‫"يونجي"!‬
‫قلت اذهبي إلى المنزل.‬
‫عجبًا، هذا شهي.‬
‫أعتبرك عمّي الحقيقي.‬
‫من هو المذنب؟‬
‫اقبض على المذنب قبل أن يُطرد المفوّض.‬
‫- ليس أبي.‬ ‫- تعال معي فحسب.‬
‫اذهبي إلى المنزل أولًا. أنت تصدّقينني، صحيح؟‬
‫أيها المحقّق، هل تسمعني؟‬ ‫أريد أن أعرف ما حصل.‬
‫لقد تغيّر الماضي. قضية "السرقة الكبرى"!‬
‫- "يونجي"!‬ ‫- الوقود يتسرّب. لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫علينا أن ننقذ واحدة على الأقل.‬
‫إن انفجرت، فسنموت جميعنا.‬
‫لا!‬
‫بسرعة! هذا خطير.‬
‫لا!‬
‫"يونجي"! لا!‬
‫الوضع جنونيّ هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عملية اختطاف.‬
‫كيف تشعر وأنت تشاهد ابنتك تموت؟‬
‫إنها شاحنة تبريد!‬
‫هذا قصير جدًا مقارنة بسنواتي الـ20.‬
‫أيتها المحقّقة "تشا"، لا!‬
‫"سو هيون"...‬
‫سيعود بث اللاسلكي مجددًا،‬ ‫يجب أن أحلّ المسألة قبل ذلك.‬
‫لم يكن هناك أحد في الأصل. هل فعلت أنت ذلك؟‬
‫ما كان لون السيارة؟‬
‫كانت حمراء، لماذا؟‬
‫أظن أنّ بوسعي النيل منه.‬
‫لا، سأنال منه بالتأكيد.‬
‫قُضي عليك الآن.‬
‫كيف نمسك بجرذ يختبئ عميقًا داخل جحره؟‬
‫كيف يعقل أن تكون سيارة رجل صغير‬ ‫كبيرة إلى هذا الحدّ؟‬
‫إنها بحجم حمّامي.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أين السيارة الأخرى؟‬
‫يملك الأثرياء أكثر من سيارة.‬
‫- هذه سيارته الوحيدة.‬ ‫- سمعت أنه يملك سيارة أخرى.‬
‫سيارة مبهرجة، حمراء اللون.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟ هذه سيارته الوحيدة.‬
‫"سي كيو هان" ثري ولديه معارف،‬
‫لذا لا يمكننا طلب مذكّرة اعتقال.‬
‫لكنه جرذ جبان لا يعرف الكثير عن العالم.‬
‫إن لكزناه قليلًا، فسيخرج هاربًا.‬
‫أنت محق أيها المحقّق، إنه هاو.‬
‫من المستحيل أن يتمكّن من تخبئتها جيدًا.‬
‫المنزل مخاطرة كبيرة،‬ ‫لذا ليس هناك بالتأكيد.‬
‫قد يكون مكانًا‬ ‫لا يستطيع أحد سواه الوصول إليه.‬
‫مكان يسهل الوصول إليه في أيّ وقت‬
‫ومناسب لتخبئة المسروقات.‬
‫سيارته.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫فعلت ما طلبه مني رئيسي فحسب.‬
‫"الشرطة الجديدة‬ ‫نبذل قصارى جهودنا لخدمة المواطنين"‬
‫افتحه.‬
‫عجبًا!‬
‫ترجّل.‬
‫لديّ شاهد ودليل.‬
‫مؤكد أنّ هذا كاف للحصول على مذكّرة‬
‫سواء كان ابن المدّعي العام أو لا، صحيح؟‬
‫"سي كيو هان"!‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة سرقات "غييسو دونغ".‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت‬
‫والتكلّم مع محام لطلب نصيحة.‬
‫رغم أنّ والدك المدّعي العام،‬ ‫لن تفلت من العقاب هذه المرة.‬
‫فبصماتك تغطّي المسروقات.‬
‫في تقرير عن قضية السرقة‬ ‫التي شغلت الأمّة بأكملها.‬
‫اعتقلت الشرطة مشتبهًا فيه آخر‬ ‫في هذه الجرائم.‬
‫يُقال إنّ المشتبه هو ابن المدّعي العام.‬
‫كان على علاقة وثيقة‬ ‫بالعائلات التي وقعت ضحية السرقة،‬
‫واستغلّ هذه العلاقة لارتكاب الجرائم.‬
‫صدم هذا الكثيرين.‬
‫منذ اعتقال السيد "أوه" ظلمًا،‬
‫شعر موكّلي السيد "هان" بالذنب‬ ‫ولم يكن يأكل.‬
‫كان سيسلّم نفسه،‬
‫لكنّ الشرطة أمسكت به قبل أن يفعل.‬
‫يطلب الضحايا من القاضي أن يتساهل معه،‬
‫لأنّ تصرّفاته كانت ناجمة عن فضول الشبان.‬
‫نثق بأنّ المحكمة ستتوصّل إلى قرار عادل.‬
‫كم أنّ هذا سخيف!‬
‫لم تبحث عن قهوة إسبريسو في صالة كاريوكي؟‬
‫لم ليس لديهم آلة إسبريسو؟‬
‫توقف.‬
‫لا تعرف أهمية آلة الإسبريسو.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يجب أن نعمل على قضية "المحيطات الخمسة".‬
‫أين المحقّقة "تشا"؟‬
‫أعني المحقّقة "سو هيون تشا".‬
‫من هناك؟‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أدعى "هاي يونغ بارك".‬
‫أعمل مع المحقّقة "سو هيون تشا" في "سول"‬ ‫في فرقة القضايا القديمة غير المحلولة.‬
‫فهمت.‬
‫أنت زميل "سو هيون" إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، تفضّل.‬
‫ادخل.‬
‫لم لا تنتظر هناك؟‬
