‫هلا نتحدّث عن مهمتنا التالية الآن؟‬
‫الملازم "بارك هاي يونغ"، صحيح؟‬
‫باع شرطي معلومات إلى صحفي؟‬
‫جد لنفسك عملاً آخر،‬ ‫فلست مناسبًا لتكون شرطيًا.‬
‫رباه، حتى النهاية؟‬
‫ملازم "بارك"؟ أنا "لي جاي هان".‬
‫من أنت؟ مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية؟‬
‫إنها جثة "سيو هيونغ جون"،‬ ‫المشتبه به في القضية.‬
‫لم يكن في اللاسلكي بطارية.‬ ‫الأمر غير منطقي.‬
‫من أنت؟ كيف عرفت أنها جثة "سيو هيونغ جون"؟‬
‫سلّميني كل الملفات.‬
‫لم يبق أمامنا سوى 29 ساعة.‬
‫لم تُحل القضية طيلة 15 عامًا.‬ ‫أتظنين أن بوسعك حلّها؟‬
‫رأيت الجاني.‬ ‫من اختطف "يون جونغ" كانت امرأة.‬
‫انتهى أمرك. لدينا دليل لا يُدحض.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫حتى لو ساء الأمر، سأتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫أتصل بشأن قضية اختطاف "كيم يون جونغ".‬
‫ستقود "سو هيون" التحقيق‬ ‫وسيساعدها قسم الجنايات الثاني.‬
‫- لم تفعلون هذا بي؟‬ ‫- ليست هي الجانية.‬
‫قبل 15 عاماً وحتى الآن،‬ ‫بالغت في تقدير استراتيجياتها.‬
‫لقد حسبت الوقت قبل الاتصال بنا.‬
‫لا بد أنها على مقربة من هنا.‬
‫لا بد أنها تراقبنا ونحن يجري التلاعب بنا.‬
‫"يون سو آه".‬
‫"قبل 20 دقيقة من انتهاء فترة التقادم"‬
‫"قبل 10 دقائق من انتهاء فترة التقادم"‬
‫دعني أستعير هذه.‬
‫لنبرحها ضربًا فحسب.‬
‫سينتهي الوقت بعد 10 دقائق.‬ ‫ألا تعتقدون أنها تعرف ذلك؟‬
‫لقد تغيّر الزمن. لا يمكننا ضربها.‬
‫- كيف تجرؤ على التحدّث هكذا؟‬ ‫- كل ما نحتاجه هو من 3 إلى 5 دقائق.‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه لنعرض أدلتنا‬ ‫ونربك المشتبه بها.‬
‫إن حاولنا إخافتها،‬ ‫فربما قد تظل أمامنا فرصة.‬
‫"يون سو آه".‬
‫تعملين في مستشفى "بونجين"،‬
‫وتجنين 3 ملايين ونصف وون شهريًا.‬ ‫وتعيشين في شقة فاخرة في "كانغنام".‬
‫بعد دفع الإيجار، وفواتير المرافق،‬ ‫وتكاليف المواصلات،‬
‫لا يبقى لديك الكثير.‬
‫ومع ذلك كانت خزانتك مليئة‬ ‫ببضائع علامات تجارية الفاخرة.‬
‫لا بد أن لديك حبيبًا وفيًا هذه المرة أيضًا.‬
‫مثلما كان "سيو هيونغ جون"‬
‫قبل 15 عامًا.‬
‫لا أعرف ماذا تعنين.‬
‫أريتنا خزانتك بنفسك.‬
‫كذبت بشأن أنها تخص "كانغ سي يونغ".‬
‫لم كذبت؟‬
‫أردت رؤية مدى الدقة‬ ‫التي تحقق بها الشرطة في القضية.‬
‫فقدتم الجاني لأنكم خُدعتم بالأكاذيب من قبل.‬
‫إن فشلتم مجددًا،‬
‫ألن تشعري بالأسف على الفتاة المسكينة؟‬
‫تقولين إذن‬
‫إن الخزانة تخصك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وكل ما فيها يخصك أيضًا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كسبنا بعض الوقت بفضلك.‬
‫أشكرك على منحنا حمضك النووي.‬
‫أصبحت دفاعية.‬
‫إنها تفكّر بتوتر فيما قد فاتها.‬
‫علينا جعلها تعترف‬
‫خلال من 3 من 5 دقائق.‬
‫هل تتساءلين عمّا سنفعله بحمضك النووي؟‬
‫غطاء البالوعة قبل 15 عامًا.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أتعرفين أي غرض يُستخدم يوميًا‬ ‫يحمل أكبر قدر من الحمض النووي؟‬
‫عوينات المرء‬
‫التي يرتديها طوال اليوم.‬
‫النظارات.‬
‫أتعرفين هذه؟‬
‫أنت مخطئة.‬
‫- هذه ليست نظارتي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫إنها لا تخصك.‬
‫إنها تخص‬
‫"سيو هيونغ جون" وكان يرتديها عندما مات.‬
‫أتعرفين أكثر مكان‬ ‫يحوي أكبر من الأدلة على النظارة؟‬
‫البقعة التي يوجد عليها‬ ‫أكبر قدر من الحمض النووي...‬
