‫إذاً...‬
‫من الجاني الحقيقي،‬
‫والذي لفّق الأمر لـ"بارك سان وو"؟‬
‫"فبراير، 2000"‬
‫رئيس شركة "إنجو" للإسمنت،‬ ‫"يانغ سونغ تشول".‬
‫ابنه، "يانغ تي جن"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه هو.‬
‫لا أظن أن "سان وو" سيأتي اليوم.‬
‫يُجدر بك الذهاب. لديّ ضيف.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً هي من يذاكر لها "بارك سان وو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أتظنين أنك أهل لذلك؟‬
‫الجامعة ليست للجميع.‬
‫"بارك سان وو" بارع في تضييع وقته.‬
‫هل تدرسين حقاً؟‬
‫لا تفعلين شيئاً غريباً؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫بوسع أي أحد الحصول على درجات جيدة‬ ‫بكل تلك الدروس.‬
‫ماذا؟‬
‫"سان وو" لا يأخذ دروساً‬ ‫ومع ذلك يحصل على درجات جيدة.‬
‫سيكون "سان وو" أفضل منك دوماً.‬
‫لأنك لا تساوي شيئاً من دون والدك الغني.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫رئيس شركة "إنجو" للإسمنت، "يانغ تي جن".‬
‫هو الجاني؟‬
‫أجل.‬
‫"يانغ تي جن".‬
‫هو الجاني.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما كان عليك قوله.‬
‫لكنك...‬
‫تركت أخي يدخل السجن؟‬
‫"هاي يونغ"، كفى.‬
‫هل تعرفين ماذا حدث لأخي؟‬
‫لا يزال المجرم الحقيقي طليقاً‬ ‫يستمتع بحياته اللعينة،‬
‫وأخي الذي كان مجرد فتى،‬
‫مات رغم أنه لم يفعل أي شيء.‬
‫"سان وو"...‬
‫"سان وو" مات؟‬
‫أجل.‬
‫انتحر.‬
‫قبل 15 عاماً.‬
‫مستحيل.‬
‫لا.‬
‫يستحيل أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫بعد فترة...‬
‫استجمعت قواي وذهبت لزيارة "سان وو".‬
‫"كانغ هي سونغ".‬
‫كنت أعني ما قلته آنذاك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫أعرف أن هنالك من أجبروك على فعل ما فعلت.‬
‫لذا...‬
‫انسي كل شيء وابدئي من جديد.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أيضاً سأبدأ من جديد.‬
‫لن أفقد الأمل في حياتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.‬
‫لم يبد كمن قد ينتحر.‬
‫كان مبتسماً حين كان يتحدّث معي.‬
‫منحني الشجاعة للمضي قدماً.‬
‫حاولت المضي قدماً،‬
‫وإخبار نفسي أن كل ذلك في الماضي.‬
‫عشت حياتي هكذا.‬
‫على الأقل عشت حياتك.‬
‫أما أخي فلا.‬
‫فور خروجه،‬
‫قطع شرايينه بنفسه.‬
‫مستحيل.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫ساعدينا على إثبات براءته.‬
‫نحتاج إلى شهادتك لإثباتها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لديّ زوج وابنة.‬
‫أنا فقدت أسرة من قبل،‬
‫لا أستطيع خسارة أخرى مجدداً.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫- أنت المجني عليها.‬ ‫- آنذاك...‬
‫أتعرف ما أكثر ما آذاني؟‬
‫توجيه الناس أصابعهم إليّ،‬ ‫رغم أن الذنب لم يكن ذنبي.‬
‫نادوني بالعاهرة أو الساقطة.‬
‫مرّت 15 عاماً، ولا تزال الحال كما هي.‬
‫- لا يمكنني تحمل ذلك مجدداً.‬ ‫- وماذا عن أخي؟‬
‫- "هاي يونغ"...‬ ‫- سيدة "كانغ".‬
‫- سيدة "كانغ"!‬ ‫- آسفة.‬
‫يكفي!‬
‫سقطت القضية بالتقادم بالفعل.‬
‫حتى بشهادتها...‬
‫ليس بوسعنا فعل شيء.‬
‫هل تعرفين من هو "يانغ تي جن"؟‬
‫والده يملك شركة "إنجو" للإسمنت‬ ‫وعمّه عضو بالكونغرس.‬
‫ما زال يعيش ملكاً في "إنجو".‬
‫بينما مات أخي وهو في سن المراهقة.‬
‫لُفّقت له التهمة ومات من البؤس.‬
‫لكن القاتل الحقيقي...‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫"هاي يونغ"!‬
