هل كنت تنظر لمؤخرتي للتو؟
.أنا أعلم أنك كنت تنظر لمؤخرتي للتو
هل تقول أنك تريد أن تعرف
."ماذا حدث الأسبوع الماضي في "شيملس
.صحيح
.بالطبع
.قذر
.(أنت (كارل
.أجل هل سمعتِ عنيّ؟
.هذه (آن غونزاليس)، مساعدة المدير
.هي صعبة المراس .هي تبقي الجميع ملتزمًا
أنا أعرف أنكِ تبيعين السجائر الإلكترونية .للأطفال المكسيكيون
.وأنا أريد أن أشترك بالعمل معك
هل تذكر عندما وصلنا لهنا في البداية، لقد .أستمتعنا معًا
.كل ما فعلناه كان الجنس
.لقد مرحنا أيضًا
هل تتركني؟ !اللعنة عليك
.أنت لن تتركني .انا من سأتركك
ماذا قررت تسميته؟
.(فريدي) .على إسم أستاذي
.آمل أن (تامي) تحبه
.هم لم نناقش الأمر حقًا
ماذا عن العائدات؟
.هذا صحيح
لا بد أن هناك الكثير من .الأشياء هناك
أجل، لكن نحن لن نتخلى عنها .مجانًا هذه المرة
حقًا؟ - .لا -
،نحن سنقوم بعمل مزاد علنيّ
.ونكسب بعض المال منها
هل تعرف من ضاجع شخص أسود في عائلتنا؟
،شخص من من جهة جد امك
.كان لديه عشيقة
.هي تعيش في نهاية الشارع
لماذا لم تخبرنيّ؟
!(أبتعد عن المنزل يا (فرانك
هذا هو السبب يا بنيّ
هذا يغضبنيّ، أنا لدي ميراث ،ينتظرنيّ
.و(ديبي) تحتجزه
.أنت تترك النساء يديرنّ حياتك
.(مايكي)
إذًا، أنتِ تشترين هذه الأشياء وتعيدينها، أليس كذلك؟
.أخرج من مخزنيّ
(يمكنك إستعادة هذا عندما يكون (فرانك .رب الأسرة
.صححي من الأمور
،ما لدي هي بطاقات الصراف الآلي
.واحدة لكل واحد منكم
فرانك)، إذا ما أردت تولي)
.رئاسة المنزل، فرجاءًا أفعل هذا
.إنها مهمة مريعة
ترجمة: أمير محمد. Twitter: @ameersays
.اليوم تتويجه
هل تعرفين ما هذا؟
.تتويج الملك .أنا
نحن سنشرب طوال اليوم .على شرفي
.ها انتِ ذا .أسحبِ هذا من بطاقتي
.أجل
.مرفوضة
.لا، هذا ليس ممكنًا
.إبنتي أعطتني هذا للتو
.جربي مجددًا رجاءًا رجاءًا؟
ما هذا بحق اللعنة؟
ربما هناك خطب
.في الشريط المغناطيسي
هل يمكنك إدخالها يدويًا؟
.أجل
هل يمكنك فعلها؟ - ...ضعي بعض -
.ضعي بعض الشحوم عليها
.وأفعليها بسرعة
.هناك طابور هل لديك المال نقدًا؟
ما هذا بحق اللعنة؟
.(ديبي)
رفضت؟ ...لا، لا، أنا فقط
.لقد قمت بتفعيل هذا للتو
هل يمكنك أن تحاول مجددًا؟
.شكرًا لكِ
.آسف إذًا
...أنا
.أنا سأعيد هذا
ما هذا بحق اللعنة يا (ديبي)؟
!(آنسة (غالاغر
.آنسة (غالاغر)، ثانية فقط
.انتِ نسيتِ هذا
.(كريستين) .شكرًا جزيلًا لكِ
.كما ترين، لهذا السبب أنا أتسوق هنا
.بسبب خدمة العملاء
!(عودي قريبًا، يا آنسة (غالاغر
.بالطبع سأفعل
.خلال ثلاثين يومًا أو أٌقل
.(ميكي)
ماذا؟
كم دقيقة تبقت حتى الغذاء؟
.تحقق من الساعة
كنت سأفعل، لكن رأسك السمين ،الكبير
...يحجب - .تحرك إذًا -
.لا أستطيع
