‫المفتش "لي جي هان"؟‬
‫أنا الشرطي رقم 22، "لي جي هان"،‬ ‫من شرطة "يونغسان".‬
‫تم العثور على جثتها في حقل خيزران‬ ‫بجانب غابة "أكاسيا" على الطريق السريع 3.‬
‫من أنت؟‬
‫هل ثمة ملازم‬ ‫اسمه "بارك هاي يونغ" في فريقك؟‬
‫- سمعت أمراً غريباً على اللاسلكي.‬ ‫- اخرج!‬
‫ماذا سيكون شعورك‬ ‫لو تلقيت اتصالاً من الماضي؟‬
‫من أنت حقاً؟‬
‫قبضنا على الفاعل‬ ‫على سكة حديد "هيونبونغ".‬
‫إذا كنت فعلاً في عام 1989...‬
‫"تشوي يونغ شين" ستموت.‬
‫لدينا ضحية أخرى.‬
‫إنها الضحية الثامنة.‬
‫تمكن من الهرب بسبب تلك الحافلة.‬
‫إنها الحافلة،‬ ‫أنا متأكد أنها الحافلة رقم 95!‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫إنه هو، إنها عقدة الربط نفسها.‬
‫إذا كنت فعلاً في عام 1989...‬
‫أوقفها أرجوك.‬
‫"كيم وون كيونغ"‬‫.‬
‫موظفة المركز الاجتماعي.‬
‫"وون كيونغ".‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أرجوك!‬
‫يمكننا إنقاذها.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫"وون كيونغ"!‬
‫عذراً، هل رجعت "وون كيونغ" إلى البيت؟‬
‫لا.‬
‫تعمل حتى وقت متأخر الليلة.‬
‫أتعمل حتى وقت متأخر؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا... أنت!‬
‫"وون كيونغ".‬
‫الضحية التاسعة، "كيم وون كيونغ"،‬ ‫كانت تعمل في المركز الاجتماعي.‬
‫7 نوفمبر 1989، الساعة الـ9 مساءً،‬ ‫في شوارع "هيونبونغ دونغ".‬
‫أرجوك...‬
‫سيدي.‬
‫هل رأيت فتاة شابة؟‬
‫بشرتها بيضاء وشعرها طويل حتى هنا.‬
‫أذهبت من هناك؟ شكراً لك.‬
‫شكراً لك!‬
‫"وون كيونغ"!‬
‫-هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت لك إنك سأجد شيئاً.‬
‫من يكون؟‬
‫وردتني نتائج البصمة من الزجاج المكسور.‬
‫كان ذلك في يوم ذهابي للقاء "لي تشون غو".‬
‫كان يعرف أني سألتقي "جونغ كيونغ سون"،‬ ‫وسبقني إليها.‬
‫"لي تشون غو"؟‬
‫البصمة هي بصمة "لي تشون غو" أيضاً.‬
‫إذن، القاتل هو سائق الحافلة "لي تشون غو".‬
‫"مستشفى (سيهون) لإعادة التأهيل"‬
‫تقاعدت "جونغ كيونغ سون" عام 1990.‬
‫وليس ثمة سجلات بعدها.‬
‫أخبرت المفتشين الآخرين الذين جاؤوا‬ ‫بكل شيء بالفعل.‬
‫- المفتشين؟‬ ‫- نعم.‬
‫من مركز شرطة "جيونجي"؟‬
‫نعم.‬
‫هلا تلقين نظرة على هذا؟‬
‫هل سألوا عن الحافلة رقم 95؟‬
‫عذراً؟ الحافلة رقم 95؟‬
‫لا، لم يسألوا عنها.‬
‫كان خط حافلة قبل 26 سنة.‬
‫هل ثمة أحد يمكنه إخباري شيئاً عنها؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا الملازم "بارك هاي يونغ"‬ ‫من شرطة العاصمة "سيؤول".‬
‫نعم، أذكرها.‬
‫ماتت إحدى عاملات قطع التذاكر في الحافلة،‬ ‫وساد الحزن في الشركة.‬
‫ألم تسمع شيئاً عن الأمر؟‬
‫بالكاد أعرف شيئاً، كنت بإجازة يومها.‬
‫"تشون غو" يذكر القصة جيداً.‬
‫كانت الشرطة تستدعيه للتحقيق.‬
‫هل تعرف "لي تشون غو"؟‬
‫بالطبع، كنا نقود نفس الحافلة.‬
‫ولكن بعد الحادثة بفترة قصيرة،‬
‫استقال من عمله.‬
‫حدث مكروه له.‬
‫- ما الاسم مجدداً؟‬ ‫- "لي تشون غو".‬
‫"لي تشون غو"؟‬
‫ليس مريضاً هنا.‬
‫بل وصي.‬
