‫"الحلقة 8"‬
‫هل يعقل هذا؟‬
‫كيف يمكن لشخص مات أن يكون على قيد الحياة؟‬
‫إذًا، من التي ماتت منذ 20 عامًا؟‬
‫ربما ارتكبوا خطأً في التحقيق في ذلك الوقت.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫فقد وجدوا بطاقة هويتها في موقع الغرق.‬
‫من المستحيل أن كل ما حدث من قبيل الصدفة.‬
‫هل تقصدين أن شخصًا ما جعل الأمر‬ ‫وكأنها "شين دا هي" عن قصد؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا...‬
‫ربما لم يكن انتحارًا عاديًا.‬
‫أخبرتك. هذه ليست حالة انتحار.‬
‫لا تكن عاطفيًا هكذا.‬
‫ليس بحوزتنا دليل‬ ‫إن كانت هذه حالة انتحار أم قتل.‬
‫هناك شخص واحد فحسب‬ ‫بإمكانه الإجابة عن كل هذه الأسئلة.‬
‫وهي "شين دا هي" ذاتها.‬
‫إن وجدناها،‬
‫فسنعرف ما الذي حدث منذ 20 عانًا.‬
‫كيف سنجد شخصًا يختبئ منذ 20 عامًا؟‬
‫تمكنت من الاختباء لأن أحدًا لم يعلم.‬
‫لكننا نعلم الآن...‬
‫أنها على قيد الحياة.‬
‫شخص حي...‬
‫سيترك أثرًا في مكان ما.‬
‫نحن بحاجة لإيجاد هذا الأثر فحسب.‬
‫يا إلهي...‬
‫الأكثر إثارة للريبة‬ ‫في الأمر كله هم عائلتها.‬
‫كان "شين جونغ هاي" يقول الحقيقة.‬
‫والدتها تعاني من سرطان في الكبد.‬
‫خضعت لجراحة زراعة أعضاء‬ ‫وهي الآن في وحدة العناية المركزة.‬
‫نظرت إلى سجلاتهم المصرفية‬ ‫وبطاقاتهم الائتمانية وتحدثت مع الجيران.‬
‫لكني لم ألحظ شيئًا مثيرًا للريبة.‬
‫ومع ذلك، استمر في مراقبتها.‬
‫ماذا عن خطيبها؟‬
‫كان أقرب شخص إلى "شين دا هي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل وجدتم "دا هي"؟‬
‫ما زلنا نحقق.‬
‫نحتاج إلى تعاونك معنا.‬
‫أحتاج إلى معلومات عنها منذ 20 عامًا.‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫أي نوع من الأشخاص كانت.‬
‫هذه هي الأشياء التي كانت "دا هي"‬ ‫تتدرب عليها.‬
‫صوتها مُسجل عليهم.‬
‫"(كوس) / (هامليت) / (سيغول)"‬
‫لا بأس. إن بكيت...‬
‫لا بأس.‬
‫"البكاء سيجعلك تتحسن."‬
‫"لا بأس..."‬
‫الشيء الوحيد الذي اهتمت به هو التمثيل.‬
‫"... تتحسن."‬
‫مرحبًا، مطعم جديد أُفتتح للتو.‬
‫إن طلبتم 4 وجبات، فستحصلون على 4 مجانًا.‬
‫احرصوا على الحضور رجاءً!‬
‫إن طلبتم 4 وجبات، فستحصلون على 4 مجانًا!‬
‫بغض النظر عن الوقت الذي كانت تقضيه‬ ‫في العمل لتغطية نفقاتها‬
‫كانت تقضي كل وقتها في التمثيل.‬
‫هل تعرف أي شخص...‬
‫يحمل ضغينة اتجاهها؟‬
‫لا.‬
‫لم تفعل أي شيء خطأ لأحد.‬
‫لكن...‬
‫كان لديها مشاكل مع وكالتها.‬
‫وكالتها؟‬
‫كنت تدير وكالة ترفيهية في عام 1995.‬
‫هل تتذكر ممثلة اسمها "شين دا هي"؟‬
‫"شين دا هي"؟‬
‫قدمت آلاف الأشخاص. كيف يمكنني أن أتذكرها؟‬
‫الاحتيال والاختلاس والاعتداء...‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫أنت متخصص...‬
‫في استغلال الشباب الضعفاء‬ ‫ممن يطمحون ليكونوا من المشاهير.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫اجلس إن لم تكن ترغب في إضافة‬ ‫المقامرة غير القانونية إلى القائمة.‬
‫الناس لا يتغيرون، صحيح؟‬
‫وأنت لم تتغير.‬
‫لابد أنك فعلت شيئًا ما بها‬
‫لتنكر معرفتها.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫كل ما فعلته كان من أجلهم.‬
‫أين كن سيقابلن مثل هؤلاء الرجال الأغنياء؟‬
‫العملاء سعداء باللعب مع فتيات جميلات.‬
‫والفتيات سعداء للحصول‬ ‫على بعض المال في المقابل.‬
‫كانت استفادة متبادلة.‬
‫كانت "دا هي" صعبة المنال،‬ ‫لكنها كانت كأي فتاة أخرى.‬
‫كانت عنيدة للغاية ورفضت أن تشرب.‬
‫ولكن هذا ما أعجبه بها.‬
‫من؟‬
‫"هان سي كيو" من شركة "إتش كاي" للمحاماة؟‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫سيدي، ساعدوني! سيدي!‬
‫هل هو المكان...‬
‫الذي كان "هان سي كيو" يخبئ به المسروقات؟‬
‫ذلك المكان بالقرب من بحيرة "ميكانغ"؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هل حدث هذا خلال حادثة الاختلاس، أيضًا؟‬
‫كان هذا في شهر سبتمبر من عام 1995.‬
‫فكر جيدًا.‬
‫حدث هذا منذ 20 عامًا. لا يمكنني التذكر.‬
