‫"الحلقة الخامسة"‬
‫المفتشة "تشا".‬
‫هل جئت من أجل هذا؟‬
‫هل هو ذكر؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫طوله حوالي 185 سم.‬
‫بحسب حالة أسنانه،‬ ‫كان بمنتصف الثلاثينات من العمر‬
‫عندما مات.‬
‫أين عثروا عليه؟‬
‫عثروا عليه على تلة قرب الطريق السريع 13.‬
‫أمتأكدة أنه الطريق السريع 13؟‬
‫ولكن...‬
‫كتفه سليم.‬
‫لم نجد صفيحة معدنية في كتفه الأيمن.‬
‫أشعر بالفضول، عمن تبحثين بالضبط؟‬
‫من المعروف عنك أنك عزباء دومًا،‬ ‫يستحيل أن يكون حبيب قديم.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫تفعل هذا في كل مرة‬ ‫نجد بها بقايا هيكل عظمي.‬
‫إنها تبحث عن شخص بالثلاثينات من عمره‬ ‫لديه صفيحة معدنية في كتفه.‬
‫من يكون؟‬
‫لست متأكدة،‬
‫ولكنه شخص تفتقده كثيرًا‬
‫أو شخص ترغب بشدة في موته.‬
‫هذا هو تخميني.‬
‫"غرفة المناوبة الليلية"‬
‫"قسم الجنايات"‬
‫سأحرص على القبض عليه.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل دخلت إلى بيت فارغ‬ ‫ولم تسرق شيئًا إذن؟‬
‫يا له من هراء!‬
‫تحية عسكرية!‬
‫أبلغ عن حضوري.‬
‫أنا، الشرطية "تشا سو هيون"،‬ ‫تلقيت أوامر بالحضور للعمل‬
‫في فرقة المهمات الخاصة لمنطقة "سيؤول"‬ ‫بدءًا من 1 سبتمبر 1995.‬
‫لذا أبلغ عن حضوري، تحية عسكرية!‬
‫يسرني أنك جئت.‬
‫ولكني لا أعرف‬ ‫لماذا تقدمت بطلب للانتقال إلى هنا.‬
‫هؤلاء الرجال ليسو مخيفين كما تدل أشكالهم.‬
‫استرخي، أرجو أن نعمل جميعًا بانسجام.‬
‫نعم سيدي.‬
‫هل لديك سؤال؟‬
‫هل مسموح لي طرح الأسئلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سمعت بأني سأعمل بمناوبات ليلية كثيرة.‬
‫أين غرفة المناوبة الليلية للنساء؟‬
‫لا!‬
‫انهض!‬
‫"جي هان"!‬
‫هلا تنهض؟ علينا إخلاء هذه الغرفة.‬
‫لماذا؟‬
‫طلبوا منا إخلاء هذه الغرفة، انهض!‬
‫لن أنهض!‬
‫هل نحن في حمام عمومي؟‬
‫لماذا يجب أن تكون‬ ‫غرف الرجال والنساء منفصلة؟‬
‫إذا أعطيناها تلك الغرفة، فأين سننام؟‬
‫في الشارع؟‬
‫سأغير ديكور مخزن الطابق الثالث.‬
‫انتظر حتى ذلك الحين.‬
‫المخزن؟‬
‫لماذا سنتركها تستخدم الغرفة وحدها‬ ‫وننام نحن في المخزن؟‬
‫إنها أول شرطية أنثى في فرقتنا.‬
‫إنها جالب حظ فرقة المهمات الخاصة.‬
‫جالب حظ؟ هل أنت جاد؟‬
‫اصمت وكن لطيفًا معها.‬
‫لدينا فتاة في فريقنا الآن،‬ ‫وانظر إلى حالتك الفوضوية.‬
‫ينبغي أن تكون أدرى من البقية.‬
‫كنت بعملية مراقبة طوال 3 أيام.‬
‫واستطعت أخيرًا غسل ملابسي اليوم،‬ ‫وكنت أنوي النوم.‬
‫وأتعرض للطرد الآن.‬
‫هذا ظلم!‬
‫أعد النظر في الأمر أرجوك.‬
‫نعم، هذا ليس صائبًا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لا يمكنني الدخول لأني أمسك بالبطانية.‬
‫- الشرطية "تشا سو هيون".‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفين معنى ارتداء هذا الزي؟‬
‫ماذا؟‬
‫في اللحظة التي ترتدينه بها،‬ ‫لن يعود ثمة فرق بين رجل وامرأة.‬
‫هل ستطاردين المجرمين بحسب جنسهم؟‬
‫- لا، كنت...‬ ‫- وكذلك...‬
‫إذا تصرفت مثل فتاة وتسبّبت بأي إزعاج آخر،‬
‫فسينتهي أمرك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫اخرجي.‬
‫كل شيء وردي اللون.‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم.‬
‫أطفئي الأضواء.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأخرج.‬
‫ولكن أين سأذهب؟‬
‫- اخرجي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"غرفة المناوبة الليلية"‬
‫"(لي جي هان)- 1989 إلى 2001"‬
‫هل رأيت الشرطي "لي جي هان"‬
‫بعد حدوث ما حدث؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كان يزور قبر "وون كيونغ"‬ ‫في يوم ذكرى وفاتها في كل سنة.‬
‫وقال إنه سيواصل العمل كشرطي.‬
‫كنت أشعر بالقلق عليه، ولكنه بدا بخير.‬
‫وبدا بصحة جيدة.‬
‫هل ما زلت على تواصل معه؟‬
‫- هل التقيته منذ ذلك الحين؟‬ ‫- لا.‬
‫توقف عن الاتصال بي في فترة ما.‬
‫وتوقف عن زيارة قبر "وون كيونغ" أيضًا.‬
‫هل يُحتمل أن هذا كان بحدود فترة عام 2000؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أذكر السنة بالضبط.‬
‫"تم تسريحه من الخدمة"‬
‫يجب أن أسألك عن أمر.‬
‫كنت في قسم شرطة "جينيانغ" عام 2000‬ ‫أثناء حادثة خطف "كيم يون جونغ".‬
‫أبحث عن مفتش جنايات عمل في ذلك القسم.‬
‫المفتش "لي جي هان".‬
‫كان يعمل معك في قسم الجنايات، صحيح؟‬
