الشرطة بأكملها.‬
‫كيف ستقومين به وحدك؟‬
‫لنقبض عليها معًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫أخبرتك.‬
‫أنت لست مناسبًا لتكون شرطيًا.‬
‫لا تضع وقتي وغادر.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- أين عثرت على الجثة؟‬ ‫- هل معك النتائج؟‬
‫أنت المسؤولة، صحيح؟‬
‫- كيف عثرت على جثته؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫- أين عثرت عليه؟‬ ‫- كيف كان شكل الجثة؟‬
‫آسفة.‬
‫لا يمكنني إخباركم بشيء. آسفة.‬
‫- هل انتحر حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يقتل نفسه.‬
‫لقد قُتل على يد شخص آخر.‬
‫الخاطفة الحقيقية قتلته.‬
‫توقّفوا...‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫توقّفوا. غادروا رجاءً.‬
‫- ما الأدلة التي لديك؟‬ ‫- توقفوا!‬
‫أنا أول شاهد عثر على الجثة.‬
‫- توقّف!‬ ‫- "سيو هيونغ جون"...‬
‫عُثر عليه بمستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية‬ ‫وكان إبهامه مقطوعًا.‬
‫- لم ينتحر!‬ ‫- توقّفوا!‬
‫أوقفوهم!‬
‫الجانية التي قتلت كليهما كانت‬
‫ممرضة تعمل في مستشفى "سيونيل"‬ ‫والتي أُغلقت قبل 15 عامًا.‬
‫كانت في منتصف إلى أواخر الثلاثينيات،‬
‫وطولها نحو 165 سنتيمترًا.‬
‫ممرضة تعرف كيفية استخدام المباضع.‬
‫اسحبوه من على المنصة!‬
‫عشتم بلا ذنب لـ15 عامًا.‬
‫ولكن انتهى أمركم.‬
‫لدينا دليل لا يُدحض الآن.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- قلت إنك ستعثرين عليها.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫لا يوجد وقت نضيّعه.‬
‫لم يتبق لدينا سوى 27 ساعة.‬
‫هذه آخر فرصة.‬
‫شغّل الأخبار.‬
‫لا.‬
‫لم ينتحر.‬
‫قُتل على يد شخص آخر.‬
‫الخاطفة الحقيقية قتلته!‬
‫أنا أول شاهد عثر على الجثة.‬
‫عُثر على جثته‬
‫في مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية‬ ‫وكان إبهامه مقطوعًا.‬
‫لم ينتحر!‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫عُثر على جثته...‬
‫في مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية‬ ‫وكان إبهامه مقطوعًا.‬
‫الجانية التي قتلت كليهما كانت‬
‫ممرضة تعمل في مستشفى "سيونيل"‬ ‫والتي أُغلقت قبل 15 عامًا.‬
‫كانت في منتصف إلى أواخر الثلاثينيات،‬
‫وطولها نحو 165 سنتيمترًا.‬
‫ممرضة...‬
‫تعرف كيفية استخدام المباضع.‬
‫عشتم بلا ذنب لـ15 عامًا.‬
‫ولكن انتهى أمركم.‬
‫وجدنا دليلاً لا يُدحض الآن.‬
‫- موت "سيو هيونغ جون"...‬ ‫- مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية؟‬
‫أيوجد أحد نعرفه من هناك؟‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- الملازم "بارك"...‬
‫الذي وجد الجثة أصرّ أن "سيو هيونغ جون"‬ ‫قُتل على يد شخص آخر.‬
‫هل سمعت بالأخبار؟‬
‫"(كانغ سي يونغ)"‬
‫ذكروا اسم مستشفى "سيونيل".‬
‫قبل 26 ساعة من انتهاء فترة التقادم،‬
‫يوجد الكثير من الاهتمام‬ ‫حول ما إن كانت الشرطة ستجد الجانية.‬
‫بذلت قصارى جهدي لإيقافه.‬