أنا لست مسموح أن أذهب لجانبك من الزنزانة، أتتذكر؟
!إنها الـ10:56
الآن، هل هذا كان صعبًا؟
.(انهض يا (غالاغر
."لديك رسالة من "سانتا
.إنه من مجلس إطلاق السراح المشروط
.سحقًا
أنا لدي جلسة في يوم .عشرة من الشهر
أعتقدت أنني سأكون هنا لمدة عام .على الأقل
هل سمعتنيّ؟
أنا لدي جلسة إستماع .في يوم عشرة
.لقد سمعتك
و؟
.ماذا؟ أنت لديك إجتماع إطلاق سروح مشروط .هنيئًا لك
هذا كل ما لديك لقوله؟
.تبًا
لقد نسيت ضبط المسجل، لتسجيل مباراة ."السوكس وكيبوز"
هل ستقوم بشتغيلها هنا؟
.اجل
.(لكنها بعد ست ساعات يا (تومي
.أنت لديك الوقت للذهاب للمنزل
.لكني حصلت على جعتي بالفعل
.ومكانيّ
."السوكس وكيبوز"
.(ذلك كان شيء أفعله مع (فيونا
نرتدي شورتات قصيرة، ونرى ما مقدار المشروبات المجانية
الذي يمكننا الحصول عليها، وكم ...قتالًا يمكن أن نبدأ
.اللعنة، انا أفتقد صديقتيّ
.(يجب عليكِ الذهاب للمباراة يا (في
.خذي صديقًا
أي صديق؟
.أنا لا أعلم .أي واحد منهم
.أنتِ لديكِ الكثير منهم
.أذكر واحدًا
.سأذهب أنا
.انا صديقك
أنا ربما لن أٌقول لك مرحبًا .إذا ما رأيتك في الشارع
ماذا عن (ديبي)؟
.هي ما زالت مراهقة
.أيها المنحرف
حسنًا، ماذا عن (جينا)؟
.جينا) لديها أربعة أطفال)
،هي تقوم بقص الكوبونات
.وتحاول ألا تشرب حتى الظهر
.هذا ليس أمر كبير .أن لا يكون لدي صديقات مقربات
النساء مشغولات بالزواج ،والأطفال
...والوظائف والحيوات
.حسنًا، لدي فكرة ماذا عن تلك الفتاة
،التي كنتِ تحتفلين معها طوال الوقت
!وكنتوا ترتدون نفس مقاس الأحذية
.(فيونا)
مرحبًا يا رجل ماذا ستشرب؟
أنا لدي بعض أجهزة التلفاز .سقطت من شاحنة
هل هذا المكان حيث يمكنني بيع الأشياء فيه؟
لا، هذا ليس المكان
حيث تبيع فيه البضائع المسروقة .كنوع من الإحتيال
إلا إن كان لديك كلمة مرور سرية؟
."إحتيال الحانة"
سألتقي بك في الزفاف .بالخلف
!أدخل
!أخرجي هذا الفتى من منزلي
!(آدي) .لا تكونين وقحة
.أنتِ لديكِ ضيف
.هي غير ضارة
إن الزهايمر فقط يجعلها .عنصرية هكذا
.(مرحبًا، أنا (ليام .لقد جئت في سلام سيدتيّ
ليام)؟) أي نوع من الأسماء هذا؟
غواتيمالي؟
!أخرجي هذا الغواتيمالي من هنا
.أنا آسفة، ربما هذا ليس الوقت المناسب
مرحبًا؟ - من هذا؟ -
!هذا أنا !(مافار)
!إبن أخوك المفضل
كيف الحال يا سيدتيّ؟
!أجل
...لقد أحضرت لكِ بعض الدونات
.ها أنتِ ذا
من هذا الرجل الصغير؟
.(أنا (ليام .(إبن (مونيكا
من هي (مونيكا)؟
.عاهرة
كانت أخت غير شقيقة .(لإبن عم (عمر
(أنت إبن (فرانك غالاغر
.اجل، أسمع
.(أنت غير مرحب بك هنا يا (ليام
(يجب أن تفهم أن (فرانك (و(وموينكا
فعلوا الفظائع
.لهذه العائلة
،(لقد قاضوا (آدي
