‫"انهيار جسر (هان يونغ)"‬
‫"انهار الجسر في الـ9:30‬ ‫مساء الـ13 من الشهر. 11 قتيلًا و15 جريحًا"‬
‫ماذا حصل في ذاك اليوم؟‬
‫"الساعة 11:22 ليلًا"‬
‫أيها المحقّق، أنا "هاي يونغ بارك".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ماذا حصل في ذاك اليوم؟‬
‫تغيّر الماضي. قضية "السرقة الكبرى".‬
‫هل "كيونغ تي أوه" المذنب الحقيقي؟‬
‫أيها الملازم.‬
‫المحقّق "جي هان لي".‬
‫اختطف "كيونغ تي أوه" إحداهن وسيقتلها.‬
‫ماذا حصل في ذاك اليوم؟‬
‫كنا مخطئين.‬
‫أعني، إنه...‬
‫إنه خطئي.‬
‫كل شيء...‬
‫سار بشكل خاطئ بسببي.‬
‫تلك الاتصالات اللاسلكية...‬
‫ما كان يجب أن تبدأ.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫أكان هو؟‬
‫مهلًا.‬
‫ليس ذاك الرجل.‬
‫بل هو.‬
‫هو؟‬
‫أجل، كان هو.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫هل قال إنه "كيونغ تي أوه"؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا تحرّيت عن البصمات من...‬
‫الأماكن حيث قلت لي أن أبحث.‬
‫وقد عُثر على البصمات‬ ‫في منزل المدّعي العام "هان".‬
‫"نتيجة تحليل البصمات"‬
‫"تطابق البصمات المشتبه فيه‬ ‫بنسبة 99 بالمئة"‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم كذبت عليّ؟‬
‫ماذا تعني؟ لست أنا.‬
‫شهد شاهد بأنك أنت.‬
‫وعُثر على بصماتك.‬
‫لست أنا حقًا.‬
‫سيارتك...‬
‫من أين لك المال لشرائها؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫اشتريتها لمستقبل "يونجي".‬
‫أتظن أنني اشتريتها بالمال المسروق؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليس أبي.‬
‫لنذهب بهدوء.‬
‫ليس أبي حقًا.‬
‫محقّق "لي".‬
‫سأوصلها إلى المنزل أولًا،‬
‫ثم سأذهب بنفسي، اتفقنا؟‬
‫لا بد...‬
‫أنّ المحقّقين في منزلك بالفعل.‬
‫رافقني فحسب.‬
‫"يونجي".‬
‫اذهبي إلى المنزل أولًا.‬
‫أنت تصدقينني، صحيح؟‬
‫سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا سآكل إن بدأتما أنت ووالدتك‬ ‫حمية غذائية؟‬
‫هل عليّ تناول البروكولي كل يوم؟‬
‫لنطلب الدجاج المقلي فحسب.‬
‫ادخلي. أريد الدجاج بسرعة.‬
‫أنا جائع.‬
‫هل كانت ابنتك في حادثة جسر "هان يونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت معها في ذلك اليوم.‬
‫لكن ما علاقة هذا باختطاف ابنتي؟‬
‫تفقّدنا المعلومات الشخصية لـ"كيونغ تي أوه".‬
‫وماتت ابنته في حادثة جسر "هان يونغ".‬
‫إذًا؟‬
‫مات أناس كثر في ذلك اليوم.‬
‫ربما اختطفها ليطلب فدية.‬
‫لكن علينا أيضًا التحقّق من احتمالات أخرى.‬
‫لذا علينا أن نعرف معلومات أكثر عنها.‬
‫كادت "يو جين" أن تموت في ذلك اليوم.‬
‫لهذا عانت كثيرًا.‬
‫هذه الذكرى مريعة بالنسبة إلينا،‬ ‫لا نريد أن نتذكّرها.‬
‫استعدوا.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫مهلًا.‬
‫أجب بهدوء.‬
‫ألو؟‬
‫أبي...‬
‫"يو جين".‬
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫بحثت عن أماكن‬ ‫بقرب موقع العثور على السيارة.‬
‫لا بد أنّ الضحية في مكان ما هنا.‬
‫اتصلت بنا الضحية. هاتفها الخلوي مشغّل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أبي...‬
‫أنا وحدي الآن يا أبي.‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫آنسة "سين"، ابقي هادئة واسمعيني.‬
‫أنا "سو هيون تشا" من شرطة "سول".‬
‫ماذا ترين من حولك؟‬
‫السيارة...‬
‫أنا داخل السيارة.‬
‫داخل صندوق سيارة؟‬
‫لا.‬
‫إنها فسيحة.‬
‫هل من نوافذ؟‬
‫لا نوافذ هنا.‬
‫إنها مقفلة بالكامل.‬
‫البرد قارس هنا.‬
‫إنها شاحنة تبريد.‬
‫"يو جين".‬
‫أيمكنكم تعقّب موقعها؟‬
‫ضمن 3 كيلومترات عن هذه المنطقة.‬
‫إذًا، لا بد أنها هنا أو هنا.‬
‫ابحثوا عن شاحنات تبريد في هذه المناطق.‬