‫أتريد القهوة أو الشاي؟‬
‫- أيّ شيء سيكون جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنسان!‬ ‫- إنه أعرض.‬
‫نار! هجوم!‬
‫ماذا؟ ألم تر شخصًا مريضًا من قبل؟‬
‫اتصلت المحقّقة "تشا"‬ ‫وقالت إنها ستغيب اليوم بداعي المرض.‬
‫كنت هناك.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫اذهب وخُذ قيلولة في غرفة المناوبة الليلية.‬
‫أترى؟ لهذا نحتاج إلى آلة إسبريسو.‬
‫يجب أن نستغلّ هذه الفرصة‬ ‫في فرقة القضايا القديمة غير المحلولة‬
‫- لشراء آلة إسبريسو.‬ ‫- لا، لن يدفعوا.‬
‫لنتولّ قضية "المحيطات الخمسة".‬
‫حجر، ورقة، مقصّ!‬
‫حسنًا.‬
‫العبا في الغرفة.‬
‫حجر، ورقة، مقصّ!‬
‫إنهما شقيان جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫يضجّان كثيرًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫هذه أول مرة يزورنا فيها‬ ‫أحد زملاء "سو هيون".‬
‫- فهمت.‬ ‫- تفضّل، تناول القليل.‬
‫بالمناسبة...‬
‫كم عمرك؟‬
‫ليس هذا من شأنك.‬
‫لم ارتديت ملابسك؟‬
‫أرسلوه إلى هنا، لا بد أنّ العمل كثير.‬
‫- لا، ليس هذا السبب.‬ ‫- اسمع...‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أنت مريضة.‬
‫يجب أن تبقي في المنزل.‬
‫أرسلوه إلى هنا،‬ ‫لذا مؤكد أنّ الأمور ليست بخير.‬
‫أجل.‬
‫ثمة شيء فائق الأهمية.‬
‫ونحتاج إلى المحقّقة "تشا".‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫حقًا، كم عمرك؟‬
‫لنذهب.‬
‫لم تنظر إليّ باستمرار؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أليس من الأفضل أن ترتاحي أكثر؟‬
‫هل تعتبر ذلك راحة؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل ندمت قط؟‬
‫من الخطير أن تكوني شرطية.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫تتعاملين مع المجرمين يوميًا.‬
‫لا يمكن أن تتزوّجي‬
‫- وتعيشي حياة طبيعية...‬ ‫- لا أمانع هذا.‬
‫أنزلني هنا بقرب السونا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت أنزلني هناك.‬
‫لا تتكاسل لأنني لست موجودة.‬
‫حضّر استراتيجية التحقيق للقضية التالية.‬
‫وُجد "سي كيو هان" مذنبًا‬ ‫في الجرائم التي ارتكبها في قضية السرقة.‬
‫لكنها إدانته الأولى‬ ‫ولأنه كان يشعر بالندم الشديد،‬
‫سُجن لـ6 أشهر فقط،‬
‫وخرج بإطلاق سراح مشروط لسنتين.‬
‫"مُدان سابق في قضية جسر (هان يونغ)‬ ‫يقتل موظفًا"‬
‫ما فعلته لم ينفع.‬
‫لو كنت أعرف أنك ستقتل أحدهم‬ ‫وتعود إلى السجن...‬
‫لما حاولت أن أبرّئك.‬
‫ذاك الرجل...‬
‫نال ما يستحقه.‬
‫وأنا سأنال ما أستحقه.‬
‫أنت الوحيد هكذا.‬
‫عاد كل شيء إلى مكانه.‬
‫لم ما زلت هكذا؟‬
‫لم أنت غبي هكذا؟‬
‫نسي الأشرار كل شيء.‬
‫وسيعيشون حياتهم جيدًا.‬
‫لم تعيش أنت هكذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫"سجن"‬
‫ثمة سجين يُدعى "كيونغ تي أوه"،‬ ‫مات في السجن.‬
‫هنا.‬
‫"(تشانغ وون أوه)، 1969 - 2005"‬
‫"(وون جاي لي)، 1962 - 2006"‬
‫"(كيونغ تي أوه)، 1958 - 2005"‬
‫"(سون وو بارك)، 1983 - 2000"‬
‫هذا ليس شاهد قبر حتى.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا يمكننا تقديم الكثير للمُدانين‬
‫الذين ليس لديهم عائلة أو أقرباء.‬
‫"(كيونغ تي أوه)، 1958 - 2005"‬
‫حتى لو تغيّر الماضي، فثمة أمور لا تتغيّر.‬
‫سيكون العالم ظالمًا دائمًا.‬
‫أين النقيب؟‬
‫- لم أتمكّن من الاتصال به طوال النهار.‬ ‫- تعال.‬
‫قال "سي كيو هان" إنه فعل هذا بداعي الفضول.‬
‫- من يسرق 3 منازل بداعي الفضول؟‬ ‫- اسمع...‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫لم يُعثر على بعض المسروقات بعد.‬
‫والمدّعون لا يحقّقون في المسألة جيدًا.‬
‫- أين النقيب؟‬ ‫- ليس الوقت مناسبًا.‬
‫أيها النقيب.‬
‫ماذا يحصل في هذه القضية؟ أهذا منطقي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نذهب إلى حيث يُطلب منا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته حتى طردوك؟‬
‫اصمت.‬
‫يُنقل المحقّقون طوال الوقت.‬