بتهمة وجود درابزين سيء ،على الشرفة
وفتحوا بطاقات إئتمان بأسمائنا ،كلنا
،"سرقوا سيارتنا "الماليبو
.أعدوا المخدرات في الطابع العلوي
.لا، أنا اتفهم
لكن أنا الشخص الوحيد الأسود
.في منزل مليء بالحمقى
.لكن هذا لا يقع على عاتقك
.شكرًا لوقتك
.عاهرة
.تمهل
.الرجل الأسود المحتاج، يظل محتاجًا
.أنا أفهمك
.وأنت بحاجة للتوجيه
.شخص مثلي
.مرحى لهذا
.لا ...هذا
.لا تقل هذا
.لا تقل هذا أبدًا
.الآن، أجلس
.أجل، سيديّ
.خذ وقتك
يمكن أن تبدأ إجتماعات العمل .متأخرًا
.هذا مهنيّ
.انا آسف .لقد كان هنا أمر بالصراف الآلي
لم أستطع الحصول على شطيرة .إفطاري
...والصباح كله كان سيئًا، وانا جائع
أصمت، وتحقق من هذا الطابور .يا بنيّ
.جميعهم يطلبون صلصة التارتورا
.لقد قدت عملًا جديدًا
.لقد قللت من شأنك
.انت تستطيع اللعب - .هذا كان سهلًا -
المدرسة المتوسطة، كان لديها .يوم ميدانيّ
كما تعلمين، السباقات، ولعبة .رمي البيض
الأمر كان أشبه بأخذ حلوى .من رضيع
حسنًا، إليك حصتك .يا شريكي
.شكرًا لكِ شريكتيّ
!أنتم أنا لدي صف هنا
!أطول من ثدي جدتيّ
!ابدأوا بالعمل
.(آسفة يا (لوري
.اجل، سيدتيّ
أستمتع باكل الكثير .من الدهون غير المشبعة
.سأفعل هل تشعرين بالغيرة؟
.مرحبًا
!مرحبًا أيها الصغير
كيف حال إبن أخي؟
لقد تركني أخذ
.قيلولة لمدة تسع دقائق الليلة الماضية
هل انت متحمس للعودة للعمل؟
بالفعل؟
.لا، لا
أسمع، كنت أتساءل إذا ما بإمكاني
.الحصول على راتبي مقدمًا
.لا مشكلة .كامي) ستعطيك الشيك)
!(يا (كامي
!ليب) يحتاج مقدم)
.شكرًا لكِ
.شكرًا
.مرحبًا - .أهلًا -
هل تريدين رؤيته؟ - .اجل -
هل هناك أي أخبار عن موعد خروج (تامي)؟
.ليس بعد
لقد قالوا أنهم سينقلونها لغرفة .عادية اليوم
وقالوا أن (فريدي) يمكنه
.أن يأتيّ لرؤيتها، وهذا جيد
.الحمدلله
إنه يقتلها عدم قدرتها .على حمله
إنه يقتلها أيضًا عدم مقدرتها .على غسل شعرها أيضًا
أنا لدي قائمة كبيرة
من منتجات الشعر للذهاب .لشرائهم
.(أنظر، يا (ليب
.أجل
.بشأن المقدم
.لقد أتصلت مصلحة الضرائب بالأمس
من المفترض أن أنقص من راتبك
.النصف
ماذا؟
.لا أعلم
شي بشأن قروض طلابية؟
أو الضمان الإجتماعي؟
.صحيح .لا، أنا آسف
.أنا يمكنني أن أعتني بهذا
.سأعتني بهذا
لقد أستخدمت (ديبي) رقم ضماني الإجتماعي
في الحساب البنكي؟
ألم أعلمها أي شيء؟
.(لا تقسو على نفسك يا (فرانك
انظر، كل حساباتنا تم تجميدها بواسطة مصلحة الضرائب
بماذا كانت تفكر؟
انا لم أستخدم رقم ضماني الإجتماعي .الحقيقي منذ عام 1969
حسنًا، يمكنك أن تقود الحصان ،للماء
...لكن إذا ما كان الجمل غبي
ماذا تفعل؟
...لا، لا تفعل، لا تفعل
...لا
.ظننت أنه يجب ان أجرب هذا
.لقد أكلت البطاقة