‫حسنًا، فهمت.‬ ‫ابحثوا عن شاحنات تبريد. هيا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ادخل.‬
‫ليرافقنا أكبر عدد من الأشخاص.‬
‫- ابق هنا أيها المحقّق "بارك".‬ ‫- نعم!‬
‫استعدوا.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لم ترك هاتفها الخلوي معها برأيك؟‬
‫ربما أوقعه عن غير قصد.‬
‫يحصل هذا غالبًا.‬
‫سمعت أنّ "كيونغ تي أوه" دقيق جدًا.‬
‫تأكدنا‬
‫أنّ الضحية اتصلت بنفسها.‬
‫علينا أن ننقذها أولًا.‬
‫لنذهب أيها المحقّق "تشوي".‬
‫"اتصال وارد من (هاي يونغ بارك)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- هدفه ليس "يو جين سين".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كانت ابنتاهما ضحيتيّ حادثة جسر "هان يونغ".‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- لم تكن تلك مجرّد حادثة.‬
‫أمكن أن تنجو ابنة "كيونغ تي أوه".‬
‫"يو جين".‬
‫"يو جين"!‬
‫"يو جين".‬
‫"يو جين"...‬
‫"يو جين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت!‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"يونجي"!‬
‫أحتاج إلى المساعدة هنا.‬
‫أنقذوا ابنتي رجاءً.‬
‫هنا... أنقذوها رجاءً.‬
‫ابنتي هناك.‬
‫أحضروا الرافعة الهيدروليكية.‬
‫ابنتي في الداخل وقدماها عالقتان.‬
‫أحضروها إلى هنا.‬
‫"يونجي"!‬
‫- تفقّد البيانات.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫قدمها عالقة.‬
‫هل أشمّ رائحة الوقود؟‬
‫ساعدوها رجاءً.‬
‫الرافعة الهيدروليكية!‬
‫- "يونجي"!‬ ‫- لم هناك واحدة فقط؟‬
‫- لدينا واحدة فقط.‬ ‫- أيمكننا الحصول على واحدة أخرى؟‬
‫"يونجي"، اصمدي!‬
‫سآتي على الفور.‬
‫- أحتاج إلى 20 دقيقة.‬ ‫- ثمة فتاتان في الحافلة.‬
‫الوقود يتسرّب. ليس لدينا وقت.‬
‫أرسلها في أقرب وقت ممكن.‬
‫فحياة الطالبات في خطر.‬
‫- هناك!‬ ‫- يجب أن ننقذ واحدة على الأقل.‬
‫إن انفجرت الحافلة، فسنموت جميعنا.‬
‫سيموت الجميع عند حدوث أيّ شرارة،‬ ‫علينا أن نقرّر بسرعة.‬
‫"يونجي"!‬
‫- إن ماتت ابنتي، فأنت المخطئ.‬ ‫- لا!‬
‫أسرعوا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- ثبّتوا الرافعة الهيدروليكية هنا.‬
‫لا! "يونجي"!‬
‫"يونجي"!‬
‫بسرعة!‬
‫"يونجي"!‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫لا!‬
‫بسرعة! الوضع خطير.‬
‫لا!‬
‫لا! "يونجي"!‬
‫لا!‬
‫"يونجي"...‬
‫"يونجي"!‬
‫مؤكد أنّ "كيونغ تي أوه"‬ ‫يظن أنّ "دونغ وون سين" قتل ابنته.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫سمعت هذا من شاهد رأى الحادثة بنفسه.‬
‫من هو هذا الشاهد؟‬
‫ليس هذا المهمّ.‬
‫كان "كيونغ تي أوه" دقيقًا وفعّالًا‬ ‫في جرائمه السابقة.‬
‫لو أراد أن يقتل الضحية، لقتلها‬
‫في مسرح الجريمة ولما اختطفها.‬
‫لأنّ هذا أكثر فعالية.‬
‫لكنه اختطفها وعرّض نفسه للخطر حتى.‬
‫كما حين عجز عن فعل أيّ شيء‬ ‫فيما شاهد ابنته تموت.‬
‫يريده أن يشعر بالألم.‬
‫"يو جين سين" هي الطُعم فحسب.‬
‫هدفه الرئيسي هو "دونغ وون سين".‬
‫لا بد أنه يحتجزها قرب جسر "هان يونغ".‬
‫في جرائم الانتقام،‬ ‫يأخذ المجرمون ضحاياهم في العادة‬
‫إلى أماكن رمزية.‬
‫ألو؟ المحقّقة "تشا"؟‬
‫لم يوقع هاتفها.‬
‫بل تركه هناك عمدًا.‬
‫ليخدعنا.‬
‫ألا ترى "دونغ وون سين"؟‬
‫كان هنا قبل قليل.‬
‫لكن...‬
‫كل شيء...‬
‫هو خطئي.‬
‫لم يكن "كيونغ تي أوه" المذنب.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫- أنت!‬ ‫- نعم... لماذا...‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لم يُعثر على بصماته.‬
‫سمعت أنك وجدت بصمات جزئية فحسب‬ ‫ولم يتمّ تأكيدها.‬
‫لكن كان هناك شاهد عيان.‬
‫رأى الشاهد لمحة سريعة في الليل.‬
‫إن لم يكن هناك بصمات، فلم يجدر بي اعتقاله.‬
‫ماذا تتوقّع مني أن أفعل؟‬