‫هل يجب أن أقيدك بالأصفاد‬ ‫لمساعدتك على التذكر؟‬
‫انهارت تلك المجموعة قبل ذلك.‬
‫سقطوا بسبب بعض القضايا.‬
‫آبائنا هم الذين قبلوا بالرشوة.‬
‫أخبر والدك، وليس أنا.‬
‫تحدث معه لكنه لم ينجح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫متى تريدني أن أرسل الفتيات للداخل؟‬
‫انس الأمر. أعدهن.‬
‫حسنًا.‬
‫وأبي لا يستمع إليّ أيضًا.‬
‫عندها...‬
‫سأسلم الفيديو المصور إلى الشرطة.‬
‫وماذا عنه؟‬
‫الشرب مع بعض الفتيات؟‬
‫جميعنا فعلنا ذلك.‬
‫نحن لم نتعاط المخدرات.‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫اجعل والدك يوقف التحقيقات.‬
‫أو يمكنك الذهاب إلى السجن.‬
‫ابن المدعي العام، "هان سي كيو".‬
‫وأبناء الطبقة الغنية وأعضاء الكونغرس‬
‫الذين هددوه...‬
‫وشريط الفيديو المصور الذي يبتزونه به.‬
‫من أجل سرقة الشريط،‬
‫اقتحم "هان سي كيو" منازل أصدقائه.‬
‫لم يكن يعلم أيًا من الـ3 لديه الشريط.‬
‫كان عليه أن يقتحم الـ3 منازل.‬
‫ولجعل الأمر يبدو كحادثة سطو‬
‫أخذ كل الأشياء الثمينة الأخرى.‬
‫كان "هان سي كيو".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"شين دا هي" كان بحوزتها عقد الألماس‬ ‫وكل ما حدث بسبب ذلك.‬
‫"هان سي كيو"، ذلك الحثالة.‬
‫ظن أن بإمكانه أن يفلت بكل ما فعله،‬ ‫بسبب والده. ‬
‫وكان يعيش حياة جيدة.‬
‫ذلك الشرير...‬
‫لم أدعه يفلت من العقاب.‬
‫مهلًا، ماذا عن القلادة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫القلادة...‬
‫هل وُجدت بعد ما حدث؟‬
‫أخبرتك أنني لم أر شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫هل من الممكن أن شخصًا ما‬
‫منح شيئًا كهذا لها؟‬
‫تبدين مثل المحقق الآخر.‬
‫أعني المحقق "لي جي هان".‬
‫اتصل بي مجددًا بعد الجنازة.‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتى إلى منزل "دا هي"‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫كما أخبرتك من قبل،‬ ‫لا يوجد الكثير من الأشياء هنا.‬
‫نعم.‬
‫بعد ما حدث،‬
‫أتت أختها وأخذت كل متعلقاتها.‬
‫هل من الممكن أن يمنحها شخص ما هذه القلادة؟‬
‫لا.‬
‫هل كان قرصًا مرنًا بين متعلقاتها؟‬
‫لا. لم تكن "دا هي" تعلم‬ ‫كيف تستخدم الحاسوب.‬
‫حسنًا.‬
‫أين يمكن...‬
‫أن يذهب ذلك القرص المرن؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫إنها صورة.‬
‫هذه ليست هي.‬
‫- من هي؟‬ ‫- هذه "جي هي".‬
‫"جي هي"؟ من هي؟‬
‫- كان الجو باردًا، صحيح؟‬ ‫- أشعر بالأسف.‬
‫إنها ممثلة طموحة وصديقتها من مسقط رأسها.‬
‫لديّ تجربة أداء.‬
‫كانت تأتي للمبيت هنا‬ ‫حين يكون لديها تجربة أداء.‬
‫حين كانت تأتي إلى "سيؤول"، كانت تقيم هنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أتت إلى هنا مؤخرًا؟‬
‫أتت منذ أسبوع مضى.‬
‫هل لديك رقم هاتفها أو عنوانها؟‬
‫أخذت صورها في الاستوديو الخاص بنا.‬
‫فحصلت على رقمها في ذلك الوقت.‬
‫إنه منذ 20 عامًا. لا أعلم إن كان سيساعدك.‬
‫هل...‬
‫حضرت إلى الجنازة؟‬
‫الجنازة؟‬
‫لا.‬
‫ربما نسينا الاتصال بها.‬
‫أو...‬
‫كان من المستحيل أن تأتي.‬
‫الاسم، "كيم جي هي".‬
‫ولدت عام 1976.‬
‫توفي والداها قبل عام 1995.‬
‫وليس لديها أشقاء أيضًا.‬
‫في ديسمبر عام 1995،‬
‫غادرت البلاد متجهة إلى "ألمانيا".‬
‫وعاشت هناك منذ ذلك الحين.‬
‫عادت عبر مطار "إنتشون" منذ أسبوعين.‬
‫هل أنت متأكد أنها "ألمانيا"؟‬
‫نعم، متأكد.‬
‫تواصل مع مكتب الهجرة‬ ‫لمعرفة عنوانها في "كوريا".‬
‫غادرت السيدة "كيم جي هي" الأسبوع الماضي.‬
‫هل تركت أي شيء خلفها أو رقم هاتفها؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫ننظف الغرف كل يوم، لذا لم يبق أي شيء.‬
‫اختبأت لـ20 عامًا وعادت فجأة.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم؟‬
‫"مستشفى (يونمي)"‬
‫المستشفى.‬
‫عملية زراعة الأعضاء.‬
‫- هل تريدين رؤية والدتها؟‬ ‫- هل ما زالت في وحدة العناية المركزة؟‬
‫إنها في غرفة التعافي، لكن عليهم‬ ‫أن يراقبوها لبضعة أيام أخرى.‬