!اللعنة
،إذا ما كنت تعتقد أن هذا مضحك
!فتوقف أيها الروبوت الغبي هناك
،انت وبنكك اللعين
.وتمهيدكم الطريق للأتمتة
!هذا هراء
نحن سنتصل بعمتك (ديبي)، حسنًا؟
.أجل، سنفعل .اجل، سنفعل
.هذا سيستغرق ثانية فقط
.(مرحبًا، عمة (ديبي
.هذا (ليب) و(فريد) يتصلان
لقد كنا نتساءل فقط
إذا ما استخدمتِ رقم ضماني الإجتماعي الحقيقي
ومكان العمل عندما قدمتِ
على حساب البنكيّ، وبطاقتي الإئتمانية؟
لأن شركة "سالي ماي" أتصلت بيّ
،ولقد تم إيقاف راتبي
وهذا بالضبط ما أريده
.و(تامي) موجودة في المستشفى
،لذا أنا أشعر قليلًأ
.أنني أريد طعنك في عينك
.أتصلي بيّ
هل أنت جاهز يا (فريدي)؟
.لنذهب
إذا ما جاء شخص لهنا
،يتحدث عن النقابات
،في الأرجع سيكون هناك شخص ما
،ربما من الإدارة، سياتي لهنا
ويخبركم ان النقابات سيئة، صحيح؟
من هذا الرجل؟
.ممثل النقابة
،لقد أوقفنا لكي يخبرنا
.عن مزايا التنظيم
أنا سأمحنه دقيقة اخرى
للحصول على هذا القميص المجاني .ومن ثم سأرحل
ماذا يوجد على معصمك بحق الجحيم؟
.سوار تنس
لماذا؟
.لأنني أستحق هذا
ولكن لماذا يكون لدينا نقابة؟
نحن بدون نقابة، صحيح؟
أليس هذا جيدًا؟
أجل، ولكن يبدو أنه يمكننا الحصول على أجر إضافي
وتأمين طب أسنان، إذا ما اسمتعنا .لهذا الرجل
في الواقع، ما قلته كان
نحن يجب علينا القتال للأجر .الإضافي وتأمين الأسنان
،2019 هي سنة مفاوضات كبيرة لنا
،ونحن سنقاتل بضراوة
.لجميع أعضائنا
...دعيني اسألك شيء ما
.(ديبي)
.حسنًا
هل كنتِ تعلمين
أن هذا ما يحصل عليه عامل نقابة الحدادين
كإئتمان سنوي لرعاية الطفل؟
.أنا أريد إئتمان رعاية الطفل
.أجل، أعلم انكِ تريدين
،بالإضافة إلى العطل المدفوعة، والأجر الإضافي
المعاشات التقاعدية، والمزايا .وأمن الوظيفة
صحيح؟ ،أنتم تحتاجون لهذا
والطريقة الوحيدة للحصول على هذا .هي بدخول النقابة
الآن، هل أنتِ موافقة يا (ديبي)؟
.اجل
هكذا أم هكذا؟
!أجل، أيها السافل
.اللعنة
.أعلم - .هذا قريب للغاية -
،هناك شائعة أنه
هم يحاولون طرد المجرمين .غير العنيفين
،وإتاحة المجال للمجرمين العنيفين
القتلة واللصوص المسلحين
.الأشخاص الذين مثلنا
.هذا صحيح
.أنا فجرت شاحنة
أنا أطلقت النار على وجه رجل .سبع مرات
وأنا عذبت زعيم عصابة منافسة
.لأسبوعين، واطعمت جسده لكلابيّ
يا رجل، يجب عليك أن تنتبه
على نفسك الآن، حسنًا؟
عندما يحصل شخص ،على موعد
،يبدأ الناس يصبحوا غيورين
.ويحاولون تخريب إطلاق سراحه المشروط
كيف تقبل صديقك الأمر؟
ميكي)؟)
.هو لم يقل الكثير
ما هو موقفه؟
موقفه؟
.موقف يا رجل
،كيف الحال بالخارج
كما تعلم، عندما يكون أحد منكم بالخارج
والآخر ما يزال هنا؟
.(مثلي أنا و(كونسويلو