‫لماذا تبحث عنه؟‬
‫لأسباب شخصية.‬
‫بحسب السجلات، فقد عمل في شرطة "جينيانغ"‬ ‫حتى عام 2000، وتم تسريحه عام 2001.‬
‫لماذا تم تسريحه من الخدمة؟‬
‫هل تعرف أسباب تسريح شرطي من الخدمة؟‬
‫انعدام القوى العقلية‬ ‫أو القدرة على الحكم أو المسؤولية،‬
‫واضطرابات الشخصية والأمراض العقلية‬ ‫والديون الهائلة وانعدام الأخلاقيات.‬
‫ثمة سبب آخر.‬
‫عندما يعجز عن تأديه مهامه،‬
‫لأنه مفقود.‬
‫مفقود؟‬
‫المفتش "لي جي هان"؟‬
‫لماذا...‬
‫كيف أصبح مفقودًا؟‬
‫من كان المسؤول عن القضية؟‬
‫هل ما زال ملف القضية متوفرًا؟‬
‫لم يشرف قسم الجنايات على التحقيق،‬
‫بل مكتب المفتش.‬
‫مكتب المفتش؟‬
‫- هذه هي الملفات التي طلبتها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"تحقيق في قضية مفتش مفقود‬ ‫(لي جي هان) من قسم شرطة (جينيانغ)"‬
‫"متهم بالرشوة"‬
‫"3 أغسطس‬ ‫أثناء قضية خطف (كيم يون جونغ)‬
‫اختفى (لي جي هان)،‬ ‫وسيارته مهجورة على الطريق السريع 13.‬
‫مكانه مجهول منذ 3 أغسطس،‬ ‫أغلقت القضية.‬
‫أكد (كيم سونغ بوم)‬
‫أنه هدده بطلب رشوة منه‬
‫وإلا سيُضيف المزيد من التهم."‬
‫"مضمون الإفادات"‬
‫"صور الأدلة"‬
‫"الإيصال"‬
‫"صور الأدلة"‬
‫"(لي جي هان)، 1989- 2001‬ ‫قسم شرطة (جينيانغ)، رقيب"‬
‫"ملاحظة: ندبة على الكتف الأيمن‬ ‫من جراحة تركيب صفيحة معدنية"‬
‫"بارك هاي يونغ"؟‬
‫هل يتحرى عن "لي جي هان"؟‬
‫ما مقدار ما يعرفه؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ملفات التحقيق حوله مرتبة بإتقان.‬
‫لم يلاحظ أحد شيئًا طوال 15 سنة.‬
‫ولكني قلق من أمر واحد.‬
‫كيف يعرف "بارك هاي يونغ" "لي جي هان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أصبح "لي جي هان" مفقودًا عام 2000.‬
‫كان "بارك هاي يونغ" بسن المراهقة آنذاك.‬
‫يستحيل أنهما يعرفان بعضهما.‬
‫تحريت بشكل شامل‬ ‫عن عائلته وأصدقائه المقربين.‬
‫ليس ثمة أي رابط بينهما.‬
‫رابط؟‬
‫أيًا كان الأمر،‬
‫راقبه عن كثب.‬
‫يجب ألا يكتشف أحد‬
‫سبب اختفاء‬
‫"لي جي هان".‬
‫"قسم شرطة (جينيانغ)"‬
‫تم التخلص من أدلة قضية "لي جي هان" بالفعل.‬
‫هل تم التخلص منها؟ متى؟‬
‫قبل فترة قصيرة، في 27 يوليو.‬
‫بأي ساعة تأتي شركة التخلص من الملفات؟‬
‫هذه تسجيلات كاميرات المراقبة يومها.‬
‫إنها جثة "سيو هيونغ جون"،‬ ‫المشتبه به في قضية "كيم يون جونغ".‬
‫ولكن...‬
‫تم قطع إبهامه.‬
‫قتله أحد ما، وجعل الأمر يبدو كانتحار.‬
‫في 3 أغسطس 2000،‬ ‫أرسلت "يون سو آه" آخر رسالة ابتزاز.‬
‫إنه ليس الخاطف.‬
‫- تلك الليلة...‬ ‫- شخص آخر هو الفاعل.‬
‫لم يكن المفتش "لي جي هان" يهرب.‬
‫كان يحادثني على اللاسلكي هنا.‬
‫يمكن للماضي أن يتغير.‬
‫كان يتوق لمعرفة الفاعل الحقيقي.‬
‫ولم يستسلم.‬
‫مسألة فساده واختفائه‬
‫هي مسألة مدبرة.‬
‫تعرض المفتش "لي جي هان" للقتل.‬
‫"المقرّ الرئيسي للشرطة"‬
‫سنسلم الآن الجوائز الخاصة‬ ‫لعمليات الاعتقال البارزة.‬
‫"تشا سو هيون" و3 آخرين‬ ‫من فرقة القضايا القديمة غير المحلولة.‬
‫تقدموا.‬
‫"ثناء خاص لعمليات الاعتقال البارزة"‬
‫خطاب ثناء‬ ‫لفرقة القضايا القديمة غير المحلولة‬
‫ذات الأداء الفعال‬ ‫تحت قيادة "تشا سو هيون".‬
‫لقد أنجزوا عملًا استثنائيًا‬ ‫بحل قضية جنوب "جيونجي".‬
‫وبفعلهم ذلك، فقد رفعوا مكانة الشرطة.‬
‫بالتالي، تم منحهم هذا الثناء.‬
‫بتاريخ 28 أكتوبر 2015،‬
‫وموقّع من المفوض "كانغ شين هوان".‬
‫لننتقل إلى غيرهم.‬
‫سنتابع مراسم تكريم فريق "سيؤول" الجنائي.‬
‫قائد الفريق "لي جانغ هيوك"، تقدم من فضلك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل هذه مراسم تسليم جوائز فعلًا؟‬
‫يُفترض أن تكون كذلك، ولكنها تبدو كعقاب.‬
‫الفريق الجنائي‬
‫رفع من مستوى الخبرة‬ ‫للقبض على سفاح في "يونتشانغ دونغ"...‬
‫المفتش "لي جي هان"؟‬
‫لمساهمتهم...‬
‫كان أحمق مفتون بالمال.‬
‫كان يبتزني بلا توقف.‬
‫مثل مصاص دماء،‬
‫كان يمتص دمي.‬
‫شاهد حاسم،‬
‫وصور ورزم أموال.‬
‫الأدلة محكمة‬ ‫في قضية رشوة المفتش "لي جي هان".‬
‫مثل مكيدة مدبرة بإحكام.‬
‫من؟ ولماذا؟‬
‫لا أعرف لما سيزرع أحدهم أدلة ويُوقع به.‬
‫...مقدمين خدمات الحماية.‬
‫ولكن من دون مساعدة‬ ‫من شخص من داخل الشرطة،‬
‫وبذلوا جهدهم...‬
‫من المستحيل تدبير قضية على هذا المستوى.‬
‫ساعد شخص من الداخل على هذا.‬
