‫"لي هاي يونغ". اختفت في سبتمبر 2009.‬
‫كان عمرها 27 سنة في ذلك الوقت.‬
‫"سيو يونغ حين". اختفت في مايو 2001.‬
‫كان عمرها 35 سنة في ذلك الوقت.‬
‫"بارك آه يونغ". اختفت في مارس 2004.‬
‫كان عمرها 25 سنة في ذلك الوقت.‬
‫"نوه هيون مي". اختفت في أكتوبر 2005.‬
‫كان عمرها 43 سنة في ذلك الوقت.‬
‫"بارك سي جانغ".‬ ‫اختفت تقريبًا في أبريل 2006.‬
‫28 سنة في ذلك الوقت.‬
‫"كيم يون مين". اختفت في يناير 2008.‬
‫39 سنة في ذلك الوقت.‬
‫"نامغونغ صان". اختفت في أبريل 2010.‬
‫31 سنة في ذلك الوقت.‬
‫"لي مي جونغ". اختفت في يونيو 2011.‬
‫كان عمرها 23 سنة في ذلك الوقت.‬
‫وثمة ضحية أخرى لم نعرف هويتها بعد.‬
‫هذه بالإجمال 9 جثث‬ ‫قد وجدناه مدفونة في جبل "دونغيوي".‬
‫كل جثة كانت ملفوفة‬
‫إما بسجادة أو صندوق ورقي أو كيس بلاستيكي.‬
‫وقد غُطت الرؤوس بكيس بلاستيكي أسود‬ ‫وذلك قبل الدفن.‬
‫أتقولين إن شخصًا واحدًا قتلهن كلهن؟‬
‫أجل، هذا ما نفترضه الآن.‬
‫ثمة المزيد.‬
‫هذه قائمة ضحايا‬
‫قضية "هونغوون دونغ" في 1997.‬
‫الأسلوب الإجرامي وطريقة لفّ الجثث...‬
‫حدثا بعينهما مع الجثث‬ ‫التي اكتشفناها مؤخرًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أتقولين إنه قتل 9 أخريات‬ ‫لأننا لم نستطع القبض عليه؟‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫إن عرفت الصحافة هذه الأمور، ستكون كارثة.‬
‫كيف سنوقف ذلك؟‬
‫لا يمكننا إيقاف ذلك.‬
‫وليس علينا أن نوقفه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه قضية قتل متسلسل ضحاياها 9.‬
‫لن نستطيع التحكم في كلام الصحافة.‬
‫إذًا، أتقول إننا علينا طواعيةً‬ ‫أن نعترف بقلة نفعنا وقتها؟‬
‫لماذا لا نترك القضية‬ ‫لفرقة القضايا القديمة غير المحلولة؟‬
‫استطاعوا حل قضايا كبرى‬ ‫مثل قضية "جنوب جيونجي".‬
‫الناس تثق فيهم كثيرًا.‬
‫القضية لم تُحل لأن الشرطة أخطأت في الماضي،‬
‫لكن الفرقة ستتولى المسئولية وستحلها.‬
‫هذا سيكون كافيًا لإسكات وسائل الإعلام.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫أظن ذلك سيكون للأفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫قائد فرقة التحقيقات الشاملة حاضر، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫قدّم لفرقة القضايا القديمة غير المحلولة‬ ‫دعمًا كاملًا،‬
‫وأبلغني بكل ما يحدث في التحقيق.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل فعلت ذلك عمدًا؟‬
‫تريدهم أن يفشلوا‬
‫كيما تلومهم‬
‫وتنهي أمر الفرقة، أليس كذلك؟‬
‫لم؟‬
‫هل أنت قلق عليهم؟‬
‫ألهذا‬
‫لم تبلّغ عندما كانت "بارك هاي يونغ"‬ ‫تخرج جثة "كيم سونغ بم"؟‬
‫لن يكونوا الوحيدين‬
‫الذين سيتضررون عندما يفشلوا.‬
‫أخبرينا.‬
‫ماذا حدث لك عندما تم اختطافك؟‬
‫لماذا لم يقدروا على إمساك القاتل؟‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أليس عليك الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫أخبريني.‬
‫أنا... لا أعرف.‬
‫لم أستطع رؤية شيء.‬
‫"تشا سو هيون"، لست ضحية عادية.‬
‫أنت محققة.‬
‫الرجل الذي خطفك قتل اثنين بالفعل.‬
‫نريدك أن تتذكري ما حدث كي نمسك به.‬
‫مهلًا، أنت لست متأكدًا.‬
‫النقيب أخبرنا أن نعتبرها قضية خطف.‬
‫أخبريني.‬
‫لا بد أنك سمعت شيئًا.‬
‫صوت...‬
‫مياه...‬
‫سمعت صوت قطرات مياه.‬
‫الحياة صعبة، صحيح؟‬
‫اهدئي.‬