‫جسر الأنف بالنظارة.‬
‫أي شيء قد يقع على النظارة،‬
‫فإن أكثر مكان قد يحفظه‬
‫هو على هذه المفصلة.‬
‫ما الذي وجدناه على نظارته برأيك؟‬
‫وكيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫ما كنت لتعرفي.‬
‫لهذا تركتها داخل البالوعة.‬
‫على تلك النظارة،‬
‫وجدنا دم الجاني.‬
‫دمك.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫يستحيل أن تتمكنوا من إيجاد ذلك‬ ‫بعد 15 عامًا.‬
‫خلت أنها كذبة أيضًا في البداية.‬
‫لكن...‬
‫حتى بأقل كمية دماء‬
‫قد نجدها،‬
‫يمكننا استخلاص الحمض النووي منها‬
‫بعد 10، أو 20، أو حتى 100 عام.‬
‫إنها الهدية التي منحها العلم للضحايا.‬
‫حسنًا، لقد نلنا منها.‬
‫هذا الجزء الحاسم.‬
‫تظنين أنك الأذكى‬
‫وأن الشرطة أقل ذكاء منك.‬
‫أنت مخطئة هذه المرة.‬
‫لقد قتلت‬
‫"سيو هيونغ جون" في مستشفى "سيونيل"‬ ‫قبل 15 عامًا.‬
‫عليك... هل جُننت؟‬
‫لماذا؟‬
‫لإخفاء حقيقة أنك اختطفت وقتلت "يون جونغ".‬
‫لإنك كنت بحاجة إلى 50 مليون وون.‬
‫أنت...‬
‫الجانية في كل من قضيتيّ "كيم يون جونغ"‬ ‫و"سيو هيونغ جون".‬
‫الآن...‬
‫انتهى أمرك.‬
‫قوليها.‬
‫إنك قتلتهما.‬
‫لم تجدوه، أليس كذلك؟‬
‫الدليل الذي لا يُدحض.‬
‫لو كان لديكم لما فعلتم هذا.‬
‫لكنتم اتهمتموني فحسب.‬
‫صحيح؟‬
‫أتظنين أنني سأعترف بالأمر؟‬
‫متى ستظهر نتيجة فحص الحمض النووي؟‬
‫هل وصلكم خبر من فريق الطب الشرعي؟‬
‫لم أفعلها.‬
‫كنت أعمل في مستشفى "سيونيل"‬ ‫للأمراض العقلية.‬
‫لكنني لم أقتلهما.‬
‫وصلتنا النتائج.‬
‫الحمض النووي على نظارة "سيو هيونغ جون"‬
‫يطابق الحمض النووي لـ"يون سو آه".‬
‫النتيجة ليست جاهزة بعد. أخرجوه من هناك!‬
‫لدينا أقل من دقيقة.‬
‫لقد قتلتهما.‬
‫كليهما.‬
‫قتلت فتاة بعمر الـ12‬
‫من أجل مجرد 50 مليون وون!‬
‫لم قتلتها؟‬
‫لم يكن عليك قتلها.‬
‫كنت قد أخذت مبلغ الفدية بالفعل. لم قتلتها؟‬
‫هيا، قوليها.‬
‫هيا.‬
‫أنا...‬
‫"ستنتهي فترة التقادم بعد..."‬
‫لم أقتلهما.‬
‫أيمكنني الرحيل الآن؟‬
‫لدينا النتائج.‬
‫إنها مطابقة بنسبة 99.98 بالمائة.‬
‫إنها الجانية.‬
‫لم تخبرني بذلك الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫آنسة "تشا". وجدنا هذه في ملابس الجثة‬ ‫وقد استعدناها.‬
‫آمل أنها ستكون مفيدة.‬
‫"مخالفة ركن سيارة"‬
‫"يون سو آه".‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "سيو هيونغ جون" قبل 15 عامًا.‬
‫لديك الحق في توكيل محام.‬
‫ولديك الحق في التزام الصمت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اكتشفنا لتونا وقت الوفاة التقديري.‬
‫"مخالفة ركن‬ ‫30 يوليو 2000، الـ12:05 صباحًا"‬
‫انقضت فترة التقادم لقضية يون جونغ".‬
‫ولكن في قضية "سيو هيونغ جون"‬
‫لا يزال دلينا يوم متبق.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫خذاها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا عن قضية "يون جونغ"؟‬
‫لم لا يمكنكم حل قضيتها؟‬
‫آسفة.‬
‫لأننا لا نعرف وقت وفاتها الدقيق،‬
‫فإن فترة التقادم في قضيتها‬ ‫مبنية على التقدير.‬
‫لذا...‬
‫ربما تكون "يون جونغ" قد ماتت‬
‫قبل أو بعد‬
‫"سيو هيونغ جون"،‬
‫ولذا فإن القانون...‬
‫يقف في صالح المشتبه به.‬
‫إذن...‬
‫تلك المرأة قتلت ابنتي، صحيح؟‬
‫ولن تُعاقب على ذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫دعوني أعاقبها إذن.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫لم قتلتها؟‬
‫لم قتلت ابنتي؟‬
‫توقّفي! تعالي إلى هنا!‬