‫وصي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل التقيت "لي تشون غو"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫إنه الفاعل.‬
‫يتطابق مع البصمات وكاميرات المراقبة.‬
‫ما رقم غرفته؟‬
‫مكروه؟‬
‫تعرض ابنه لحادث.‬
‫استقال من عمله‬ ‫لصرف تعويض نهاية الخدمة لعلاج ابنه.‬
‫ولم أره بعدها مطلقاً.‬
‫اعذرني.‬
‫أنا "بارك هاي يونغ".‬
‫تعال إلى مستشفى "سيهون".‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- "لي تشون غو" هو القاتل.‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫إنه لا يطابق أوصاف القاتل الجنائية.‬
‫كفّ عن الهراء وتعال إلى المستشفى حالاً!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كان "لي تشون غو" يقود الحافلة‬ ‫عند الإمساك بـ"تشوي يونغ شين".‬
‫لا يمكن أن يكون القاتل.‬
‫وعمره أيضاً غير مناسب.‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم كان عمر ابن "لي تشون غو"‬ ‫عندما تعرض لحادث؟‬
‫حدث ذلك مباشرة‬ ‫بعد تخرجه من الثانوية، لذا...‬
‫كان عمره 20 سنة.‬
‫ماتت زوجة "تشون غو" بسنّ مبكرة،‬ ‫وربى ابنه وحده.‬
‫كان يخشى دائماً‬
‫ترك ابنه وحيداً في المنزل.‬
‫لذا، كان يسمح لابنه‬ ‫بمرافقته في الحافلة كل يوم،‬
‫وكان يعتني به.‬
‫لا بد أن ابنه تمسك بتلك الذكرى،‬
‫وظل يستقل الحافلة طوال اليوم أحياناً‬ ‫حتى عندما أصبح أكبر سناً.‬
‫صعد معي عدة مرات أيضاً.‬
‫كان أضعف من الحصول على عمل.‬
‫أشفقت عليه لبقائه في البيت طوال اليوم.‬
‫هل ظل يستقل الحافلة رقم 95؟‬
‫أعمار ووظائف وأماكن الضحايا مختلفة.‬
‫ولكن ثمة أمر واحد مشترك بينهم.‬
‫تعرضوا جميعاً للقتل‬ ‫أثناء عودتهم بالحافلة إلى منازلهم.‬
‫أدخلت أماكن العثور على كل ضحية‬ ‫في برنامج "جيوبروث"،‬
‫وهي تتطابق مع طريق حافلة واحدة.‬
‫الحافلة رقم 95.‬
‫استقل جميع الضحايا تلك الحافلة.‬
‫ماذا لو أن "لي تشون غو" ليس القاتل؟‬
‫"الاسم: (لي جين هيونغ)‬ ‫الوصي: (لي تشون غو)"‬
‫ماذا لو كانت كذبة؟‬
‫ماذا لو كان "لي تشون غو" مضطراً للكذب؟‬
‫انطلق فوراً!‬
‫أسرع!‬
‫انظروا، إنهما يتشاجران!‬
‫"جين هيونغ"، هل حدث شيء هناك؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً يا آنسة.‬
‫كم أنا متعبة! عليّ الذهاب للبيت والنوم.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫انتظرني بعض الوقت، ولنرجع للبيت معاً.‬
‫سأسبقك، إلى اللقاء في البيت.‬
‫كان "تشون غو" يقول هذا طوال الوقت،‬
‫"سأفعل أي شيء من أجل ابني."‬
‫ألا تذكر؟‬
‫قفز أحدهم إلى تلك الحافلة.‬
‫لم يصعد أحد من تلك المحطة.‬
‫سيدي!‬
‫هل رأيت فتاة شابة؟‬
‫شكراً لك!‬
‫"وون كيونغ"!‬
‫لا!‬
‫"(بارك هاي يونغ)"‬
‫- نعم.‬ ‫- "لي تشون غو" ليس الفاعل!‬
‫لا بد أنه قتل "جونغ كيونغ سون"‬ ‫للتخلص من الأدلة.‬
‫ولكن سفاح جنوب "جيونجي" الحقيقي‬ ‫هو شخص آخر.‬
‫من يكون إذن؟‬
‫المفتشة "تشا"!‬
‫هل تسمعينني؟ المفتشة "تشا"!‬
‫المفتشة "تشا" لا ترد على هاتفها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أين "لي تشون غو"؟‬