‫كان صوت...‬
‫شاب صغير.‬
‫ويده...‬
‫كانت نحيفة وبادرة.‬
‫ثم...‬
‫خرج بعد أن أخبرني‬
‫أن أنتظره.‬
‫فتح الباب.‬
‫دخلت نسمة هواء باردة.‬
‫شعرت أنني سأموت إن لم أرحل وقتها.‬
‫لذا...‬
‫نهضت...‬
‫وبحثت عن الباب.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫استمري.‬
‫مهلًا، أعطها فرصة لتستريح.‬
‫"تشا سو هيون"! انظري إليّ!‬
‫انظري إلي!‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫لذا تكلمي.‬
‫وجدت...‬
‫الباب.‬
‫أكانت هناك جثة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لكن تلك اليد...‬
‫كانت باردة جدًا.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ظللت أركض.‬
‫وبعدها،‬
‫اصطدمت بشيء.‬
‫أعتقد أنني فقدت الوعي.‬
‫عندما فتحت عينيّ...‬
‫وجدتك.‬
‫في أي اتجاه ركضت؟‬
‫إنما...‬
‫ركضت قدمًا.‬
‫ركضت قدمًا فحسب.‬
‫لكنني لم أستطع رؤية أي شيء.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫لكم من الوقت ركضت؟ كم دقيقة؟‬
‫لست أدري.‬
‫فكري مليًا!‬
‫10 دقائق...‬
‫أظنني ركضت لـ15 دقيقة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫الرائحة.‬
‫أي رائحة؟‬
‫عندما خرجت من ذلك المنزل...‬
‫شممت رائحة صرف صحي.‬
‫ثمة مجرى في "هونغوون دونغ".‬
‫صوت قطرات المياه؟‬
‫لست... لست أدري.‬
‫فكّري مليًا.‬
‫أظنني سمعته.‬
‫سمعت صوت قطرات المياه.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫مكان ما قرب المجرى.‬
‫منزل به حمام.‬
‫شخص يعيش بمفرده. هذا يكفي لإيجاده.‬
‫عليك الذهاب إلى منزل ونيل قسط من الراحة.‬
‫أو اذهبي إلى المستشفى.‬
‫فليأخذها أحد إلى المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫أكان عليك فعل هذا‬ ‫مع شخص مر بكل ذلك؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى مستودع الأسلحة.‬
‫سأقتل ذلك الوغد.‬
‫المكان يبعد 15 دقيقة تقريبًا‬ ‫من حيث وجدتها.‬
‫إن رسمنا 3 خطوط مستقيمة،‬ ‫سنجد 3 مناطق تقديرية‬
‫لمكان حبسها.‬
‫ابحثوا عن منزل بطابق واحد‬ ‫مُلحق به حمام أو حوض مياه.‬
‫رجل في العشرينيات يعيش وحيدًا.‬
‫هذا سجل الذين انتقلوا للعيش في المنطقة.‬
‫سيكون بمقدورك معرفة من يسكن وحيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"حانة (فيكتوريا)"‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا، انتظرني!‬
‫هل سمعت أي شخص يصرخ هنا؟‬
‫هل سمعت صوت امرأة تصرخ؟‬
‫لا.‬
‫هل عثرتم على شيء؟‬
‫اركبوا.‬
‫- لنذهب بهذا الاتجاه.‬ ‫- من هنا.‬
‫لا أحد يعيش وحيدًا هناك.‬
‫اركبوا بسرعة.‬
‫بدى وكأننا سنجده قريبًا.‬
‫لكننا لم نعثر على أي شيء.‬
‫مر الوقت،‬
‫والنقيب، "كيم بم جو" في ذلك الوقت‬
‫أخبرنا أن نغلق القضية.‬
‫تغلقوا القضية؟‬
‫مات اثنان وكادت أن تموت محققة أيضًا.‬
‫إن كانوا أمسكوا به،‬
‫لما مات 9 أشخاص.‬
‫السلطات لا تحب قضايا القتل المتسلسل مطلقًا.‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫يقتلون أي شخص بالخارج من دون سبب.‬
‫لذلك لا توجد خيوط كافية.‬
‫من قّبض عليهم من قتلة متسلسلين‬
‫قُبض عليهم بواسطة المخبرين‬ ‫أو من قبيل الصدفة.‬
‫يا إلهي، تعمل بجهد بالغ ولا تحصل على خيوط‬
‫ويتم انتقادك لعدم أهليتك.‬
‫وكلما حدث ذلك، يتأذى شخص ما ويُطرد.‬
‫هذا الوقت أيضًا.‬
‫إن لم نقبض عليه، سنتحمل اللوم كله.‬
‫وكأننا نحمل قنبلة موقوتة.‬