‫أرادنا القادة أن نعتقل الرجل!‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫كان هناك شاهد‬ ‫وقال إنه "كيونغ تي أوه" بالتأكيد.‬
‫سأكشف كل شيء.‬
‫حُكم على "كيونغ تي أوه" بالفعل.‬
‫لن يصدّقك أحد في سلك الشرطة.‬
‫كل هذا بسببك. أنت المخطئ أيها السافل!‬
‫ابنتي "يونجي"...‬
‫لو لم تعتقلني...‬
‫لأنقذت "يونجي".‬
‫كل هذا بسببك!‬
‫أنت محق.‬
‫هذه القضية...‬
‫كان يجب أن تبقى غير محلولة.‬
‫كان...‬
‫...عليّ نسيان الأمر.‬
‫اعثر على المذنب الحقيقي.‬
‫يجب أن نُصلح الأمر بما أننا سبّبنا المشكلة.‬
‫يمكننا أن نصوّب الأمر عندما نجد المذنب.‬
‫إنه خطئي. يجب أن أوقف هذا.‬
‫لا يمكننا تعقّب هاتف "دونغ وون سين" الخلوي‬ ‫لأنه مطفأ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد اختفى. اطلب لي الدعم.‬
‫كيف يمكنني أن أطلب الدعم‬ ‫فيما لا أعرف مكانه؟‬
‫لا بد أنه بقرب جسر "هان يونغ".‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أرسل الدعم إلى الجسر.‬
‫"جسر (هان يونغ)"‬
‫جسر "هان يونغ" الساعة الـ12‬ ‫عند منتصف الليل. إن جلبت الشرطة،‬
‫فستنخفض الحرارة‬ ‫إلى 50 درجة مئوية تحت الصفر.‬
‫وستموت على الفور.‬
‫إن كنت تريد إنقاذها، فاتخذ القرار.‬
‫أين "يو جين"؟ أين هي؟‬
‫كيف تشعر وأنت تشاهد ابنتك تموت ببطء؟‬
‫لم تفعل بنا هذا؟‬
‫أنت فعلته أيضًا.‬
‫عند هذا الجسر.‬
‫إن ماتت ابنتي، فأنت المخطئ.‬
‫عليك أن تختبر ما عانيته تمامًا.‬
‫يجب أن تعرف شعور...‬
‫المشاهدة بعجز فيما ابنتك تموت ببطء.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫رأيت الجرذان تموت في شاحنة التبريد.‬
‫ضبطت الحرارة على 20 درجة مئوية تحت الصفر.‬
‫فتجمّدت حتى الموت خلال 5 دقائق.‬
‫استغرق قتل الجرذ 5 دقائق.‬
‫فماذا عن إنسان؟‬
‫أرجوك. أنقذ ابنتي رجاءً.‬
‫أنا المذنب. أنقذ ابنتي أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تملك الوقت لهذا.‬
‫عليك الذهاب لإنقاذ ابنتك، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنه في مكان ما هنا.‬
‫"جسر (هان يونغ)"‬
‫"كيونغ تي أوه"، أين "يو جين سين"؟‬
‫أين "يو جين سين"؟‬
‫"يونجي".‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين طويلًا.‬
‫"النصب التذكاري"‬
‫"قصيدة لضحايا حادثة جسر (هان يونغ)"‬
‫"اتصال وارد من (هاي يونغ بارك)"‬
‫هل وجدتها؟‬
‫ثمة شاحنة تبريد أمام النصب التذكاري.‬
‫"يو جين"!‬
‫"يو جين"!‬‫ ‬‫هذا أنا، والدك.‬
‫"يو جين"! أجيبيني!‬
‫"نقطة تفتيش الهويات"‬
‫لماذا...‬
‫"يو جين"!‬
‫"يو جين"!‬‫ ‬‫أجيبيني!‬
‫"كيونغ تي أوه"، لديك الحق في التزام الصمت‬
‫وفي توكيل محام.‬
‫هذا قصير جدًا،‬
‫مقارنة بسنواتي الـ20.‬
‫عقوبتك قصيرة جدًا.‬
‫حاول الهروب بضع مرات،‬ ‫لكنه فشل وهدأ بعد ذلك.‬
‫تعلّم بعض المهارات الإلكترونية أيضًا‬ ‫ولم يسبّب المشكلات.‬
‫الشرطة! ابتعد.‬
‫الباب مقفل! لا يمكنني أن أفتحه.‬
‫لا أحد يُجيب.‬
‫"يو جين"!‬
‫مهارات إلكترونية...‬
‫تستعمل شاحنة التبريد‬ ‫الغاز النفطي السائل كمادة مبرّدة.‬
‫وجدت شاحنة تبريد.‬
‫لهذا تعلّم المهارات الإلكترونية.‬
‫سيقتلها بالنار كما ماتت ابنته.‬
‫- "يو جين".‬ ‫- ابتعد، هذا خطير.‬
‫"يو جين"!‬
‫- "يو جين"!‬ ‫- تراجع.‬
‫- لا تقترب أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يو جين"!‬
‫أيتها المحقّقة "تشا"، لا!‬
‫ها هي.‬
‫ها هي! لقد وجدناها.‬
‫لا!‬
‫ابتعدا!‬
‫لا!‬
‫"مشرحة الراحة الأبدية"‬
‫ماذا تقولون؟ ما الذي حصل لـ"سو هيون"؟‬
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬
‫ليس صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف...‬
‫ماذا تحاول أن تقول...‬
‫ابنتي "سو هيون"...‬
‫أمي.‬
‫"سو هيون"، والدتك هنا.‬
‫"سو هيون"، أنا هنا.‬