هو بالخارج، وأنا هنا
نحن اخذنا مسافة عن بعضنا البعض لمدة عامين
،مع خيار التجديد
ونحن لدينا الإذن للإنخراط
في أنشطة جنسية مع ناس آخرين
.طالما أنه لا يوجد تقبيل بالفم
(أخبرني أنك أنت و(ميكي تحدثتما بشأن هذا، صحيح؟
...أقصد
!اللعنة
!هذا الرجل أنتهى أمره
أقصد، لماذا قد نتحدث عن
شيء إفتراضي تمامًا؟
كان من المفترض أن تتراوح عقوبتيّ .من ثلاث لخمس سنوات
.هم لم يتحدثوا
انظر يا رجل، هذا قانون سجن .(الشواذ يا (غالاغر
.يجب عليكم التحدث بهذا الشأن
.يجب أن تعرف كيف هو الأمر
.يجب أن تعرف موقفك
.وإلا سيتأذى الناس
!(كارل)
هل تريد سمك فيليه ساخن؟
.جميل
.ناضج جدًا
.(يا للهول يا (ستامب
.تصرف بنضاجة
(حسنًا، يا (كارل .تعال معيّ
وهؤلاء الحمقى يمكنهم تولي الأمر، أليس كذلك؟
.(أجل، (لوري - .(آسف، (لوري -
،لدي مهمة تنظيف خاصة لك
.يا قرصاني الصغير
.تعال معيّ
،تنبيه وجود حرق بالاحداث .إنه نظيف بالفعل
إذًا، ماذا سأنظف؟
!استخدم كلمة امان
.أقوى"، ليست كلمة أمان"
.(هذا هو الأمر يا (ليام
الكبرياء يساوي الحصول على وظيفة يساوي إحترام الذات
.يساوي المزيد من الكبرياء
.كرر هذا عليّ
الكبرياء يساوي إحترام الذات .وهذا يساوي الكبرياء
.صحيح
.لهذا السبب أنا أقوم بهذا
.لهذا السبب أنا أبيع السيارات المستعملة
.لأنني أؤمن بالقيمة
،إنه أمر جميل
أن تضع رجل أسود ذو كبرياء .في سيارة جيدة
.هذا يجعلك فخورًا
أنا اتمنى لو أنه كان هناك .قائمة من القواعد
."لكيف تكون رجلًا اسود في "أمريكا
أي "أمريكا"؟
هذه؟
،لا، لا، لا، أنظر
،هناك "أمريكا" سوداء
.مثل الموجودة هنا في الجزء الجنوبيّ
ونحن سود، وهناك مجموعة من القواعد
لكيف تكن أسود هنا، صحيح؟
يجب أن تكون قويًا، لكن لا تكن .المعتدي أبدًا
لا يمكن أن تدع أي شخص .يعتدي عليكّ، وكل هذا
.ولكن هناك سود في "أمريكا" البيض
الآن، عن أي "أمريكا" نتحدث؟
.انا لست متاكدًا
.حسنًا
أي مدرسة إبتدائية ذهبت إليها؟
."أكاديمية هوبكينز"
.حسنًا، هذه ستكون "أمريكا" البيض
،قواعد الرجل الأسود بسيطة
.لا تخرج بعد السادسة مساءًا
لا ترتدي قلنسوة أغمق .من لون السماء
ولا تعترف أبدًا برغباتك الجنسية
.بالقرب من النساء البيض
.يجب عليك أكل السوشي الآن
."وتوافق على "اليوغا .وتوافق على أكل الطعام الصحيّ
."وتستمع لمؤتمرات "تيد .وترى فن (بانكسي) فقط
.وترفض كل فنون الشارع الأخرى
هل تفهم كل هذا؟
.عجبًا
،الآن، إذا ما أوقفك شرطيّ
،فهذه له قائمة خاصة
.لا تهرب أبدًا
.ولا تقوم بحركات مفاجئة
.إبتسامة صغيرة لن تؤذيك
.جامل الشرطيّ
.أنا أحب ربطة عنقك سيديّ
.إن عيونك جميلة حقًا
هذا كله لـ(ديبي)؟
ديبي غالاغر)؟)
.أجل
.شخص ما لديه سر كبير
...أنا