‫"تقرير قضية (هونغوون دونغ)"‬
‫تحدثنا مع عائلات الضحايا‬
‫ما عدا عائلة الجثة غير المعروفة.‬
‫وجدنا بعض الحقائق المهمة.‬
‫3 من الضحايا كن يعشن في "هونغوون دونع".‬
‫والـ5 الأخريات كان عليهن‬ ‫أن يجيئن إلى "هونغوون دونغ"‬
‫كثيرًا جدًا للعمل أو الانتقال أو الزواج،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫كل الضحايا بما فيهن ضحايا 1997‬
‫كن لهن صلة بـ"هونغوون دونغ".‬
‫وبما أن الجانب الجنوبي الغربي‬ ‫لجبل "دونغيوي"‬
‫قرب شمال "هونغوون دونغ"،‬
‫فمن الوارد جدًا أن القاتل يعيش أو يعمل‬ ‫في "هونغوون دونغ"‬
‫منذ 1997 وحتى يومنا الحالي.‬
‫هل من خيوط أخرى؟‬
‫قتّل متسلسل...‬
‫تحديدًا قتّل قد حدث من قبل‬
‫بحاجة إلى توصيف دقيق.‬
‫والآن سنقدم لكم ملفنا الخاص بالقاتل.‬
‫ذلك الوغد المغرور...‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬
‫أنا أعلم النظرية فقط.‬ ‫أنا لست خبيرًا في التحقيق الفعلي.‬
‫لذا ما سأقوله لكم الآن‬ ‫هو كلام نظري لا أكثر.‬
‫بعد أن تقبضوا على القاتل،‬
‫من الممكن أن يكون تخمينًا لا أساس له.‬
‫لذا أطلب منكم فقط أن تضعوا الكلام‬ ‫في الاعتبار في أثناء التحقيق.‬
‫بناءً على ما وجدناه‬
‫في جبل "دونغيوي" وبالنظر‬ ‫إلى الطريقة التي لف بها الجثث ودفنها،‬
‫من المحتمل أن يكون موسوسًا وحريصًا للغاية.‬
‫شعره مُصفف وملابسه نظيفة وأنيقة،‬ ‫قهريّ في الغالب.‬
‫أينما كان في المنزل أو العمل،‬ ‫فالأماكن حوله قد تكون أيضًا مرتبة جيدًا.‬
‫قد يكون استغرق وقتًا طويلًا‬ ‫في لف ودفن الجثث.‬
‫ربما لديه مكان خاص به حيث لا يقاطعه أحد.‬
‫من المحتمل أنه يعيش بمفرده‬ ‫في منزل من دون حديقة.‬
‫لأنه إن كان يمتلك حديقة،‬
‫لكان دفنهم هناك،‬ ‫وليس في جبل "دونغيوي".‬
‫أيضًا، ثمة أمر بخصوص الضحايا‬ ‫عليكم أن تضعوه في الاعتبار.‬
‫عمرهن ومظهرهن وأطوالهن‬
‫مختلفة تمامًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي اشتركن فيه‬ ‫هو معاناتهن من الاكتئاب،‬
‫كن مكتئبات،‬
‫أو كان يبدو عليهن الاكتئاب.‬
‫في هذا النوع من القضايا، من المحتمل‬
‫أن يكون لديه ميل أو مرض مشابهان.‬
‫بمعنى آخر، من المحتمل أن يكون لديه اكتئاب.‬
‫الحساب 1100 ون.‬
‫سيحتاج إلى فترة طويلة لملاحظة تلك السمات،‬
‫أي أنه سيكون في مكان‬ ‫يستطيع فيه ملاحظة الضحايا.‬
‫سواء كان عيادة نفسية‬ ‫أو متجر تردد عليه الضحايا.‬
‫من المهم أن نكتشف‬ ‫المكان الذي ذهبن إليه كل الضحايا.‬
‫علينا التركيز على الطرق لمنازلهن أو عملهن،‬
‫أو أي مكان ترددن عليه،‬
‫أو أي شخص كن يعرفنه.‬
‫"تشا سو هيون"، ما رأيك؟‬
‫أتفق معه.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد من الفريق رقم 1‬ ‫أن يعمل قائمة بأسماء زملاء العمل وأصدقاء‬
‫كل الضحايا الموتى.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- والفريق 2...‬
‫اكتشفوا طرقهن.‬
‫وأريد من فرقة القضايا القديمة غير المحلولة‬ ‫أن يتعرفوا على الضحية الأخيرة.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- هذا كل شيء اليوم.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫ثمة شاهد عيان واجه القاتل في ذلك الوقت.‬
‫آه.‬
‫هل ستخضعين للتنويم المغناطيسي حقًا؟‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫حتى إن كنت محققة،‬
‫من المحتمل أن يكون‬ ‫لديك اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫هل ستكونين بخير حقًا؟‬