‫- متى أجرت العملية؟‬ ‫- منذ 6 أيام.‬
‫لكنهم لن يسمحوا بالزوار‬ ‫في وحدة العناية المركزة.‬
‫لم أتمكن من رؤيتها لمرة واحدة.‬
‫أنا لست هنا لرؤية والدة "دا هي".‬
‫الغرفة 118 من هذا الاتجاه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟‬
‫عليّ أن أسألك ذلك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أعلم أن المتبرع بالأعضاء لوالدتك‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫هل حضرت إلى هنا، لتشكريه؟‬
‫أم...‬
‫أنت هنا لرؤية شقيقتك التي ظننت أنها ماتت؟‬
‫عند تلقي عضو من شخص حي،‬
‫ليس ميت دماغيًا،‬
‫فعادة ما يتبرع أفراد الأسرة بأعضائهم.‬
‫حاولت القيام بذلك أيضًا.‬
‫لكن فصيلة دمك لم تتطابق.‬
‫وبسبب المرض الذي عانيت منه،‬ ‫فلست متبرعًا مناسبًا.‬
‫غادري أرجوك.‬
‫لكن عندها، ظهر المتبرع المناسب.‬
‫بعيدًا من "ألمانيا".‬
‫أرجوك.‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- أظهرت نتائج التحاليل‬
‫أن فصيلة الدم متطابقة‬ ‫وكل شيء آخر كان مناسبًا.‬
‫كما لو كان فردًا من العائلة.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫منذ 6 أيام...‬
‫تبرعت بجزء من كبدها لوالدتك‬
‫وهي تستلقي في الغرفة هناك.‬ ‫تلك المتبرعة "كيم جي هي"...‬
‫هي في الواقع...‬
‫شقيقتك الصغرى التي كانت تدعي‬ ‫أنها ماتت منذ 20 عامًا.‬
‫أعني شقيقتك، "شين دا هي".‬
‫"(كيم جي هي)"‬
‫من الجيد أنني التقيتك أخيرًا.‬
‫"كيم جي هي"...‬
‫لا. يجب أن أناديك "شين دا هي".‬
‫هلا تخبرينا بأي شيء؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫هل "كيم جي هي"...‬
‫هي التي ماتت منذ 20 عامًا؟‬
‫كيف تبدلت هوياتكما؟‬
‫ما الذي حدث...‬
‫منذ 20 عامًا؟‬
‫عليك أن تخبرينا بالحقيقة.‬
‫كل ما حدث...‬
‫كان خطئي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أعطني الفيديو.‬
‫لم؟‬
‫هل أنت قلقة إن كنت سأجعله عامًا؟‬
‫أنا هنا لأنك أخبرتني أنك ستعطيني إياه!‬
‫لا بأس، حسنًا.‬
‫سأعطيه لك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي لنشاهده.‬
‫كان من الصعب جدًا عليّ أن أحضره.‬
‫عليك أن تشاهديه على الأقل.‬
‫شاهديه، اتفقنا؟‬
‫لم؟‬
‫أليس مسليًا بالنسبة لك؟‬
‫أتريدين أن تشاهدي شيئًا لطيفًا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫اصعدي إلى هنا فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫عليك أن تنظري إلى هنا.‬
‫مهلًا، ألق نظرة على هذا.‬
‫ألق نظرة على هذا الشيء!‬
‫مهلًا، مهلًا! انظري إلى هذا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫إن لم يكن كذلك، هل رأى شيئًا وضيعًا‬ ‫مثلك شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫من السيئ للغاية أنني لم أتمكن‬ ‫من رؤية وجوههم حين علموا باختفائها.‬
‫في ذلك الوقت شعرت...‬
‫أن هذه القلادة هي وسيلة‬ ‫للخروج من حياتي البائسة.‬
‫بعد ذلك بوقت قصير...‬
‫تم القبض على "هان سي كيو" بتهمة السرقة.‬
‫فخشيت أن يُقبض عليّ أيضًا.‬
‫كل يوم مر عليّ كان كالجحيم.‬
‫بعدها شاهدت في الأخبار‬ ‫إخلاء سبيل "هان سي كيو".‬
‫وذلك اليوم،‬
‫تلقيت مكالمة من "هان سي كيو".‬
‫مرحبًا؟‬
‫كانت أنت، صحيح؟ أخذت أشيائي.‬
‫هل جرؤت على أخذ أشيائي؟‬
‫أعيديها‬
‫بينما ما زلت أتحدث بلطف.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد أن أرى وجهك مجددًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعلم أن ما فعلته كان خطأً.‬
‫لذا سأسلم نفسي غدًا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أتريدين أن تموتي؟‬
‫أنت!‬
‫- لا تتصل بي مجددًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫تلك الليلة...‬
‫أتى "هان سي كيو" لرؤيتي.‬
‫أعني كانت تبدو قذرة.‬
‫أنت ظريف للغاية.‬
‫أظنك تشبهينها.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫المحامي، "هان سي كيو"؟‬
‫أنت لست مبتكرًا مطلقًا، صحيح؟‬