هذه اللحظة التي يرى فيها المعلم المحتال
عمل طالبه لأول مرة
.ويعترف بذكائها
ماذا تفعل، تعيد بيع كل هذا؟
هي ترتديه وتعيده خلال
30 يومًا، لإسترداد المبلغ .بأكمله
!يا له من أمر رائع، تلك العبقرية
وانا أعتقدت أنها ليست .بهذا الذكاء
.هذا يتطلب حرفة حقيقية
.أنا أشعر بحب عميق لها
أحضر حقائب اليد وأنا سأحضر .الباقي
.لنأخذ كل شيء
...لا، لا، مهلًا .(تمهل ثانية يا (مايكي
هي حصلت على هذه الاشياء بشكل .عادل
انا لست ملكًا مستبدًا، حسنًا؟
أنا أريد أن أكون رحيمًا .وعادلًا مع رعاييّ
.نحن سنأخذ ماركة "غوتشي" فقط
ما يكفي فقط لتغطية حادث الصراف .الآلي، بالإضافة إلى الفائدة
.إن حكمك شيء جميل، أيها الملك
.لقد فاتتك بقعة
.هناك
.أجل
.هذا ما أريده
.(لذا، يا (كارل
لقد حصلت على بعض الوقت للإستقرار
.أردت أن أعطيك هذا
لكن أعتقد أنه حان الوقت للتحدث
.بشأن علاقتنا الآن
تقصدين، تقييم أداء؟
بما أنني موظفك؟
.(كارل)
.(كارل)، (كارل)، (كارل)
.لوري)، لا يمكننا هذا)
...دليل الموظف ينص - ...أنا -
.(لقد كتبت دليل الموظف يا (كارل
.حسنًا
.حسنًا، هناك شخص آخر
من (آن)؟
لقد رأيتك تتحقق من جسدها .اليوم
الفتاة الجديدة؟ .أنا لم أكن أفعل هذا
.لدي حبيبة
فتاة البحرية الغبية؟
.أجل، وهي في مخيم صيفي
.نحن جديون للغاية
.وأيضًا أنتِ رئيستيّ .وعجوزة
(لا مزيد من الكلام يا (كارل
.لوري)، رجاءًا) !(انا أحب صديقتي (كيلي
هل تعرفين كيف تقرعين الباب يا (غونزاليس)؟
.آسفة .لقد نفذت المناديل
.لم أقصد المقاطعة
.رباه
.مرحبًا
."كلها "غوتشي" أو "برادا
."كلها، "ج.ب
."جديدة بورقتها"
هل اعجبك المصطلح؟ .لقد عرفته للتو
من أين حصلت على كل هذا يا (فرانك)؟
لا تسألني أي أسئلة، ولن اخبرك .بأي أكاذيب
هل يمكنني الحصول على مشروب جيمي" مزدوج؟"
.أنا أيضًا .يجب أن أتبول
سأعطيك 50 دولارًا للحقيبة (يا (فرانك
.(أنضج يا (كيفن
.هذه بضائع بقيمة 2500 ألف
إن الزرقاء تساوي .أكثر من الف
مئة إذًا؟
.تم
.(هذه لم تكن مفاوضة جيدة يا (كيف
.شاهد وتعلم
(حسنًا يا (فرانك
.20، 40، 60، 80، 100
.أنا أشكرك - ...إلا -
أنه يجب أن تدفع حسابك .للحانة
كم مقدار ما يديه به يا (في)؟
.عدد لا نهائيّ
.لذا هذا سيعود للحانة إذًا
!حسنًا، هذا إحتيال
هل ستأخذ بضائعي وتتركني دون أي مال؟
.صحيح
!(كيرميت) !(تومي)
هل ستجلسوا هناك فقط وتتركوا هذا يحدث؟
.(نحن نكرهك، يا (فرانك - .أجل -
.رباه
.يبدو وكأنه في المخاض
.يبدو انه أحتاج أن يتبول فقط
!اللعنة !هذا يؤلم
.حسنًا .سأذهب للإطمئنان عليه
هل انت بخير هنا يا (مايكي)؟
.أجل، اجل - .رباه -
.أنا بخير
.هيا، أعطيني يدك
أنت تبدو رطبًا بعض الشيء .يا صديقي
ما المشكلة؟