‫- من يكون؟‬ ‫- إنه هو.‬
‫سفاح جنوب "جيونجي"‬
‫ليس "لي تشون غو"، بل هو.‬
‫لم أكن أحاول قتلها.‬
‫شعرت بالذعر عندما فتحت عيناي ورأيت المسدس.‬
‫لا، "بارك هاي يونغ" محق.‬
‫إنه القاتل.‬
‫بئساً!‬
‫- لست القاتل!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫بئساً!‬
‫هل تشاهد التلفزيون؟‬
‫سفاح جنوب "جيونجي" الذي أرعب أمة بأكملها،‬
‫اعتقلته الشرطة أخيراً بعد 26 سنة.‬
‫اختار المجرم تسليم نفسه‬ ‫بسبب ضغط إعادة فتح التحقيق.‬
‫ويتم استجوابه حالياً‬ ‫في قسم شرطة جنوب "جيونجي".‬
‫أنا الفاعل.‬
‫أنا قتلت "جونغ كيونغ سون".‬
‫أنا قتلتهم جميعاً قبل 26 سنة.‬
‫ليس هو القاتل.‬
‫ربما قتل "جونغ كيونغ سون"،‬
‫وكان يعرف أننا سنقبض عليه،‬
‫لذا، يتحمل الذنب عن ابنه.‬
‫هل اعترف ابنه بجرائمه؟‬
‫لا.‬
‫- هل ثمة أدلة أخرى؟‬ ‫- لا شيء حاسم.‬
‫تعرفين طريقة عمل الشرطة.‬
‫في قضية تجتذب الاهتمام الإعلامي كهذه،‬
‫ليس من السهل على الشرطة‬ ‫الاعتراف باعتقالهم الشخص الخطأ.‬
‫سيعني هذا أن المشتبه به خدع الشرطة.‬
‫من دون أدلة لدحض اعتراف "لي تشون غو"،‬
‫لن يصدق أحد ما تقوله‬ ‫فرقة القضايا القديمة غير المحلولة.‬
‫أعمل بجد للمرة الأولى منذ زمن طويل.‬
‫وكان ذلك بلا طائل.‬
‫انتهينا من هذه القضية الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشعر بالاختناق.‬
‫"(كيم وون كيونغ)، 22 سنة‬ ‫موظفة محلية‬
‫7 نوفمبر 1989، الساعة الـ9 مساءً،‬ ‫في شوارع (هيونبونغ دونغ)‬
‫الوقت التقديري للوفاة: الـ9 مساءً"‬
‫أيها المفتش.‬
‫هل تسمعني؟ هذا أنا، "بارك هاي يونغ".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم، أسمعك.‬
‫ماذا عن الضحية الأخيرة؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫"كيم وون كيونغ"، موظفة المركز الاجتماعي.‬
‫هل ما زالت حية؟‬
‫هل قبضتم على القاتل؟‬
‫قلت إنك في عام 2015.‬
‫هل قبضتم على القاتل؟‬
‫ما الخطب أيها المفتش؟‬
‫ثمة خطب ما، صحيح؟‬
‫سألتك إن كنتم قبضتم على القاتل،‬ ‫هل قبضتم عليه؟‬
‫في الواقع...‬
‫سائق الحافلة "لي تشون غو"...‬
‫هل هو القاتل؟‬
‫إنه القاتل فعلاً، صحيح؟‬
‫- لا، ليس...‬ ‫- من القاتل إذن؟‬
‫سأذهب وأقتله، فأخبرني حالاً!‬
‫أيها المفتش، لماذا...‬
‫الأرجح أنك لم تر سوى صور.‬
‫لم تر سوى بضعة صور.‬
‫أسماء الضحايا ووظائفهم،‬ ‫وأوقات ومواقع إيجاد جثثهم.‬
‫هذا كل ما تعرفه عنهم، ولكن ليس أنا.‬
‫سيدي!‬
‫هل رأيت فتاة شابة؟ بشرتها بيضاء و...‬
‫ذهبت من هناك.‬
‫"وون كيونغ"!‬
‫كانت على قيد الحياة قبل بضعة أيام فقط.‬
‫لقد واستني.‬
‫وأبهجتني.‬
‫وابتسمت لي.‬
‫كانت لطيفة.‬
‫كانت مجرد إنسانة عادية ومجتهدة.‬
‫شكراً.‬
‫"وون كيونغ"...‬
‫سأقتل ذلك الوغد المجنون.‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫سأقتله بيداي!‬
‫لا، لا تقتله.‬
‫إذا فعلت، ستصبح مثله تماماً.‬
‫ستصبح مجرماً.‬
‫هل تسمعني أيها المفتش؟‬
‫ما زالت أمامنا فرصة.‬
‫كانت عاملة قطع تذاكر الحافلة تعرف القاتل.‬
‫عليك استجوابها.‬