‫"الـ15 من فبراير، 2000"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلاً، سيارة جميلة.‬
‫يبدو أنك عشت عيشة رغدة‬
‫بعد أن أقفلت قضية "إنجو"، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "رئيس"؟‬
‫سمعت أنك مشغول باستهدافي.‬
‫لديك أصدقاء في وزارة الداخلية أيضاً؟‬
‫أنت جمعت كمية كبيرة من المال المشبوه.‬
‫فنبّهت وزارة الداخلية لذلك.‬
‫أصدقاؤك بالأعلى لن يستطيعوا إخراجك من هذه.‬
‫- انتبه لكلامك!!‬ ‫- أنا لم أنته بعد!‬
‫أنا متأكد أنك تعرف "يانغ تي جن".‬
‫ابن رئيس شركة "إنجو" للإسمنت،‬ ‫وابن أخو عضو الكونغرس "يانغ".‬
‫إنه الجاني في قضية "إنجو".‬
‫أمسكنا بالجاني بالفعل.‬
‫كان "بارك سان وو"، هل تتذكر؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا ما قاله الجميع.‬
‫أبقت البلدة كلها فمها مغلقاً،‬ ‫تماماً كما قلت أنها ستفعل.‬
‫لكن ثمة شخص واحد يمكن أن يقول الحقيقة.‬
‫إنه أنت يا "كيم بم جو".‬
‫سأجبرك على الاعتراف بكل ما ارتكبته.‬
‫بما في ذلك قضية "إنجو".‬
‫حسناً.‬
‫لنر من سيطأ التراب أولاً.‬
‫أنا المفتش "كيم"، من قسم شرطة "سول".‬
‫أتصل للسؤال عن المستند الذي أرسلته.‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- هيا، أخبرني.‬
‫ليس لديك وقت للجلوس. يجب أن نذهب.‬
‫سيرسلنا القائد إلى "يونوو دونغ" للمراقبة.‬
‫لكن تلك ليست منطقتي.‬
‫أنت.‬
‫أنت ضابط، صحيح؟‬
‫أليست المراقبة جزءاً من عملك؟‬
‫إنه محق، تلك وظيفتنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهب معها. عددنا ناقص.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أليس لدينا فريق هناك بالفعل؟‬
‫- "سو هيون" قلقة.‬ ‫- على "جي هان"؟‬
‫إنه يتصرف بغرابة منذ قضية "إنجو".‬
‫لا يضحك ولا يتحدث...‬
‫علينا إبقاءه مشغولاً كي لا يفكر.‬
‫ماذا يفعل هذه الأيام؟‬
‫يبدو متعباً جداً.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫بعد كل ما تحمّلته؟‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫لا تزال لدينا فرصة.‬
‫لا يمكننا فعل شيء حيال الحاضر،‬
‫لكن بوسعنا تغيير الماضي.‬
‫إن نلنا منه في الماضي،‬
‫قد نتمكن من إنقاذ أخي والمفتش "لي".‬
‫"بارك هاي يونغ"!‬
‫لا يزال بوسعنا تغيير الماضي.‬
‫قد تكون هنالك طريقة.‬
‫إن نلنا منه في الماضي،‬
‫قد نتمكن من إنقاذ أخي والمفتش "لي".‬
‫هيا...‬
‫رجاءً...‬
‫حضرة المفتش "لي جي هان".‬
‫حضرة المفتش "لي".‬
‫حضرة المفتش "لي جي هان".‬
‫حضرة المفتش "لي جي هان"، أجب رجاءً!‬
‫"لي جي هان"؟‬
‫حضرة المفتش "لي"!‬
‫مهلاً!‬
‫حضرة المفتش، هل تسمعني؟‬
‫حضرة المفتش...‬
‫هل وجدته؟‬
‫يُفترض بك أن تراقبي، لا أن تغفي معي.‬
‫آسفة يا حضرة المفتش.‬
‫اشتغل اللاسلكيّّ فجأة، لذا...‬
‫- أي لاسلكيّ؟‬ ‫- القديم خاصتك.‬
‫أقسم إنني سمعته يشتغل.‬
‫بالأضواء وكل ذلك.‬
‫لا بد أنك كنت تتخيلين.‬
‫كفاك هراءً وتفقّدي بذاك الاتجاه.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف...‬
‫كيف هذا...‬
‫"مرحباً بكم في مدينة (إنجو)"‬
‫تباً، لقد خسرت مجدداً.‬
‫- لا تدفعني يا رجل.‬ ‫- قضية عام 1999 تلك.‬
‫كنت تعرف أن "يانغ تي جن" هو الجاني، صحيح؟‬
‫كنت تعرف أنها لُفقت لأخي،‬
‫لكنك تفرّجت ولم تفعل شيئاً.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫إذاً؟‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫كان ذلك قبل 17 عاماً.‬
‫ماذا تحاولون أن تفعلوا يا جماعة؟‬
‫"جماعة"؟‬
‫هل جاءك شخص آخر؟‬
‫ذاك الضابط المسن.‬
‫هل كان اسمه "آن تشي سو"؟‬