‫"كانغ شين هوان".‬
‫تاليًا، سننتقل إلى...‬
‫"خطاب ثناء"‬
‫تلقينا جائزة بعد إنشاء فرقتنا مباشرة.‬
‫حصلنا الآن على ميزانية للتحقيقات‬ ‫وإجازة خاصة.‬
‫لا بد...‬
‫أننا الأبرع.‬
‫حللنا قضية خطف عمرها 15 سنة،‬
‫وحللنا قضية جنوب "جيونجي"‬
‫التي بقيت غير محلولة لـ26 سنة.‬
‫لسنا من حلها، بل "بارك هاي يونغ".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هو من وجد الجثة وحل القضية.‬
‫بعدما ذكرت هذا الآن، فهذا صحيح.‬
‫لقد حالفه الحظ بإيجادها.‬
‫وجد الجثة في فتحة في مستشفى مغلق.‬
‫سيكون إيجاد هذا صعبًا.‬ ‫حتى على أكثر الناس حظًا.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫الملازم "بارك هاي يونغ".‬
‫حالفك الحظ، صحيح؟‬
‫وهل تحتاج إلى سؤال؟‬
‫ما هو عملي؟‬
‫تحليل وظيفتها وشخصيتها.‬
‫وجدتها من خلال التوصيف الجنائي.‬
‫إنها أمور أساسية.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫سألقاكم بعد الإجازة.‬
‫هل حدد توصيف "يون سو آه"‬ ‫حتى قبل أن نقبض عليها؟‬
‫ذلك المحتال.‬
‫إنه يحفر بمجرفة أمام حفارة.‬
‫إنه يكذب أمام مفتش.‬
‫"بارك هاي يونغ"؟‬
‫هل كان "بارك هاي يونغ"‬ ‫من فرقة القضايا القديمة غير المحلولة؟‬
‫كان يسأل عن المفتش "لي جي هان".‬
‫وأخبرته بنفس القصة.‬
‫هل ارتكبت أي غلطة؟‬
‫أجبت عليه كما أجبت قبل 15 سنة.‬
‫لا تتصل بي لفترة، وتصرف بشكل طبيعي.‬
‫ولا تذهب بأي رحلات أيضًا.‬
‫افعل ما تفعله عادة.‬
‫لا تقلق.‬
‫متى؟ الساعة الـ11:23 مساءً.‬
‫ما المدة الزمنية؟ غير محددة.‬
‫أول إرسال في عام 2000.‬
‫الملازم "بارك"، هذا أنا،‬‫ ‬‫"لي جي هان".‬
‫الإرسال الثاني في عام 1989.‬
‫أنا الشرطي رقم 22،‬ ‫من شرطة "يونغسان"، من أنت؟‬
‫أين؟‬
‫المواقع غير متسقة.‬
‫من؟ المفتش "لي جي هان".‬
‫لم أتصل باللاسلكي مع شخص آخر.‬
‫هل سيكون ذلك ممكنًا‬ ‫لو لم يكن المفتش "لي جي هان"؟‬
‫غير مؤكد.‬
‫ماذا؟ وكيف؟‬
‫ولماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"سان وو".‬
‫هل انتظرت طويلًا؟‬
‫- "سان وو".‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا يحتاج الناس إلى النوم؟‬
‫في الواقع...‬
‫يحتاج الدماغ إلى الراحة‬ ‫لأن الناس يعملون بجد طوال اليوم.‬
‫لماذا يحتاج الناس إلى العمل بجد‬ ‫طوال اليوم؟‬
‫حتى يجنوا المال.‬
‫مثل أبي وأمي.‬
‫ألا يرى الأطفال الآخرون أهاليهم مثلي أيضًا؟‬
‫إنهما لا يرجعان إلى البيت‬ ‫لأنهما يجنيان المال.‬
‫"هاي يونغ"، إنك شديد الفضول‬ ‫حيال كل شيء.‬
‫ستصبح شخصًا رائعًا عندما تكبر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تهتم كثيرًا لما يحدث في العالم.‬
‫"إذا تغير الماضي، فسيتغير الحاضر"‬
‫لا يردني الإرسال كل يوم.‬
‫ولكنه يردني بنفس الوقت من اليوم.‬
‫الساعة الـ11:23 مساء.‬
‫ويستمر لحوالي دقيقة بتقديري،‬
‫ولكن لا يمكنني التأكد.‬
‫أنقذنا "لي مي سون" بسبب الإرسال.‬
‫"تشوي يونغ شين" و"جونغ كيونغ سون"،‬ ‫ما كان ينبغي أن يموتا، وماتا.‬
‫إذا تغير الماضي،‬
‫فسيتغير الحاضر.‬
‫"(لي جي هان)، 1989- 2001‬ ‫قسم شرطة (جينيانغ)، رقيب"‬
‫"عملية السطو الثالثة‬
‫10 سبتمبر 1995"‬
‫من هناك؟‬
‫أين هو؟‬
‫- هناك!‬ ‫- هناك!‬
‫- أسرعوا.‬
‫أسرعوا!‬
‫- هل أمسكتم به؟‬ ‫- أمسكنا به.‬
‫- أمسكنا به.‬
‫- لماذا تمسكون بي؟‬ ‫- هل أمسكتم به؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫كم هذا محرج!‬
‫- أفلتوه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه معنا.‬ ‫- أفلتوني!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ألا ترون هذه؟ خرجت للتغوط أثناء المراقبة.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟ هل أمسكتم به؟‬
‫أيها الحمقى!‬
‫كيف يُعقل أن كل هؤلاء المفتشين‬ ‫لا يمكنهم القبض على لص واحد؟‬
‫أفلت الص منك، لماذا ذهبت للتغوط؟‬
‫كيف يمكنك أكل الخبز‬ ‫رغم أن اللص أفلت منك؟‬
‫يا للهول! ما هذه الرائحة؟‬
‫لا أستحق أن أغتسل.‬
‫لم أغتسل منذ ذلك الحين.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سحقًا!‬
‫بأي اتجاه كنت تركض؟‬
‫أين كنت سأركض؟‬
‫سمعت شخصًا يصرخ "هناك!"،‬ ‫فركضت بذلك الاتجاه.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ركضت بذلك الاتجاه أيضًا.‬
‫لماذا لم يكن اللص بذلك الاتجاه إذن؟‬
‫كان ثمة مجموعة رجال شرطة في المكان.‬