‫أيها الحقير!‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫أنا أخبرته أن يفعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫"لم ينتحر"؟‬
‫"المحققة المسؤولة تعترف أيضًا؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫- هل تتجاهلين أوامري؟‬ ‫- فعلت ما طلبته مني.‬
‫طلبت أن أتّبع الإجراءات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سو هيون"...‬
‫عُثر على الجثة،‬
‫وكان يوجد دليل على وقوع جريمة قتل.‬
‫كما أن لديّ شاهدًا‬
‫تجاهلته الشرطة قبل 15 عامًا.‬
‫ارتأيت أن التحقيق في الأمر‬ ‫هو الإجراء المناسب.‬
‫- شاهد؟‬ ‫- رأيت الأمر.‬
‫كانت الجانية امرأة.‬
‫كان المستوى الثالث من لعبة الأراجيح‬ ‫عند مستوى كتفها.‬
‫وفقًا لذلك، كان طولها نحو 165 سنتيمترًا.‬
‫كانت ترتدي مجوهرات مبهرجة‬ ‫وحذاء فاقع اللون.‬
‫اختطفت فتاة صغيرة وقتلتها لأغراضها الخاصة.‬
‫من المرجح للغاية أنها مصابة‬ ‫باضطراب الشخصية النرجسية.‬
‫المصابون به...‬
‫لا يثقون بالآخرين ويتجاهلونهم.‬
‫يستحيل أنها تآمرت مع "سيو هيونغ جون".‬
‫لا بد أنها قامت بالأمر وحدها في البداية.‬
‫لمَ لم تجيبي على اتصالاتي؟‬
‫ولكن "سيو هيونغ جون" ضبطها على الأرجح.‬
‫لا أعتقد أنها خططت للأمر منذ البداية.‬
‫كان في الأمر مجازفة كبيرة.‬
‫يا فتاة!‬
‫طلب منها أن تسلّم نفسها،‬
‫أو أصرّ على فعل ذلك بنفسه.‬
‫سلّمي نفسك.‬
‫- لهذا السبب قتلته.‬ ‫- سأبلغ عنك!‬
‫"يجدر بي قتل ذلك الشخص."‬
‫"ويجب عليّ تلفيق كل شيء له."‬
‫كيف أمكنها قتل رجل أقوى منها؟‬
‫إنه مكان تعرفه جيدًا‬
‫وكانت على دراية به.‬
‫مكان يمكنها أن تجد فيها مخدرًا‬ ‫يمكنها استخدامه.‬
‫- ما المزيد الموجود هناك؟‬ ‫- استدرجته إلى المستشفى.‬
‫بمجرد أن نفعل هذا، عليك...‬
‫أنت مجنونة!‬
‫قطعت إبهامه...‬
‫وقتلت "يون جونغ".‬
‫كانت تعرف المكان ويمكنها الدخول‬
‫خلف المبنى‬ ‫والذي لم يكن متاحًا لدخول العامة.‬
‫وبعكس طلاء شفتيها وحذاءها الأحمر،‬ ‫كانت أظافرها غير مطلية.‬
‫هذا لأنها لم يكن بوسعها‬ ‫طلي أظافرها بسبب عملها.‬
‫لا بد أنها كانت ممرضة جراحة‬ ‫تجيد استخدام المباضع.‬
‫أنت...‬
‫من دون أي أدلة،‬
‫تصدّقين تلك القصة الخيالية‬ ‫التي اختلقها هذا المستجد؟‬
‫- إنها تبدو مقنعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عُثر على الجثة في مكان‬ ‫لا يستطيع الغرباء دخوله‬
‫ولم يكن يدخله سوى الموظفون المصرح لهم.‬
‫وبالنظر إلى الكيفية‬ ‫التي قُطع بها إبهامه والحقنة‬
‫فلا بد أن الجاني كان شخصًا‬ ‫يعمل في المجال الطبي.‬
‫ولكنه ليس طبيبًا.‬
‫هذا كشف رواتب مستشفى "سيونيل"،‬
‫قبل 5 أعوام من إغلاق المستشفى.‬
‫لم يكن لديهم سوى طبيبتان.‬
‫إحداهما كانت في الأربعينيات،‬ ‫والأخرى كانت في إجازة وضع.‬
‫كما أن كشوفات بطاقة ائتمان‬ ‫"سيو هيونغ جون" تُظهر...‬
‫أنه اشترى علامات تجارية‬ ‫تفضلها النساء في أوائل العشرينيات.‬
‫كان ذلك قبل 15 عامًا...‬
‫ولذا ستكون في منتصف الثلاثينيات الآن.‬
‫لذا، الجانية...‬
‫ممرضة عملت‬
‫في المستشفى قبل 15 عامًا،‬
‫وهي حاليًا في منتصف الثلاثينيات.‬
‫هل رأيت الآنسة "كانغ"؟ لم أرها منذ مدة.‬