‫هل صاروا يعلّمونكم قراءة الأفكار‬ ‫في الأكاديمية الآن؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫طلب منّي...‬
‫أن أشهد أن الوشاح كان بحوزة "سان وو".‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنك أخبرت "بارك سان وو"‬ ‫بشأن الوشاح الأحمر.‬
‫دليل إدانة "يانغ تي جن".‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫وحصل "بارك سان وو" على الوشاح منك.‬
‫إلام تريد أن تصل؟‬
‫لا يهم، صحيح؟ سقطت القضية منذ زمن.‬
‫لماذا تزعجني؟‬
‫الأمر ليس بشأن القضية.‬
‫أنا لست هنا بخصوص قضية "إنجو".‬
‫تعني أنه أراد شيئاً آخر؟‬
‫هذا كل ما قاله.‬
‫ثم رحل.‬
‫هل تعرف أين كان متجهاً؟‬
‫"قسم شرطة (إنجو)"‬
‫"فريق دعم التحقيقات"‬
‫هذا ملف القضية‬ ‫الذي طلبه النقيب "آن" قبل بضعة أيام.‬
‫"ملف وفاة (بارك سان وو)"‬
‫اسمح لي.‬
‫هل أنت متأكد أنه طلب ملف القضية هذا؟‬
‫وليس ملف قضية اغتصاب "إنجو"؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫"ملف وفاة (بارك سان وو)"‬
‫طلب "آن تشي سو"‬ ‫ملف قضية "بارك سان وو" قبل وفاته.‬
‫قضية انتحار أخي "بارك هاي يونغ"‬ ‫قبل 15 عاماً.‬
‫"ملف وفاة (بارك سان وو)"‬
‫هل تتذكرين ذاك اللاسلكيّ‬ ‫الذي يحمله معه دوماً؟‬
‫أنت من وضعت لاصقة الوجه المبتسم تلك، صحيح؟‬
‫هل استرجعتم لاسلكياً؟‬
‫عليه لاصقة وجه مبتسم.‬
‫هذا لاسلكيّ "جي هان".‬
‫هذا غريب.‬
‫أقسم إنني سمعته يشتغل.‬
‫أنت.‬
‫لماذا تعبثين بأشيائي؟‬
‫هل أنت متأكد أن هذا معطل؟‬
‫هل يبدو لك أنه غير معطل؟‬
‫إذاً، لماذا تحمله معك دوماً؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنه يجلب لك الحظ.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا ليس من شأنك.‬
‫كفّي عن التطفل.‬
‫مرحباً، أنا "تشا سو هيون"،‬ ‫من الشرطة المتحركة.‬
‫أنت حققت في قضية الاغتصاب قبل يومين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫اتضح أن حبيبها هو الجاني.‬
‫لا علاقة للأمر بقضية "يينوو دونغ".‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إن كنت في فريق الشرطة المتحركة،‬ ‫فلا بد أن كتعرفين "لي جي هان".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عملت معه لبضع سنوات.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أنت ساعدتني في القضية.‬ ‫هذا أقل ما أقدّمه لك.‬
‫على كل حال...‬
‫إن كنت قد عملت مع المفتش "لي"،‬
‫لا بد أنك تعرفه حق المعرفة.‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫إذاً، هل تعرف قصة ذاك اللاسلكيّ؟‬
‫لاسلكي؟ أي لاسلكي؟‬
‫تقصدين ذاك الذي يحمله معه دوماً؟‬
‫لا أفهم لماذا. إنه لا يعمل حتى.‬
‫مما سمعت،‬
‫للأمر علاقته بحبيبته الأولى.‬
‫حبيبته الأولى؟‬
‫أجل، تُوفيت بطريقة ما،‬
‫ويبقيه معه منذ ذلك الحين.‬
‫إن قلبه رقيق، بالنسبة لشخص كبير مثله.‬
‫أما زال يرفض الذهاب إلى السينما؟‬
‫لقد تركت تذاكر سينما قبل موتها.‬
‫يا إلهي، ما أجمل هذا!‬
‫ماذا ستفعل في عيد الميلاد؟‬
‫لديّ تذكرتي سينما مجانيتين.‬
‫يمكنك الذهاب مع صديق إن أردت.‬
‫أنا لا أشاهد أفلاماً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أشاهد أفلاماً.‬
‫كان ذلك قبل شهور.‬
‫اسمع، أنا أفعل ما أُؤمر فحسب.‬
‫أنا أتفهّم،‬ ‫لكن أما كان بوسعك إخباري من قبل؟‬
‫هذا جنون.‬
‫حسناً، سأبلغ عن ذلك. دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تتذكر ذاك المستند الذي أرسلته لهم؟‬
‫يتصلون بي بشأنه بعد شهور.‬