‫إلى أين هرب؟‬
‫لماذا تطرح الكثير من الأسئلة‬ ‫بينما تعجز عن القبض على لص؟‬
‫لماذا لا تطرح أي سؤال‬ ‫بينما تعجز عن القبض على لص؟‬
‫تبًا!‬
‫هذه قائمة مختارة من اللصوص البارعين‬ ‫الذين يعيشون في "سيؤول".‬
‫ليتولّ كل منكم أمر أحدهم‬ ‫ويفتشه أو يفعل ما عليه فعله.‬
‫أحضروا لي أي شخص مريب.‬
‫حضرة النقيب، تحرينا عنهم جميعًا بالفعل.‬
‫لا بد أنه واحد منهم.‬
‫لا يُجيد الكثيرون فتح خزانة القبو.‬
‫حتى الأمس،‬
‫تعرضت 4 منازل للسرقة.‬
‫منزل عضو بالكونغرس،‬
‫ورئيس مجلس إدارة،‬
‫وحتى المدّعي العام تعرض للسرقة.‬
‫قبل أن يتعرض المفوض للطرد بسبب هذا،‬
‫اذهبوا للقبض على اللص.‬
‫- حالًا!‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أولئك الأوغاد...‬
‫- أهذه هي السيارة؟‬ ‫- لقد أفزعتني!‬
‫إنها سيارة جميلة!‬
‫- لا بد أنها جديدة.‬ ‫- إنها مستعملة.‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫اقترضته من شخص أعرفه.‬
‫أين كنت ليلة الأمس؟‬
‫- لست الفاعل.‬ ‫- هل اتهمتك؟‬
‫لست الفاعل حقًا.‬
‫عندما قبضت عليك قبل 4 سنوات،‬ ‫قلت إنك لست الفاعل أيضًا.‬
‫لست الفاعل حقًا هذه المرة.‬
‫تمت ترقيتك لأنك اعتقلتني تلك المرة.‬
‫أنا من حوّلك من شرطي صغير إلى مفتش.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا لي.‬
‫أخبرني أين كنت ليلة أمس إذن.‬
‫يجب ألا تفعل هذا بي.‬
‫أعطيتك كل المعلومات بعدما خرجت من السجن.‬
‫توقف عن المراوغة وأجبني.‬
‫كنت نائمًا بالطبع.‬
‫عندما يقود المرء طوال اليوم،‬
‫سيشعر بإرهاق شديد بحلول الليل.‬
‫ثق بي.‬
‫أنا تائب فعلًا.‬
‫- "يون"! "يونجي"!‬ ‫- "يونجي"!‬
‫إياك أن تثير موضوع "السرقة الكبرى" أمامها.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫- "يونجي"، مرحبًا.‬ ‫- تعالي.‬
‫الطقس بارد، صحيح؟‬
‫- لماذا الطقس بارد اليوم؟‬ ‫- الطقس بارد اليوم.‬
‫أجئت بسبب "السرقة الكبرى"؟‬
‫السرقة...‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫انتظر الحساء.‬
‫- أليس الـ"كيمشي" شهيًا؟‬ ‫- نعم، هل أعددته؟‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- "يونجي" أعدته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هي أعدته بنفسها.‬ ‫- كان عليك مساعدتها.‬
‫شكرًا.‬
‫كان عليك أن تدرسي.‬
‫لا وقت لديك لهذا، قلت إني سأرجع إلى البيت.‬
‫إنك تأكل في المطاعم دومًا.‬
‫هذا ليس مفيدًا لك يا عماه.‬
‫شكرًا.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫كم هو شهي!‬
‫أنت طالبة بارعة، وطاهية بارعة!‬
‫بخصوص "السرقة الكبرى".‬
‫لم أحضر بسبب هذا حقًا.‬
‫الفاعل هو هاوٍ.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لماذا سيتصرف المحترف بوضاعة؟‬
‫لا داعي للعبث مع المفتشين،‬ ‫وإلا سيفقد مصدر دخله.‬
‫وما أدراك يا صغيرة؟‬
‫عشت مع أبي 12 سنة.‬
‫وأنت اعتنيت بي عندما كان في السجن يا عماه.‬
‫عشت حياتي حول الجرائم،‬ ‫ألا تعتقد أن هذا سيؤثر بي؟‬
‫انظر لهذه الصغيرة.‬
‫لم تجدوا الأغراض المسروقة.‬
‫إنه لا يتصرف بإهمال قصدًا،‬ ‫بل لا يعرف كيف.‬
‫ابنتي ذكية.‬
‫لا بد أنك فخور بها.‬
‫إنها تعرف عن السرقة أكثر من الحساب،‬ ‫هل أنت سعيد بهذا؟‬
‫إنها بارعة بالحساب أيضًا.‬
‫ولكن أليس هذا أمرًا غريبًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫الفاعل هو هاوٍ بكل تأكيد،‬ ‫ولكنه فعلها بشكل أسهل مما يجب.‬
‫تلك المنازل الثرية شديدة الحراسة.‬
‫ولكنه دخل بسهولة.‬
‫قد يكون شخصًا يعرفونه.‬
‫لماذا لا تصبح أنت المفتش؟‬
‫ليس ثمة فرق حقيقي بين المفتش والمجرم.‬
‫واصل الأكل فحسب! الحساء شهي.‬
‫ما هي الوصفة؟‬
‫لا أحد يعرف ما قد يُصيب عمك.‬
‫وداعًا.‬
‫"يونجي"، لا داعي لأن تخرجي.‬
‫يا عماه.‬
‫نعم؟‬
‫أنت بمثابة عائلتي.‬
‫ما قصتك يا صغيرة؟‬
‫إنك تثق بي، صحيح؟‬
‫أبي ليس الفاعل.‬
‫أؤكد لك أنه ليس الفاعل.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت، ادخلي، الطقس بارد.‬
‫وخذ هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫صنعت نسخة إضافية‬ ‫أثناء تسجيلي واحدة لأبي.‬
‫استمتع بها أثناء القيادة.‬
‫وداعًا الآن.‬
‫تلك الصغيرة!‬
‫لم ترجع إلى البيت منذ أسبوعين،‬ ‫وستغادر مجددًا؟‬
‫أهذا بسبب "السرقة الكبرى" أو شيء كهذا؟‬
‫سأغير ملابسي وأخرج، فاخلد للنوم من فضلك.‬