‫"سو هيون"...‬
‫"سو هيون"، أنا هنا...‬
‫"سو هيون".‬
‫"سو هيون"، تعالي إليّ.‬
‫"سو هيون".‬
‫"سو هيون"، تعالي إليّ.‬
‫"سو هيون"...‬
‫"سو هيون".‬
‫كنا مخطئين.‬
‫لا، أعني إنه...‬
‫إنه خطئي.‬
‫افتحي الباب يا "سو هيون"...‬
‫"كل زوج من الأصفاد‬ ‫يأتي مع 2،5 لتر من الدموع"‬
‫أليس "باتمان" مبالغة؟‬
‫الملازم "هاي يونغ بارك"‬ ‫من يكره الشرطة ولديه كرامة،‬
‫لست مناسبًا لتكون شرطيًا.‬
‫لا تعطني أيّ أحد، بل أعطني شخصًا بارعًا.‬
‫من أنت؟‬
‫- هل ستستسلمين بهذه البساطة؟‬ ‫- لا.‬
‫بل سأقبض عليه.‬
‫طلبت منه أن يفعل هذا.‬
‫عليّ أن أستقيل من عملي إن كان هذا مهمًا لي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يُدعى العمل الجماعي.‬
‫ترى شخصًا ميتًا للمرة الأولى، أليس كذلك؟‬
‫جد طريقة ما‬
‫لتجاوز الأمر.‬
‫"قضية مقتل ربّة المنزل،‬ ‫قضية انتحار مجموعة المحيطات الخمسة"‬
‫أنت محق.‬
‫هذه القضية...‬
‫كان يجب أن تبقى غير محلولة.‬
‫كان عليّ نسيان الأمر.‬
‫اعثر على المذنب الحقيقي.‬
‫يجب أن نُصلح الأمر بما أننا سبّبنا المشكلة.‬
‫يمكننا أن نصوّب الأمر عندما نجد المذنب.‬
‫عندما نجد المذنب...‬
‫يمكننا أن نغيّر المستقبل.‬
‫ركضنا بالاتجاه عينه مثل الجميع.‬ ‫لماذا تحقّق في قضية مقفلة؟‬
‫هذا أول مكان راقبناه، صحيح؟‬
‫هنا أمسكتم بي جميعكم.‬
‫أيّ طريق عبرتما؟‬
‫- إذًا، هذا الملعب.‬ ‫- أجل.‬
‫- مررنا من هنا.‬ ‫- إذًا، مررتما من هنا قبل مهاجمتي.‬
‫هل قام أحدهم‬
‫بصعود التلّ خلال الليل في الـ10 من سبتمبر؟‬
‫لا، كان هذا ليسبّب مشكلة.‬
‫فالجنود في كل مكان.‬
‫حسنًا.‬
‫اختبأتما هنا إذًا، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ألم يتشتّت انتباهكما أو ذهبتما إلى الحمّام؟‬
‫ماذا؟ لا، أعاني الإمساك.‬
‫الإمساك؟ لا بد أنك تعاني كثيرًا.‬
‫- هناك!‬ ‫- هناك!‬
‫ركضت الفرقة الأولى‬ ‫باتجاه جنوب شرق محطة الحافلة.‬
‫وركضت الفرقة الثانية باتجاه الغرب.‬
‫ركض فريق الشرطة المحلّية الأول ‬ ‫نحو الملعب الجنوبي.‬
‫والفريق الثاني نحو المدرسة الابتدائية‬ ‫في الجنوب الغربي.‬
‫- أمسكنا به.‬ ‫- هل أمسكتم به؟‬
‫إذًا، من المستحيل أنه لاذ بالفرار.‬
‫أيها المحقّق، كنت تعمل‬ ‫في فرقة المهمات الخاصة، صحيح؟‬
‫يتعلّق الأمر بقضية "السرقة الكبرى"،‬ ‫لن أستغرق طويلًا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫اللعنة...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سمعت أنه ينقصهم مكتب في الطابق الـ3.‬
‫وعليّ أن أسلّم أغراضها إلى عائلتها.‬
‫قُل لهم أن يستعملوا مكتبًا آخر غير هذا.‬
‫لكن طلب مني المسؤولون تولّي الأمر بسرعة.‬
‫من؟ من قال لك هذا؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫نحن موظّفون مدنيون‬ ‫نقاضى رواتبنا من أموال الضرائب.‬
‫ودُفع ثمن هذا المكتب بمال الضرائب.‬
‫لا يمكننا تركه خاليًا إلى الأبد.‬
‫رغم أنّ فرقتكم ينقصها شخص،‬
‫فمع ذلك، ستتابعون العمل.‬
‫سيكون الأمر صعبًا، لكن اصمدوا.‬
‫فعاجلًا أو آجلًا،‬
‫سيُحلّ الفريق.‬
‫هل أنت هكذا دائمًا؟‬
‫هل الشرطيون هكذا دائمًا؟‬
‫كانت زميلة عملت معها حتى البارحة فقط.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫علينا أن نودّعها بشكل لائق.‬
‫كيف يمكنك التصرّف هكذا؟‬
‫بأيّ حق تصرخ؟‬
‫أنت لم تفعل شيئًا‬ ‫فيما كانت "سو هيون تشا" تموت.‬
‫"جاي تشول كيم"، ماذا تفعل؟‬
‫تولّ المسؤولية وحلّ الأمر فورًا.‬
‫"هاي يونغ بارك"، ماذا تفعل في هذا الفريق؟‬
‫ربما لست مؤهلًا لتكون محلّلًا بعد،‬
‫لكنك كذلك.‬
‫فيما أعاني مع الأدلة والشهود في المدينة،‬
‫عليك أن تنظر إليّ من القمر‬ ‫مثل "أرمسترونغ" على متن "أبولو 11".‬
‫سواء كان دليلًا أو شاهدًا أو قضية،‬