‫مهلاً، لا تلمسها. المعكرونة لي اليوم.‬
‫بربّك. لديّ صداع من آثار الخمر.‬
‫هذا لك يا "سو هيون".‬
‫هيا، كلي.‬
‫ما هذا...مهلاً!‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا تفعلين؟ ما خطبك؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫سأنظفه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أجري فحصاً للبروستاتا.‬
‫ربما عليك أن تبدأ بركوب الدراجات.‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫هل حمام السيدات مغلق؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت!‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫آسفة يا سيدي. سأعيد وضعها.‬
‫مهلاً، دعيها فحسب.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫دعيني أرى.‬
‫- يبدو أن كاحلك التوى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكن أن تنزلي إلى الشوارع هكذا.‬
‫يُجدر بك أن تركّزي.‬
‫أما زلت تحبها؟‬
‫ماذا؟‬
‫حبيبتك الأولى.‬
‫سمعت أنها تُوفيت.‬
‫يبدو أنك بخير.‬
‫ضعي ثلجاً عليها فقط من باب الاحتياط.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت عملت على هذه القضية، صحيح؟‬
‫انتحار "بارك سان وو" عام 2000؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا أخو "بارك سان وو".‬
‫آسف على مفاجئتك هكذا،‬
‫لكن الأمر مهم لي.‬
‫"ملف وفاة (بارك سان وو)"‬
‫ألم تلحظ شيئاً غريباً أثناء التحقيق؟‬
‫شيئاً مريباً مثلاً؟‬
‫كان الأمر كما هو مكتوب هنا تماماً.‬
‫أنت كنت حاضراً، صحيح؟‬
‫أعتقد أنك تعرف أكثر مني.‬
‫"سان وو"!‬
‫أخي، استيقظ!‬
‫"سان وو"!‬
‫أخي...‬
‫لا يوجد نبض.‬
‫سنجري إنعاشاً قلبياً ورئوياً.‬
‫المعذرة، يُفترض أن يكون ابني هنا.‬
‫"هاي يونغ".‬
‫أمي، إن "سان وو"...‬
‫ماذا به؟‬
‫"سان وو".‬
‫"سان وو"...‬
‫آسفة.‬
‫كانت الغرفة نظيفة، ولا آثار مقاومة.‬
‫"سان وو"!‬
‫كان ابنك مصاباً بالاكتئاب.‬
‫هذا يطابق شهادة زملائه السجناء.‬
‫استنتجنا أن الأمر انتحار، لكن...‬
‫إن أردت...‬
‫يمكننا تشريح الجثة.‬
‫لا.‬
‫لا أريد رؤية جروح أكثر في جسده.‬
‫"بارك هاي يونغ".‬
‫أبي.‬
‫أخبرتك ألا تأتي هنا أبداً.‬
‫لكن "سان وو" قد...‬
‫أمي...‬
‫أنا لست هنا بشأن قضية "إنجو".‬
‫هذا هو الملف الذي طلبه قبل بضعة أيام.‬
‫إن كنت تعتقد أن بوسعك تحمل الحقيقة،‬
‫تعال وقابلني في "إنجو".‬
‫النقيب "آن"...‬
‫ما الذي كان يسعى خلفه؟‬
‫"تاريخ الحادث: الـ18 من فبراير، 2000‬
‫الضحية: (بارك سان وو)"‬
‫"الـ17 من فبراير، 2000"‬
‫"إصلاحية (إنجو)"‬
‫- أمي...‬ ‫- اصمت ولنذهب؟‬
‫خلت أنك قد تكون جائعاً.‬
‫ضع الصحون في الحوض بعد أن تنتهي.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫ماذا عن "هاي يونغ"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا تفكّر حتى برؤيته مجدداً.‬
‫يا "دونغ-جين"!‬
‫أنا لست هنا للعراك.‬
‫سمعت بالأمر حين كنت في سجن الإصلاحية.‬
‫أعرف من فعلها.‬
‫لا تفعل شيئاً.‬
‫أنا سأتولى كل شيء.‬
‫أخبرني أين هو فحسب.‬
‫أين ماذا؟‬
‫الوشاح الأحمر.‬
‫أين هو؟‬
‫أراك لاحقاً يا أبي.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أنت تعرفه؟‬
‫جاء ليصبح ساعة يده.‬
‫هل تعني أن هذا أبوك.‬
‫يا لي من غير مهذب!‬
‫أنا "كيم بم جو". زميل "لي جي هان" السابق.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنك كنت تعمل مع ابني.‬
‫دعني أحضر لك كوباً من القهوة.‬
‫- أمهلني لحظـ...‬ ‫- انس الأمر يا أبي.‬
‫- تعال.‬ ‫- بربّك.‬