‫المفتش "لي جي هان"!‬
‫المفتش "لي".‬
‫تباً!‬
‫"جونغ كيونغ سون".‬
‫"جونغ كيونغ سون"؟‬
‫نعم، كانت تهدد "لي تشون غو".‬
‫لا أعرف ماذا كانت تمسك ضده.‬
‫لا بد أنها تملك‬ ‫دليل إثبات ذنب "لي جين هيونغ".‬
‫يمكننا كشف القاتل الحقيقي حالما نجده.‬
‫لو كان لشيء كهذا وجود،‬ ‫كانت شرطة "جيونجي" ستجده بالفعل.‬
‫لا بد أنهم فتشوا المكان‬ ‫وأغراض "لي تشون غو".‬
‫إنك محق.‬
‫فتش "لي تشون غو" البيت بعد مقتلها،‬
‫ولكنه لم يجد شيئاً.‬
‫إنه ليس في البيت إذن،‬
‫بل في مكان آخر.‬
‫أين؟‬
‫علينا معرفة ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫استمر قانون التقادم لقضية جنوب "جيونجي"‬ ‫حتى عام 2004.‬
‫حتى ذلك الحين، كانالدلبل‬ ‫ وسيلتها لابتزاز المال من "لي تشون غو"،‬
‫ولا شك أنها احتفظت به في مكان آمن.‬
‫وبعدها، ربما أخفته في مكان ما.‬
‫ولكن...‬
‫لم يعد قانون التقادم ساري المفعول.‬
‫لم يعد قانون التقادم للجرائم العنيفة مطبقاً‬ ‫للجرائم السابقة لعام 2000.‬
‫وأصبح التحقيق بالجرائم غير المحلولة فعالاً.‬
‫لا بد أنها شاهدت الأخبار،‬
‫وظنت أن بوسعها ابتزازه مجدداً.‬
‫ما أول شيء كانت ستفعله عندها؟‬
‫كانت ستتحق من الدليل‬ ‫الذي كانت تستخدمه لابتزازه.‬
‫هل تصدقين هذا الكلام فعلاً؟‬
‫تم رفع قانون التقادم لهذه القضية‬ ‫في 1 أكتوبر.‬
‫إذا تتبعنا آثارها في ذلك اليوم،‬
‫فسنعثر على الدليل.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫سيقدم المدير نتائج التحقيق بنفسه.‬
‫لماذا تحاولين العبث بهذا؟‬
‫يعارض النقيب ذلك، فهل علينا فعل ذلك فعلاً؟‬
‫أرجوك، ألا يمكننا...‬
‫سنفتش أنا و"بارك هاي يونغ"‬ ‫بيت "جونغ كيونغ سون".‬
‫تحققا من سجلات هاتفها وبطاقتها الائتمانية،‬ ‫ومعلوماتها الشخصية.‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك!‬
‫لا تفعلي! بئساً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثمة جروح على عنقك.‬
‫أشعر بالإحراج لأني تركته يهاجمني،‬ ‫ولست بخير بسبب ذلك.‬
‫ما كان عليك مواجهة رجل وحدك.‬
‫لو كان هذا يهمني، لاستقلت من عملي.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫تحريت عن سجلات هاتفها وبطاقتها الائتمانية‬ ‫في 1 أكتوبر.‬
‫ولم أجد أي دليل يمكن متابعته.‬
‫أمتأكد أنك تحققت من كل شيء؟‬
‫بلغت بطاقتها الائتمانية أقصى حدودها،‬ ‫ولم تتكلم مع أحد هاتفياً.‬
‫لا تطلبي مني فعل شيء إن لم تثقي بي.‬
‫إنها ذات شخصية كسولة وغير مرتبة.‬
‫لم تكن دقيقة بما يكفي لكي...‬
‫اصمت وابحث.‬
‫هل تعملين هكذا دوماً؟‬
‫نعم، عندما يكون وقتي ضيقاً.‬
‫كان الطقس بارداً في يوم 1 أكتوبر.‬
‫سيكون من الأسرع البحث في الملابس الدافئة.‬
‫مهما امتلكت النساء من ملابس،‬
‫غالباً ما يرتدين ملابسهن المفضلة.‬
‫ابحثي عن الملابس ذات الأكمام البالية‬ ‫أو رائحة العطر القوية.‬
‫قلت لك إنها ذات شخصية كسولة وغير مرتبة.‬
‫"تذكرة حافلة‬ ‫(سيؤول)- (سانيانغ)"‬
‫تعيش ابنة عمها قرب "سانيانغ".‬
‫تحققت من السجلات، وقد عاشتا معاً‬ ‫في ذلك البيت من 2002 إلى 2004.‬