‫هل أحضرت تعويذة جديدة؟‬
‫نعم.‬
‫لقد تحسنت بسببها.‬
‫لم تعد تسمع أي إرسالات غريبة، صحيح؟‬
‫أخبرتك بأني أخطأت بالسمع.‬
‫لا تنزعها، كلفتني مبلغًا كبيرًا.‬
‫يا للهول! كل هذا الغسيل.‬
‫طلبت منك وضع ملابسك مرة واحدة.‬
‫أجبني.‬
‫من هو الفاعل؟‬
‫لا بد أني أفقد صوابي.‬
‫"(لي جي هان)"‬
‫"الشرطة"‬
‫خذ هذا!‬
‫"سبايك"!‬
‫حان وقت اللعب!‬
‫خالتي، الشخص الميت لا يتكلم.‬
‫"ميتة"‬
‫حسنًا.‬
‫ماتت الجثة مجددًا!‬
‫نلت منك الآن!‬
‫إذا واصلتما الدوس على المفتشة، فستعتقلكما.‬
‫هل تلعب معهما أم هي نائمة؟‬
‫ستزول الكتابة عن جبينها، صحيح؟‬
‫لديها موعد مرتب غدًا.‬
‫انظري لهذا، أليس جميلًا؟‬
‫اشتريته بسعر التنزيلات من المتجر.‬
‫أمي، كفّي عن إلباسها ملابس وردية.‬
‫حتى الملاءات والستائر...‬ ‫هل هذا منزل قارئة طالع؟‬
‫من هو هذه المرة؟‬
‫إنه محامٍ.‬
‫كما تعرفين، إنه محامٍ.‬
‫يبدو أنه مثالي، باستثناء أنه أصلع الشعر.‬
‫يبدو هذا مثاليًا.‬
‫ستقبض الزوجة على المتهمين،‬ ‫ويدافع الزوج عنهم.‬
‫أيها المحتالان! طلبت منكما الحذر.‬
‫ماذا سأفعل بهما؟‬
‫لا! تعالا!‬
‫اخرجا! أنا جادة!‬
‫كونا حذرين! يا إلهي!‬
‫آسفة.‬
‫"شرطة (جينيانغ)‬ ‫(لي جي هان)"‬
‫ما الأمر؟ أهو شيء مهم؟‬
‫لا.‬
‫أنتما! طلبت منكما أن تهدءا!‬
‫تعالا!‬
‫لا تتحركا!‬
‫قفا مكانكما!‬
‫أصبحتما في ورطة الآن!‬
‫إنكما تدفعانني إلى الجنون!‬
‫تعالا!‬
‫لا تتحركا!‬
‫المفتش "لي جي هان"، هل تسمعني؟‬
‫الملازم "بارك هاي يونغ"؟‬
‫لم أستطع الاتصال بك، فشعرت بالقلق.‬
‫لم تحدث أمور كثيرة، صحيح؟‬
‫هل أنت الملازم "بارك هاي يونغ" حقًا؟‬
‫أين اختفيت طوال 6 سنوات؟‬
‫6 سنوات؟‬
‫هل تقول...‬
‫هل تقول إنك أصبحت في عام 1995 الآن؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما زلنا في عام 2015 هنا.‬
‫لم يمر سوى أسبوع على آخر إرسال بيننا.‬
‫هل أنت في العام 2015 حقًا؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل أنت "بارك هاي يونغ" فعلًا؟‬
‫أنا "بارك هاي يونغ"‬ ‫الذي قبض على سفاح جنوب "جيونجي" معك.‬
‫وتكلمت معك 5 مرات على اللاسلكي.‬
‫في زمنك، انتهى الإرسال بعد 11 نوفمبر 1989.‬
‫يدفعني هذا إلى الجنون.‬
‫لا أفهم هذا أيضًا.‬
‫أنا في عام 2015.‬
‫حسنًا، لا بأس، سأطلب منك معروفًا.‬
‫"السرقة الكبرى" التي حدثت عام 1995.‬
‫من هو الفاعل؟‬
‫كنت ستعرف إن كنت في عام 2015.‬
‫ما زالت تلك القضية غير محلولة.‬
‫غير محلولة؟‬
‫هل عانينا كل هذا ولم نقبض على اللص؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها قضية قديمة،‬
‫فلم أستطع إيجاد الملف الأصلي.‬
‫ولكنها قضية مشهورة.‬
‫أنشأت ملفًا توصيفيًا باستخدام مقالات الصحف.‬
‫ملف ماذا؟‬
‫ملف توصيفي.‬
‫إنه أسلوب تحقيق متقدم‬ ‫مقارنة بأساليب أيامكم.‬
‫و...‬
‫لا يمكنني إعلامك حتى لو كنت أعرف الفاعل.‬
‫من الخطر تغيير الماضي بلا مبالاة.‬
‫سأقبض عليه.‬
‫حسنًا إذن...‬
‫متى موعد السرقة التالية؟‬
‫تعرض المنزل الرابع للسرقة أمس.‬
‫ما هو المنزل التالي؟‬
‫كانت تلك آخر عملية سطو.‬
‫توقف عن السرقة بعد المنزل الرابع.‬
‫أيها الملازم.‬
‫لم نرجع إلى بيوتنا منذ شهر.‬
‫"السرقة الكبرى"‬
‫وغائطنا في الشوارع يكفي لملء شاحنة.‬
‫أعطني أي خيط لأتبعه.‬
‫لم يتم كشف شيء تقريبًا في هذه القضية.‬
‫لم يستخدم أحد نفس أسلوب العمل بعدها.‬
‫وما زالت الأغراض المسروقة مفقودة.‬
‫لماذا لا تقوم بالتوصيف الجنائي‬ ‫أو "الغنائي" هذا؟‬
‫قلت إنه أسلوب أفضل.‬
‫القبض على لص لن يفسد سلام البشرية.‬
‫لن يكون هذا خطيرًا.‬
‫علينا القبض على الأشرار.‬
‫هل أي من المشتبه بهم من معارف الضحايا؟‬
‫لم نستطع تحديد مشتبه به.‬
‫استبعدنا أفراد العائلات والموظفين‬ ‫من قائمة المشتبه بهم.‬
‫لنفترض إذن أن غريبًا شق طريقه للداخل.‬
‫كل المنازل كانت لأثرياء‬ ‫ومن الصعب دخولها والهروب منها.‬
‫من حقيقة أنه لم يسرق سوى الأغراض الثمينة،‬
‫لا بد أنه كان بوسعه‬ ‫الحصول على معلومات من الداخل.‬
‫لا بد أنه لمس شيئًا خارج المنازل.‬
‫مثل كاميرا مراقبة أو قفل المدخل الرئيسي.‬
‫لتأمين نقطة دخول، سيتحقق من المرآب ‬ ‫أو الجدران أو الأبواب الخلفية.‬
‫ولجمع معلومات عن قاطني المنازل،‬
‫سيبحث في صناديق البريد‬ ‫أو النفايات أو أكياس الصحف.‬
‫هذا ليس مبنيًا على حقائق التحقيق،‬ ‫بل مقالات الصحف.‬