‫كان عليّ فعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫تم قتل هؤلاء الضحايا‬ ‫لأنني لم أستطع القبض عليه.‬
‫لم تتمكني من رؤية وجهه حتى.‬
‫لا أعرف وجهه.‬
‫لكن قد أتذكر منزله.‬
‫لا بد من وجود دليل‬
‫في ذاكرتي.‬
‫"تحري التنويم المغناطيسي الجنائي"‬
‫اغلقي عينيك،‬
‫وأخرجي الزفير.‬
‫التنفس سيريح كافة أنحاء جسدك الآن.‬
‫خذي شهيقًا وأخرجي زفيرًا.‬
‫ركّزي على تنفسك.‬
‫الآن أصبحنا في ليلة 20 أكتوبر 1997.‬
‫تم اختطافك بواسطة شخص ما الآن.‬
‫ليس عليك تذكّر أي شيء آخر.‬
‫والآن عودي إلى الوقت‬ ‫حينما كنت قد خرجت من ذلك المنزل.‬
‫هل تشعرين بالهواء البارد؟‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫سقطت.‬
‫الرائحة...‬
‫أي رائحة.‬
‫رائحة عفن.‬
‫رائحة الصرف الصحي.‬
‫وبعدها، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫ركضت.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني الرؤية.‬
‫لا يمكنني رؤية ما هو أمامي.‬
‫أما زلت تركضين؟‬
‫أجل.‬
‫ما زلت...‬
‫أركض.‬
‫أركض قدمًا.‬
‫لكن بعدها...‬
‫اصطدمت في شيء.‬
‫حاولي معرفة بماذا اصطدمت.‬
‫أشعر أنني أختنق.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت هادئة وآمنة.‬
‫تنفّسي بروية.‬
‫اهدئي.‬
‫أنت بخير. اهدئي.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫هذا جيد. أنت أكثر راحةً.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫حسنًا، استمري في التنفس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أجريت تنويمًا مغناطيسيًا‬ ‫ولم تحصل على أي خيوط جديدة منه.‬
‫أريد المحاولة مرة أخرى.‬
‫ربما لم أنتبه إلى شيء.‬
‫لا. أظنني لم أنتبه إلى شيء.‬
‫لا.‬
‫إيجاد منزله بذاكرتك‬
‫فشل بالفعل من قبل.‬
‫خسرنا 9 ضحايا إضافيين بعد ذلك.‬
‫علينا التركيز على هؤلاء الضحايا الآن.‬
‫إنه محق.‬
‫ليس علينا أن نعيد الأمر مجددًا.‬
‫ركّزي على التعرف على الضحية الأخيرة.‬
‫هل سمعته يقول "بارك هاي يونغ" محق؟‬
‫سمعته أيضًا، صحيح؟‬
‫يقولون إن الحب والكراهية‬ ‫هما المشاعر نفسها.‬
‫ملازم "بارك"، أنا معك.‬
‫أجل، أنا أستمع لك.‬
‫"هونغوون دونغ" في 1997...‬
‫إنه كيس بلاستيكي أسود، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذه هي القضية.‬
‫لم نستطع الإمساك به؟‬
‫لا، لم نستطع حتى الآن.‬
‫نحن نفتش عنه الآن.‬
‫كل الضحايا كن يذهبن إلى "هونغوون دونغ"،‬
‫وكن لديهن اكتئاب.‬
‫ليس لدينا أي خيوط أخرى عدا ما قلته لك.‬
‫أكان هناك أي قواسم مشتركة أخرى‬
‫بين الضحايا؟‬
‫جميعهن كن خجولات.‬
‫بالكاد كن يذهبن إلى متجر البقالة.‬
‫طرق مشيهن مختلفة أيضًا.‬
‫قتل اثنتين،‬
‫وكان يوشك على قتل محققتنا المبتدئة.‬
‫علينا الإمساك بذلك السافل.‬
‫أتلك المحققة المبتدئة هي "تشا سو هيون"؟‬
‫هل تعرفها؟‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫إنها قائدة فرقتنا.‬
‫قائدة فرقة القضايا القديمة غير المحلولة.‬
‫قائدة الفرقة؟ الساذجة قائدة فرقة؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذا أغرب شيء سمعته في هذا العام.‬
‫إذًا، هل الفريق يعمل جيدًا؟‬
‫لم؟‬
‫لم؟ أكانت بهذا السوء؟‬
‫بالطبع. لا يمكنها حتى قيادة السيارة.‬
‫قائدة فرقة؟ يا إلهي!‬
‫أظنها مرت بوقت عصيب.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫رغم كونها شرطية، تم اختطافها.‬