‫أيتها الوحشية.‬
‫لم قتلتها؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫انتظرت 15 عامًا من أجل هذا.‬
‫انتظرت كي يُقبض عليها.‬
‫كنت أنتظر هذا.‬
‫آسفة يا "يون جونغ".‬
‫أسفة جدًا.‬
‫أي قانون هذا؟‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫أشعر بالأسف الشديد على ابنتي.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "يون جونغ".‬
‫كيف يُفترض بي أن أواجه ابنتي مجددًا؟‬
‫لمن توجد فترات التقادم؟‬
‫فرغم أن "كيم يون جونغ" و"سيو هيونغ جون"‬
‫قُتلا على يد نفس المجرمة،‬ ‫إلّا أن قضية "كيم يون جونغ"‬
‫ستبقى غير محلولة.‬
‫وفقًا للقانون المعدّل،‬
‫لا توجد فترات تقادم للجرائم المرتكبة‬ ‫بعد الأول من أغسطس لعام 2000.‬
‫ماذا عن القضايا السابقة؟‬
‫هل من قتلوا قبل ذلك التاريخ أبرياء؟‬
‫من أجل جميع الضحايا،‬
‫يجب التحقيق في كل جرائم القتل‬ ‫بغض النظر عن المهلة النهائية.‬
‫لا يمكننا إلغاء فترات التقادم‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫بعض الناس أُعلنت براءتهم بالفعل.‬
‫لا يمكننا إخبارهم أنهم مذنبون الآن‬
‫لأن القانون تغيّر.‬
‫أنت تفكّر في حقوق القتلة‬
‫ولكن ماذا عن حق الضحايا؟‬
‫حتى إن حدث هذا، ستظل هناك مشكلة.‬
‫القضايا طويلة الأمد‬ ‫التي وقعت قبل عام 2000 يصعب حلّها‬
‫لأنه ليس لدينا أدلة أو شهود.‬
‫ماذا لو فوّتنا قضايا حالية‬
‫أثناء تركيزنا على القضايا غير المحلولة؟‬
‫سينتهي بنا المطاف إلى خلق المزيد‬ ‫من القضايا غير المحلولة!‬
‫يجب أن تنشئ الشرطة فريقًا‬ ‫للقضايا غير المحلولة طويلة الأمد.‬
‫أنت! أنت قتلت ابنتي!‬
‫لم يفعلها.‬
‫"سان وو"!‬
‫"(بارك سان وو)‬ ‫31 يونيو 1983 - 18 فبراير 2000"‬
‫بالضبط كما في جرائم قتل‬ ‫جنوب "جيونجي" المتسلسلة،‬
‫تظل العديد من القضايا كهذه دون حل‬
‫وتسبب الألم لمجتمعنا.‬
‫على أحدهم أن يفعل شيئًا.‬
‫إنه هو.‬
‫"نريد إعادة التحقيق"‬
‫ما رأيك في المطالب؟‬
‫يعتقد الجمهور أن الشرطة‬ ‫يجب أن تشكّل فريقًا للقضايا غير المحلولة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أعد فتح القضية.‬ ‫- نريد معرفة الحقيقة.‬
‫"نريد إعادة التحقيق"‬
‫"نريد معرفة الحقيقة"‬
‫"أريد معرفة الحقيقة من أجل ابنتي‬ ‫أعيدوا فتح القضية"‬
‫يطالب المواطنون بالأجوبة.‬
‫أيمكن لجريمة قاتل‬
‫أن تُحذف بعد وقت محدد بواسطة سلطات القانون؟‬
‫لا بد أن يجيب أحدهم على ذلك السؤال الآن.‬
‫قف عندك!‬
‫اتركني!‬
‫قف عندك!‬
‫أنت!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"سو هيون"!‬
‫مشروع القانون الثاني لتعديل‬
‫القانون الجنائي‬ ‫تم إقراره من قبل مجلس النواب.‬
‫لذا، فإن كل الجرائم مثل القتل،‬ ‫والحريق العمد...‬
‫...وجرائم الاختطاف لن يعود لها‬
‫فترة تقادم.‬
‫يوجد الآن أمل في حلّ‬
‫قضية اختطاف "كيم يون جونغ"‬ ‫العالقة منذ عام 2000.‬
‫بعدما أُزيلت فترات التقادم‬
‫من على الجرائم ما قبل عام 2000،‬
‫فإن القضايا غير المحلولة طويلة الأمد‬ ‫سيُعاد فتحها والتحقيق فيها قريبًا.‬
‫يا لهم من حمقى.‬
‫ليس معنى أنه لم تعد هناك مهلة نهائية،‬
‫أننا سنجد هؤلاء المجرمين الخفيين.‬
‫صحيح؟‬
‫سنؤسس فريقًا للقضايا غير المحلولة‬ ‫طويلة الأمد في "سول".‬
‫ستتولى مسؤوليته.‬
‫تسببت في فوضى.‬
‫ويجب أن تدفع الثمن.‬
‫"محققة قسم الجنايات الأول (تشا سو هيون)‬ ‫بقسم شرطة (جينيانغ)."‬
‫"لقد أسهمت في حلّ قضية (سيو هيونغ جون)‬
‫التي وقعت في الـ30 من يوليو عام 2000."‬