‫وزارتها بشكل مفاجىء قبل فترة.‬
‫هل كانت تبحث عن شيء ما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دخلت مسرعةً إلى المخزن دون إلقاء التحية.‬
‫افترضت أنها أرادت‬ ‫أخذ أغراضها التي تركتها وراءها.‬
‫- أهذه هي أغراضها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لمستها؟‬
‫لا، ولماذا سألمسها؟‬
‫أنا هنا في قسم شرطة حي "جيونجي".‬
‫جرائم قتل جنوب "جيونجي"‬ ‫بقيت غير محلولة طوال 26 سنة.‬
‫هل سيتم الكشف عن القصة بأكملها اليوم؟‬
‫بعد قليل،‬ ‫سيتم تقديم تقرير نتائج التحقيق هنا‬
‫في القاعة الصحفية لقسم شرطة "جيونجي".‬
‫وتتركز أنظار وأسماع الأمة بأكملها على هذا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا من الشرطة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا...‬
‫أنتم متأكدون من النتائج، صحيح؟‬
‫المواقع وأسلوب العمل،‬ ‫كل شيء يتطابق مع اعتراف "لي تشون غو".‬
‫إنه القاتل بلا شك.‬
‫أحسنتم صنعاً.‬
‫والآن،‬
‫سأقدم نتائج التجقيق‬ ‫في جرائم قتل جنوب "جيونجي".‬
‫توصل فريقنا من المحققين إلى أن أسلوب العمل‬ ‫المستخدم لقتل الآنسة "جونغ"‬
‫في 22 أكتوبر‬ ‫كان مشابهاً لقضية جنوب "جيونجي".‬
‫استخدمنا كاميرات المراقبة القريبة،‬ ‫والبصمات وأدلة الدم،‬
‫ووجدنا مشتبه به رئيسي.‬
‫أولاً، بصفتي المفوض‬ ‫المسؤول عن منع مثل هذه الجرائم،‬
‫أود الاعتذار لعائلات الضحايا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اكتشفتم شيئاً جديداً؟‬
‫- هلا تواصل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل ثمة اعتراف ما؟‬
‫إنها قضية تهم كل الأمة،‬ ‫أخبرنا بالمزيد من التفاصيل أرجوك.‬
‫ألا يمكنك قراءتها بالعلن؟‬
‫أثناء تحقيقنا بمقتل الآنسة "جونغ"،‬
‫استطعنا اكتشاف هوية سفاح جنوب "جيونجي".‬
‫أمتأكدون أن "لي تشون غو" هو الفاعل؟‬
‫- هل ثمة أدلة؟‬ ‫- ما هو الدافع؟‬
‫هل لديه شريك؟‬
‫ستقدم لكم النتائج...‬
‫المفتشة "تشا سو هيون"‬
‫من مديرية شرطة العاصمة "سيؤول".‬
‫أنت مستعدة لهذا، صحيح؟‬
‫كنا نحقق بجريمة قتل الآنسة "جونغ"‬ ‫التي وقعت بتاريخ 22 أكتوبر.‬
‫وأثناء تحقيقاتنا،‬
‫وجدنا أدلة حاسمة قادتنا إلى اعتقال‬
‫سفاح جنوب "جيونجي".‬
‫أثناء استجوابك في مركز الشرطة...‬
‫كانت تلك البداية، صحيح؟‬
‫"لي تشون غو"‬‫.‬
‫كنت تقود الحافلة التي استقلتها‬ ‫"هوانغ مين جو" تلك الليلة، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫هل صعد أحد من محطة "هيونبونغ"؟‬
‫كان يرتدي سترة سوداء،‬
‫وكان ببداية العشرينات من عمره، هل تذكره؟‬
‫- شكراً لكما على تعاونكما.‬ ‫- عفواً.‬
‫ولكن...‬
‫رجل ببداية العشرينات ويرتدي سترة سوداء...‬
‫يبدو هذا مطابقاً لوصف "جين هيونغ".‬
‫عليّ الذهاب إلى البيت.‬
‫- اذهبي الآن.‬ ‫- نعم، وداعاً.‬
‫كان على متن الحافلة.‬
‫من أي محطة صعد "جين هيونغ"؟‬
‫كان على متن الحافلة منذ البداية.‬
‫ذهبت من هناك.‬
‫شكراً.‬
‫"وون كيونغ"!‬
‫احتفظت الآنسة "جونغ" بهذا الدليل.‬
‫وعليه بصمات ودماء الضحية الأخيرة.‬