‫لا بد أنها صُدمت.‬
‫ستتجاوز الصدمة.‬
‫حسنًا، لا يمكنها قيادة السيارة،‬
‫لكنها قوية.‬
‫عليك إبلاغها بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تقول الكلام في سرك،‬ ‫لن يعرف الناس.‬
‫سيساعدها قولك ذلك.‬
‫أظن الأمر سيكون أفضل لو جاء منك.‬
‫أنا؟ لم؟‬
‫إنما أظن ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألا ينتابك الفضول بشأن...‬
‫شخصيتك في 2015؟‬
‫حتى إنني لا أحب ذهاب أبي إلى العرافين.‬
‫ما النفع من معرفة ذلك؟‬ ‫سأعيش حياتي بأي حال.‬
‫إن رأيتني مجددًا وكنت غير متماسك...‬
‫يمكنك ضربي حتى أكون متماسكًا.‬
‫أيتها المحققة...‬
‫أنت حقًا...‬
‫ماذا عن زملائهن وأصدقائهن؟‬
‫بحثنا في أمر كل الضحايا‬ ‫التي تم التعرف عليها.‬
‫علاقاتهن محدودة جدًا.‬
‫باستثناء أسرهن، ليس لديهن أي أصدقاء.‬
‫زملاء العمل لا يعرفون شيئًا عنهن.‬
‫لا أحد استطاع رصد الضحايا.‬
‫الأمر نفسه فيما يخص الطرق‬ ‫والأماكن التي ترددن عليها.‬
‫بالكاد تركوا منازلهن.‬
‫جميعهن عشن في ضحايا "هونغوون دونغ"،‬ ‫واستخدمن القطارات والحافلات.‬
‫لكن، أوقات استخدامهن‬ ‫وطرق الحافلات كانت مختلفة.‬
‫إذًا، ليس لدينا أي خيوط؟‬
‫- ماذا عن الضحية الأخيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي الملابس التي ارتدتها عندما فُقدت.‬
‫بما أننا نرى سترة شتوية،‬ ‫فمن المؤكد أنها فُقدت في خلال الشتاء.‬
‫بحثت الأمر مع مصنع الملابس،‬
‫وتم صنع أول سترة في 2014.‬
‫لذا، من المحتمل أنها اختفت بعد 2014.‬
‫بحثت مجددًا في قاعدة بيانات المفقودين،‬
‫لكن لم يكن هناك تطابق.‬
‫لم تكن هناك أي علامات‬ ‫لعلاج أسنان أو عمليات جراحية.‬
‫أيضًا تفقدت العظام،‬
‫وكانت هناك كمية كبيرة من الزئبق.‬
‫لم تكن جرعة قاتلة،‬ ‫لكنها تعرضت إليها لفترة طويلة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫الجثث الأخرى رُبطت من الأمام.‬
‫مما يعني أن القاتل‬ ‫ربط الجثث بينما كان ينظر إلى وجوههن.‬
‫لكن هذه الجثة كانت مختلفة.‬
‫فقد رُبطت من الخلف.‬
‫وضع كيسًا بلاستيكيًا من الخلف.‬
‫أيضًا، شكل الكسر للعظمة كان مختلفًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الضحايا الأخرى خُنقت من الأمام.‬
‫لكن بالنظر إلى كسر العظمة...‬
‫أظنه خنقها من الخلف.‬
‫هكذا.‬
‫أهذا يعني...‬
‫أنه تحرك في ظلال هذه الضحية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لُفت هذه ببطانية.‬
‫بطانية.‬
‫إنها ناعمة ودافئة.‬
‫ولم يرد أن ينظر إليها.‬
‫طريقة تخلصه من الجثة تغيّرت.‬
‫حدث تغيّر في حالته الذهنية.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫لا بد من وجود سبب دفعه لتغيير طرقه.‬
‫الضحية حرّكته عاطفيًا.‬
‫إن تمكنا من التأكد من هويتها،‬ ‫سنستطيع إيجاد خيط.‬
‫نخبكم!‬
‫أنت، ستدفع اليوم، حسنًا؟‬
‫حسنًا، الحساب عليّ.‬
‫بحقك.‬
‫تناول القليل.‬
‫هل تشعر بالبرد يا بني؟‬
‫سأدفئك.‬
‫أمي، أرجوك. لا أحب ذلك.‬
‫أرجوك أخرجيني. أرجوك يا أمي.‬
‫أمي...‬
‫أرجوك أخرجيني.‬
‫لا أريد أكل ذلك.‬
‫سأريحك.‬
‫لنذهب إلى مكان لطيف معًا.‬
‫دعنا...‬
‫نريح هذا الجرو.‬
‫أمي، أرجوك. أنا خائف.‬
‫أمي، أنا خائف. ‬
‫أمي!‬
‫أمي...‬
‫أمي، أخرجيني.‬
‫أمي...‬
‫أمي، أخرجيني.‬
‫الحياة صعبة، صحيح؟‬
‫سوف...‬
‫أساعدك.‬
‫سأساعدك.‬