‫استخدم هذا كمرجع.‬
‫و...‬
‫كن حذرًا أرجوك.‬
‫تبادل الإرسال بيننا...‬
‫تسبّب بوفيات غير ضرورية.‬
‫الملازم "بارك هاي يونغ".‬
‫أيها...‬
‫إذا تغير الماضي،‬
‫فسيتغير الحاضر.‬
‫"قضية السرقة الكبرى، 1995"‬
‫أبي ليس الفاعل.‬
‫ليس هو الفاعل!‬
‫"قضية السرقة الكبرى عام 1995‬ ‫غير محلولة، من الفاعل؟"‬
‫"انهيار جسر (هان يونغ)"‬
‫"القبض على لص السرقة الكبرى أخيرًا"‬
‫"اعتقال (أو كيونغ تي) أمس"‬
‫لقد عانيت كثيرًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫"الشرطة تُولد من جديد‬ ‫لمنح الأمل للمواطنين"‬
‫قضية جبل "آه تشا" عام 2005.‬
‫صحيح، كدنا ننساها.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫يمكنك تسميته مستقبل فرقتنا.‬
‫"(فائمة) القضايا الكورية غير المحلولة"‬
‫كل القضايا القديمة غير المحلولة الشهيرة‬
‫منذ تأسيس دولتنا مبينة هنا.‬
‫فنحن من حل قضية جنوب "جيونجي".‬
‫لن يكون حل هذه القضية صعبًا علينا.‬
‫لن تكون زوجتك سعيدة بحماسك المفاجىء هذا.‬
‫هذا منافٍ للعقل.‬
‫العمل في المقام الأول.‬
‫ما رأيكم بقضية "جاك السفاح"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهي قضية مافيا؟‬
‫"جاك السفاح".‬
‫إنها أول قضية سفاح في "إنجلترا"،‬ ‫ألا تعرفها؟ ‬
‫"السرقة الكبرى" في عام 1995.‬
‫ليس ثمة ملفات تحقيق كافية في القضية.‬
‫هل يعرف أحدكم تلك القضية؟‬
‫تم القبض على الفاعل، وانتهت القضية،‬ ‫لماذا تسأل؟‬
‫نحن فرقة القضايا القديمة غير المحلولة.‬
‫خرج الفاعل من السجن قبل زمن طويل.‬
‫هل تعرف بأمرها؟‬
‫قرأت في الصحف أنه نال حكمًا شديدًا.‬
‫وأضافت محاولاته الهروب من السجن‬ ‫إلى مدة سجنه.‬
‫الأدلة ليست خاطئة،‬
‫ولكنه أنكر جرائمه بشدة.‬
‫وأهان القاضي، ونال حكمًا أشد.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫كنت ترضع من ثدي أمك في عام 1995.‬
‫قرأت عنها على "تي إم".‬
‫"تي إم".‬
‫أي لغة تتكلم؟‬
‫إنه اختصار "ترابل ميكرز".‬
‫وهو نادٍ لمشاركة المعلومات‬ ‫حول أهم القضايا في "كوريا".‬
‫إنه محق.‬
‫كانت شهادة الشهود واضحة.‬
‫ووجدوا بصماته في مسرح الجريمة.‬
‫على وجه الدقة، ليس في مسرح الجريمة.‬
‫بل وجدوها على صندوق بريد.‬
‫على صندوق بريد؟‬
‫ولجمع معلومات عن قاطني المنازل،‬
‫سيبحث في صناديق البريد‬ ‫أو النفايات أو أكياس الصحف.‬
‫هيا، لنتحرك،‬ ‫هلا نركز على قضية "المحيطات الخمسة"؟‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل‬ ‫إذا أردت التحقيق في تلك القضية؟‬
‫سمعت أن قوة مهمات الشرطة‬ ‫كانت مسؤولة عنها.‬
‫كيف يمكنني لقاء أولئك المفتشين؟‬
‫لماذا تريد التحقيق فيها؟ لماذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا تريد التحقيق فيها؟‬
‫أجبني.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها قضية عمرها 20 سنة.‬
‫ماذا لو أن الشرطة اعتقلت الرجل الخطأ،‬
‫وظل في السجن 20 سنة؟‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫نعم، ولكن ألست مهتمة‬ ‫بقضية "المحيطات الخمسة"؟‬
‫ما الأمر الآن؟ ماذا؟‬
‫لست مهتمة بقضية "المحيطات الخمسة".‬
‫حسنًا، يمكننا استبعادها.‬
‫ماذا عن قضية "تي يونغ" الكيماوية؟‬
‫يا إلهي! هذا...‬
‫هل سنقابل أحد مفتشي الفرقة؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫عليك أن تسأل شخصًا من نفس المجال،‬ ‫وليس المجال المعاكس له.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫استمتع به.‬
‫إنها من نوعي المفضل!‬
‫مرحبًا!‬
‫رافقوني، أنا زبونة.‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحضروا أغلى ما لديكم من الطعام والمشروبات.‬
‫ومن الأفضل أن تُحضروا لنا‬ ‫بعض الفتيات الجميلات.‬
‫فتيات؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟‬
‫لست الفاعل حقًا هذه المرة.‬
‫لم أكن أعرف أنها قاصر.‬
‫وطردتها حالما اكتشفت ذلك.‬
‫- ألا تثقين بي يا أختي الكبرى؟‬ ‫- لست أختك الكبرى.‬
‫أنت أكبر سنًا مني.‬
‫إذن...‬
‫لا تتحدثي معي بتعالٍ.‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫هذه طبيعتك دائمًا.‬
‫لست هنا لعمل يخصني.‬
‫اسأل عن أي شيء تريده.‬
‫أدين بالسرقة 5 مرات من قبل.‬
‫لماذا تُثيرين ماضيّ؟‬
‫جئت لأسأل عن "السرقة الكبرى" عام 1995.‬
‫من يكون؟‬
‫أنا "بارك هاي يونغ"، محلل توصيف جنائي‬ ‫في فرقة القضايا القديمة غير المحلولة.‬