‫كما وجدنا عليه الحمض النووي‬ ‫لسفاح جرائم قتل جنوب "جيونجي".‬
‫القاتل الذي تم اعتقاله بهذا الدليل‬
‫أصيب بالشلل الكامل في نصف جسده السفلي‬ ‫قبل 26 سنة، وبقي في المستشفى.‬
‫وهو "لي جين هيونغ"، ابن "لي تشون غو".‬
‫لم يفعلها ابني.‬
‫لن يفعل ابني شيئاً كهذا.‬
‫ابني المسكين.‬
‫لقد نشأ وحيداً من دون أمه.‬
‫كم أنت...‬
‫رجل فظيع!‬
‫الضحية الأولى،‬
‫طالبة جامعية في "تشوي يون يونغ".‬
‫الضحية الثانية، "بارك سون هي"، أم لولدين.‬
‫الضحية الثالثة،‬
‫"كيم يون جونغ"، وكانت على وشك الزواج.‬
‫الضحية الرابعة،‬
‫"كيم مال سون"،‬ ‫وماتت قبل يوم من عيد ميلادها.‬
‫انظر إليهن!‬
‫لست الوحيد الذي لديه عائلة غالية عليه.‬
‫كان لديهن عائلات أيضاً.‬
‫ألا تشعر بأي تعاطف معهن؟‬
‫عليك أن تشعر بالشفقة عليهن!‬
‫إنك لا تعرف شيئاً.‬
‫لا تتكلم هكذا بينما أنت جاهل!‬
‫ابني المسكين...‬
‫دفع ثمن جرائمه بالفعل.‬
‫لقد دفع الثمن!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لا، لا يمكنك!‬
‫لا!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لا!‬
‫أنت!‬
‫قف مكانك!‬
‫تعال أيها الوغد!‬
‫أنت!‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫لماذا؟ لماذا فعلتها؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألهذا السبب...‬
‫كذبت؟ لأن الفاعل هو ابنك؟‬
‫قلت إنه لم يصعد أحد إلى الحافلة.‬
‫لم يفعلها ابني.‬
‫لم يصعد أحد إلى تلك الحافلة.‬
‫لو أدليت بإفادة صحيحة ذلك اليوم...‬
‫لما ماتت.‬
‫كانت ستبقى حية اليوم.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لم يفعلها ابني!‬
‫كفّ عن هذا أرجوك!‬
‫لم ينته هذا الأمر.‬
‫سيقتل مجدداً.‬
‫سيقتل شخصاً آخر مجدداً!‬
‫في ذلك الوقت...‬
‫لم يكن قد تبقى أحد في الحافلة.‬
‫أنا وحدي من بقى.‬
‫حتى لو وضعت سكيناً على عنقي،‬
‫لم يفعلها ابني!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن تعترف حتى لو وضعت سكيناً على عنقك.‬
‫ليس لدي خيار آخر إذن.‬
‫ليس ثمة أدلة،‬
‫ولا شهود.‬
‫عليّ إنهاء هذا بيداي.‬
‫صحيح؟‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- أفلتني!‬
‫لا!‬
‫"جين هيونغ"!‬
‫ذلك الرجل المجنون...‬
‫فعل ذلك بابني.‬
‫إذن...‬
‫هل يستحق عقاباً أكبر من هذا؟‬
‫ذلك الرجل المجنون؟‬
‫المفتش "لي جي هان" منعه...‬
‫من قتل المزيد من الناس.‬
‫ما خطب ساقاي؟‬
‫لا بأس يا "جين هيونغ".‬
‫ساقاي! ما خطب ساقاي؟‬
‫"جين هيونغ"...‬
‫ساقاي...‬
‫ما خطب ساقاي؟‬
‫ارحل!‬
‫ولا ترجع أبداً.‬
‫سمعت ما قلته للطبيب،‬
‫بأن ابنك تعثر وسقط.‬
‫سأسلم نفسي بسبب ما فعلته بابنك.‬
‫فاجعله يفعل الشيء نفسه.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫ليس لديك لا أنت ولا ابني‬ ‫ما يدعوكما لتسليم نفسيكما للشرطة.‬
‫تعثر ابني وسقط.‬
‫ولم تكن أنت هناك.‬
‫هل ستظل تخفي هذا حتى النهاية؟‬
‫عانى ابني بما يكفي.‬
‫ألا ترى؟‬
‫إنه مشلول بنصف جسده السفلي.‬
‫وسيظل طريح الفراش طوال حياته.‬
‫فكر في ما فعله ابنك.‬
‫على أدنى تقدير،‬ ‫تستحق عائلات الضحايا أن تعرف القاتل.‬