‫كنت أبحث عنها أنا الأخرى، ولكنني لم أرها.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ألم تكن تعمل في مستشفى "سيونيل"؟‬
‫لا تنفك تلك الأخبار تزعجني.‬
‫هل تحققت من المؤشرات الحيوية‬ ‫لمريض الغرفة 1131؟‬
‫أتظنين أن بوسعك إيجادها‬ ‫بهذه المعلومات فحسب؟‬
‫يوجد أكثر من 100 ممرضة هنا.‬
‫هل ستستجوبينهم جميعًا قبل انقضاء الوقت؟‬
‫ليس علينا ذلك.‬
‫رباه، هلا تصمت فحسب؟‬
‫لقد حشدنا الصحافة.‬
‫هؤلاء الممرضات الـ100 رأين الأخبار.‬
‫لا بد أن بعضهن يعرفن الجانية.‬
‫فعلت ذلك كي تحصل على معلومات؟‬
‫هل...‬
‫وردتك أي اتصالات؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أيها الحقير. هل تمزح؟‬
‫سيستغرق الأمر ساعة على الأقل.‬
‫يتطلّب هذا منهن أن يشككن في زميلة.‬
‫في البداية، سيحاولن إقناع أنفسهن‬ ‫أن الأمر غير صحيح.‬
‫ولكن إن تصرّف الشخص بطريقة تثير الريبة،‬
‫سيتصلن بالشرطة.‬
‫سلوك يثير الريبة؟‬
‫كذبت بشأن أننا وجدنا دليلاً لا يُدحض.‬
‫ظنت أنها خبأته جيدًا لـ15 عامًا.‬
‫ماذا ستفعل لو اعتقدت أنها سيُقبض عليها؟‬
‫ستقدم على فعل أمر غير معتاد.‬
‫مثل الاختفاء فجأة،‬
‫أو حزم متعلقاتها.‬
‫ماذا تفعل؟ أجب.‬
‫حسنًا.‬
‫هنا قسم الجنايات الأول.‬
‫ماذا؟‬
‫قضية اختطاف "كيم يون جونغ"؟‬
‫أجل، أنا مصغ. نعم.‬
‫هنا قسم الجنايات الثاني.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أتفهّم الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫كانت تلك ممرضة من مستشفى "كيونغ وون".‬
‫الأوصاف مطابقة.‬
‫"سون دا يون"، 36 عامًا.‬
‫طلبت من المتحدثة ألا تذكر‬ ‫أنها كانت تعمل في مستشفى "سيونيل"،‬
‫وغادرت لتقابل أمها.‬
‫كان هذا الاتصال من "تشونغ جو".‬
‫نفس القصة.‬
‫اسمح لنا بالتحقيق رسميًا رجاءً.‬
‫سنتحقق من كل وجدناه في موقع الجريمة.‬
‫إن وجدنا شيئًا،‬
‫يمكننا إجراء فحص للحمض النووي‬ ‫مع المشتبه به، ونقبض على الجانية.‬
‫إن حدث خطب ما،‬
‫سأتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫حقًا؟‬
‫من أنت كي تتحملي المسؤولية؟‬
‫احملي المشتبه بها على الاعتراف،‬
‫أو جدي دليلاً يدين الجانية.‬
‫لديك أقل من 24 ساعة لمحاكمة المجرمة.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إن فشلت،‬
‫سيكون عليك دفع ثمن غال لما حدث هنا اليوم.‬
‫ستقود "سو هيون" التحقيق‬
‫- وسيساعدها قسم الجنايات القاني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قبل 20 ساعة من انتهاء فترى التقادم"‬
‫كانت هي من استخدمت بطاقة "سيو هيونغ جون".‬
‫كانت مدمنة على التسوق،‬
‫وهو معتاد من شخصية نرجسية.‬
‫تسوّقت من علامات تجارية فاخرة‬ ‫تصدر منتجات محدودة.‬
‫آنسة "لي"؟‬
‫أمثالها يحبون الألوان الفاتحة‬ ‫والتصاميم الفريدة،‬
‫ويتبعون الصيحات الرائجة.‬
‫من المحتمل للغاية‬
‫أنها تحمل مرآة معها كأحد الضروريات.‬
‫كيف كانت هي عادةً؟‬
‫أكانت تنفق بإسراف؟‬
‫لا، لا تستخدم بطاقتها حتى‬
‫لدفع فواتير المستشفى لأمها.‬
‫ليست هي.‬
‫الجانية تأخذ أكثر مما تعطي.‬
‫أمثالها لا يقتنون حيوانات أليفة عادةً.‬