‫لم تتغير على الإطلاق.‬ ‫كما كنت تمامًا منذ 20 عامًا.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لا تلمسني.‬
‫تتذكر الشيء المسروق الذي أخذته "شين دا هي"‬
‫منذ 20 عامًا، صحيح؟‬
‫قلادة الماسة الزرقاء.‬
‫هل يجب عليّ أن أكمل؟‬
‫ألن تحدث مشكلة إن سمع الجميع؟‬
‫بإمكانكن المغادرة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "بارك هاي يونغ" من مديرية شرطة "سيؤول"‬ ‫فرقة القضايا القديمة غير المحلولة.‬
‫نحن نحقق في قضية‬ ‫انتحار "شين دا هي" منذ 20 عامًا.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫لم يكن انتحارًا، كانت جريمة قتل.‬
‫أظن أن علينا أن نسميها جريمة قتل.‬
‫فحصنا ملف القضية مرة أخرى.‬
‫كانت الضحية ترتدي منامتها،‬ ‫لذا فمكان الجريمة‬
‫على الأرجح كان منزلها.‬
‫حدثت الجريمة ليلًا.‬
‫إن كانت عملية سطو أو موتًا عرضيًا‬
‫فلن يتخلصوا من الجثة.‬
‫كان القاتل يعرف ضحيته‬
‫وكان أحد معارفها.‬
‫- ما الذي تحاول الوصول إليه؟‬ ‫- استمر في الاستماع.‬
‫حاول القاتل أن يجعل جريمته تبدو كانتحار.‬
‫فترك بطاقة هويتها‬
‫في جيب المعطف فوق منامتها.‬
‫لم تكن فكرة سديدة، كما تعلم.‬
‫لم يتمكن القاتل من التفكير بشكل جيد‬ ‫بسبب المخدرات أو الكحول‬
‫ومن المحتمل أنه افتقد البصيرة.‬
‫أنت كنت...‬
‫مستخدمًا منتظمًا للمخدرات‬ ‫ في ذلك الوقت، صحيح؟‬
‫- ما الذي تحسب نفسك...‬ ‫- وأيضًا...‬
‫حين يتعلق الأمر بجريمة كهذه...‬
‫فغالبًا ما يتم التخلص من الجثة‬
‫في مكان يعرفه القاتل جيدًا.‬
‫في مكان ما بالقرب من منزل عطلتك...‬
‫كبحيرة "ميكانغ".‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫لا، أنا أخبرك بالحقيقة فحسب.‬
‫أُغلق ملف القضية كانتحار‬ ‫من دون إجراء تحقيق ملائم أو تشريح للجثة.‬
‫أغلقها الادعاء بلا اكتراث.‬
‫أظن أن رئيس النيابة العظيم "هان"‬
‫لم يستطع أن يجعل من ابنه قاتلًا.‬
‫كونك ولدت بملعقة فضية في فمك‬
‫وتعتمد على وضع أبيك،‬
‫كنت تنثر الأموال حولك‬ ‫وتعتدي جنسيًا على الفتيات الضعيفات.‬
‫هذا مقرف ويشعرني بالغثيان.‬
‫لكن يمكنني تجاهله.‬
‫حقيقة أنك أثرت ضجة بسرقة منازل أصدقائك‬ ‫لتجد ذلك الفيديو‬
‫وتدمر حياة شخص آخر...‬
‫تجعلني غاضبًا للغاية.‬
‫لكن...‬
‫يمكنني أن أدع هذا يمر أيضًا.‬
‫ما عدا...‬
‫أن تقتل شخصًا ما، فلا يمكنني أن أتجاهل ذلك.‬
‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫نعم، أنا قتلتها‬
‫تلك الشيء الوضيع لم تعرف مكانتها الحقيقية‬ ‫ولمست شيئًا يخصني.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫أتجرؤين على أخذ أشيائي؟‬
‫كل ما فعلته... أنني شاهدت ما حدث فحسب.‬
‫لم أتمكن من إيقافه.‬
‫كنت خائفة للغاية.‬
‫ظننت أنني سأقتل أيضًا إن تحركت.‬
‫كنت خائفة من الموت. لم أستطع الحركة.‬
‫بعد ذلك...‬
‫ذهبت إلى منزل والدتي واختبأت هناك.‬
‫لكن الشركة اتصلت عندها.‬
‫قالوا إنني مت.‬
‫عندها اتخذت قراري.‬
‫أن أعيش حياتي...‬
‫بهوية "كيم جي هي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تلقي القبض عليّ؟‬
‫أنا محامي.‬
‫محامي في شركة "إتش كاي" للمحاماة،‬ ‫الأفضل في البلاد.‬
‫أنت لم تذكر...‬
‫الحق في التزام الصمت...‬
‫والحق في الاستعانة بمحام.‬
‫لذا اعترافي ليس له أي قيمة قانونية.‬
‫إن شعرت أن هذا غير عادل،‬ ‫يمكنك الاستمرار في التحقيق.‬
‫ومع ذلك فلن تتمكن من الإيقاع بي.‬
‫فلديّ وسيلة للخروج دومًا.‬
‫فهذا البلد جميل.‬
‫أنت مختلف بالتأكيد. الآن فهمت‬ ‫لما تعمل في أفضل شركة محاماة.‬
‫أظن أن ذلك بسبب رأسك المليء بالهراء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جعلوا منك شريكًا‬
‫بواسطة علاقات والدك.‬
‫لكنك لم تربح قضية واحدة‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫بعد أن خسرت بعض القضايا التي توليتها...‬
‫لم يتم تعيينك في أي قضية بعد الآن.‬
‫اخرس.‬
‫حضرك دفاعك برأسك الفارغ هذا.‬
‫حتى إن طردت من عملي‬
‫فسأقبض عليك بتهمة القتل.‬
‫شكرًا لك على إخبارنا بقصتك.‬
‫هل لديك دليل يدعم قصتك هذه؟‬