ما التاريخ؟
.لا اعلم
يونيو" تقريبًا؟"
هل أبدو اصفر لك يا (فرانك)؟
.تمامًا، بما أنك ذكرت الأمر
.يجب ان أذهب للطبيب البيطريّ
الطبيب البيطريّ؟
مستشفى "ويتسكرز وسنوتس" للحيوانات
."في غرب "إيلس
.(اسأل عن الدكتور (درو
.أخبره أنه لديك كل هاسكي
هل أخذت شيء ما كان يجب عليك مشاركته معيّ؟
(بسرعة يا (فرانك
!قبل ان تسوء حالتي
.حسنًا، حسنًا
."انت "هاسكي
.(الدكتور (درو
.أجل
.(يمكنك البقاء معي يا (مايكي
هل أنت متفرغ حاليًا؟
ما هذا السؤال الغبي؟
.أعتقد أنه يجب أن نتحدث
حول؟
.حول ما سنفعله
في؟
(إطلاح السراح المشروط يا (مايكي
.عن خروجي، وبقائك أنت هنا
هل سنظل متحابين ونحن على مسافة ،أو لا
،الزواج، والأطفال
أو التقاعد؟
عن ماذا تتحدث؟ - !أنا لا أعلم -
على ما يبدو نحن كان يجب أن نتحدث
منذ فترة، ولكننا لم .نفعل أبدًا
ماذا؟
حسنًا، هل تريد
أن تكون في علاقة وانا بالخارج أو لا؟
.لا
ما هذا؟ فيلم رومانسي كوميدي؟
إذا ما خرجت، فأنت ستضاجع أناس ،آخرين
.وأنا أيضًا
.ليس هذا الهراء
ألا يمكن أن ننتظر بعضنا البعض فقط؟
عظيم، الأن نحن في فيلم رعب آخر؟
أنظر، الأمر سيكون مختلفًا
،لو تغيرت مشاعرك بشأنك الرحيل
.لكن هذا لم يحدث
ماذا تقصد بهذا؟
أنا أقصد أنه ربما جزء مني شعر
...أنك مدين لي، بالتخلي عن
التخلي عن جلسة إطلاق سراحك المشروط ،حتى تبقى هنا
لأنني تخليت عن حياتي كلها
،لآتي هنا لأكون معك
ومن ثم سنحظى بمحادثة مختلفة ...على الأقل
.أنا لم أطلب منك القيام بهذا لأجلي
لا، لقد فعلت هذا لأن هذا .كان الصواب
أنت تريدني ان أدمر جلسة إطلاق سراحي المشروط عمدًا
حتى أبقى عالقًا في السجن معك؟
.انا لم أطلب منك شيء
أنت تريدني ان أختار فعل هذا .دون أن تطلب منيّ
.أريدك أن تفعل ما تريده
لكن لو اخترت هذا، فأنت ستكون .سعيدًا
.أنا أريد أن أعرف، أجل أو لا هل ستكون سعيدًا؟
.أجل، أجل - .إذًا سأفعلها -
سأدمر جلسة إطلاق سراحي المشروط .حتى أبقى معك
.إذا ما كان هذا ما تريده، فحسنًا
.اجل، حسنًا - .جيد -
.جيد
.مرحبًا (في)، خمني ماذا
.أنا لدي عم أسود جديد
حقًا؟ - .(إسمه (مافار -
.هو رائع
.هو سيأخذني للمباراة
.تمهل ثانية من هذا الرجل؟
.بائع سيارات مستعملة
.يعيش في نهاية الشارع
بائع سيارات مستعملة؟ .هذا أمر مريب
هل مو متزوج؟
هل لديه أطفال؟
.أعتقد انه شاذ
.وإنه حسن المظهر حقًا
هو يقول أنه يمكنني .ان أحضر صديق
هل تريدين القدوم؟
.لا .ولا يجب عليك أن تذهب أيضًا
.هذا خطير
.في) يجب عليكِ الذهاب)
انتِ كنتِ تتحدثين للتو
عن رغبتك في عقد صداقات .جديدة
وأعتقد أن بائع السيارات المستعملة
.يبدو جيدًا لكِ
.أمي تحب رجلها
."لقد وجدته في "تويوتا
.وهذه مباراة مهمة