‫محلل توصيف جنائي؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت من يحضر دومًا بعد حل القضايا بالفعل.‬
‫من قال هذا؟‬
‫جميع المفتشين الذي أعرفهم قالوا ذلك.‬
‫أظهر له بعض الاحترام، إنه مفتش أيضًا.‬
‫تساهلي معي.‬
‫إنه مجرد فتى بالنسبة لي، ويبدو يافعًا.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫هذا الشاب اليافع هو مفتش.‬
‫لماذا تفعلين بي هذا؟‬
‫هل الشرطة مهزلة بنظرك؟‬
‫إذا كنت تحسب أننا مهزلة، فالتزم بالقانون.‬
‫اسأل أي سؤال تريده.‬
‫هل تعرف "أو كيونغ تي"‬ ‫الذي أعتقل بقضية "السرقة الكبرى"؟‬
‫إنه بمثابة أسطورة يا سيدي.‬
‫أسلوب عمله كان أنيقًا، لذا فإنه شهير...‬
‫في مجال عملنا يا سيدي.‬
‫تناولي أدويتك.‬
‫ولا تنسي موعد الطبيب غدًا.‬
‫سأتصل بك حالما نصل.‬
‫حالما يختار هدفًا،‬
‫يظل يحوم حوله لبضعة أيام.‬
‫ويجد طريقة لدخول المنزل.‬
‫النمط الأمني يعمل الآن.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫وهو شديد التدقيق والشمولية،‬ ‫بحيث لا يترك بصمات خلفه أبدًا.‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫الشخصية الرئيسية لا تتغير أبدًا مهما حدث.‬
‫إذا كان ما قاله صحيحًا،‬
‫فإن "أو كيونغ تي" دقيق وشديد الحرص.‬
‫ويستحيل أن يترك بصماته على صندوق بريد.‬
‫أتريد المزيد من المعلومات؟‬
‫أعلميني من أسأل، ويمكنني الذهاب إليه وحدي.‬
‫أنا شرطي درس في كلية الشرطة.‬
‫وأعرف ما عليّ فعله.‬
‫لا داعي لأن تعتني بي.‬
‫ظننتك ناضجًا، ولكني كنت مخطئة.‬
‫هل تعتقد أني أساعدك؟‬
‫أنا هنا لمعرفة أمر منك.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا أعمل مع شخص يخفي أسرارًا.‬
‫"السرقة الكبرى".‬
‫لم تود معرفة معلومات عنها؟‬
‫ماذا...‬
‫إنك لا تعرف شيئًا عن القضية،‬ ‫ما سبب اهتمامك بها؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ثمة حالة طارئة.‬
‫هل اتصلت بهم؟‬
‫- يستحيل تعقب بطاقة الائتمان...‬ ‫- أسرعوا!‬
‫لأنها مشفرة بكلمة مرور.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها قضية خطف.‬
‫حقير ما فقد صوابه.‬
‫في أي عالم يحسب نفسه يعيش؟‬
‫المفتشون متحمسون للقبض على خاطف،‬
‫حتى ينالوا ترقية.‬
‫من هي الضحية؟‬
‫أستاذة في جامعة محلية،‬ ‫والدها مدير تنفيذي لشركة بناء.‬
‫وقد يرشح نفسه لمنصب مهم العام المقبل.‬
‫ولكن...‬
‫احزر من هو المشتبه به.‬
‫إلى غرفة الاجتماعات فورًا!‬
‫المشتبه به هو...‬
‫يا له من توقيت! التوقيت أهم شيء بالحياة.‬
‫الضحية هي "سين يو جين"، وعمرها 37 سنة.‬
‫أستاذة فنون في كلية "مون غوانغ".‬
‫الوقت التقريبي للخطف‬ ‫هو الساعة الـ9 مساءً من 1 نوفمبر.‬
‫استدعى والداها الشرطة‬ ‫عندما رجعا إلى البيت من رحلتهما.‬
‫ثم بدأت الشرطة بالتحقيق بالقضية فورًا.‬
‫بعد الحادثة مباشرة، رجل يحمل كيسًا مريبًا‬
‫شوهد على كاميرات المراقبة القريبة.‬
‫تم تحديد هوية هذا الرجل من بصمات‬
‫وجدناها على مرآة في بيت الضحية.‬
‫تم تحديد هوية المشتبه به من بصماته،‬
‫ومن وجهه الظاهر‬ ‫على كاميرات المراقبة القريبة.‬
‫اسمه "أو كيونغ تي"، وعمره 58 سنة.‬
‫أعتقل في قضية سرقة متسلسلة عام 1995،‬
‫والتي تُسمى "السرقة الكبرى".‬
‫خرج من السجن قبل 3 أيام.‬
‫اختطف الضحية،‬
‫وأخذها في سيارة مسروقة أعدت سلفًا.‬
‫تأكدنا أنه قاد بها إلى "جيونجي دو"،‬ ‫منطقة "يو تشين".‬
‫ولكن لا يمكننا تحديد مكانه حاليًا.‬
‫لم يتم استخدام‬ ‫بطاقات الائتمان أو المدين للضحية بعد،‬
‫وهاتفها الخلوي مطفأ، ولا يمكننا تعقبها.‬
‫- ماذا عن "أو كيونغ تي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ خروجه من السجن مؤخرًا،‬ ‫ليس لديه بطاقة ائتمان،‬
‫أو هاتف خلوي أو عنوان.‬
‫إيجاد مكانه أمر ملحّ.‬
‫الحثالة يظلون حثالة.‬
‫كيف يرتكب جريمة‬ ‫مباشرة بعد خروجه من السجن؟‬
‫لا أحتاج إلى سماع المزيد.‬
‫دخل لسرقة المال،‬
‫ولكنها خطفها بدل ذلك لقبض فدية.‬
‫يبدو هذا غريبًا.‬
‫لم يلمس الناس من قبل.‬
‫كان يسرق الأغراض فحسب.‬
‫لقد تغير أسلوب عمله.‬
‫ترك بصماته، وظهر في كاميرات المراقبة.‬
‫هذه ليست من طبيعته.‬
‫لا بد أن لديه هدف آخر.‬
‫سيتصل بوالديها.‬
‫- ما أقوله هو...‬ ‫- فكونوا مستعدين.‬
‫وابحثوا عن زملائه في السجن،‬