‫عليك أن تراهم جميعهم كنقطة بعيدة.‬
‫يجب ألّا تدع المشاعر تعمي بصيرتك.‬
‫"لص غامض يدخل منزل المدير التنفيذي‬ ‫والشرطة تحقّق"‬
‫كنقطة بعيدة...‬
‫"طريقة الدخول مجهولة"‬
‫"سرقة مسؤولين مرموقين لا تزال غير محلولة"‬
‫لا تدع المشاعر تعمي بصيرتك.‬
‫الضحية الأولى، المدير التنفيذي‬ ‫"سانغ مون كانغ" في 2 سبتمبر، 1995.‬
‫طريقة الدخول مجهولة.‬
‫والثانية كانت منزل المدير التنفيذي‬ ‫"جاي ميونغ كو".‬
‫أغراض مسروقة غير مؤكّدة.‬
‫والثالثة كانت عضو الكونغرس‬ ‫"يونغ تشول جانغ"‬
‫كان المنزل خاليًا‬ ‫لأنه كان في حفل إصدار كتاب.‬
‫والرابعة كانت لمنزل المدّعي "سوك هي هان".‬
‫باستثناء ابنه، كان المنزل خاليًا‬ ‫لأنهم كانوا يزورون أقرباءهم.‬
‫ليس لديّ صور لمسرح الجريمة‬ ‫ولا ملفّات التحقيق.‬
‫لكن لا بد من وجود دليل في مكان ما.‬
‫دليل يُشير إلى "كيونغ تي أوه".‬
‫بصمات الأصابع على صندوق البريد،‬ ‫طريقته في فتح الخزنات.‬
‫إفادة الشاهد "سي كيو هان".‬
‫سيعود بث اللاسلكي مجددًا.‬
‫يجب أن أحلّ المسألة قبل ذلك.‬
‫يجب أن أرى الدليل والشهود والقضية‬
‫كأنهم نقطة بعيدة.‬
‫لا تدع المشاعر تعمي بصيرتك.‬
‫"الشرطة الجديدة‬ ‫نبذل قصارى جهودنا لخدمة المواطنين"‬
‫لا أملك معلومات كافية.‬
‫مقالات الصحف لا تكفي لتحليل هذه القضية.‬
‫أما زلت تعمل على هذه القضية؟‬
‫يستحسن أن تنساها.‬
‫من رمى شيئًا كهذا في القمامة؟‬
‫"سرقة منازل مسؤولين مرموقين عام 1995"‬
‫"2 - (جاي كيونغ يو)‬ ‫3 - (سيوك هو كانغ)‬
‫4 - (هي سو كانغ)‬ ‫5 - (جوم راي يون)"‬
‫"1 - (جاي ميونغ غو)‬ ‫2 - (سون جو هونغ)‬
‫3 - (غو يون سو)‬ ‫4 - (جين وو غو)"‬
‫"3 - (غي جو جانغ)‬ ‫4 - (غي هون جانغ)"‬
‫"3 - (سي كيو هان)"‬
‫"2 - 300 مليون نقدًا‬ ‫3 - عقد ماسي"‬
‫"(سي كيو هان)، إفادة الشاهد"‬
‫ثانوية "تايونغ"‬ ‫ومدرسة "تايونغ" المتوسطة...‬
‫"(جين وو كو)، مدرسة (تايونغ) المتوسطة"‬
‫"(غي جو جانغ)، ثانوية (تايونغ)"‬
‫"(سي كيو هان)"‬
‫"ثانوية (تايونغ)‬ ‫مدرسة (تايونغ) المتوسطة"‬
‫"(سي كيو هان)"‬
‫"(سيوك هو كانغ)"‬
‫"(جين وو غو)"‬
‫"(غي جو جانغ)"‬
‫أبناء الضحايا الـ4.‬
‫ترعرعوا في المنطقة عينها،‬ ‫لذا جميعهم أصدقاء.‬
‫كانوا يدخلون منازل بعضهم بعضًا‬ ‫ويخرجون بحرية‬
‫وكانوا أصدقاء مقرّبين لن يُشتبه فيهم أبدًا.‬
‫"خرّيجو (تايونغ)"‬
‫"(سي كيو هان)، محام"‬
‫إفادة "سي كيو هان".‬
‫شاهد العيان الوحيد.‬
‫إن كذب في إفادته...‬
‫"سي كيو هان".‬
‫أنا المحقّق "جي هان لي".‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫اتصلت بك أكثر من 10 مرات،‬ ‫لكنك تجاهلت اتصالاتي.‬
‫ابتعد.‬
‫قلت لك ابتعد.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫يا إلهي! كم هذا أنيق! تبدو مثقفًا حقًا.‬
‫تبدو كشخص نزيه،‬
‫لذا سأدخل صلب الموضوع.‬
‫سمعت أنك رأيت شخصًا مريبًا‬ ‫في طريقك إلى الحمّام.‬
‫لا تزعجني!‬
‫هذا مهمّ، يجب أن أعرف.‬
‫هل أنت واثق بأنّ المذنب‬ ‫قفز من النافذة الشرقية؟‬
‫كان هناك محقّقون عدة في هذه المنطقة‬ ‫ولم يره أحد.‬
‫أجل، أنا واثق. هل انتهيت الآن؟‬
‫مهلًا.‬
‫حينئذ، قلت إنها النافذة المقابلة.‬
‫كم من إفادتك كذب؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- لم يكن هناك أحد، صحيح؟‬
‫لو كان هناك أحد، فمن المستحيل أنه هرب.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك. ارحل.‬
‫هل فعلت أنت ذلك إذًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا هنا.‬
‫هذا عمل شخص هاو.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لم قد يسبّب المحترف كارثة مماثلة؟‬
‫لا فائدة من إغضاب المحقّقين‬ ‫وجعلهم يخسرون مصدر دخلهم.‬
‫سمعت أنكم لم تجدوا المسروقات حتى.‬
‫هذا ليس شخصًا يتوخّى الحذر،‬ ‫بل إنه شخص لا يعرف الطريق.‬