‫ما لم يكن بحوزتك دليل على أن "هان سي كيو"‬ ‫قتل "كيم جي هي"...‬
‫هذا لن يجدي نفعًا معك.‬
‫فقد عشت بهوية "كيم جي هي" لمدة 20 عامًا.‬
‫فمن المحتمل أنك قتلت "كيم جي هي"‬
‫وسرقت هويتها.‬
‫لا.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫الاعتراف بذلك من دون دليل...‬
‫لن يصل بنا إلى أي مكان.‬
‫هناك دليل.‬
‫اللعنة...‬
‫هذا يقودني للجنون.‬
‫نحن نجلس على قنبلة الآن.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لم ذهبت لمقابلة "هان سي كيو"؟‬
‫أصبحت الأوضاع جنونية الآن.‬
‫ماذا سيحدث إن غضب المدير؟‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫نعم، ذهبت لمقابلة "هان سي كيو".‬
‫هل ما فعلت خطأ إلى هذا الحد؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا بد أن لديك سببًا ما.‬
‫أنا أمرت بهذا التحقيق.‬
‫كان هناك...‬
‫حادثة وفاة غير طبيعية‬ ‫في عام 1995 ببحيرة "ميكانغ".‬
‫وتم إغلاق القضية كحادثة انتحار.‬
‫فوجدنا بعض الأدلة الظرفية‬ ‫التي تشير إلى أنها حادثة قتل.‬
‫حتى أن لدينا شاهدة على حادثة القتل هذه.‬
‫وفقًا لأقوال الشاهدة،‬
‫المشتبه به الرئيسي‬
‫هو "هان سي كيو"‬ ‫من شركة "إتش كاي" للمحاماة.‬
‫اسمح لنا أن نرسل له أمر استدعاء.‬
‫ستتخذين هذا الإجراء ضد "إتش كاي".‬
‫من دون أدلة قاطعة،‬ ‫أمر الاستدعاء لن يكون له أي نتيجة.‬
‫الدليل بحوزتنا.‬
‫ماذا تقصدين بأن لديك دليل؟‬
‫وجدت شيئًا ما‬
‫حين ذهبت لأخذ أشياء "دا هي" منذ زمن طويل.‬
‫لم أخبر أي شخص أبدًا‬
‫ظننت أن هذا سيجعل الناس‬ ‫يشككون في وفاة "دا هي".‬
‫ما الذي تم تسجيله على هذا الشريط؟‬
‫تلك الليلة...‬
‫ما حدث تلك الليلة...‬
‫بأكملها.‬
‫"لا بأس."‬
‫"البكاء سيجعلك تتحسن.‬
‫إنها المرة الأولى التي بكيت‬ ‫فيها منذ عامين.‬
‫جئت إلى هنا سرًا الليلة الماضية.‬
‫لأرى إن كان مسرحنا يعمل بشكل جيد.‬
‫يبدو بخير.‬
‫ثم بكيت من أجله منذ عامين.‬
‫حين بكيت، شعرت بتحسن كبير.‬
‫شعرت بالظلام كما لو كان هناك ضباب.‬
‫أرأيت، لم أعد أبكي بعد الآن.‬
‫لن أبكي."‬
‫لن أبكي.‬
‫أتت "جي هي" إلى منزلي مجددًا.‬
‫كان لديها تجربة أداء في اليوم التالي.‬
‫شعرت بالظمأ في منتصف الليل.‬
‫فاستيقظت وذهبت إلى المطبخ.‬
‫لكن عندها...‬
‫سمعت...‬
‫صوت الباب وهو يُفتح.‬
‫كان "هان سي كيو".‬
‫أتجرؤين على أخذ أشيائي؟‬
‫انتهى التسجيل هنا.‬
‫هذا التسجيل بحوزة فريق التحقيق؟‬
‫نعم.‬
‫ليس هناك ما يدعوك للقلق.‬
‫سأعتني به وأتأكد من أنهم‬ ‫لن يستطيعوا فعل أي شيء.‬
‫يمكنني أن أجعل الشؤون الداخلية‬ ‫تجري تحقيقًا مع الفريق.‬
‫أو يمكنني أن أعطي ملف القضية لقسم آخر.‬
‫هناك العديد من الطرق.‬
‫ماذا ستفعل بشأن التسجيل؟‬
‫كان هذا منذ 20 عامًا.‬
‫ليس هناك جثة ولا مسرح جريمة.‬
‫سأتجاهله.‬
‫ليس له قيمة كدليل.‬
‫ألا تعلم مبادئ التقييم الحر للأدلة؟‬
‫"يمكن للقاضي أن يزن بحرية قيمة الأدلة‬ ‫بناءً على قناعاته الداخلية."‬
‫هل ستكون أنت القاضي؟‬
‫لن أدع الأمر يصل للمحكمة.‬
‫سأهتم به لذا لا تقلق بشأنه.‬
‫ماذا بشأن الشاهدة؟‬
‫ما هو اسمها؟‬
‫إنها امرأة اسمها "كيم جي هي".‬
‫شهادة الشاهدة ظرفية فقط كذلك.‬
‫- الفريق...‬ ‫- انظر إليّ جيدًا!‬
‫جعل الأدلة والشهادة عديمة الفائدة‬
‫لا يمكن أن يتم إلا عن طريق‬ ‫محامين مثلي، وليس الشرطة.‬
‫لا يمكنك السيطرة على مرؤوسيك‬ ‫فتسببت في هذه الفوضى.‬
‫أما زال لديك المزيد لتقوله؟‬
‫ستحتاج إلى هذا.‬
‫كان علينا القيام بـ"المحيطات الـ5" فحسب.‬
‫أسوأ نتيجة هي التي تحدث غالبًا.‬
‫لم يجب أن يكون "هان سي كيو"‬ ‫من بين كل الناس؟‬
‫لا يزال لدينا وقت.‬
‫لن يأتي ما لم يفقد عقله.‬
‫اكتب ذلك التقرير فحسب.‬
‫"هان سي كيو" مندفع وعرضة للغضب‬
‫ومصاب بعقدة الدونية.‬
‫لا يستطيع أن يتحمل الخسارة‬ ‫لشخص يظنه أقل منه.‬
‫أسمعك يا سيد. وأعلم ذلك كله.‬
‫لم لا تصبح عرافًا بينما تفعل ذلك؟‬
‫إنه هنا!‬
‫"هان سي كيو" من شركة‬ ‫"إتش كاي" للمحاماة هنا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫ابتلع الطعم.‬