‫"واعترافًا بإسهاماتك،‬
‫سأعيّنك كعضوة في الفريق الجديد‬ ‫للقضايا غير المحلولة ‬
‫الذي تم تشكيله‬ ‫في مديرية شرطة العاصمة (سول)..."‬
‫إنه طويل جدًا.‬
‫على أي حال، تم تعيينك.‬
‫أحضر لها بطاقة عمل جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتك أن تتحكمي بأعصابك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫تم تخفيض رتبتي،‬
‫ولكنني ما زلت أساير التيار.‬
‫من الأفضل ألّا تعبثي‬ ‫مع خطوط الجهد العالي ورؤسائك.‬
‫اعتبريها استراحة.‬
‫في فريق القضايا غير المحلولة طويلة الأمد.‬
‫"جاي تشول".‬
‫- لديك أمر نقل أنت الآخر.‬ ‫- أهي ترقية؟‬
‫"إلى فريق القضايا غير المحلولة‬ ‫طويلة الأمد."‬
‫سيد "تشوي"، أحضر مجموعة بطاقات عمل أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫أين "تشي سو"؟‬
‫أهو في حمام البخار؟‬
‫"هيون جي".‬
‫وصلك أمر النقل.‬
‫"أمر نقل إلى فريق القضايا غير المحلولة‬ ‫طويلة الأمد"‬
‫القضايا غير المحلولة طويلة الأمد‬
‫عار على الشرطة.‬
‫فتح قضية غير محلولة يعني...‬
‫كشف هذا العار.‬
‫بمجرد أن يهدأ الجميع،‬
‫سيُحلّ الفريق.‬
‫ابق صامتًا‬
‫وتوار عن الأنظار.‬
‫ساير الأمور فحسب.‬
‫كما حدث قبل 15 عامًا‬
‫مع "جاي هان".‬
‫"إصلاحية"‬
‫ليس لدينا ما نتحدّث عنه.‬
‫أسبق أن أتى...‬
‫هذا الشخص‬
‫لرؤيتك؟‬
‫كان طوله نحو 185 سنتيمترًا‬
‫ويرتدي قميصًا أزرق داكنًا.‬
‫محقق؟‬
‫لربما كذب بشأن عمله.‬
‫قال...‬
‫إنه سيبحث عنك.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫إن كان قد أتى محقق آنذاك،‬ ‫لكان قُبض عليّ.‬
‫ليس لديّ ما أقوله أكثر.‬ ‫يجدر بك أن تغادري.‬
‫"كل قيد يحمل الكثير من الدموع"‬
‫يمكننا انتظار السيد "لي".‬
‫تبدين جيدة.‬
‫ما سبب الضجة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اقترب هنا.‬
‫سيكون مثاليًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫يريدك القائد أن تفعلها.‬
‫أهو المختار؟‬ ‫اركب السيارة ولنلتقط بعض الصور.‬
‫نلتقط صورًا؟‬
‫مهلاً، ما خطبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم لا ترتدين زيك الرسمي؟‬
‫جرابك...‬
‫أتلعبين دور محققة؟‬
‫كلّا، أعني...‬
‫هاك، انزع هذه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فلتفعل ذلك فحسب.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اركب.‬
‫- لقد عدت لتوي.‬ ‫- أعرف.‬
‫سيدي، فلترسم على وجهك نظرة أكثر جدية رجاءً.‬
‫آنسة "تشا"، فلتكن نظرتك أكثر حدة.‬
‫أنت أو محققة في الفريق، كوني فخورة.‬
‫فلتمسكي باللاسلكي بقوة.‬
‫لنواصل.‬
‫- أول محققة؟‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫لا يمكنها القيادة حتى.‬
‫آسفة.‬
‫تسببت لك في مشكلة.‬
‫مهلاً.‬
‫ليست تلك النظرة المناسبة.‬ ‫أريد نظرة أكثر حدة.‬
‫ستُنشر هذه في مجلة الشرطة.‬
‫يجب أن يكون مظهركما كالمحترفين.‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫لمَ لم يستأجروا عارضين؟‬
‫لننه الأمر من أول مرة.‬
‫انظري بشكل حاد.‬
‫أين "جيونغ جاي"؟‬
‫ها هو ذا! تظاهري بأنه مجرم وحدّقي فيه.‬
‫هكذا؟‬
‫أحسنت!‬
‫- أنت في عداد الموتى.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫افعلا ذلك مجددًا!‬
‫بالضبط! رائع!‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫أحسنتما!‬
‫- أحسنتما!‬ ‫- ماذا عن هذا؟‬
‫- حدة أكثر.‬ ‫- أكثر؟‬
‫- سأخرج من السيارة إذن.‬ ‫- جميل.‬
‫هذا رائع!‬
‫آنسة "تشا"، اخرجي.‬
‫هذا عظيم. رائع.‬