‫سيكون غير لائق أن أرفض كرم أبيك.‬
‫اخرج.‬
‫ما هذا؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة من "سول" إلى هنا،‬ ‫لا بد أن لديك ما تقوله.‬
‫هيا.‬
‫يُجدر بك أن تعتني به أكثر،‬
‫بما أنك ابنه الوحيد.‬
‫متجره يكافح للبقاء على قديمه.‬
‫عمل طوال حياته لأجله،‬
‫وقد يخسره في النهاية.‬
‫ألا ترى أن عليك فعل شيء حياله؟‬
‫لقد جمعت المعلومات.‬
‫هل تفعل هذا كثيراً؟‬
‫تبحث عن نقاط ضعف الناس؟‬
‫لكن بما أنك هنا، يبدو أنك بائس.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يرفض عضو الكونغرس‬ ‫منع وزارة الداخلية عنك؟‬
‫لا تتظاهر بأنك أفضل مني.‬
‫أتظن أنني لا أعرف الصواب من الخطأ؟‬
‫لكن فعل الصواب لا يغير شيئاً.‬
‫يبقى العالم كما هو.‬
‫انضم إليّ.‬
‫اغتنم الفرصة بينما تستطيع.‬
‫أنت لا تزال صغيراً يا "لي جي هان".‬
‫افعل ذلك لنفسك ولأبيك.‬
‫أول مرة تلك،‬
‫يبدأ فيها كل شيء.‬
‫ثم من دون أن أدري، أصبح مثلك.‬
‫ككلب مسنّ.‬
‫منبوذ ومطرود ليموت.‬ ‫ليس سوى شخص كلب استبداله.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫حتى وإن عنى ذلك أنني سأكافح طوال حياتي،‬
‫أفضّل أن...‬
‫أفعل الصواب.‬
‫أحتاج إلى التحدث معه بشكل ضروريّ.‬
‫أخشى أن عضو الكونغرس "يانغ"‬ ‫لا يستطيع الرد على مكالمتك الآن.‬
‫- إذاً...‬ ‫- طاب يومك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا يفعل هنا؟ أخرجه!‬
‫أريد لحظة فقط!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫يا عضو الكونغرس "يانغ".‬
‫سأفديك بحياتي كما كنت أفعل دوماً!‬
‫- أرجوك، ساعدني في هذا.‬ ‫- أخرجه من هنا!‬
‫أنا نفّذت مهمة "جينيانغ" لك!‬
‫أنا من يبقيك في الكونغرس.‬
‫اللحم الياباني.‬
‫دائماً ما يعجبني.‬
‫أتعرف لماذا مذاقه طيب؟‬
‫لأن ماشيتهم أصيلة.‬
‫يطعمونها أشياء مميزة،‬
‫ويعزفون لها الموسيقى لإزالة التوتر،‬
‫ويقومون بتدليكها من حين لآخر.‬
‫كل ذلك...‬
‫لبقرات لعينة.‬
‫لكن هل تعرف لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫لذبحها،‬
‫وتناول لحمها الطيب.‬
‫كذلك الحال للكلب.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا لو جُن الكلب وأصبح عديم النفع؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إما أن تطرده،‬
‫أو...‬
‫تضربه حتى الموت.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫ما سأختار فعله...‬
‫عائد إليك.‬
‫فكف عن التصرف ككلب مجنون.‬
‫ألا يُفترض بك أن تذهبي لرؤية طبيب؟‬
‫"لي جي هان" يتحدث.‬
‫حضرة المفتش، أنا "سان وو".‬
‫"سان وو"؟ "بارك سان وو"؟‬
‫أجل.‬
‫خرجت اليوم.‬
‫مهلاً.‬
‫حدّثني.‬
‫أتفهّم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كنت أنوي الذهاب إلى "إنجو".‬
‫لديّ ما أخبرك به يا حضرة المفتش.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجدت دليلاً في قضية "هي سونغ".‬
‫متأكد؟ ما هو؟‬
‫الوشاح الأحمر الذي كانت ترتديه ذلك اليوم.‬
‫- وشاح؟‬ ‫- لا أثق بأحد غيرك.‬
‫أريد تسليمه لك بنفسي.‬
‫حسناً، سآتي على الفور.‬
‫ابق في بيتك وانتظرني.‬
‫حسناً.‬
‫- سأسافر خارج المدينة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هلّا تكتبه عنّي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫طُلبنا للذهاب إلى "يونوو دونغ".‬
‫- سيأتي الجميع.‬ ‫- الجميع؟‬
‫- أجل، الجميع!‬ ‫- هيا جميعاً!‬
‫ما خطبها؟‬