‫هذا عمل شخص هاو بالتأكيد،‬ ‫لكنه نُفّذ بسهولة كبيرة.‬
‫إنها منازل أشخاص فاحشي الثراء،‬ ‫ومؤكّد أنها محمية جيدًا.‬
‫لقد دخل بسهولة كبيرة.‬
‫أتظن أنه شخص يعرفونه؟‬
‫هذا أنا.‬
‫شخص هاو يمكنه الدخول بسهولة.‬
‫شخص لن يشتبه فيه أحد.‬
‫إنه هو.‬
‫هو المذنب.‬
‫أين "جي هان لي"؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫هل جننت؟ لم زحفت إلى هناك؟‬
‫زحفت إلى أين؟ ذهبت سيرًا.‬
‫أهذه دعابة بالنسبة إليك؟‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫نحن مجرّد رجال بسطاء نذهب إلى حيث يُطلب منا.‬
‫لذا ربما لم نعرف.‬
‫لكنك عرفت، صحيح؟‬
‫أيها القائد، كنت تعرف موقع‬ ‫فرقة المهمات الخاصة والمحقّقين والشرطيين.‬
‫كنت تعرف أين يختبئون جميعهم‬ ‫وفي أيّ اتجاه ركضوا.‬
‫هاك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫لو كان المذنب هناك تلك الليلة،‬
‫فمن المستحيل أنه تمكّن من الهرب.‬
‫إذًا، كيف هرب؟‬
‫لأنه لم يكن هناك لص في الأصل، صحيح؟‬
‫"سي كيو هان"، الضحية الـ4.‬
‫كذب من البداية.‬
‫كذب علينا بأنّ اللص هرب في ذلك الاتجاه.‬
‫اعتُقل المذنب وأُقفلت هذه القضية.‬
‫الدليل الأساسي كان إفادة "سي كيو هان".‬
‫إن كذب في إفادته، فعلينا أن نحقّق مرة أخرى.‬
‫إنه ابن مدّع عام.‬
‫لم قد يكذب؟‬
‫هل يعني هذا...‬
‫أنّ ابن المدّعي العام‬ ‫يولد مع جهاز لكشف الكذب معلّق بفمه؟‬
‫لا تفعل هذا باكرًا من الصباح،‬ ‫فهو يسبّب لي القرحة.‬
‫احصل على مذكّرة رجاءً.‬
‫أنا واثق بأننا سنجد شيئًا إن تحرّينا عنه.‬
‫إن كذب في إفادته، فيجب أن نغيّر هذا.‬
‫هل تبيع الفطائر المحلاة؟‬
‫ماذا سنغيّر؟‬
‫كانت وظيفة قائد المنطقة على المحكّ،‬ ‫وبالكاد استعادها.‬
‫مؤكد أنّ المسؤولين سيغيّرونه.‬
‫كفّ عن جذب الانتباه إلى نفسك واهدأ فحسب.‬
‫أيها القائد.‬
‫أعرف أنّ هذا مريع،‬ ‫لكن ثمة تسلسل هرمي بين الناس كما تعرف.‬
‫ما قاله "سي كيو هان" صار إفادة،‬
‫وما قاله "كيونغ تي أوه" صار هراء.‬
‫إذًا...‬
‫تقول لي أن أطبق فمي وأجاري الأمور؟‬
‫أجاري هذا الوضع المزري؟‬
‫إن أردت تغيير الوضع، فجد دليلًا.‬
‫إن كنت لا تملكه، فلن يعطوني مذكّرة أبدًا.‬
‫يا له من عالم جميل، صحيح؟‬
‫يا له من عالم جميل! إنه عالم جميل حقًا!‬
‫يرفض "كيونغ تي أوه" مقابلتك.‬
‫لن أستغرق طويلًا.‬
‫إنه مصمّم بهذا الشأن،‬ ‫لذا لا يمكننا أن نفعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها المحقّق "جي هان لي"، هل تسمعني؟‬
‫هذا أنا، ماذا حصل؟‬
‫ماذا حصل لـ"كيونغ تي"؟‬
‫قتل أحدهم.‬
‫ماتت شرطية.‬
‫هل قبضت على مرتكب "السرقة الكبرى" الحقيقي؟‬
‫أعرف هوية المشتبه فيه،‬ ‫لكن لا يمكنني اعتقاله.‬
‫لا يمكنني حتى أن أفكّر في مذكّرة.‬
‫لذا من المستحيل‬ ‫أن أجد دليلًا ضد المشتبه فيه.‬
‫هل المشتبه فيه "سي كيو هان"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫قرأت إفادة "سي كيو هان"‬ ‫وبعض الأجزاء كانت مريبة.‬
‫أولًا، قال إنه كان هناك رجل آخر. لكنه‬ ‫غيّر أقواله في النهاية إلى "كيونغ تي أوه".‬
‫ومعظم الضحايا‬
‫يواجهون صعوبة في تذكّر وجه المشتبه فيه‬ ‫بسبب الصدمة.‬
‫لكنّ "سي كيو هان" تذكّر وجهه بالتحديد.‬
‫رغم أنّ صورة "كيونغ تي أوه"‬ ‫التُقطت قبل أكثر من 10 سنوات.‬
‫تمكّن "سي كيو هان" من اختيار صورته‬ ‫حين كان في منتصف الثلاثينات.‬
‫لهذا صارت إفادته موثوقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان "سي كيو هان"‬ ‫يعرف "كيونغ تي أوه" بالفعل.‬
‫لهذا اختار "كيونغ تي أوه".‬
‫لا، أُدين "كيونغ تي أوه" 3 مرات‬ ‫بتهمة السرقة وكان يقود شاحنة.‬
‫من المستحيل أنهما يعرفان بعضهما.‬
‫لا أعلم كيف كانا يعرفان بعضهما،‬ ‫لكنني واثق بأنّ "سي كيو هان" كان يعرفه.‬