‫ستكون في أواخر العشرينيات‬ ‫أو في بدايات الثلاثينيات بحد أقصى.‬
‫طولها 162 سنتيمترًا تقريبًا.‬
‫اختفت بعد 2014.‬
‫كانت لها علاقة بـ"هونغوون دونغ".‬
‫ربما ليست لديها عائلة‬ ‫لأنه لم يبلّغ أحد عن غيابها.‬
‫يمكننا أن نسأل بجوار المكاتب العقارية‬ ‫إن كان قد اختفى أحد فجأةً.‬
‫سنتمكن من التعرف على هويتها.‬
‫ثمة المئات من المكاتب العقارية هنا.‬
‫علينا أن نجدها.‬
‫إن اكتشفنا هويتها، سيكون لدينا خيط.‬
‫إن كان المجرم لا يزال حيًا، سيقتل مجددًا.‬
‫علينا أن نجده قبل أن يفعل ذلك مجددًا.‬
‫لننقسم إلى فريقين.‬
‫اذهبا أنتما أعلى التلة.‬
‫معذرةً.‬
‫خذ هذه المظلة.‬
‫لديّ واحدة أخرى.‬
‫منزلي بهذا الاتجاه.‬
‫ستُصاب بالبرد إن تجولت في المطر.‬
‫أتسكن هناك؟‬
‫حسنًا، سوف...‬
‫"يو سونغ يون".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫أكانت هناك امرأة تعيش بمفردها‬ ‫اختفت فجأةً بعد 2014؟‬
‫كيف لي أن أعلم‬ ‫إن كنت لا تعلم أيها المحقق؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬ ‫لكن أي شخص سكن في استوديو أو شقة أو...‬
‫مرحبًا؟ حسنًا. ستأتي عند الـ5؟‬
‫"مكتب عقارات"‬
‫لنفترق هنا.‬
‫سأتفقد المنطقة رقم 1، وأنت المنطقة رقم 2.‬
‫لنفعل ذلك معًا.‬
‫هل أبدو طفلة لك؟‬
‫أنا بخير، لنفترق.‬
‫رأيتك.‬
‫إن خضعت لتنويم مغناطيسي،‬ ‫ذكريات الماضي قد تصبح أكثر وضوحًا.‬
‫وهذه المنطقة...‬
‫قرب المكان حيث تم اختطافك.‬
‫علينا أن نظل معًا.‬
‫قلت إننا علينا أن نجدها سريعًا.‬
‫أبلغني إن وجدت شيئًا.‬
‫تفقدنا كل المنطقة المحيطة بالمجرى.‬
‫لم نجد شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنحاول توسعة نطاق دوائر البحث ونفتش مجددًا.‬
‫مهلًا، ليس لدينا وفرة من الوقت والناس.‬
‫أوقفنا كل القضايا الأخرى‬ ‫التي كنا نعمل عليها.‬
‫تعلم ماذا سيحدث في هذه القضية‬ ‫وفي القضايا الأخرى.‬
‫إن لم نجد خيطًا في خلال أسبوعين،‬ ‫سيكونون قضايا قديمة.‬
‫ألم تسمع ما قالته "سو هيون"؟‬
‫- ثمة جثة أخرى في ذلك المنزل.‬ ‫- لم تكن متأكدة حتى.‬
‫قد يكون تمثال عرض أزياء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قالته ليس منطقيًا أصلًا.‬
‫لم تكن حتى متأكدة بخصوص الوقت.‬
‫صراحةً، ربما نفتش في مكان خطأ.‬
‫ألا تزال في المستشفى؟‬
‫ظننتك لن تسأل أبدًا.‬
‫ثمة خطب ما.‬ ‫مرت 3 أيام من غياب دون عذر.‬
‫أظنها مرت بوقت عصيب.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫رغم كونها شرطية، تم اختطافها.‬
‫لا بد أنها صُدمت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست كذلك، صحيح؟‬
‫أخبرت النقيب أنك مريضة.‬
‫لذا ليس عليك القلق حيال ذلك.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت محقًا.‬
‫أنا لست...‬
‫مؤهلة كي أكون شرطية.‬
‫مهلًا، كان ذلك...‬
‫لم أعد أتحمل فعل ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أخاف جدًا ومعدل نبضي يزيد، في كل مرة‬
‫أسمع فيها صوت كيس بلاستيكي.‬
‫لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫أخاف من الشوارع.‬
‫أخاف من الجثث.‬
‫و...‬
‫أخاف من المجرمين.‬
‫ليس من المفترض أن أكون هكذا، صحيح؟‬
‫لا يمكنني العمل كمحققة وأنا هكذا.‬
‫لا أظن أنه بإمكاني تحمل ذلك بعد الآن.‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫"برسيمون (سانغ جو) المُجفف"‬
‫أتذكرين قاطع الطرق الذي أمسكت به؟‬