‫- قل لـ"سو هيون" أن تتوخ الحذر.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، ألم تكن مسافراً خارج المدينة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫افتحوها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أوقفوه!‬
‫"سو هيون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "جي هان"...‬
‫- لقد طُعنت!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- تأكد من سلامة "سو هيون".‬ ‫- "جي هان".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير لك؟‬
‫كفي عن البكاء. لن أموت.‬
‫أنت لست متأكداً من ذلك!‬
‫سأسخر من هذا الأمر طوال الـ30 سنة القادمة.‬
‫انتظري حتى أخرج من المستشفى.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت...‬
‫أنا معجبة بك يا "جي هان".‬
‫لا بأس إن كنت معجباً بشخص آخر.‬
‫لا يهمني إن لم تنس حبّك الأول أبداً.‬
‫لكن لا تتأذى...‬
‫ولا تمت.‬
‫ما خطبها؟‬
‫"اتصال بـ(بارك هاي يونغ)"‬
‫حصلوا على عيّنات منيّ ولعاب من مسرح الجريمة،‬
‫لكن العيّنات لُوّثت.‬
‫فلم يتبق لديهم سوى شهادة المتهمين والشهود.‬
‫كانت كل الشهادات متطابقة كقطع أحجية.‬
‫لكنهم نسوا شيئاً.‬
‫- الوشاح الأحمر.‬ ‫- الوشاح الأحمر؟‬
‫عمل شخص أعرفه على القضية آنذاك.‬
‫قال إن الضحية ذكرت الوشاح في أول شهادة.‬
‫قالت إنها كانت ترتديه وقت وقوع الجريمة،‬
‫وتركته في مسرح الجريمة.‬
‫هل بحثوا في الأمر؟‬
‫لم يجروا أي تحقيق في الأمر على الإطلاق.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تناسوا كل شيء له علاقة بالوشاح الأحمر.‬
‫إنه من أهم الأدلة في القضية،‬
‫وتناسوه فحسب؟‬
‫بدأت أعتقد أن "بارك هاي يونغ" محق.‬
‫ثمة شيء غريب في هذه القضية.‬
‫حضرة النقيب "آن" طلب من "هاي يونغ" أن يحضر‬ ‫إلى مستشفى "إنجو"، صحيح؟‬
‫قال النقيب "آن" إن لديه ما يقوله لي،‬
‫وطلب مني الحضور إلى مستشفى "إنجو".‬
‫المكان الذي مات فيه أخي،‬
‫وحيث قُتل النقيب "آن"‬ ‫أثناء محاولته كشف الحقيقة،‬
‫مستشفى "إنجو".‬
‫يجب أن يكون السر‬ ‫الذي كان يحاول إخباري به مخبّئاً فيه.‬
‫يجب أن أعرف إلى أين ذهب ولماذا.‬
‫"بارك هاي يونغ".‬
‫أعرف لماذا كنت مشغولاً بقضية "إنجو".‬
‫إنه أخوك "بارك سان وو".‬
‫صوت صفارة سيارة الإسعاف.‬
‫تلك القضية أكبر من...‬
‫النقالة.‬
‫إن عرفت الحقيقة،‬
‫ستكون في خطر أنت أيضاً.‬
‫المصعد.‬
‫صوت لاسلكيّ المسعف.‬
‫كان بالقرب من غرفة الطوارئ.‬
‫إن كنت تعتقد أن بوسعك تحمّل الحقيقة،‬
‫تعال وقابلني في "إنجو".‬
‫جدوا شهوداً أكثر.‬
‫- ولا تنسوا الكاميرات.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- جدوا "بارك هاي يونغ".‬ ‫- عُلم وينفّذ يا سيدي.‬
‫المصعد والنقالة وغرفة الطوارئ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سلّم الطوارئ.‬
‫إلى أين ذهب بعد ذلك؟‬
‫"أشعة الرنين المغناطيسي - الصيدلية‬ ‫الإدارة - جمع الدم"‬
‫"جمع الدم."‬
‫دمه.‬
‫جمعوا دمه.‬
‫"سان وو" قطع شريانه وانتحر.‬
‫يجب ألّا يكون هنالك آثار مقاومة.‬
‫لكن ماذا لو...‬
‫ماذا لو...‬
‫" غرفة جمع الدم"‬
‫لن تبقى عينة دم عمرها 15 عاماً هنا.‬
‫"الصيدلية"‬
‫لكن...‬
‫سجل فحص العينة قد لا يزال موجوداً.‬
‫سجل عمره 15 عاماً.‬
‫يُجدر بهم إبقاءه في...‬
‫"الإدارة"‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا من قسم شرطة "سول".‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫هذا الرجل. قبل، بضعة أيام؟‬
‫أنا أخبرت الضباط الآخرين بكل شيء.‬
‫جاء قبل بضعة أيام وسأل عن عينة دم.‬
‫هل لي أن أسأل أي عينة كانت؟‬
‫العينة رقم 40.0ز0035.‬