‫إن علمت كيف كانا يعرفان بعضهما،‬
‫فستعرف ما الذي يخبئه "سي كيو هان".‬
‫لا يريد "كيونغ تي أوه" أن يقابلني.‬
‫أبدًا.‬
‫لن يرغب في مقابلتي أبدًا.‬
‫أنا سأسأله إذًا.‬
‫مرّ 20 عامًا،‬ ‫لكنّ "كيونغ تي أوه" لا يزال هنا.‬
‫يجب أن تجد دليلًا هناك.‬
‫لم يُعثر على المسروقات بعد.‬
‫هذا يعني أنّ اللص لم يسرقها لأجل المال.‬
‫إن وجدت المسروقات، فستصير الدليل الحاسم.‬
‫سأجدها.‬
‫سأفعل!‬
‫أيها الملازم.‬
‫أقنع "كيونغ تي" رجاءً. أرجوك.‬
‫أيها المحقّق، عليك أن تحلّ القضية.‬
‫أطلب منك أن تفعل.‬
‫إذًا، كيف تشعر؟‬
‫لا بد أنك تشعر بحال أفضل.‬
‫خطّطت لهذا طوال 20 عامًا‬ ‫ورغم ذلك، فشلت في النهاية.‬
‫أظن أنّ "دونغ وون سين" يذرف دموع الفرح الآن‬
‫مع ابنته.‬
‫إن ذكرت اسمه مجددًا،‬
‫فسأقتلك.‬
‫لا، كنت مخطئًا من البداية.‬
‫"دونغ وون سين" ضحية أيضًا.‬
‫ضحية؟‬
‫ماتت ابنتي بسببه.‬
‫إن كنت في الوضع عينه، لفعلت مثله.‬
‫"دونغ وون سين" ضحية أيضًا.‬
‫كان عليك أن تنتقم من الأشخاص الصحيحين.‬
‫من صنعوا الجسر ضعيفًا.‬
‫ومن كذبوا قائلين إنّ الجسر آمن.‬
‫لماذا؟ هل خشيت الانتقام من أشخاص أقوى منك؟‬
‫المدير التنفيذي لشركة البناء،‬
‫المسؤولون الحكوميون الأعلى منا بكثير.‬
‫ماذا تعرف لتتكلّم هكذا؟‬
‫- ماذا تعرفون أنتم الشرطيون؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أعرف أنّ رجال الشرطة عديمو الكفاءة وعاجزون.‬
‫مثلك تمامًا...‬
‫لا، بل آلمني هذا أكثر منك.‬
‫لكن الشرطية التي قتلتها لم تكن مثلهم.‬
‫كانت الشرطية الوحيدة التي قد تفهمك.‬
‫تفهمني؟‬
‫لا يستطيع أحد أن...‬
‫يفهمني.‬
‫لا يزال المذنب الحقيقي طليقًا.‬
‫ابنتك "يونجي"...‬
‫حين كانت "يونجي" تحتضر،‬
‫جعلك ذاك الشخص عاجزًا.‬
‫ذاك الشخص أوقع بك بقوة الشرطة.‬
‫عليك أن تجعله ينال العقاب.‬
‫هذا هو الانتقام الحقيقي.‬
‫ما زال هذا الشخص يعيش بسعادة حتى الآن.‬
‫على هذا الشخص أن يدفع ثمن ما فعله.‬
‫يمكنني أن أساعدك.‬
‫إن ساعدتني، فسأتمكّن من القبض عليه.‬
‫لا...‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫يجب أن أعتقله.‬
‫"قضية سرقة (غييسو دونغ)، (السرقة الكبرى)"‬
‫هلّا تنزع الأصفاد عنه.‬
‫سأحاول تنشيط ذكرياتك من قبل 20 عامًا.‬
‫لا بد أنّ الدليل في سبتمبر من عام 1995،‬ ‫حين حصلت قضية السرقة.‬
‫لنبدأ بالأول من سبتمبر.‬
‫أيّ شيء عن ذاك اليوم سيكون مفيدًا.‬
‫قُل لي أيّ شيء تذكره.‬
‫لا يمكنني تذكّر أيّ شيء.‬
‫لنبدأ من صباح ذاك اليوم.‬
‫كانت الحرارة تبلغ 3 درجات مئوية.‬
‫والسماء صافية والهواء بارد.‬
‫أيّ شيء سيكون جيدًا.‬
‫خُذ وقتك.‬
‫هنيئًا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫أين لحم البقر المسلوق؟‬
‫كأنك تطلب لحم البقر المسلوق طوال الوقت.‬
‫حسنًا، لا بأس، اطلبه.‬
‫- سيدتي، نريد لحم البقر المسلوق رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تُعرض المسروقات في السوق، صحيح؟‬
‫أعرف أنها لم تصل‬ ‫إلى محال مجوهرات "جونغرو".‬
‫ولم يشترها أيّ من معارفي في الشوارع أيضًا.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- لو كانت في الشوارع،‬
‫لعرفت الشرطة أولًا.‬
‫فقد تصدّرت جميع نشرات الأخبار.‬
‫إن لم تُعرض المسروقات في السوق،‬ ‫فهذا يعني أنها لا تزال مع السارق.‬
‫أين خبأها؟‬
‫لم يخبئها في المنزل‬ ‫لأنه مفتوح أمام أشخاص كثر.‬
‫كوخ، "جيونجي دو"، "ميكانغ"، دايسان".‬
‫هذا عمل رسمي الآن.‬
‫باسم والد "سي كيو هان"، "سوك هي هان".‬
‫- دعني أبحث.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لمجرّد أنك شرطي،‬
‫تظن أنّ بوسعك تفتيش منازل الناس‬ ‫بهذه البساطة؟‬
‫اخرج على الفور.‬
‫مرحبًا؟ مركز الشرطة، صحيح؟‬
‫ثمة شخص غريب يفتّش المنزل.‬