‫أحضري لي المسدس. أسرعي.‬
‫عظيم! واصلا.‬
‫أحسنتما!‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫"جي سونغ" و"لي بو يونغ"‬ ‫أتيا في ذلك الوقت الذي توقعته.‬
‫كانا مغرمين ببعضهما بشكل واضح.‬
‫ما التالي؟‬
‫ليس لديّ المزيد.‬
‫ولم لا؟‬
‫ما الأمر؟ لم لا؟‬
‫فقدت اهتمامي.‬
‫ماذا؟ مرحبًا؟‬
‫المحقق "لي جاي هان"؟‬
‫هذا أنا، "بارك هاي يونغ".‬
‫بفضلك‬
‫حللنا قضية "كيم يون جونغ". أسمعت الأخبار؟‬
‫لكن...‬
‫"3 أغسطس 2000"‬
‫كيف عرفت أن جثة "سيو هيونغ جون"‬ ‫ستكون هناك؟‬
‫من أي قسم شرطة أنت؟‬
‫لم أستطع العثور عليك في أي مكان؟‬
‫و...‬
‫كيف عرفت بشأني؟‬
‫ملازم "بارك".‬
‫أظن أن هذا سيكون اتصالي الأخير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لكن، هذه ليست النهاية.‬
‫سيبدأ الاتصال مجددًا،‬
‫وعندما يبدأ،‬
‫عليك إقناعي.‬
‫أقنعني‬
‫في عام 1989.‬
‫يمكنك تغيير الماضي.‬
‫لا تستسلم أبدًا.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫محقق "لي"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫محقق...‬
‫محقق "لي"!‬
‫يبدأ الاتصال مجددًا.‬
‫وعندما يبدأ،‬
‫عليك إقناعي.‬
‫أقنعني‬
‫في عام 1989.‬
‫أخبرتك أنه ليس هناك. كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫لم يحدّقون فيّ؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫خذ هذين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتك أن تأتي إلى هنا.‬
‫أخبرتك ألّا تفعل.‬
‫توقّف.‬
‫ماذا تفعل؟ أره الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫اتبعه.‬
‫رباه.‬
‫سيرحلان خلال بضعة أشهر. عاملهما بلطف.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- توقّف.‬
‫تحرك الآن.‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫اهدأ. ليسوا مخطئين أساسًا.‬
‫في أي صف أنت؟‬
‫تحسّن الرفاق هنا.‬
‫أرى أننا نشبه بعضنا كثيرًا.‬
‫تجاهله فحسب.‬
‫يمكن للأمور السيئة أن تحدث في الحياة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "هوانغ يوي كيونغ".‬
‫فلتخبرني باسمك.‬
‫اسمي "يوي كيونغ".‬
‫"يوي كيونغ"؟ الشرطي؟‬
‫أظن أنه كان مقدرًا لك أن تصبح شرطيًا.‬
‫أيها مكتبنا؟‬
‫إنه هناك.‬
‫لمَ لم تقل ذلك سابقًا؟‬
‫أضعت وقتنا الثمين.‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫هذا سيئ.‬
‫رباه، أهذا مركز إعادة تدوير؟‬
‫هذا المكان لا يوجد به سوى هاتف واحد،‬
‫ولا يوجد به حواسيب. كيف يمكننا العمل هنا؟‬
‫أجل، ولكن علينا العمل، أليس كذلك؟‬
‫هذه فوضى تامة. سيستغرق الأمر دهورًا.‬
‫أينظفون المكان على الإطلاق؟‬
‫مهما نظفت، لن تزول الرائحة.‬
‫لا ترشها عليّ. توقّف.‬
‫"سو هيون"، كيف يمكننا العمل في مكان كهذا؟‬
‫أيمكنك التحدّث إليهم؟‬
‫مقعد من هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سيرسلون إلينا محللاً.‬ ‫أشك في أن أحدًا جيدًا سيأتي.‬
‫ماذا لو كان ذلك الصفيق‬
‫الذي يسمي نفسه محللاً؟‬
‫لا، يجدر بي ألّا أتحدّث عنه حتى.‬
‫لا، غير ممكن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جرائم قتل جنوب (جيونجي)"‬
‫ما هذه؟‬
‫أنا واثق أنكم جميعًا‬
‫على دراية بهذه القضية.‬
‫جرائم قتل جنوب "جيونجي" المتسلسلة.‬
‫أكبر قضية غير محلولة في هذا البلد.‬
‫في 3 ديسمبر عام 1987،‬
‫عُثر على أول ضحية في خندق قرب جبل "أوسونغ".‬
‫وعلى مدار الثلاث سنوات،‬
‫قتل 10 أشخاص.‬
‫كانت أيديهم وأرجلهم مقيدة من الخلف‬
‫بعقد غير معتادة،‬