‫اجعله يسلم نفسه.‬
‫ابني مجرد ولد مسكين بلا أم.‬
‫وستصبح حياته أكثر بؤساً الآن.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك!‬
‫ارحل حالاً!‬
‫لقد...‬
‫عانينا ما يكفي، ودفعنا الثمن.‬
‫لو لم تعيدوا فتح هذا التحقيق الفظيع،‬
‫لنسي الجميع الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا ينبشون هذا مجدداً؟ لماذا؟‬
‫ماذا لو أن المفتش "لي" قتل ابنك يومها؟‬
‫هل كنت ستنسى ذلك؟‬
‫وكأن شيئاً لم يكن؟‬
‫هل كنت ستتمكن‬ ‫من الضحك والتكلم والأكل والنوم؟‬
‫هل كنت ستعيش بسعادة؟‬
‫ماتوا على الأرض الباردة وهم يرتجفون رعباً،‬
‫وليس بين أيدي عائلاتهم المحبة.‬
‫أحدهم...‬
‫سيظل يذكرهم.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على "جونغ كيونغ سون".‬
‫ربما أعماها المال وبدأت تبتز الآخرين،‬
‫ولكنها لم تكن تستحق الموت.‬
‫سأظل أذكر...‬
‫موتها أيضاً.‬
‫خرج الجميع لاحتساء الكحول.‬
‫لا، لا أريد الذهاب.‬
‫عليك إيجاد شيء آخر إذن.‬
‫إما أن تشرب الكحول،‬
‫أو تحطم الأشياء في صالة ملاكمة.‬
‫جد شيئاً لإلهائك.‬
‫هذه أول مرة ترى فيها جثة، صحيح؟‬
‫مهما رأيت من الجثث،‬
‫لن تعتاد يوماً على جرائم القتل.‬
‫كونها أول مرة ليس السبب.‬
‫لن تصبح رؤية الجثث أسهل أبداً.‬
‫جد شيئاً ما لإلهائك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب ألا يبدو عنق امرأة بهذا الشكل.‬
‫لا تشربي الكحول، واذهب لرؤية طبيب.‬
‫و...‬
‫هذه ليست أول مرة‬
‫أرى فيها جثة.‬
‫هذه أول مرة ترى فيها جثة، صحيح؟‬
‫"قضية اغتصاب جماعي بالثانوية في (إينجو)"‬
‫أمي!‬
‫"سان وو"!‬
‫أمي!‬
‫"سان وو"!‬
‫"سان وو"! افتحي عينيك!‬
‫"سان وو"!‬
‫"علم التوصيف الجنائي"‬
‫لن تصبح رؤية الجثث أسهل أبداً.‬
‫جد شيئاً ما لإلهائك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اجلسي.‬
‫هل أكلت؟‬
‫اشربي هذا.‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫لا.‬
‫أنا أبكي أيضاً.‬
‫وكذلك...‬
‫يبكي أولئك المفتشين القساة في القسم.‬
‫كثيراً ما نبكي.‬
‫ومن سيكون بخير بعد رؤية جثة؟‬
‫لذا علينا القبض على القتلة.‬
‫إننا نواجه وقتاً عصيباً بما يكفي.‬
‫تخيلي شعور العائلات.‬
‫الدموع التي يبكونها تكفي لتكوين محيط.‬
‫المقدار الذي يمكننا تخفيفه من هذا هو...‬
‫الأرجح أنه بهذا القدر.‬
‫لذا...‬
‫تذكري هذا.‬
‫يجب أن نكون مستعدين لفعل أي شيء‬ ‫للقبض على القتلة.‬
‫هذا هو عملنا.‬
‫وقد يكون البكاء مهرباً مناسباً.‬
‫جدي طريقة، مهما كانت، لنسيان الأمر.‬
‫الأرجح أنك لم تر سوى صور.‬
‫لم تر سوى بضعة صور.‬
‫أسماء الضحايا ووظائفهم،‬ ‫وأوقات ومواقع إيجاد جثثهم.‬
‫هذا كل ما تعرفه عنهم،‬
‫ولكن ليس أنا.‬
‫كانت على قيد الحياة قبل بضعة أيام فقط.‬
‫لقد واستني.‬
‫وابتسمت لي.‬
‫كانت لطيفة.‬
‫كانت مجرد إنسانة عادية ومجتهدة.‬
‫لا بد أنها سترقد بسلام الآن.‬
‫لقد ماتت بسنّ صغيرة، قبل حتى أن تتزوج.‬
‫ولكن أتعرف؟‬
‫قرأت الصحف، وسمعت...‬