‫إنه "سي كيو هان"، صحيح؟‬
‫ثمة شيء أكثر.‬
‫ما كان ليفعل هذا بسبب الفضول فحسب.‬
‫ما القصة الحقيقية؟‬
‫هل تعرف "جينيانغ"؟‬
‫أجل، إنها مدينة جديدة قيد الإنشاء.‬
‫كان فريق التحقيق في قضية جسر "هان يونغ"‬
‫يتحرّى عن شركة "سيكانغ" للإنشاءات‬ ‫التي بنت الجسر.‬
‫خلال تطوير "جينيانغ"،‬
‫عُثر على عمليات فساد كبيرة‬ ‫بين تكتّل "تشايبول" والسياسيين.‬
‫وهناك مبالغ طائلة من المال على المحكّ.‬
‫و...‬
‫جميع المنازل التي تعرّضت للسرقة‬ ‫لها علاقة بهذا.‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫لا أعلم إن كان "سي كيو هان" على علم بذلك‬ ‫أو وجده بالصدفة...‬
‫لكن بين الأغراض التي سرقها،‬
‫ثمة دليل قاطع على ما كان يحصل.‬
‫لكن رغم معرفة هذا،‬
‫أوقف الادّعاء التحقيقات؟‬
‫تظاهر بأنك لا تعرف أيّ شيء وانس الأمر.‬
‫هذه القضية ليست مناسبة‬ ‫ليتدخّل فيها محقّق مثلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- ما زلت هنا.‬
‫لقد وصلت.‬
‫ألق عليه التحية.‬
‫هذا "بم جو كيم"، سيحلّ محلّي.‬
‫حسنًا جميعكم.‬
‫هذا النقيب "بم جو كيم".‬
‫اعتن بهم لأجلي.‬
‫تعرّضت للطرد لأنك لم تُبقهم تحت السيطرة.‬
‫ورغم ذلك، تطلب مني الاعتناء بهم؟‬
‫لا عجب أنك طُردت، فأنت عاطفيّ جدًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأبقيهم تحت السيطرة.‬
‫سيدي...‬
‫هل أنت "جي هان لي"؟‬
‫هل تعرف من أكره كثيرًا؟‬
‫شخص وضيع يتجوّل في الأرجاء‬ ‫وكأنه الوحيد الذي يعرف أيّ شيء.‬
‫واحد فقط من أولئك السفلة...‬
‫يُسيء إلى سمعة الجميع.‬
‫عجبًا، كنت سأهدأ لكنكم لا تتركونني.‬
‫هذا مريع.‬
‫نستحق جائزة لأننا أمسكنا بـ"سي كيو هان".‬
‫لكن طُرد نقيبنا في وقت مهم.‬
‫ثم أتى أحد كلاب الصيد خاصتهم ليحلّ محلّه.‬
‫لا بد أنّ لديهم ما يخفونه.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أخذلك.‬
‫سأخرج عن السيطرة بالكامل.‬
‫"الدليل 5"‬
‫سوار من الذهب الأبيض‬ ‫واللآلئ الطبيعية. حسنًا.‬
‫أقراط أذن من الماس.‬
‫أهذا هو؟‬
‫"الدليل 8"‬
‫عقد من الماس الأزرق.‬
‫- ماس أزرق؟‬ ‫- ماس أزرق.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أليس هنا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫"عقد من الماس الأزرق - مفقود"‬
‫بين الأغراض التي سرقها "سي كيو هان"،‬
‫ثمة دليل قاطع على ما كان يحصل.‬
‫الغرض المفقود...‬
‫الذي سُرق من منزل عضو الكونغرس "جانغ"‬
‫كان عقد الماس الأزرق.‬
‫غادرت المنزل منذ شهر.‬
‫تذكّر رجاءً،‬
‫عقد عضو الكونغرس "جانغ" والمسؤولون الآخرون‬
‫هذا الاتفاق مقابل الحصول‬ ‫على المسروقات المفقودة.‬
‫مؤكد أنك تعرف هذا،‬
‫لكن احرص...‬
‫على عدم إخبار أحد بهذا.‬
‫- إنه يخرج.‬ ‫- أنا "دونغ وون شين" من "إم بي إس".‬
‫أطلق سراح "سي كيو هان" اليوم‬ ‫بحكم مع وقف التنفيذ.‬
‫يظن البعض أنها كانت صفعة على المعصم.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لقد سرق منك، أخبرنا عن رأيك.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا واثق بأنّ القضاء اتخذ القرار الصحيح.‬
‫أفسحوا الطريق رجاءً.‬
‫تكبّدت خسارة كبيرة، هل ستسامحه؟‬
‫هل استعدتك ما سُرق منك؟‬
‫أنا المحقّق "جي هان لي"‬
‫من شرطة "سول".‬
‫لم يُرجع المسروقات،‬ ‫لكنكم اتفقتم على تسوية خارج المحكمة.‬
‫إنه طيّب القلب.‬
‫ابتعد رجاءً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجبنا رجاءً.‬
‫عضو الكونغرس!‬
‫- عضو الكونغرس!‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫اتركوني! عضو الكونغرس!‬
‫عضو الكونغرس!‬
‫- عضو الكونغرس!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أخبرنا أكثر.‬ ‫- قُل شيئًا.‬
‫لم "سي كيو هان" فقط؟‬
‫أما كان لطيفًا لو أنك أظهرت التسامح عينه‬ ‫مع "كيونغ تي أوه"؟‬
‫أم أنك لم تملك خيارًا آخر‬ ‫سوى إخراج "سي كيو هان" ‬
‫بسبب ذاك العقد الماسي؟‬
‫شكرًا على خدمتك.‬
‫- سؤال واحد يا عضو الكونغرس!‬ ‫- انتظر يا عضو الكونغرس.‬