‫وكانوا مخنوقين.‬
‫"يموت أحدهم عندما تُمطر."‬
‫"تموت إن ارتديت اللون الأحمر."‬
‫روى الناس قصص أشباح عن الأمر.‬
‫كانت الجرائم بتلك الشهرة.‬
‫عمل نحو ألف شرطي على القضية.‬
‫ورغم أن علوم الأدلة الجنائية‬ ‫لم تكن متطورة حينها،‬
‫إلّا أننا فشلنا في إيجاد أي أثر للقاتل.‬
‫هذه أول قضية‬
‫لفريقكم.‬
‫أول قضية.‬
‫لم ننظم أنفسنا حتى بعد؟‬
‫جرائم قتل جنوب "جيونجي"؟‬
‫فلتطلب منا أن نأخذ راحة فحسب.‬
‫"سو هيون"، إنه الرئيس.‬
‫إنها قضية عمرها 26 عامًا.‬
‫ليس لدينا سجلات لها، ولا صورة واضحة حتى.‬
‫ومع هذه المجموعة،‬
‫- فالأمر مستحيل.‬ ‫- الأمر يستحق المحاولة.‬
‫إحساسي لم يكن خطأ.‬
‫إنها أول قضية رسمية‬ ‫لفريق القضايا غير المحلولة.‬
‫يجب أن تكون بهذا الحجم على الأقل،‬ ‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫تقابلتم جميعًا من قبل، صحيح؟‬
‫هذا "بارك هاي يونغ".‬
‫سيحلل سلوكيات المجرمين ونوعياتهم،‬
‫ويزوّدكم بالاستراتيجيات‬ ‫لمساعدتكم على الحصول على الاعترافات.‬
‫- أتطلّع...‬ ‫- كيف يمكننا العمل مع هذا المبتدئ؟‬
‫- مبتدئ؟‬ ‫- لا يحمل شهادة وليس لديه خبرة،‬
‫ولم يكمل حتى تدريبه ليصبح محققًا.‬
‫دور المحلل مهم جدًا في القضايا غير المحلولة‬ ‫التي تفتقر إلى الأدلة.‬
‫أحضر لنا شخصًا بارعًا.‬
‫وليس هاويًا.‬
‫- هاو؟‬ ‫- "سو هيون".‬
‫إنه كل ما لديك.‬
‫اقبلي به أو ارفضيه.‬
‫هذه القضية مهمة لترسيخ احترام الشرطة.‬
‫والأمة بأكملها تراقبنا.‬
‫إن لم ترغبوا في العمل،‬
‫سلّموا شاراتكم الآن.‬
‫فليعد الجميع إلى عملهم!‬
‫ماذا؟‬
‫هاو؟‬
‫ما خطب الجميع؟‬
‫تسمّي نفسك محللاً، ألا يمكنك أن تعرف بنفسك؟‬
‫استخدم عقلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫"ملازم"‬
‫إن بحثت عن القضية على الإنترنت،‬
‫ستظهر لك العديد من نتائج البحث‬
‫وقد تعتقد‬
‫أن بوسعك العثور على القاتل بسهولة.‬
‫فكّر في الأمر أيها الملازم "بارك".‬
‫أصغ إليّ بعناية.‬
‫عيّنات الشعر والدم التي وُجدت‬ ‫في مسرح الجريمة فُقدت منذ زمن.‬
‫حتى لو عثرنا على القاتل،‬
‫فليس لدينا حمض نووي لنقارنه به.‬
‫ليس لديكم عيّنات شعر أو دم إذن.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫فشلتم في حفظ الأدلة.‬
‫وليس هذا كل شيء.‬
‫جميع من في هذا البلد‬
‫يعرفون أن الشرطة لم تحقق جيدًا‬
‫في هذه القضية.‬
‫وليست هذه القضية وحدها، بل تكرر الأمر نفسه‬ ‫مع كل القضايا غير المحلولة.‬
‫ألقيتم نظرة سريعة فحسب على القضايا‬ ‫وقلتم إنكم مشغولون.‬
‫أتظن أن هذه لعبة؟‬
‫خاطر البعض بأرواحهم من أجل ذلك التحقيق.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫أتدافعين عن زملائك؟‬
‫رباه، أنت تتحدث بصفاقة حقًا.‬
‫أنت واحد منا أيضًا!‬
‫ليس كل رجال الشرطة على نفس الشاكلة.‬
‫أنا جديد.‬
‫أما أنت فشرطي قديم.‬
‫- أيها الوغد...‬ ‫- إياك.‬
‫دعنا لا نتصرف بطفولية.‬
‫- توقّف.‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫لنتقاتل بلا رتب.‬
‫- بلا رتب؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألست أكبر من أن تفعل هذا؟‬
‫- اقترب هنا.‬ ‫- هل ستضربني؟‬
‫جديًا...‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أترى؟ الأمر فوضوي.‬
‫لا يمكنني العثور على العلم أو المنطق.‬
‫لا عجب أنهم لم يجدوا القاتل.‬
‫رباه.‬
‫"(لي جاي هان)"‬
‫"سجلات موظفي الشرطة"‬
‫"(لي جاي هان) (2007-2013)"‬
‫يوجد 15 شخصًا باسم "لي جاي هان"‬
‫في سجلات الشرطة.‬