‫متضرر أرسل لك هذا تعبيرًا عن شكره لك.‬
‫أنا أيضًا أخاف من المجرمين.‬
‫من ليس كذلك؟‬
‫صادفت كل أصناف الناس‬ ‫في خلال شغلي هذه الوظيفة.‬
‫صادفت الذين خرجوا عليّ بالسكاكين والأسلحة.‬
‫أحدهم خرج عليّ بفأس.‬
‫لذلك كان عليّ وضع شريحة معدنية في كتفي.‬
‫هل تعاركت معه؟‬
‫لا، كنت أهرب منه‬
‫وصدمتني دراجة بخارية. كانت إصابة بالغة.‬
‫لكن ماذا نفعل؟‬
‫على أحدهم أن يمسك بهم، لا بد أن يحدث ذلك.‬
‫يمكنك الانسحاب إن أردت.‬
‫لن يلومك أحد.‬
‫فكّري بالأمر واتخذي قرارك.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫كونك شرطية، فهذا ليس أمرًا سيئًا.‬
‫لا يمكنك أن تعرفي.‬
‫ربما ستكونين قائدة فرقة في يوم ما.‬
‫حسنًا، وربما لا.‬
‫قائدة فرقة...‬
‫حسنًا، كان ذلك...‬
‫المفجوعين الذين في المكتب أكلوا ذلك.‬
‫لم آكل منه.‬
‫لم أفعل.‬
‫من أفواه أولئك المفجوعين، أنقذت قطعة لك.‬
‫سمعت أنه كان لذيذًا جدًا.‬
‫لذيذ؟‬
‫أنت، لذلك نقوم بعملنا.‬
‫على أحدهم أن يمسك بهم، لا بد أن يحدث ذلك.‬
‫على أحدهم...‬
‫أن يمسك بهم.‬
‫أبحث عن امرأة فُقدت الشتاء الماضية.‬
‫ربما سكنت بمفردها بالجوار،‬
‫إنها في أواخر العشرينيات.‬
‫حسنًا، لا أعلم شيئًا عنها.‬
‫إن تذكرت أي شيء،‬ ‫اتصل بي على هذا الرقم.‬
‫شكرًا لوقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫معذرةً.‬
‫لماذا هذه المنطقة فارغة؟‬
‫لا توجد منازل هناك، فقط مصانع.‬
‫مصانع؟‬
‫كانت هناك كمية كبيرة من الزئبق في عظامها.‬
‫لم تكن جرعة قاتلة،‬ ‫لكنها تعرضت إليها لفترة طويلة.‬
‫ثمة مصنع واحد فقط له علاقة بالزئبق‬ ‫في "هونغوون دونغ".‬
‫يسمى "سيكانغ إليكتريك بولب".‬
‫المصنع أصبح معروفًا لدى وسائل الإعلام‬
‫كمصرف غير شرعي للزئبق العام الماضي.‬
‫موظفة فُقدت العام الماضي؟‬
‫كان ذلك في خلال الشتاء.‬
‫حسنًا، أنا لا أعلم.‬
‫لدينا الكثير من الموظفين‬ ‫الذين يتركون العمل دون إعلامنا. ‬
‫هذا لن يضر الشركة. إنه أمر مهم جدًا.‬
‫يمكنك فقط أن تدعني أتكلم مع الموظفات هنا.‬
‫سأسألهن بنفسي.‬
‫حسنًا...‬
‫ألا يسأل عن‬
‫تلك المرأة التي اختفت الشتاء الماضي فجأةً؟‬
‫لم تتكلم كثيرًا.‬
‫لم تكن مُقربة إلى أحد هنا.‬
‫كانت تسكن في مبيتنا.‬
‫قرب الوقت الذي تمت مقاضاتنا‬ ‫فيه الشتاء الماضي، لم تعد.‬
‫لم يكن لدى الشركة وقت لتهتم بالأمر.‬
‫لذا جمعت أغراضها.‬
‫"للاحتفال في 2014"‬
‫تفقدت الأمر مع عائلة "يو سونغ يون".‬
‫والديها كلاهما توفيا.‬
‫ليس لديها أي أقارب.‬
‫لكن جدتها لا تزال على قيد الحياة.‬
‫أيمكنك إحضار حمضها النووي‬ ‫ومقارنته مع الحمض النووي الخاص بالجثة؟‬
‫أظنها هي.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫بكيت اليوم من دون سبب.‬
‫السماء كانت زرقاءً والطقس كان لطيفًا.‬
‫دعينا لا نقضي حفل عيد ميلادك‬ ‫بمفردنا العام الماضي.‬
‫"سونغ يون"، كل سنة وأنت طيبة.‬
‫قلبي يخفق عندما أذهب هناك.‬
‫لذا أظل أذهب هناك.‬
‫أهذه هي مشاعر السعادة؟‬
‫أتمنى أن يأتي الغد سريعًا.‬
‫أتمنى أن أراه هناك مجددًا.‬
‫إنه يتبعني.‬
‫كان يراقبني.‬
‫ظننت أن ذلك يحدث من قبيل الصدفة.‬
‫أتسأل إن كان يحبني حقًا.‬
‫إنه دائمًا خلفي.‬
‫أتمنى فقط لو يكلمني.‬
‫شامبو 7000 ون، جوارب 3000 ون.‬
‫كيمباب 700 ون ومياه 700 ون.‬
‫متجر البقالة.‬
‫الضحايا جميعهن كن خجولات.‬
‫بالكاد كن يذهبن إلى متجر البقالة.‬