‫- قُل شيئًا رجاءً.‬ ‫- عضو الكونغرس.‬
‫لم تقفين في البرد؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كيف أصبح الزكام؟‬
‫لا تُحدث جلبة بسبب زكام، هذا محرج.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لا تمرضي أو تتأذّي.‬
‫عليك أن تعتني بصحتك إن أردت أن تتزوّجي.‬
‫أتريد أن تموت؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫أتذكرين ما قلناه؟‬
‫عمّ؟‬
‫سألتك...‬
‫عمّ قد تفعلينه‬
‫إن تلقّيت رسالة من الماضي.‬
‫وأنت قلت...‬
‫إنك تفضّلين المحاولة بدل...‬
‫عدم المحاولة والندم لاحقًا،‬ ‫حتى لو أحدثت مشكلة.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنك مخطئة.‬
‫من الأفضل ألّا تصلنا رسائل مماثلة.‬
‫فالأمور...‬
‫قد تسوء كثيرًا.‬
‫الملازم "بارك"، هذا أنا "جي هان لي".‬
‫أيها الملازم، هل تسمعني؟‬
‫اعتُقل "سي كيو هان".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنّ هذا ليس كل شيء.‬
‫لم يفعل ذلك بداعي الفضول.‬
‫ثمة عقد ماسي مفقود.‬
‫هذا الغرض هو...‬
‫جزء من سرّ أكبر.‬
‫أيها المحقّق...‬
‫قلت إنه...‬
‫ما كان علينا أن نتواصل قط.‬
‫أيها الملازم...‬
‫لا أعرف كيف بدأ هذا،‬
‫أو لماذا حصل بيننا.‬
‫لكن أظن بأنه علينا التوقّف الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يمكننا أن نغيّر العالم.‬
‫نحن نُحدث الفوضى فحسب.‬
‫كاد ضابط شرطة...‬
‫أن يموت بسببنا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا واثق بأنك ستعرف.‬
‫ستعرف مكان الأغراض المفقودة.‬
‫عانى "كيونغ تي" كثيرًا بسبب "سي كيو هان"!‬
‫اعتن بنفسك رجاءً.‬
‫أيها الملازم!‬
‫لا أعرف ما الخطب الذي حصل، لكن...‬
‫إن ارتكب أحد جريمة، فيجب أن يدفع الثمن.‬
‫بغض النظر عن المال والنفوذ اللذين يملكهما.‬
‫هذا سبب وجود الشرطة!‬
‫أيها الملازم.‬
‫أيها الملازم!‬
‫"(جي هان لي)"‬
‫"تقرير استقصائي عن المحقّق (جي هان لي)"‬
‫"0.5"!‬
‫لم أسمع هذا منذ مدة.‬
‫من الجميل أن أسمعه.‬
‫هل نتكلّم عن الماضي؟‬
‫أتذكرين جهاز اللاسلكي‬ ‫الذي كان المحقّق "جي هان لي" يحمله معه‬
‫كأنه تعويذة حظ؟‬
‫وضعت ملصق وجه مبتسم أصفر عليه، صحيح؟‬
‫- "0.5"، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- سننطلق، سيدي.‬
‫عجبًا، نحن ننطلق.‬
‫أنت!‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- اسمعي...‬ ‫- نعم.‬
‫أبعدي قدمك عن القابض‬ ‫واضغطي على دوّاسة الوقود.‬
‫- أبعديها عن القابض، اتفقنا؟‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫أجل، تحاول مجددًا.‬
‫- أديري عجلة القيادة.‬ ‫- حاضر. سأديرها.‬
‫يا للهول...‬
‫من هناك، توقفي!‬
‫- اضغطي الفرامل.‬ ‫- الفرامل.‬
‫كدت تصطدمين بالسيارة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تراجعي.‬
‫- قلت وضعية الرجوع.‬ ‫- نعم.‬
‫وضعية الرجوع؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- حاضر، سيدي، سأتوقف.‬
‫- الفرامل اليدوية.‬ ‫- الفرامل اليدوية.‬
‫ترجّلي.‬
‫إنه غاضب.‬
‫أجل.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫1، 2.‬
‫- اركبي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫لا تضحكوا.‬
‫- ركّزي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- انطلقي.‬ ‫- سأنطلق يا سيدي.‬
‫إنها تنطلق.‬
‫ليس سيئًا. إنهما ينطلقان...‬
‫ماذا...‬
‫أنت...‬
‫- أنت!‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"0.5"؟‬
‫لست "0.3" حتى.‬
‫يا إلهي!‬
‫تخلّصوا منها.‬
‫فهي ميؤوس منها.‬
‫لكنها جميلة.‬
‫أرأيتم؟ أنت!‬
‫لا يمكنها أن تقود السيارة حتى.‬ ‫قسم الجنايات لا يناسبها.‬
‫يمكنها أن تحصل على سائق.‬
‫أهي سيّدة ثرية؟‬
‫ظننت أننا سنتناوب في تعليمها.‬
‫- لم أفعل أنا هذا دائمًا؟‬ ‫- لأنك أفضل سائق.‬
‫لا أعرف بهذا الشأن، تعليمها...‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- أنت!‬ ‫- عجبًا!‬
‫أنت!‬
‫ترجّلي فورًا.‬