‫من الممكن أن يُحدث هذا خطأً كبيرًا.‬
‫حضر "هان سي كيو" للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا بشأن الشاهدة؟‬
‫كدت أن أصل إلى هناك.‬
‫"مستشفى (يونمي)"‬
‫سيد "هان سي كيو".‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬
‫ورفض الإجابة على أي أسئلة.‬
‫لن تتم معاقبتك‬
‫إن اخترت التزام الصمت.‬
‫إن تخليت عن الحق في التزام الصمت،‬ ‫فإن أي شيء تقوله‬
‫يمكن أن يستخدم ضدك في محكمة قانونية.‬
‫أثناء استجوابك، يمكنك طلب محام‬
‫وأن تتلقى استشارة قانونية.‬
‫هل فهمت كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫- هل بدأ التحقيق؟‬ ‫- نعم.‬
‫في عام 1995،‬
‫تم العثور على جثة "شين دا هي"‬ ‫الغارقة في بحيرة "ميكانغ".‬
‫- كنت تعرفها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫تم إغلاق قضيتها باعتبارها انتحارًا‬ ‫وذلك في عام 1995.‬
‫لكن مؤخرًا‬
‫ظهرت شاهدة وتدعي أنها قُتلت.‬
‫تلك الشاهدة تدعي أنك قتلت‬
‫"شين دا هي" في منزلها.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ما سأقوم بتشغيله لك الآن‬ ‫تم تسجيله في ليلة مقتل "شين دا هي".‬
‫نظن أن هذا الدليل تم تسجيله في منزلها.‬
‫أتجرؤين على أخذ أشيائي؟‬
‫هل ذلك الصوت من التسجيل هو صوتك؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا...‬
‫هل هذا يعني أنك تعترف بقتل "شين دا هي"؟‬
‫أخبرتك أن هذا صوتي.‬
‫لم أقل إنني قتلتها.‬
‫أنت من قلت ذلك.‬
‫تظن أن هذا تم تسجيله في منزل "شين دا هي".‬
‫لا أعلم من أين حصلت عليه.‬
‫هل يمكنك إثبات أن هذا من منزل "شين دا هي"‬
‫منذ 20 عامًا؟‬
‫سيريدون اعترافًا منك.‬
‫يجب ألا تذهب إلى الاستدعاء.‬
‫لم لا؟‬
‫إن كانوا يريدون ذلك بشدة، فيجب عليّ الذهاب.‬
‫أيجرؤون على الوقوف ضدي؟‬
‫سأواجهه مباشرة.‬
‫و"بارك هاي يونغ"، ذلك الحثالة...‬
‫سواء كانت إساءة استخدام للسلطة‬ ‫أو التشهير أو أيًا كان،‬
‫سأدمره به.‬
‫سأفعل ما يجب على المحامين فعله.‬
‫لم لا تفعل ما يجب على الشرطة فعله؟‬
‫قلت إن هناك شاهدة.‬
‫هل يجب عليّ أن أهتم بكل التفاصيل الصغيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى ذلك الأمر.‬
‫أين شقيقتك؟‬
‫غادرت مع ممرض منذ فترة قصيرة.‬
‫قال إنك تنتظرين في البهو.‬
‫- ممرض؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أر ذلك الممرض من قبل. ممرض ذكر.‬
‫ممرض ذكر؟‬
‫هذا غريب. ليس هناك‬ ‫ممرضين ذكورًا في هذا المبنى.‬
‫ألم تخبرني أن المحققة "تشا"‬ ‫تنتظرني في البهو؟‬
‫المحققة "تشا"، أبحث عن مريضة.‬
‫حسنًا.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫هذا المصعد رقم 8.‬
‫هذا موقف سيارات "بي 4".‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أم هناك المزيد؟‬
‫نعم.‬
‫يمكننا أن نثبت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني هذا التسجيل.‬
‫حقيقة أنه‬
‫وُجد في منزل "شين دا هي" منذ 20 عامًا.‬
‫يمكننا أن نثبتها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫التسجيل لم ينته عند هذه النقطة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫بناءً على ما سمعناه حتى الآن،‬ ‫فليس بوسعنا إثبات ذلك.‬
‫لكن لحسن الحظ،‬
‫في نهاية هذا التسجيل‬
‫هناك دليل يؤكد أن هذا كان في منزلها.‬
‫"دا هي"!‬
‫هذا أنا. "مين سونغ".‬
‫"دا هي"!‬
‫قولي شيئًا إن كنت بالداخل.‬
‫اللعنة. لم لا يدخل هذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫كان هذا خطيب "شين دا هي"،‬
‫"كيم مين سونغ"، هو من كان يقرع الباب.‬
‫تأكدنا بالفعل من إفادته‬
‫أنه كان هناك تلك الليلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم هذا...‬
‫لم؟‬
‫أظنه مختلف عما سمعته؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لا توجد وسيلة لتسريب أدلة قضيتنا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعلم ما الذي سمعته،‬ ‫لكن هذا هو التسجيل الأصلي.‬