‫- وأصدقائه وأقاربه.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫الوقت الأهم في أي عملية خطف هو 24 ساعة.‬
‫افعلوا ما عليكم فعله لإيجاده.‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ابحثوا عن كل تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫قرب مكان هجره السيارة،‬
‫وكل تسجيلات الصناديق السوداء.‬
‫اجعلوا الجميع‬
‫يعملون على القضية، انصراف!‬
‫نعم سيدي!‬
‫انتظروا.‬
‫تمهلوا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ألم يعد شيء يخيفك‬ ‫بعدما حللت جرائم جنوب "جيونجي"؟‬
‫كيف تجرؤ على التكلم؟‬
‫حسنًا.‬
‫نسيت كم هم رجال الشرطة غير منطقيين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫عليك الانضمام إلى فريق حماية الأسرة.‬
‫- "جونغ هيون جي"، تفقد المكان.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫سيدعمهم "كيم جاي تشول" من المكتب.‬
‫نعم سيدي.‬
‫وأنت! اغرب عن وجهي.‬
‫ماذا...‬
‫هل أنت راضٍ الآن؟‬
‫هل أصبح شرطيًا للتشاجر مع الشرطة؟‬
‫لا تحاولي أن تعظيني،‬ ‫لا أريد العمل معهم أيضًا.‬
‫إنهم عديمو الكفاءة، ولا يهتمون إلا للشهرة،‬ ‫ولهذا يفشلون دومًا بالقبض على المجرمين.‬
‫لا يهدف المجرم للمال فقط من هذه العملية.‬
‫يستخدم "أو كيونغ تي" أسلوب عمل أنيق.‬
‫ولكنه ترك بصماته،‬ ‫وظهر قصدًا أمام كاميرات المراقبة.‬
‫أعتقد أن الهدف من هذه الجريمة‬ ‫هو الغضب الشخصي.‬
‫أي أن حياة الضحية في خطر.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفترض أنك محق، وإذا ماتت الضحية،‬
‫فستكون أنت السبب.‬
‫إذا كنت محقًا وهم مخطئين،‬ ‫كان عليك إقناعهم.‬
‫إذا واصلت فعل هذا،‬
‫فلن يستمع أحد لك.‬
‫وستموت الضحايا ضحية تلو الأخرى.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫لا أعرف لماذا تكره الشرطة لهذا القدر.‬
‫إنك لا تفهم حزنهم‬ ‫عندما يعجزون عن القبض على المجرمين.‬
‫إنك لا تستحق انتقاد الشرطة.‬
‫كاميرات المراقبة هنا وهناك.‬
‫هلا نرى التسجيلات؟‬
‫سيُفيدنا هذا كثيرًا.‬
‫فهمت.‬
‫"سجن إصلاحي"‬
‫"أو كيونغ تي"؟‬
‫لم يفعل أي شيء مريب‬ ‫بعد محاولته الهروب من السجن.‬
‫تعلم تقنية التكهرب ولم يسبّب أي متاعب.‬
‫اختطف فتاة حالما خرج.‬
‫يجب أن أعرف لماذا فعلها.‬
‫في الواقع...‬
‫كان منطويًا على نفسه ولا يتكلم كثيرًا.‬
‫كما أنه كان يُصاب بنوبات دومًا.‬
‫كان بقية النزلاء يتجنبونه.‬
‫نوبات؟‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث في السجن؟‬
‫لم يكن لقضيته صلة بحريق عند القبض عليه.‬
‫ماتت ابنته حرقًا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أهذا دواء للاكتئاب؟‬
‫هل ابنتك مصابة بمرض؟‬
‫إنها مصابة‬ ‫بمتلازمة الاضطراب التالي للصدمة.‬
‫تعرضت لحادث خطير في صغرها.‬
‫حادث خطير؟‬
‫أتذكرين حادثة انهيار جسر "هان يونغ"؟‬
‫كانت على ذلك الجسر.‬
‫"انهيار جسر (هان يونغ)"‬
‫"انهار الجسر بالساعة الـ9:30 مساءً‬ ‫من يوم 13 سبتمبر"‬
‫ماذا حدث ذلك اليوم؟‬
‫أنت!‬
‫أنت سبب هذا!‬
‫أنت سبب كل ما حدث!‬
‫صغيرتي "يونجي"...‬
‫كان بوسعي إنقاذها لو كنت معها،‬ ‫وليس في مركز الشرطة.‬
‫أنت من يتحمل اللوم!‬
‫"المحكمة"‬
‫"عماه، استمتع بهذا أثناء القيادة، (يونجي)"‬
‫هذا أنا، "بارك هاي يونغ".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ماذا حدث ذلك اليوم؟‬
‫لقد تغير الماضي، و"السرقة الكبرى"...‬
‫هل "أو كيونغ تي" الفاعل حقًا؟‬
‫أيها الملازم.‬
‫المفتش "لي جي هان".‬
‫اختطف "أو كيونغ تي" سيدة، وهو يحاول قتلها.‬
‫ماذا حدث ذلك اليوم؟‬
‫كنا مخطئين.‬
‫لا، أقصد...‬
‫أخطأت بفعل كل شيء.‬
‫بسببي...‬
‫أصبح كل شيء فوضويًا.‬
‫تبادل الإرسال هذا...‬
‫ما كان ينبغي أن يحدث.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫قال إنه "أو كيونغ تي".‬
‫سأكشف كل شيء!‬
‫معاناتك قصيرة،‬ ‫مقارنة مع سجني لـ20 سنة.‬
‫- ألا تجد هذا غريبًا؟‬ ‫- وردنا اتصال من الضحية.‬
‫- هاتفها الخلوي يعمل.‬ ‫- لماذا نحن؟ لماذا؟‬
‫الناس طبقات.‬
‫هل الشرطة هكذا دومًا؟‬
‫"لي جي هان"، أين أنت؟ هل جننت؟‬
‫تريد الإدارة العليا فعلها.‬
‫من يكون؟‬
‫ثمة شهود في مسرح الجريمة.‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫توقفي!‬
‫لا!‬
‫إذا تم القبض على المشتبه به الحقيقي...‬
‫فسيتغير المستقبل.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