‫بأنكم قبضتم على القاتل‬ ‫بسبب أحد أغراض "وون كيونغ".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لولا ابنة أخيك،‬
‫لما قبضنا عليه.‬
‫ليس بسببها هي.‬
‫لقد قبضتم عليه بسبب الشرطي "لي".‬
‫الشرطي "لي"؟‬
‫كانت "وون كيونغ" معجبة به.‬
‫كلانا موظفان حكوميان،‬ ‫اتركني أذهب بلا عقاب.‬
‫عم تتحدث؟ لقد تجاوزت الخطوط.‬
‫أعطني رخصتك.‬
‫يا إلهي! خذ.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل تريد أن أضيف تهمة رشوة أيضاً؟‬
‫خذه فحسب.‬
‫ماذا سآخذ؟ أعطني رخصتك!‬
‫ألا تعرف من يكون هذا؟‬
‫لم يخطىء هو، ولم يخالف الخطوط.‬
‫فأعطني رخصتك.‬
‫من أي دائرة أنت؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أنا الشرطي "لي جي هان"‬ ‫من دائرة شرطة "يونغسان".‬
‫أنا هنا بسبب حادث صدم وهروب.‬
‫هلا تعطيني معلومات شخصية؟‬
‫قيل لي إنها مهمة.‬
‫هذا مسدس صعق كهربائي،‬ ‫أديريه هكذا واضغطي على هذا.‬
‫تحدث أمور مخيفة كثيرة في هذا العالم.‬
‫كانت أول هدية تتلقاها في حياتها.‬
‫كانت سعيدة مثل طفلة.‬
‫لم تكن الهدية حتى خاتماً أو عقداً.‬
‫"أي هدية هذه؟"‬
‫كنت أستهزىء بها.‬
‫ذلك الشرطي "لي"...‬
‫هل كان اسمه "لي جي هان"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"لي جي هان".‬
‫إنه هو.‬
‫"استقالة"‬
‫فكرت هي في الأمر ملياً.‬
‫كانت تخشى ألا يعجبك.‬
‫"تذاكر سينما"‬
‫الشرطي "لي".‬
‫في الواقع...‬
‫لا شيء.‬
‫ابتهج.‬
‫كانت معجبة بك كثيراً.‬
‫قالت أنك خجول بعض الشيء،‬ ‫وأنك أخرق بالكلام،‬
‫ولكنك شديد التمسك بمبادئك،‬
‫وأنك تفعل الصواب دائماً.‬
‫قالت إن هذا أكثر ما يعجبها بك.‬
‫المفتش "لي جي هان"، هل تسمعني؟‬
‫المفتش "لي"‬‫.‬
‫في جرائم قتل جنوب "جيونجي"...‬
‫قبضنا على القاتل.‬
‫كيف قبضتم عليه؟‬
‫هل وجدتم دليلاً؟‬
‫ما هو؟ وأين وجدتموه؟‬
‫لم يكن ذلك ممكناً في زمنك.‬
‫حتى لو وجدت ذلك الدليل،‬
‫التكنولوجيا العلمية آنذاك‬
‫لم تكن قادرة على القبض عليه.‬
‫ولكننا...‬
‫استطعنا القبض عليه بسببك.‬
‫أنت تركت لنا الدليل.‬
‫مهما تطورت التكنولوجيا،‬
‫كان سيفلت منا بلا عقاب لولا الدليل.‬
‫أنت من قبض عليه.‬
‫كان الأوان قد فات،‬
‫ولكننا استطعنا القبض عليه.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سيدي!‬ ‫- اصمت وكن لطيفاً معها.‬
‫إذا تصرفت مثل فتاة وتسبّبت بأي إزعاج آخر،‬ ‫فسينتهي أمرك.‬
‫أين اختفيت طوال 6 سنوات؟‬
‫هل تقول إنك أصبحت في عام 1995 الآن؟‬
‫اقبضوا عليه حالاً!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عملية خطف.‬
‫إنها سيارة جميلة.‬
‫"يونجي"!‬
‫قلت إني سأرجع إلى البيت.‬
‫إنه شهي.‬
‫من هو لص "السرقة الكبرى"؟‬
‫- ليس أبي الفاعل.‬ ‫- رافقني فحسب.‬
‫ألم يعد شيء يخيفك‬ ‫بعدما حللت جرائم جنوب "جيونجي"؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كان عليك إقناعهم.‬
‫لا تحاولي أن تعظيني،‬ ‫لا أريد العمل معهم أيضاً.‬
‫أنا "بارك هاي يونغ".‬
‫أيها الملازم، كنا مخطئين.‬
‫تبادل الإرسال هذا...‬
‫ما كان ينبغي أن يحدث.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