‫لدينا اجتماع اليوم، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- متى؟‬
‫سيبدأ على الفور.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫إليك القهوة.‬
‫وضعت ملعقتيّ سكر وقشدة.‬
‫أشرب القهوة المعلّبة فحسب.‬
‫ماذا؟ هل أنت نادلة؟‬
‫عليك تحضير التحقيق وليس تقديم القهوة.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- أتحاولين إبهار أحد؟‬
‫تمالكي نفسك، اتفقنا؟‬
‫- هلّا تعطيني هذا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫نعرف شكله وطريقة عمله،‬
‫لكننا لا نعرف مكانه،‬ ‫لذا لا يمكننا اعتقاله.‬
‫يمكننا أن نفعل هذا...‬
‫"شكرًا‬
‫على تعليمي القيادة"‬
‫ألم يُرجع هذا؟‬
‫لا تلمسيه.‬
‫إنه تعويذة الحظ خاصته.‬
‫تعويذة الحظ؟‬
‫لم تسألني عن جهاز اللاسلكي هذا على أيّ حال؟‬
‫أنت مشهورة في قسم الأدلة الجنائية.‬
‫تأتين بسرعة كلما وجدوا بقايا هياكل عظمية.‬
‫لكن...‬
‫لست الوحيدة التي تبحث عن "جي هان".‬
‫ماذا؟‬
‫كان "هاي يونغ بارك" يتحرّى عنه.‬
‫"هاي يونغ بارك"؟‬
‫سألني بشكل مباشر...‬
‫إن كنت أعرف المحقّق "جي هان لي"‬ ‫من مركز "جينيانغ".‬
‫كيف يُعقل أن يعرفه الملازم "بارك"؟‬
‫لا أحد من عائلته مرتبط بـ"جي هان لي".‬
‫كان مجرّد مراهق حين اختفى "جي هان".‬
‫لذا من المستحيل أنهما التقيا.‬
‫كما أنه قدّم...‬
‫طلبًا إلى قسم الموارد البشرية‬
‫للحصول على ملفات "جي هان" الشخصية بالسرّ.‬
‫لو كانا يعرفان بعضهما بعضًا، لما فعل هذا.‬
‫كانا غريبين ولا يجمعهما أيّ رابط.‬
‫لكنه يتحرّى عن ماضي "جي هان".‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫عليك أن تعرفي زملاءك في الفريق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫رائحتك كريهة. هل غسلت وجهك بالكحول؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫افتُتح مطعم معكرونة جديد.‬
‫ما رأيكم بتناول المعكرونة بالكريمة؟‬
‫يا إلهي! هذا يُشعرني بالغثيان.‬
‫كما أنك بدين لتتناول المعكرونة.‬
‫أحتاج إلى الحساء لتهدئة معدتي.‬
‫ما رأيك بحساء الأحشاء؟‬
‫حتى أنّ ذوقك مقرف. تابع العمل.‬
‫حساء الأحشاء مفيد لآثار الثمالة.‬
‫لست على مستواي في أشياء كثيرة.‬
‫ماذا عنك أيها الملازم "بارك"؟‬
‫لم تُتعب نفسك بالسؤال؟ فهو يأكل وحده دائمًا.‬
‫كشخص موقّر.‬
‫أحب أرز العجّة.‬
‫- العجّة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ألا تحبون أرز العجّة؟‬
‫مع الكتشاب؟‬
‫المحقّقة "تشا"!‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫راجعت قضية "المحيطات الخمسة".‬
‫"هاي يونغ بارك".‬
‫هل...‬
‫هل هذه فرقة القضايا القديمة غير المحلولة؟‬
‫نعم.‬
‫المحقّقة "تشا".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫التقينا مرة منذ زمن طويل.‬
‫لا تذكرينني.‬
‫أتيت برفقة محقّق قبل 20 عامًا.‬
‫كان اسمه "جي هان لي".‬
‫المحقّق "جي هان لي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أعرف محقّقًا بهذا الاسم.‬
‫يبدو أنكما بحاجة إلى التكلّم.‬
‫رأيتك على التلفاز قبل وقت طويل.‬
‫حلّلت قضية جنوب "جيونجي".‬
‫وإن يكن؟‬
‫لم أعرف ممن أطلب المساعدة غيرك.‬
‫هذه خطيبتي التي ماتت قبل 20 عامًا.‬
‫تُدعى "دا هي شين".‬
‫يا إلهي! كانت جميلة.‬
‫ماذا كانت تعمل؟‬
‫كانت تريد أن تصير ممثّلة.‬
‫حسنًا...‬
‫التقينا فيما كنت أعمل في استوديو تصوير.‬
‫حسنًا، تحرّكي قليلًا.‬
‫ضع الرقم 4.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- آسف.‬
‫- غيّر العدسة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يكن ذلك سهلًا...‬
‫لكنها عملت بجهد.‬
‫بعد ذلك، انتحرت فجأة.‬
‫عُثر عليها في البحيرة وقد تركت رسالة.‬
‫إذًا...‬
‫لم أتيت بحثًا عني؟‬
‫ساعديني...‬
‫لأجد هذه المرأة.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫تريدنا أن نجد شخصًا مات منذ 20 عامًا؟‬
‫أجل، انتحرت "دا هي" قبل 20 عامًا.‬
‫هذا ما ظننته أنا أيضًا.‬
‫هذه الصورة التي التقطتها‬
‫قبل 20 عامًا في آخر يوم كنا فيه معًا.‬