‫ما اسم المريض الذي أُخذت تلك العينة منه؟‬
‫دخل غرفة الطوارئ عام 2000.‬
‫كان اسمه "بارك سان وو"، وعمره 18 عاماً.‬
‫والنتائج؟‬
‫أجرينا فحص كشف الكحوليات‬ ‫والمواد الكيماوية الأخرى.‬
‫كانت النتائج إيجابية في المهدئات.‬
‫هل قلت...‬
‫مهدئ؟‬
‫أجل.‬
‫كان تركيزه 28 مليغرام/لتر.‬
‫هل يمكن أن يُغشى على أحد بتلك الكمية؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هذا يتوقع على إن كان الشخص يتناول أدوية،‬
‫أو إن كان مريضاً آنذاك.‬
‫لكن بالنسبة للشخص العادي...‬
‫أجل، هذا ممكن جداً.‬
‫"سان وو".‬
‫"سان وو"...‬
‫"بارك هاي يونغ".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبت منك التواري عن الأنظار.‬
‫يبحثون عنك بالفعل.‬
‫يمكن لحركة خطأ واحدة أن تسبب مشاكل خطيرة.‬
‫لم يكن...‬
‫لم يكن انتحاراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخي...‬
‫لم ينتحر.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫قبل 15 عاماً...‬
‫أجروا فحص دم له وكان إيجابياً للمهدئات.‬
‫ثمة من جعل الأمر يبدو كانتحار...‬
‫بعد أن خدّره.‬
‫هذا ما كان "آن" يسعى وراءه.‬
‫حقيقة أن أخي قد قُتل.‬
‫من عساه...‬
‫لماذا؟‬
‫"(لي جي هان) 3230-589-017"‬
‫طلب منّي "دونغ جين" أن أعطيك هذه.‬
‫قال إنه سيترك "كوريا".‬
‫ولن يعود.‬
‫قال إنه آسف أيضاً.‬
‫الوشاح.‬
‫كان القاتل يسعى وراءه.‬
‫الوشاح؟‬
‫النقيب "آن" أنه معه وشاح "هي سونغ".‬
‫طلب مني أن أشهد أن الوشاح الأحمر‬ ‫مع "سان وو".‬
‫القاتل...‬
‫جاء لأجل الدليل‬ ‫الذي يمكنه إثبات ما حدث حقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أيضاً سأبدأ من جديد.‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.‬
‫لن أيأس من حياتي أبداً.‬
‫لم يبدد كمن قد ينتحر.‬
‫لم ييأس أبداً.‬
‫حتى حين يأست الشرطة وأصدقاؤه‬ ‫والجميع من أمره.‬
‫لكنه لم ييأس.‬
‫كان سيفعل كل ما بوسعه لتبرئة اسمه.‬
‫وكل هذا الوقت...‬
‫أنا اعتقدـ...‬
‫اعتقدت أنه انتحر.‬
‫"هاي يونغ".‬
‫لقد قُتل.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك ثانية.‬
‫لن أسمح.‬
‫ما قلته من قبل.‬
‫هل هذا ما كنت تقصده؟‬
‫"لا يمكننا تغيير الحاضر...‬
‫لكن يمكننا تغيير الماضي."‬
‫هل هذا قصدك؟‬
‫عليّ أن اطلب منك شيئاً.‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫أنا أعرف هذا أكثر من أي شخص آخر.‬
‫هذا لاسلكيّ "جي هان".‬
‫ولماذا كان هذا في منزلك؟‬
‫يا هذه...‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫قلت...‬
‫أنا معجبة بك يا "جي هان".‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس إن كنت معجباً بشخص آخر.‬
‫لا يهمّني إن لم تكن ستنسى حبك الأول.‬
‫لكن لا تتأذى...‬
‫ولا تمت.‬
‫أنت.‬
‫إنها نائمة كنومة أهل الكهف. استيقظي.‬
‫يا إلهي، الجو حار هنا.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫مهلاً.‬
‫تباً.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ما كان يُجدر بي فعل هذا.‬
‫هيا، تماسك.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫أجبني.‬
‫من أين جئت به؟‬
‫سألتك ذات يوم...‬
‫ماذا تفعلين إن كان بوسعك التحدث‬ ‫إلى شخص من الماضي.‬
‫ماذا تفعلين إن كان بوسعك...‬
‫التحدث إلى شخص من الماضي؟‬
‫أنت قلت...‬
‫سأطلب منه أن يحمي الشخص الذي أحبه.‬
‫ستطلبين منه أن يحمي الشخص الذي تحبينه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أريد حماية أخي.‬