‫ووفقًا لصوته،‬
‫فإن عمره أقل من 50 عامًا‬ ‫وهو ما يترك 9 أشخاص.‬
‫ومع استبعاد الثلاثة‬ ‫الذين ما زالوا في العمل،‬
‫فهذا يترك 6 أشخاص.‬
‫خذ هذه.‬
‫قضية "كيم يون جونغ"؟‬
‫لا أعرف شيئًا عنها.‬
‫"(لي جاي هان)"‬
‫- أتعرف قضية "كيم يون جونغ"؟‬ ‫- كلّا.‬
‫طلبت إرسال 2 إليّ اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫ترك 3 قوة الشرطة‬
‫ولم يسمع أحد منهم شيئًا عن القضية.‬
‫إنه أحد هؤلاء الثلاثة.‬
‫"تم تسريح الموظف"‬
‫"(جيونجنسا)"‬
‫هل زرت المعبد مجددًا؟‬
‫أي معبد؟‬
‫توقّفت عن الذهاب.‬
‫التمائم لا تفيد بشيء.‬
‫ألم تعودي تذهبين إلى مواعيد مدبّرة؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫أتريدني أن أذهب؟‬
‫رباه.‬
‫قلب المرأة أشبه بالمزمار.‬
‫كنت تلاحقين ابني بحماس.‬
‫هل تم إصلاحها؟‬
‫تخلّصي منها الآن.‬
‫وكفّي عن إزعاج شخص عجوز كليل العين.‬
‫مرّ 15 عامًا.‬
‫توقّفي عن المرور عليّ.‬
‫أخبرتني أن أولى قضاياه كانت‬
‫قضية جرائم قتل‬
‫جنوب "جيونجي"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫انضم آنذاك للشرطة.‬
‫عمل بجد بالغ‬
‫لإيجاد القاتل.‬
‫ولكنه لاحقًا قال هذا.‬
‫لم يستطع إيجاد القاتل‬
‫ولكنه كان واثقًا من أحدهم سيعثر عليه.‬
‫شخص آخر‬
‫كان سيعثر على القاتل حتمًا.‬
‫سلّطوا بعض الضوء هنا.‬
‫"(لي جاي هان)"‬
‫المحقق "لي جاي هان"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الشرطي "لي جاي هان" من قسم "يونغسان".‬ ‫من المتحدث؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل أنت المحقق "لي" حقًا؟‬
‫معك الملازم "بارك".‬
‫لم أسمع خبرًا منك منذ فترة. تملّكني القلق.‬
‫هل أنت بأمان؟‬
‫ملازم؟‬
‫أنا أبحث، ماذا يريد؟‬
‫إلى الشرطي 22،‬ ‫معك "لي جاي هان" من قسم "يونغسان".‬
‫أنا في فريق جديد. هل أنت محقق في القسم؟‬
‫أنا أتواجد حاليًا جنوب جبل "أوسونغ"،‬ ‫أبحث عن شخص مفقود.‬
‫شخص مفقود؟‬
‫نبحث عن "لي غي سوك" التي فُقدت‬
‫في مكان ما على الطريق 3 حيث شُوهدت آخر مرة.‬
‫"لي غي سوك"؟‬
‫جبل "أوسونغ"؟‬
‫أتتحدث عن جرائم قتل جنوب "جيونجي"؟‬
‫الجريمة الـ7؟‬
‫عُثر عليها في حقل للخيزران‬ ‫بجوار أشجار السنط، صحيح؟‬
‫ماذا؟ حقل الخيزران بجوار الطريق 3؟‬
‫كل الشرطيين في هذا البلد‬ ‫يجدر بهم معرفة تلك المعلومة.‬
‫الضحية الـ7 وُجدت في حقل الخيزران‬ ‫بجوار طريق 3.‬
‫والـ8 كانت على السكة الحديد‬ ‫بجوار محطة "هيونبونغ".‬
‫أما الـ9...‬
‫وجدناها!‬
‫توقّف مجددًا.‬
‫وجدناها! هنا!‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا!‬
‫جريمة القتل الـ7؟‬
‫عُثر عليها‬
‫في حقل الخيزران‬ ‫بجوار أشجار السنط قرب الطريق 3.‬
‫من أنت؟‬
‫"4 نوفمبر 1989"‬
‫"التاريخ: 25 نوفمبر 1989"‬
‫"جنوب (جيونجي)‬ ‫قرب جبل (أوسونغ)"‬
‫"خندق في (أوسونغ ري)"‬
‫انظر.‬
‫يا للروعة.‬
‫يا له من متباه.‬
‫كما تعرفون جميعًا،‬
‫لن يرحب أحد بنا.‬
‫إعادة التحقيق في قضية غير محلولة‬
‫يتطلب أن يعترف الشرطيون‬
‫أنهم لم يكونوا بارعين بما يكفي.‬
‫"لمَ لم تبحثوا في هذا الأمر؟"‬
‫"لم قمتم بالأمر على هذا النحو؟"‬
‫تلك هي الأسئلة التي يجب أن نطرحها.‬
‫استعدوا لتحمّل كل الإهانات.‬
‫ولكن أكثر المكروهين‬
‫هم من يعمّرون أكثر.‬
‫رباه، يا لحياتي.‬
‫هذه قائمة بالمحققين‬ ‫الذين كانوا مسؤولين عن القضية.‬
‫لا بد أن نقابلهم جميعًا.‬
‫لا بد أن نجمع‬
‫كل ذكرياتهم وبياناتهم،‬
‫كي نتمكن من تحديد وجهتنا.‬
‫سأقابل أنا عائلات الضحايا.‬