‫بواسطته، يمكننا أن نثبت أن مكان‬
‫التسجيل كان...‬
‫في منزل "شين دا هي".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫الآن، حان دورك لتدلي بإفادتك...‬
‫لإثبات ما فعلته.‬
‫أنت...‬
‫كيف يمكنك...‬
‫أنت كنت...‬
‫كيف أمكنك...‬
‫أنت ميتة.‬
‫أنا قتلتك.‬
‫لا.‬
‫أنت قتلت...‬
‫"كيم جي هي".‬
‫شكرًا لك...‬
‫على اعترافك بالجريمة.‬
‫بما أنه تم إخبارك بحقوقك في الصمت‬ ‫وطلب محام مسبقًا،‬
‫فهذا سيجعل اعترافك ساريًا.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أيها الحثالة! ما هذا؟‬
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك بي؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫احذف هذا الشيء!‬
‫لا!‬
‫سيد "هان سي كيو".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة‬
‫إتلاف ممتلكات حكومية وعرقلة ‬
‫وازدراء العدالة والاعتداء ومقاومة الاحتجاز‬
‫والقتل في عام 1995.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬ ‫والحق في طلب محام.‬
‫أتظنون أنكم بأمان بعد أن فعلتم ذلك بي؟‬
‫جميعكم ستموتون.‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫دعني أذهب. أطلق سراحي!‬
‫ألا تعلمون من أكون؟‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫جميعكم ستموتون!‬
‫سأقتلكم.‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫قلت سأقتلكم جميعًا!‬
‫إن ارتكب شخص ما جريمة فيجب أن يدفع ثمنها.‬
‫بغض النظر عن مقدار المال‬ ‫أو السلطة التي لديه.‬
‫هذا هو ما تهدف إليه الشرطة!‬
‫يجب حلها بنهاية هذا الأسبوع أو نحو ذلك.‬
‫لنتحدث...‬
‫حين ننتهي.‬
‫القلادة الماسية؟‬
‫نعم.‬
‫لم ذهب "هان سي كيو"...‬
‫إلى هذا الحد لاستعادته؟‬
‫كان هناك قرصًا مرنًا بداخل العلبة.‬
‫قرص مرن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أما زال بحوزتك؟‬
‫لا، أعطيته لذلك المحقق منذ زمن بعيد.‬
‫محقق؟‬
‫حين ذهبت إلى منزل "جي هي"‬ ‫للحصول على جواز سفرها،‬
‫اتصل بي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا المحقق "لي جاي هان"‬ ‫من شرطة منطقة "سيؤول".‬
‫هل أنت "كيم جي هي"؟‬
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنت تعرفين "شين دا هي"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تركت أي شيء معك؟‬
‫كقرص مرن أو ما شابه.‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"28، منطقة (يانغشيون)، مدينة (غيمشيون)"‬
‫معذرة.‬
‫أهناك أحد بالمنزل؟‬
‫هل هناك أحد هنا؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫نعم، لكن...‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل تتذكرن هذه الفتاة التي كانت تعيش هنا؟‬
‫الشابة ذات البشرة البيضاء.‬
‫نعم، هذا صحيح. عاشت هنا...‬
‫لكني لم أرها مؤخرًا.‬
‫ألم تظهر في الجوار؟ منذ متى؟‬
‫- لست واثقة. هذه الأيام فحسب.‬ ‫- فهمت.‬
‫إنها تحاول أن تكون ممثلة في "سيؤول".‬
‫أكانت تذهب إلى هناك وتعود؟‬
‫إذًا لم تروها منذ نحو أسبوع؟‬
‫ما هو اسم ذلك المحقق؟‬
‫لا أتذكره.‬
‫كل ما أذكره أنه كان في مركز شرطة "سيؤول".‬
‫أرسلت القرص المرن إلى ذلك العنوان.‬
‫أرسلته إلى هناك؟‬
‫نعم.‬
‫شعرت أنه سيستمر في ملاحقتي‬ ‫إن لم أسلمه ذلك القرص المرن.‬
‫لذا أرسلت ذلك القرص بالبريد.‬
‫هذا تمويه.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لنتأكد مجددًا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"المحقق (لي جاي هان)"‬
‫كان ينبغي أن أستلم شيئًا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أنا متأكد من أنه لا يوجد شيء سهل هنا.‬
‫مذهل.‬
‫أي نوع من السرقة هذا؟‬
‫هل جرؤت أيها اللعين أن تلمس أشيائي‬ ‫في مكان كهذا مليء بالمحققين!‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫هؤلاء المحققين من مكتب‬ ‫المدعي العام، ألق التحية.‬
‫أنا "أوه سيونغ جون" من فريق الادعاء الخاص.‬
‫جئت إلى هنا لأنني سمعت أن لديك أدلة مهمة‬
‫لقضية الفساد في "جينيانغ".‬