‫حتى وإن كان ذلك سيفسد الأمور.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- قضية الاختطاف.‬
‫سألتني كيف وجدت جثة "سيو هيونغ جون".‬
‫المفتش "لي جي هان" أخبرني.‬
‫أخبرني أنني إن فتّشت‬ ‫مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية،‬
‫سأجد الجثة.‬
‫ملازم "بارك".‬
‫أنا المفتش "لي".‬
‫أنا في مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية‬ ‫التي أخبرتني عنها.‬
‫ثمة جثة في البالوعة التي خلف المستشفى.‬
‫إنها جثة المختطف المشتبه به‬ ‫"سيو هيونغ جون".‬
‫كان المفتش "لي".‬
‫أخبرني المفتش "لي جي هان" عام 2000‬
‫عبر اللاسلكيّّ.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- هذا ليس كل شيء.‬
‫جريمة قتل "هونغوون دونغ".‬
‫غيّرنا الماضي.‬
‫وحين تغيّر الماضي...‬
‫تغيّر الحاضر أيضاً.‬
‫الشخص الذي مات...‬
‫"ضابط ينقذ حياة امرأة"‬
‫نجى.‬
‫لا!‬
‫والشخص الذي كان سيعيش، مات.‬
‫لذلك، فإن حياة شخص...‬
‫قد انهارت.‬
‫"(أو كيونغ تي) 1958-2005"‬
‫حين غيّرنا الماضي،‬
‫دائماً ما دفعنا ثمناً.‬
‫لا!‬
‫يمكن لذلك...‬
‫أن يفسد كل شيء.‬
‫لهذا...‬
‫لم أستطع إخبار المفتش "لي"...‬
‫أنه سيموت في الثالث من أغسطس...‬
‫حين يذهب‬ ‫إلى مستشفى "سيونيل" للأمراض العقلية.‬
‫لم أستطع إخباره.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عام 2000...‬
‫مباشرة قبل مقتل المحقق "لي"،‬
‫اشتغل اللاسلكيّّ.‬
‫أظن أن هذا سيكون آخر إرسال لي.‬
‫يمكن تغيير الماضي.‬
‫لا تستسلم أبداً.‬
‫أنت مجنون.‬
‫كيف يمكن هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫كيف...‬
‫كيف هذا...‬
‫ملازم "بارك".‬
‫"بارك سان وو" ليس الجاني الحقيقي‬ ‫في قضية "إنجو".‬
‫سأتولى الأمر، فلا تقلق.‬
‫حضرة المحقق، هذا أنا. يجب أن تنقذ أخي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لُفّقت التهمة لأخي، تماماً كما قلت أنت.‬
‫ويُقتل في الـ18 من فبراير عام 2000!‬
‫الـ18 من فبراير...‬
‫حسبت أنه انتحر، لكنني كنت مخطأً.‬
‫شخص ما...‬
‫شخص ما قتله وأخفى الأمر.‬
‫هل قلت في الـ18 من فبراير عام 2000؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫حضرة المحقق؟‬
‫حضرة المحقق، هل تسمعني؟‬
‫حضرة المحقق "لي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حضرة المحقق!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"بارك هاي يونغ"، أجبني.‬
‫ذاك الرجل...‬
‫من هو؟‬
‫وجددت الدليل لقضية "هي سونغ".‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد غيرك.‬
‫أردت أن أعطيه لك بنفسي.‬
‫أجبني!‬
‫ذاك الرجل على اللاسلكيّّ.‬
‫من هو؟‬
‫تعرفين من كان.‬
‫مستحيل.‬
‫إن "جي هان"...‬
‫إنه...‬
‫ميت.‬
‫لا يزال حياً...‬
‫في الجهة الأخرى من هذا اللاسلكيّّ.‬
‫قلت لك إنني لم أنته منك.‬
‫هل تخفي شيئاً؟‬
‫هل معك تصريح؟‬
‫إنك ضيّق الأفق أكثر مما تخيّلت.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- يجب أن نجده.‬ ‫- وبسرعة.‬
‫لا يمكنني أن أقحمك في هذا.‬
‫ربما يكون الماضي قد تغيّر بالفعل.‬
‫"جي هان"؟‬
‫يمكنني إنقاذه. عليّ إنقاذه.‬
‫لا يهمني كيف. افعل ذلك فحسب.‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط.‬
‫سأفعل ذلك مهما كلّف الأمر.‬
‫"بارك هاي يونغ"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫- لا يمكن أن يحدث هذا.‬ ‫- هذا ما يحدث حين لا تستسلم.‬
‫لن أيأس منك ولا من "جي هان".‬
‫أبداً.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