‫ولتقابل أنت محققي الجنايات يا "جاي تشول".‬
‫سلّم كل الملفات إلى "هاي يونغ".‬
‫وسيتولى "هيون جي" أمر الأدلة.‬ ‫هذا كل ما لديّ.‬
‫سأذهب لمقابلة المحققين القدامى.‬
‫اسخر مني إن شئت.‬
‫سأمضي في طريقي.‬
‫متى ستنضج؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذا ما يُسمى عملاً جماعيًا.‬
‫هذه الصور تخص محققًا كبيرًا أعرفه.‬
‫إنها لجريمتي القتل الـ7 والـ8.‬
‫وعدت أن أعيدها.‬
‫لا تفقدها.‬
‫"5 نوفمبر 1989"‬
‫أهو مجددًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أي شخص ذلك؟ يجب أن يخبرك إن كان معجبًا بك.‬
‫لا يفعل شيئًا سوى تتبعك.‬
‫ولكن أظن أنه يريد حماية‬
‫فتاة تعجبه، لأنه شرطيّ.‬
‫كان صديقي يعيش هنا.‬
‫انتقل دون أن يخبرني.‬
‫لقد انتقل إذن.‬
‫يا للسخافة.‬
‫يجدر بك معرفة تلك المعلومة‬ ‫إن كنت شرطيًا في هذا البلد.‬
‫عُثر على الضحية الـ7 في حقل للخيزران‬ ‫قرب الطريق 3.‬
‫وعُثر على الـ8 على السكة الحديد‬ ‫بجوار محطة "هيونبونغ‬‫".‬
‫السكة الحديد...‬
‫بجوار محطة "هيونبونغ".‬
‫لا يمكنني التمييز.‬
‫مرّت 3 أيام بالفعل.‬
‫قلت إنك رأيك شخصًا مارًا تلك الليلة.‬
‫يجب أن نقبض عليه.‬
‫كان المكان مظلمًا تمامًا.‬
‫ألقيا نظرة أخرى. ستتذكران.‬
‫أخبرتني أنك كنت في مشاة البحرية.‬
‫متى سنجد الوقت لتفقّد كل هذه الأشرطة؟‬
‫يوجد الكثير من الشباب في هذه البلدة.‬
‫رأيتما‬
‫نحو 200 حتى الآن.‬
‫تبقى لكما‬
‫نحو 320 آخرين لتفقّدهم.‬
‫- رباه.‬ ‫- هيا، يمكننا فعل هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫أنا "لي جاي هان" من قسم شرطة "يونغسان".‬
‫أود مقابلة المحقق المسؤول.‬
‫إلى أين تنظرين؟ انظري إلى الشاشة.‬
‫- أنا المحقق المسؤول، لماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت معرفة‬
‫إن كان لديكم شخص‬ ‫يُدعى الملازم "بارك هاي يونغ".‬
‫"بارك هاي يونغ"؟‬
‫لم أسمع ذلك الاسم من قبل قط.‬ ‫لم تبحث عنه؟‬
‫سمعت شيئًا‬
‫غريبًا على اللاسلكي.‬
‫ستقع جريمة القتل الـ8 عند محطة "هيونبونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تنتظر وقوع جريمة قتل أخرى؟‬
‫- لا، إنه أمر سمعته.‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫نحن مشغولون هنا.‬
‫لم أنم منذ أيام. لا تثر غضبي.‬
‫أنا محتار أنا الآخر.‬
‫اخرج!‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫واصلا المشاهدة.‬
‫"(أوسونغ دونغ) 403"‬
‫أكان ما سمعته خطأ؟‬
‫المعذرة.‬
‫"توقيت الوفاة التقديري"‬
‫"الشروع في القتل‬ ‫(لي مي سون)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه ذلك اللاسلكي!‬
‫ذلك الشيء فعلها. انظر!‬
‫هل تعبث معي؟ أين أنت؟‬
‫هل أنت مريض أو ما شابه؟‬
‫إنه هو. إنها العقدة نفسها.‬
‫لقد أفسد كل شيء.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- انسحبا.‬ ‫- كلّا، لا يمكننا ذلك.‬
‫أشخاص مثقفون مثلي.‬
‫كفّ عن العبث معي. هل أنت مجنون؟‬
‫ماذا لو تحدّث‬ ‫شخص من الماضي إليك عبر لاسلكي؟‬
‫أطلب مواعدتك.‬
‫عُثر على ضحية أخرى. إنها الضحية الـ8.‬
‫بعد جريمة محطة "هيونبونغ"،‬ ‫أصبح القاتل يتصرف بتهاون.‬
‫الأمر أغرب من أن يكون مصادفة.‬
‫- هل أنت متأكد أنه لا توجد مشكلة؟‬ ‫- استدع الفريق في الموقع.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لا آبه لكبار المسؤولين.‬
‫آسف، لا وقت لديّ للشرح.‬
‫سأساعدك.‬
‫لا تزال لدينا فرصة.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