‫كيف حصلت على هذا القرص؟‬
‫لا حاجة لفعل ذلك هنا.‬
‫لم لا تذهب مع المدعين وتنضم للتحقيق؟‬
‫فقد عملت بجد لتجد هذا الدليل.‬ ‫ويجب أن تحصل على الثناء.‬
‫التحقيق في فساد شركة "سيكانغ" للبناء‬
‫اللعنة! هل أنت مجنون؟‬
‫أنت ستخبرني أي هراء هذا الذي تفعله.‬
‫أعلم تمامًا ما الذي سمعته.‬
‫عضو الكونغرس "جانغ" وصحيفة "جايشين"‬ ‫ومجموعة "هانيانغ" تربطهم نفس الصلة.‬
‫من أخذوا الكثير وهربوا بعيدًا، ثم ماذا؟‬
‫فساد شركة "سيكانغ" للبناء؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫لم يحو ذلك القرص المرن‬ ‫سوى على معلومات عن "سيكانغ".‬
‫أنا واثق أنك حذفت البقية.‬
‫تمامًا كالكلب الذي يهز ذيله لمالكيه.‬
‫"مجموعة (هوانيانغ)،‬ ‫أموال غير مشروعة - حذف"‬
‫"شركة الخطوط الجوية (غيومجين)،‬ ‫التهرب الضريبي - حذف"‬
‫"عضو الكونغرس (جانغ)، الرشوة - حذف"‬
‫"مجموعة (تشون) - حذف"‬
‫"مجموعة (واي إن) - حذف"‬
‫إذًا، ما هو شعورك بعد أن عضك كلب صيد؟‬
‫أيقظك من أوهامك، صحيح؟‬
‫غادر، إن لم يعجبك الأمر.‬ ‫لست بحاجة إليك على أي حال.‬
‫بدأت عملك هذا كشرطي.‬
‫وأصبحت رئيس قسم بالفعل؟‬
‫لا بد أنك اخترت الخط الصحيح للوقوف فيه.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يا له من منزل جميل! كم يبلغ ثمنه؟‬
‫من المستحيل أن تشتري منزلًا كهذا‬ ‫بالراتب الذي يتلقاه المحقق.‬
‫لن أغادر.‬
‫لن أغادر حتى أسحق ذلك الكلب‬ ‫الذي أهان الشرطة.‬
‫لنرى من سيربح، أنا أم ذلك الكلب.‬
‫ما الذي كنت تفعله بينما كان فريقك يخطط؟‬
‫هل فعلت ذلك عن قصد لتدمرني؟‬
‫كنت نكرة عالق في بلدة صغيرة.‬
‫لا تنس أنني من أحضرتك إلى هنا.‬
‫هل وجدت أي شيء مريب حول "بارك هاي يونغ"؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء خارج المألوف.‬
‫ذلك اللعين...‬
‫إن حصل على تلميح لما حدث مع "لي جاي هان"‬
‫قطعه إربًا.‬
‫إن ظهرت الحقيقة...‬
‫فسيكون موقفك هو الأسوأ.‬
‫هل فهمت؟‬
‫كان هذا مذهلًا!‬
‫كيف أمكنك...‬
‫ظننت أنني قتلتك.‬
‫لا، لقد قتلت "كيم جي هي".‬
‫لا أصدق أنني فوت ذلك المشهد.‬
‫- هذا لأنك هربت بعيدًا.‬ ‫- اخرس.‬
‫أظن أننا مذهلون.‬
‫حللنا قضية مقاطعة "غيونغي" الجنوبية‬
‫واعتقلنا "هان سي كيو"، أيضًا!‬
‫نظرًا لأن هذا عشاء للفريق،‬ ‫فهل يمكننا أن نطلب المزيد؟‬
‫بالطبع، يمكننا ذلك!‬
‫من فضلك! حصة إضافية هنا رجاءً.‬
‫آتي إلى هنا في بعض الأحيان.‬ ‫أنا زبون منتظم هنا.‬
‫هيا، لنشرب نخب ذلك.‬
‫لن أنضم لكم.‬
‫عليّ أن أعود وأنهي الأعمال الورقية.‬
‫دعونا لا نعكر صفو مزاجنا.‬
‫أرجوك يا قائدة الفريق،‬ ‫ساعدي فريقك ليحظى ببعض المرح.‬
‫يمكنك أن تتولى ذلك.‬
‫يمكنكم أن تقضوا وقتًا ممتعًا‬ ‫وتحظوا ببعض الراحة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأنهي الأعمال الورقية.‬
‫استمتعي بوقتك واذهبي للمنزل.‬
‫وضعي مرهمًا على وجهك أيضًا.‬
‫إنه ليس بهذا السوء في النهاية، صحيح؟‬
‫حتى أنه سيصبح أفضل إن تعامل معنا!‬
‫دعيني أسكب لك بعض الشراب.‬
‫أيها الملازم "بارك"!‬
‫هذا أنا، "لي جاي هان".‬
‫بوسعنا تغيير الماضي.‬
‫لا تستسلم أبدًا.‬
‫لم هذا الشيء هنا؟‬
‫"بارك هاي يونغ"!‬
‫لم أتمكن من التواصل معك.‬
‫ظننت أنك ألقيت بجهاز الإرسال.‬
‫أتأتي وتذهب حين يأمرونك بفعل ذلك؟‬
‫أهناك شخص ما خلفك؟‬
‫كيف يمكن لجميع القضايا‬ ‫أن تتعلق بـ"لي جاي هان"؟‬
‫هل أنتما الاثنان مقربان من بعضكما؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫يقبض المحققون على الأشخاص السيئين‬ ‫بروحهم وليس بوجوههم.‬
‫إنه شيء لا يتعلق بك.‬
‫نمط السلوك الإجرامي مشابه‬ ‫للفتاة التي ماتت في ذلك الحي.‬
‫يجب أن أتحدث إلى الضابطة "تشا".‬
‫ألم تعد إلى المنزل بعد؟‬
‫هل تحدثت إلى أي شخص آخر‬ ‫عبر جهاز الإرسال هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تشا سو هيون"! 0.5!‬
‫هل هي هناك؟‬
‫إنها لا ترد على هاتفها.‬
‫"تشا سو هيون"!‬
‫"سو هيون"!‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