‫أنا "تشونغ جو".‬
‫لم تعمل في مستشفى "سيونيل".‬
‫بل كانت تعمل في عيادة ما في الريف.‬
‫لم تكن المبلغة تحب الممرضة.‬
‫تظهر خطوات الجريمة‬
‫أنها جريئة وسريعة البديهة.‬
‫ستفعل أي شيء في صالحها.‬
‫لا بد...‬
‫أن نقبض عليها.‬
‫"قضية (كيم يون جونغ)‬ ‫تعقب موقع المشتبه بها"‬
‫"قبل 6 ساعات من انتهاء فترة التقادم"‬
‫نعم، معك قسم الجنايات.‬
‫أتصل بخصوص قضية "كيم يون جونغ".‬
‫أين؟‬
‫مستشفى "يونجين" في "سول"؟‬
‫أكانت ممرضة جراحة من قبل‬ ‫تعمل في مستشفى "سيونيل"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫اختفت بعد انتشار الأخبار بالأمس.‬
‫وهاتفها مغلق أيضًا.‬
‫لقد...‬
‫شعرت بالسوء بعد الشك في زميلتي.‬
‫لكن عندما تفقدت خزانتها،‬
‫لاحظت بعض الأشياء المريبة.‬
‫مستشفى "يونجين" في "سول"؟‬
‫أجل، أرسلت لك صورة.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"فترة التقادم"‬
‫ماذا حدث؟ هل قبضت عليها؟‬
‫ليست في المنزل. تحققنا من كل مكان كان يمكن‬ ‫أن تتواجد فيه، ولكن لم نعثر عليها.‬
‫- ماذا عن هاتفها الخلوي؟‬ ‫- لا يزال مغلقًا.‬
‫- كشف بطاقتها الائتمانية.‬ ‫- لحظة.‬
‫حجزت في فندق مؤخرًا.‬
‫أين هذا الفندق؟‬
‫في "بوسان"، كتبت ذلك.‬
‫إنه في "بوسان".‬
‫ليس لدينا وقت. تجاوزت الساعة الـ9:30 مساءً.‬
‫اتصل بالقسم في "بوسان".‬
‫- أخبرهم أن يستخدموا مروحية أو أيًا كان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قبل ساعة و40 دقيقة‬ ‫من انتهاء فترة التقادم"‬
‫هل أنت المحققة المسؤولة؟‬
‫هل أنت المحققة "تشا سو هيون"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل الجاني شخص آخر؟‬
‫هل وجدت المجرمة التي قتلت "يون جونغ"؟‬
‫سمعت أنك وجدتها.‬
‫أخبريني بأي شيء رجاءً. لم لا أحد يتكلم؟‬
‫أخبريني أنك وجدت المجرمة‬ ‫التي قتلت "يون جونغ".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ما زلنا نراجع الأدلة.‬
‫لم يتبق لدينا سوى ساعة ونصف.‬
‫سأذهب إلى المحكمة وأنتظر مع المدعي العام.‬ ‫احصلي على اعتراف منها.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لتوجيه الاتهام لها.‬
‫"كانغ سي يونغ".‬
‫تلك أنت، صحيح؟‬
‫في الـ29 من يوليو عام 2000، اختطفت‬
‫"كيم يون جونغ"‬ ‫من أمام مدرسة "جينيانع" الابتدائية،‬
‫وحصلت على 50 مليون وون من عائلتها،‬
‫ومن ثم قتلتها بوحشية.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لم تفعلون هذا بي؟‬
‫أكنت تعملين في مستشفى "سيونيل"‬ ‫في عام 2000؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين وكيف‬
‫تعرّفت على "سيو هيونغ جون"؟‬
‫لا أعرف ذلك الشخص.‬
‫لا تعرفين "يون جونغ"‬
‫ولا "سيو هيونغ جون"؟‬
‫لم إذن‬
‫اختفيت بعد نشرة الأخبار؟‬
‫لم أختف.‬
‫يجدر بك الرحيل الآن. فعلت كل ما بوسعك.‬
‫ما نوع الحذاء الذي ترتديه؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا لم...‬
‫تحزم تلك الأحذية الفاخرة؟‬
‫أرأيت ما كانت ترتديه؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أعتقد أنه كان حذاء بني اللون.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، كان بني اللون.‬