‫كنا نقصد هذا المقهى في مواعيدنا.‬
‫"دا هي"!‬
‫حتى بعد ما حصل لـ"دا هي"،‬
‫ظللت أذهب إلى هناك من حين إلى آخر.‬
‫رغم أنه تداعى كثيرًا على مرّ السنين،‬
‫لا يزال المقهى موجودًا.‬
‫قبل بضعة أيام، بمثل عادتي القديمة...‬
‫عدت إلى ذاك المكان.‬
‫وهذه الصورة التي التقطتها ذاك اليوم.‬
‫أظن أنّ "دا هي" حيّة.‬
‫"دا هي"...‬
‫ساعديني رجاءً لأجد هذه المرأة.‬
‫أتت شابة إلى متجر مجوهرات قبل بضعة أيام‬ ‫ومعها عقد ماسي.‬
‫ماسة إجاصية الشكل.‬
‫ظننت أنه قد يكون الغرض المسروق المفقود.‬
‫هذا.‬
‫أجل، كان هذا العقد.‬
‫من أحضره؟‬
‫كانت بعمر الـ20 تقريبًا.‬
‫أجل، شابة بعمر الـ20 تقريبًا.‬
‫فتاة بعمر الـ20...‬
‫أيمكنني رؤية شريط كاميرا المراقبة؟‬
‫هذه هي.‬
‫- هذه الفتاة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫نعم؟‬
‫أريد أن أبيع هذا.‬
‫يا آنسة، من أين حصلت عليه؟‬
‫كان هدية.‬
‫لا بد أنّ حبيبك فاحش الثراء.‬
‫لكن لماذا تريدين بيعه؟‬
‫- إن لم تكن مهتمًا...‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫سأعطيك 8.‬
‫8 ملايين وون؟‬
‫يا آنسة، لا تعرفين الكثير عن هذا، صحيح؟‬
‫يجب أن تحصلي أقلّه على 80 مليون وون مقابله.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الشيء الأسود؟‬
‫هذا؟ كان في العلبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا قرص مرن، صحيح؟‬
‫قرص مرن...‬
‫خلال تطوير "جينيانغ"،‬
‫عُثر على عمليات فساد كبيرة‬ ‫بين تكتّل "تشايبول" والسياسيين.‬
‫بين الأغراض التي سرقها "سي كيو هان"،‬
‫ثمة دليل قاطع على ما كان يحصل.‬
‫- هل أخذته معها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تركت أيّ شيء؟ مثل معلومات الاتصال بها؟‬
‫تركت رقمًا للاتصال بها، لكنه غير موجود.‬
‫- رقم غير موجود؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنا.‬
‫ظننت أنه قد يكون رقمًا مزيّفًا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫لا أحد يترك رقمًا صحيحًا‬ ‫عند بيع أغراض مسروقة.‬
‫إذًا...‬
‫"بم جو كيم"، ذاك الحقير...‬
‫سيدي، سآخذ هذا الرقم.‬
‫احذف فيديو المراقبة رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الملفات التي أُرسلت إلينا.‬
‫انس أمر الملفات.‬
‫يفترض أن تخرج للقبض على الجاني.‬
‫هذا عديم النفع.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تعملون جميعكم؟‬
‫"0.5"!‬
‫نعم، سيدي؟‬
‫تعالي إلى موقف السيارات.‬ ‫لنتمرّن على القيادة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لا أحد يبالي إن لم تكوني إلى مكتبك، لا؟‬
‫حقًا؟‬
‫ثمة هاتف في غرفة المناوبة الليلية‬ ‫للإناث، صحيح؟‬
‫نعم. ثمة هاتف.‬
‫لم تسأل؟‬
‫أريدك أن تجدي رقم هاتف.‬
‫انظري إليه لاحقًا.‬
‫على الأرجح أنّ آخر رقمين خاطئين.‬
‫حاولي طلب جميع الأرقام.‬
‫واعرفي على أيّ رقم‬ ‫تُجيب فتاة في الـ20 من العمر.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫لماذا؟ ألا يمكنك فعل هذا؟‬
‫بالطبع يمكنني.‬
‫فتاة بعمر الـ20 رقمها الحقيقي مختلف.‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد عن هذا التحقيق‬ ‫سوى أنا وأنت.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ألو؟ صالة سونا؟‬
‫كم عمر حفيدتك؟‬
‫24 عامًا؟‬
‫إنه حفيدك؟‬
‫مرحبًا يا ولد.‬
‫شكرًا.‬
‫هل عمّتك أو جدّتك موجودة؟‬
‫لا، لا بأس، شكرًا.‬
‫لا، هذا الاتصال ليس خدعة، لا تقفلي رجاءً.‬
‫وجدتهن.‬
‫"(غاب جونغ نوه) - 22‬ ‫(يون سوك كيم) - 23‬
‫(دا هي شين) - 21"‬
‫من بين الأرقام الـ100‬ ‫مع رقمين أخيرين مختلفين،‬
‫24 منها كانت لمنازل.‬
‫ومن بينها، 5 فقط كانت لفتيات بعمر الـ20.‬
‫حسنًا، هل نذهب إذًا؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- عجلة القيادة!‬
‫- انظري إلى الأمام.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫قلت لك أن تبقي في السيارة.‬
‫أنا من وجدتها.‬
‫أريد أن أرى عمّن نبحث.‬