‫"المحققة (تشا)"‬
‫أجل، أنا معك.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫إنه متجر بقالة.‬
‫متجر بقالة؟‬
‫الضحايا جميعهن كن خجولات.‬ ‫بالكاد كن يذهبن إلى متجر البقالة.‬
‫من أين كن يبتعن احتياجاتهن اليومية؟‬
‫متجر البقالة مختلف.‬
‫لا أحد يكترث إن كنت بمفردك‬ ‫أو ماذا ستشترين.‬
‫لا أحد سيستغرب الأمر‬ ‫حتى إن أكلت بمفردك هناك.‬
‫وهو مفتوح طوال اليوم،‬ ‫لذا يمكنك دخوله والشراء في أي وقت.‬
‫الضحية الأخيرة فعلت الأمر نفسه.‬
‫تفقدت دفتر حسابات منزلها،‬
‫تسوقت من متجر البقالة.‬
‫أأنت متأكد أنها آخر ضحية؟‬
‫نحن نختبر الحمض النووي الآن.‬
‫سنتأكد عندما نحصل على النتائج.‬
‫قبل ذلك،‬
‫سأتفقد محلات البقالة التي حول مكان عملها.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫أضواء الشوارع...‬
‫على يساري.‬
‫أضواء الشارع على يميني.‬
‫إنها في الجهة المقابلة.‬
‫أضواء الشارع...‬
‫كان الاتجاه المعاكس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫أنا هنا من شرطة "سول".‬
‫متى أُفتتح المكان؟‬
‫منذ العام قبل الماضي.‬
‫أريد معلومات عن الذين عملوا هنا‬ ‫منذ ذلك الوقت.‬
‫لديّ موظفان يعملان بدوام جزئي.‬
‫أحدهما طالب ثانوي والآخر جامعي.‬
‫إن كان بدأ يقتل منذ 1997...‬
‫فلا بد أنه بمنتصف الثلاثينيات الآن.‬
‫شعره مُصفف وملابسه نظيفة وأنيقة،‬ ‫قهريّ في الغالب.‬
‫أينما كان في المنزل أو العمل،‬
‫فالأماكن حوله قد تكون أيضًا مرتبة جدًا.‬
‫"تشا سو هيون".‬
‫أنت!‬
‫أنت، استيقظي. أنت!‬
‫"تشا سو هيون"، انظري إليّ!‬
‫انظري إليّ!‬
‫"سو هيون"...‬
‫"تشا سو هيون"!‬
‫لا بأس الآن... لا بأس.‬
‫كل شيء بخير الآن.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫"جاي هان" ظن أنني ركضت قدمًا‬ ‫من المجرى وجئت هنا.‬
‫لذا فتشوا المنطقة المحيطة بالمجرى.‬
‫نقطة الانطلاق كانت خطأ.‬
‫هناك حيث سقطت.‬
‫هنا عندما فقدت إحساسي بالاتجاهات.‬
‫لذا ركضت عائدةً...‬
‫إلى المكان...‬
‫حيث بدأت.‬
‫لذلك...‬
‫أضواء الشارع كانت على الجانب المقابل.‬
‫الذكرى التي...‬
‫أردت أن أنساها.‬
‫الذكرى التي لم أرد قط أن أسترجعها.‬
‫قلت إنني سأساعدك.‬
‫"تشا سو هيون"!‬
‫هناك حيث حدث الأمر.‬
‫كان...‬
‫في هذا المكان.‬
‫إنها "بارك هاي يونغ".‬
‫حصلنا على نتائج الحمض النووي. إنها هي.‬
‫"يو سونغ يون" هي الضحية الأخيرة.‬
‫"يو سونغ يون".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫الرائحة في ذلك الوقت...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل نظفت هنا؟‬
‫لا، إنه الشاب الذي كان يعمل قبلي.‬
‫أين هو؟‬
‫انتهى من عمله، ربما في منزله الآن.‬
‫دعني. هذا يؤلمني.‬
‫الأدوات التي استخدمها‬ ‫عند التخلص من الجثث...‬
‫إنه يحاول القتل مجددًا.‬
‫سأساعدك هذه المرة.‬
‫فرقة القضايا القديمة غير المحلولة‬ ‫خارج هذه القضية.‬
‫هل تصدقين القصة‬ ‫التي لا يمكنني حتى تصديقها؟‬
‫- هل هُجرت؟‬ ‫- اخرسي.‬
‫ها أنت ذا، تحدقين بعينيك الجميلتين مجددًا.‬
‫هل ستعترف أخيرًا؟‬
‫كنت أبحث عنك. ربما تريدنا أن نلتقي.‬
‫أريد معروفًا منك.‬
‫أنا المحقق "آهن تشي سو".‬
‫أخبرني بحقيقة تلك القضية.‬
‫يجب أن تتسم التحقيقات بالشفافية.‬
‫لننظف كل شيء هذه المرة.‬
‫سأكتشف‬
‫ما حدث حتى لو أدى ذلك إلى قتلي.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