‫هلّا تأتون لاعتقاله.‬
‫أنت! لا تملك مذكّرة تفتيش، ماذا تفعل؟‬
‫لقد اتصلت بالشرطة!‬
‫يا إلهي...‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫مصرف "جين سونغ" الذي يستعمله "سي كيو هان"،‬ ‫لديه صندوق أمانات هناك.‬
‫لم يودع أحد باسم "سي كيو هان" شيئًا‬ ‫في صندوق الأمانات منذ 6 أشهر.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫لقد تأكّدت من ذلك.‬
‫وكفّ عن طلب هذه الخدمات مني.‬
‫تضعني في موقف صعب.‬
‫نادي "كاي أن" الريفي‬ ‫في "جيونجي دو"، "ميكانغ"، "هواجونغ"‬
‫يلعب "سي كيو هان" الغولف هنا.‬
‫"س.ك.هـ"‬
‫"كلوب أكوا"، حانة "سي كيو هان" المعتادة.‬
‫"ساينت"، ملهى "سي كيو هان" المعتاد.‬
‫النادي الرياضي في فندق "وو يونغ"،‬ ‫يتمرّن "سي كيو هان" هناك.‬
‫جامعة "ميونغ وون"، يدرس "سي كيو هان" هناك.‬
‫"موجز القضية"‬
‫كان الـ10 من سبتمبر يوم أحد.‬
‫ماذا كنت تفعل عادةً يوم الأحد؟‬
‫قلت إنك ذهبت إلى "إنتشون" للعمل‬ ‫في الـ9 من سبتمبر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل أخذت يوم عطلة في الـ10 من سبتمبر؟‬
‫هل ذهبت إلى أيّ مكان؟‬
‫أظن أنني عملت في ذلك اليوم،‬
‫لأنه اليوم الأكثر ازدحامًا في العام،‬ ‫لم أملك الوقت لأرتاح.‬
‫إلى أين ذهبت لتسليم البضائع؟‬
‫على الأرجح أنك ذهبت‬ ‫لاستلام البضائع في الصباح.‬
‫ما البضائع التي استلمتها؟‬
‫ربما كانت فواكه أو سمكًا أو لحمًا‬ ‫بما أنه كان عيد الشكر.‬
‫كان سمكًا.‬
‫سلّمت السمك في ذلك اليوم.‬
‫"غييسو دونغ".‬
‫ذهبت إلى "غييسو دونغ".‬
‫"غييسو دونغ"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا إلهي! هذا قذر جدًا.‬ ‫- أنا آسف، هل أنت بخير؟‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا قذر جدًا، الرائحة كريهة.‬
‫لا أريده، اغرب من هنا.‬
‫هذا أنا، افتح الباب.‬
‫أتقول إنّ المشتبه فيه‬ ‫اختار "كيونغ تي" لهذا السبب؟‬
‫لهذا السبب شهد بأنّ "كيونغ تي"‬ ‫هو المشتبه فيه؟‬
‫لم يهتمّ طالما لم يكن هو المشتبه،‬ ‫ذاك الحقير.‬
‫ماذا عن المسروقات؟‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- المسروقات؟‬
‫المسروقات، الدليل...‬
‫ليتني أملك مذكّرة تفتيش...‬
‫أما زال الوضع هكذا؟‬
‫من يملكون المال والنفوذ‬
‫بوسعهم فعل ما يريدونه من دون عقاب؟‬
‫لا تنس تلك القضية من المرة الماضية.‬
‫أظن أنّ شيئًا ما تغيّر‬
‫بما أنه مرّ 20 عامًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، لقد تغيّر.‬
‫أصبحت الأمور مختلفة مقارنة بالماضي.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك بهذه الطريقة.‬
‫نفعله بشكل صحيح.‬
‫لا بد من وجود خيط ما‬ ‫في إفادة "كيونغ تي أوه".‬
‫عليك أن تنال منه.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا هنا.‬
‫ما كان لون السيارة؟‬
‫كانت حمراء. لماذا؟‬
‫أظن أنّ بوسعي النيل منه.‬
‫لا...‬
‫سأنال منه بالتأكيد.‬
‫سأدخل الآن.‬
‫قُضي عليك الآن!‬
‫- هل ستزجّ بي في السجن؟‬ ‫- يجب أن يدفع الثمن.‬
‫هذا ما يُفترض بالشرطة أن تفعله.‬
‫أظن أنّ علينا التوقّف الآن.‬
‫أيها الملازم.‬
‫ليس هذا المكان المناسب لك.‬
‫ماتت خطيبتي قبل 20 عامًا.‬
‫تريدنا أن نجد شخصًا مات قبل 20 عامًا؟‬
‫"سو هيون تشا"! أمسك به!‬
‫حتى لو تغيّر الماضي، فثمة أمور لن تتغيّر.‬
‫هل أنت "جي هان لي"؟‬
‫لا تقلق. سأفقد السيطرة بالكامل.‬
‫هذا التحقيق هو سرّ بيني وبينك.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- أهي السونا؟‬
‫هذا الاتصال ليس خدعة، لا تقفل.‬
‫عمّن تبحث؟‬
‫تابع البحث عن المسروقات وحده.‬
‫استعمل عقلك الغبي وعيّن محاميًا.‬
‫"سي كيو هان".‬
‫سأزجّ بك في السجن حتى لو طُردت.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