‫عمّن نبحث على أيّ حال؟‬
‫"(جينسو دونغ) 5-238"‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي! لا يزال شابًا.‬
‫سمعت أنّ الشبان حتى‬ ‫يصابون بالخرف هذه الأيام.‬
‫ربما كان علينا إحالته إلى مستشفى جيّدة.‬
‫الصورة تشبه كثيرًا خطيبته المتوفاة.‬
‫بحسب الزاوية والنور،‬
‫قد يبدو شخصان مختلفان جدًا متشابهين.‬
‫أجل، وهذا ليس كل شيء.‬
‫هل من المنطقي ألّا ينسى أحدهم بعد 20 عامًا؟‬
‫إلّا إن هرب وأخذ مالك.‬
‫من المستحيل أن ينسى.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫الناس والحافلات يأتون ويذهبون طوال الوقت.‬
‫- لا تكن هكذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني هذه القضية.‬
‫أنا أعارضها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- لقد أُحرقت الجثة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ليس هناك أدلة علمية كافية.‬
‫قد يكون هناك دليل‬ ‫في المقهى الذي في الصورة.‬
‫لم تفعلين هذا مجددًا؟‬
‫يدخله كثيرون ويخرجون منه.‬
‫كيف يُعقل أن يبقى أيّ دليل؟‬
‫لن نعرف حتى نبحث.‬
‫انسي الأمر فحسب.‬
‫دعينا لا نتورّط في حياة الناس العاطفية.‬
‫علينا تولّي قضية "المحيطات الخمسة".‬
‫- هذه قضية قديمة غير محلولة فعلًا.‬ ‫- إن كان يقول الحقيقة،‬
‫فهوية الجثة التي عُثر عليها في البحيرة‬ ‫لا تزال مجهولة.‬
‫وهذه قضية قديمة غير محلولة أيضًا.‬
‫يا إلهي! من المستحيل التكلّم معها.‬
‫أيها الملازم "بارك"، أنت تعارض هذا، صحيح؟‬
‫بالطبع يعارضه.‬
‫فالأولاد ليسوا متفانين هذه الأيام.‬
‫كيف تعرفين المحقّق "جي هان لي"؟‬
‫لم أنت مهتم بالضابط المسؤول عني؟‬
‫الضابط المسؤول؟‬
‫عملت معه في الماضي.‬
‫"(جي هان لي)"‬
‫"9 مارس 2000 - 27 أغسطس 2000، (جينيانغ)‬ ‫12 فبراير 2001 - تسريح"‬
‫لم ذهبتما إلى جنازتها؟‬
‫- هل تستجوبني؟‬ ‫- أسألك بسبب هذه القضية.‬
‫لماذا ذهبتما إلى منزل "دا هي شين"؟‬
‫مؤكد أنه بسبب تحقيق، صحيح؟‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫قال إنه يبحث عن أغراض مسروقة.‬
‫أغراض مسروقة؟‬
‫هل سألته أيّ أغراض؟‬
‫كان يبحث عن ماسة زرقاء.‬
‫ثمة غرض مسروق مفقود.‬
‫إنه عقد ماسي.‬
‫وهو جزء من سرّ أكبر.‬
‫كان المحقّق "لي" يبحث عنه طوال الوقت.‬
‫هذه القضية مرتبطة بـ"سي كيو هان".‬
‫أنت تُشعرني بالتوتر.‬
‫لم طرحت هذه الأسئلة؟‬
‫هل كان هذا بعد اعتقال‬
‫المذنب الحقيقي "سي كيو هان"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن تتولّى هذه القضية، صحيح؟‬
‫سأرتّب المكان.‬
‫دعونا نتولّاها.‬
‫هل نصوّت؟‬
‫أنا موافق.‬
‫- أنا أرفض.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- أنا أوافق.‬ ‫- حسنًا، تعادل. انتهى الأمر.‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني الموافقة أيضًا؟‬
‫من أنت لتصوّت حتى؟‬
‫إنه الـ"0.5".‬
‫أصبحنا الآن 2،5 مقابل 2.‬
‫سأقابل العائلة. "هيون جي"، ابحث عن دليل.‬
‫"جاي تشول"،‬ ‫راجع سجلّات "دا هي شين" المالية.‬
‫وأنت تعال معي.‬
‫"يوي كيونغ هوانغ"، تعال إلى هنا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعمل مع أشخاص يُخفون عني الأسرار.‬
‫لذا أخبرني.‬
‫يا إلهي، ها نحن مجددًا.‬
‫كيف تعرف...‬
‫"جي هان لي"؟‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫يحمل الاسم عينه مثل شخص أعرفه.‬
‫ستقابلين عائلة "دا هي شين" إذًا؟‬
‫يجب أن أقابل المحقّق الذي تولّى القضية.‬
‫سأذهب إذًا، إلى اللقاء.‬
‫لا تفوّتي الوجبات.‬
‫سألني بشكل مباشر...‬
‫إن كنت أعرف المحقّق "جي هان لي"‬ ‫من مركز "جينيانغ".‬
‫كنت المحقّق في قضية الموت لسبب غير طبيعي؟‬
‫ما سبب مجيء‬ ‫فرقة القضايا القديمة غير المحلولة؟‬
‫تلقّينا ملف القضية‬
‫وأريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫ذُكر هنا أنّ صيّادًا وجد الجثة.‬
‫كان هناك بطاقة هوية في المحفظة‬ ‫في الملابس التي كانت ترتديها.‬
‫وهكذا تعرّفت على الجثة؟‬
‫حصل الأمر كما هو مذكور.‬