‫كان لونه...‬
‫لم كان هاتفك مغلقًا؟‬
‫لقد فقدته.‬
‫أخذت إجازة ليوم فحسب.‬
‫يمكنك سؤال الآنسة "يون".‬
‫الآنسة "يون"؟‬
‫قالت الآنسة "يون" إنها ستخبرهم بالأمر.‬
‫رباه، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫ليست هي. كانت يد القدح موجهة نحو اليسار.‬
‫وكان المقص لشخص أعسر.‬
‫صاحبة الخزانة، الجانية كانت عسراء.‬
‫مستحيل...‬
‫المبلّغة...‬
‫أقلت الآنسة "يون"؟‬
‫من...‬
‫تكون؟‬
‫الجانية التي قتلت كليهما كانت‬
‫ممرضة تعمل في مستشفى "سيونيل"‬ ‫والتي أُغلقت قبل 15 عامًا.‬
‫كانت في منتصف إلى أواخر الثلاثينيات،‬
‫وطولها نحو 165 سنتيمترًا،‬ ‫وتجيد استخدام المباضع...‬
‫مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية؟‬
‫أيوجد أحد من تلك المستشفى؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ماذا لو كانت الجانية في مستشفانا؟‬
‫إنها جريئة وسريعة البديهة.‬
‫ستفعل أي شيء في مصلحتها.‬
‫هل رأيت الأخبار؟‬
‫تحدثوا عن مستشفى "سيونيل".‬
‫كنت تعملين هناك أيضًا.‬
‫عرفت الوقت المتبقي واتصلت.‬
‫ضللتنا لنضيّع وقتنا على "كانغ سي يونغ".‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫كنت متأكدًا أنها ستهرب.‬
‫نصبت فخًا للشرطة...‬
‫الذين لديهم مهلة نهائية ليقعوا في خطأ.‬
‫لا يمكننا ترك الأمر ينتهي هكذا.‬
‫كما حدث عندما اختطفت الفتاة قبل 15 عامًا،‬
‫إنها تبالغ في الثقة بأساليبها الإجرامية.‬
‫تعتقد أنها أفضل من الآخرين.‬
‫وأنها يمكنها التلاعب والتحكم بالشرطة.‬
‫أنا واثق أنها على مقربة من هنا.‬
‫لا بد أنها تراقبنا‬
‫ونحن يجري التلاعب بنا.‬
‫- أرسل لي معلوماتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسرعي!‬
‫في أي وقت قابلتها؟‬
‫حوالي الـ7:30 مساءً.‬
‫تفقد لقطات كاميرات المراقبة من المستشفى‬ ‫وحتى قسم الشرطة.‬
‫رقم لوحة السيارة هو "20 م.أ 8178"‬
‫"سو هيون".‬
‫"قبل 40 دقيقة من انتهاء فترة التقادم"‬
‫وجدتها.‬
‫لا بد أنها على مقربة من هنا.‬
‫لا بد أنها تراقبنا...‬
‫ونحن يجري التلاعب بنا.‬
‫"يون سو آه".‬
‫"قبل 20 دقيقة من انتهاء فترة التقادم"‬
‫إن فشلت في العثور على المجرمة مجددًا،‬ ‫فماذا عن تلك الطفلة المسكينة؟‬
‫لماذا؟ ما الذي وجدناه برأيك؟‬
‫حسنًا، لقد وقعت في الفخ.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫أظن أن هذه ستكون آخر رسالة.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫تحمّلي المسؤولية. يجدر بك دفع ثمن ما فعلت.‬
‫ما هذا؟‬
‫أكبر قضية غير محلولة في "كوريا".‬
‫الأمر يستحق.‬
‫ليس كل رجال الشرطة متشابهين.‬
‫لم لا تطلب منا ألا نعمل فحسب؟‬
‫ليس لدينا عدد كاف من الرجال. الأمر مستحيل.‬
‫هذا أنا، "بارك هاي يونغ".‬
‫أنا "لي جاي هان" من قسم شرطة "يونغسان".‬
‫من أنت؟‬
‫كان ذلك البث حقيقيًا.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫يمكنني إنقاذه بهذا البث.‬
‫سيدي!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