‫لا بد أنّ الجثة كانت متحلّلة جدًا.‬
‫كيف تمكّنت عائلتها من تأكيد أنها هي؟‬
‫قالوا إنّ الملابس‬ ‫والأغراض التي وُجدت معها كانت لها.‬
‫ثمة شيء لا أفهمه.‬
‫كانت تعيش في "سول".‬
‫أي على بُعد ساعة ونصف.‬
‫لكنها أتت إلى هنا‬ ‫وهي ترتدي ملابس النوم وسترة؟‬
‫أجل، وجدت هذا غريبًا أيضًا.‬
‫ظننت أنه قد لا يكون انتحارًا.‬
‫واقترحت تشريح الجثة.‬
‫لكنّ العائلة رفضت التشريح رفضًا قاطعًا.‬
‫عائلتها رفضت؟‬
‫أما زلت تعيشين مع والدتك؟‬
‫أجل.‬
‫أود أن أقابلها.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى منزلك.‬
‫ليست أمي بخير.‬
‫وهي في المستشفى.‬
‫إذًا...‬
‫هل يمكنني زيارتها في المستشفى؟‬
‫أخشى أنه لا يمكنك ذلك.‬
‫فحالتها سيئة جدًا،‬ ‫وهي في وحدة العناية المركّزة.‬
‫أنت تعرّفت على جثة "دا هي شين".‬
‫كيف تأكّدت من أنها "دا هي شين"؟‬
‫طول قامتها ولون شعرها‬ ‫كانا مطابقين لشقيقتي الصغرى.‬
‫وملابسها أيضًا.‬
‫أيمكنني...‬
‫أن أرى المقتنيات التي تركتها "دا هي شين"؟‬
‫لا.‬
‫لقد أحرقناها جميعها.‬
‫عذرًا؟‬
‫كل مقتنياتها؟‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك صعبًا جدًا على أمي.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أتمكّن من مساعدتك.‬
‫لم يكن انتحارًا.‬
‫معظم مواقع الانتحار‬
‫تكون أماكن ذات ارتباط عاطفي‬ ‫أو قريبة من المنزل.‬
‫لكن لم يكن هناك ما يربط "دا هي شين"‬ ‫ببحيرة "ميكانغ".‬
‫بالإضافة، إن ذهبت إلى البحيرة لتنتحر فعلًا،‬
‫لما حصل ذلك فجأة، بل كانت ستخطّط لفعله.‬
‫لكن...‬
‫كانت ترتدي ملابس النوم وسترة فوقها.‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫من المرجّح...‬
‫أنّ أحدًا قتل "دا هي شين"‬ ‫وجعل الأمر يبدو كانتحار.‬
‫وعائلتها أيضًا.‬
‫اقترح المحقّق إجراء تحقيق.‬
‫لكنهم رفضوا بشكل قاطع.‬
‫إنهم يخفون شيئًا ما.‬
‫"(هيون جي جونغ)"‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫تحقّقت من الطاولات والكراسي‬ ‫ومقابض الأبواب وكل شيء.‬
‫هناك عشرات البصمات المتداخلة،‬ ‫لم أحصل على شيء.‬
‫قلت لك، أليس كذلك؟ لن ينتج شيء عن هذا.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لم أكن أعرف أنّ المسروقات هنا. أقسم.‬
‫أنت تعرفها، صحيح؟‬
‫ما علاقتها بـ"سي كيو هان"؟‬
‫كانت تملك الأغراض التي سرقها "سي كيو هان".‬
‫كانت تتسكّع هنا، صحيح؟‬
‫هل كانت حبيبته؟‬
‫هل تظن أنّ هذا الحقير كان لديه حبيبة؟‬
‫كان يخدعها فحسب.‬
‫أين الجميع؟‬
‫توقفي مكانك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا فكرة لديك كم كان هذان الحقيران قذرين.‬
‫كنت أصاب بالغثيان حين أنظّف بعدهما.‬
‫هل أتيا بعد ذلك؟‬
‫حتى بعد السرقات، حين كانت المسروقات هنا.‬
‫عادت مرة واحدة، بمفردها.‬
‫بمفردها؟‬
‫حينئذ...‬
‫أخذت "دا هي شين" المسروقات.‬
‫هل أنت واثق بأنك تحقّقت من كل شيء؟‬
‫تحقّقت من الطاولات والكراسي الـ4‬
‫ومن الغبار على الأرض حتى.‬
‫ليس هناك شيء.‬
‫"(والتر بنجامن)"‬
‫عذرًا.‬
‫هل هذا الكتاب ملك للمقهى؟‬
‫لا، تركته زبونة هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تركته المرأة التي جلست هناك.‬
‫كُن حذرًا.‬
‫"مطابقة"‬
‫كان محقًا.‬
‫"(دا هي شين)"‬
‫كانت تملك...‬
‫مفتاح حلّ هذه القضية من البداية.‬
‫"(دا هي شين)"‬
‫"دا هي شين"...‬
‫لم تمت.‬
‫كيف سنجد شخصًا يختبئ منذ 20 عامًا؟‬
‫ماذا إن قتلتها؟‬
‫ليس أيّ أحد، إنه "سي كيو هان".‬
‫كيف تشعر إن عضّك كلب؟‬
‫لنر من سيفوز، أنا أو الكلب.‬
‫لا أذكر.‬
‫هل أقيّدك لأساعدك على التذكّر؟‬
‫لم أهتم؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أمرت بفتح التحقيق.‬
‫هل وجدت قرصًا مرنًا؟‬
‫تبدو مثل ذاك المحقّق.‬
‫ماذا عن الخطيبة؟‬
‫هل وجدت "دا هي شين"؟‬
‫لن أسمح له بالهرب.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫حان الوقت لإثبات ما فعلته في هذا المنزل.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