ماذا ستخسرين؟
.زملائي اللحامون
شكرًا لكم على الإنضمام لي ولـ(جيري) هنا
في هذا الموقع المحايد .وغير المرتبط بالعمل
هل حصلتوا على البطاطس المقلية جميعكم؟
عظيم
،لقد قمت ببعض البحث
،ويجب ان أحذركم
.ما أنا على وشك قوله مثير
إن السباكين يحصلون على عطلة .في عيد الشكر
ويحصلون على علطة ."في "يوم المحاربين القدامى
،يوم الذكرى، ويوم العمال
.والرابع من "يوليو"، وأعياد ميلادهم
،وأسمعوا هذا أيضًا ."يوم "كولومبوس
.فرهاد)، أخبرني بشيء ما)
ما مقدار أسابيع العطلة المدفوعة الذي يحصلون عليها في "الكريسماس"؟
واحد؟
.ثلاثة
."إثنين للـ"كريسماس ."وواحد لـ"هونكا/كونزا
.هم لديهم عطلة للمرض
ويحصلون على طبيب أسنان، بالإضافة .على إمكانية الحصول على تقوم أسنان
.أنظروا لتلك السافلة
."هي تملك "إنفيزالاين
الآن، هل نؤمن بالتغير؟
.حقوق العمال مهمة
يا عضو النقابة (جيري)، أود .أن ابدأ تصويتًا
!للإنضمام إلى النقابة
من معيّ؟
...آسفة، أنا - .لا بأس -
يمكنني أن أنتظر خارجًا .إذا ما أردتِ
.لا، أيًا يكن
.نحن جميعنا بالغون هنا
لذا، هل أنتهيتِ اليوم؟
.أجل، لأن النوبة أنتهت
.صحيح
.لقد كان سؤالًا غبيًا
.انتهت النوبة
هل لديكِ أمور أخرى في بقية اليوم؟
.المزيد من العمل
.لدي وظيفة ثالثة مع عائلتيّ
إن أبن عمي الغبي ،آذى ظهره في العمل
.لذا الجميع متأهب في العائلة
حقًا؟ ،هل تحتاجوا لمساعدة
.أنا يمكن أن آتي
.أنت لن تصمد ساعة هناك
أنظر، أنا لا أقصدك ،أن أوبخك
لكن لمعلوماتك انا لا احاول أن أكون
.شيء جانبيّ خلال الصيف
.لقد سمعتك تقول أنه لديك صديقة
حسنًا؟
.أقصد، يمكننا ان نظل أصدقاء
.نحن شركاء في العمل
يجب أن نكون قادرين على التسكع .معًا
.وأيضًا انا أعد "تامال" رائعة
أنت تعرف كيف تعدهم؟
.أجل .تمامًا
.حسنًا
.آسف على الإنتظار
.لقد كان هناك كلب "كورجي" مريض
.الأمر كان مرهقًا حقًا
لذا، (مايكي)، كيف تشعر؟
.لست بخير
.حسنًا، بالطبع أنت لست على ما يرام
.أنت تحتاج لغسيل الكلى
.لقد فوت موعدك
غسيل الكلى؟
.إنه مرض في الكلية
.إنه في المرحلة النهائية
هذا فشل كلوي كامل، في المرحلة .الخامسة
أنت لديك مرض كلى؟
أنا ليس لدي سوى كلية !واحدة
نحن لدينا الكثير من الأمور .المشتركة
.حسنًا
.ها نحن ذا
.(قس حرارتك يا (مايكي
.أنت تعرف الأمر
أجل، نحن نقوم بغسيل كلى .كل بضعة أسابيع
.هذا يبقيه صامدًا
،ولكن غسيل الكلى هذا للحيوانات
لذا هذا ثمن القوة .الذ يحتاجها فقط
هل أنت جاهز؟
.لنرى ماذا لدينا
.حمى خفيفة
،حسنًا، لننزع هذا القميص
.ونبدأ الأمر
.ها أنت ذا
.رباه - .يا إلهي -
.يا للهول
أجل، أنها غاضبة قليلًا .الآن
.لا، هذه عدوى
.وربما هناك "بيكتريا" أيضًا
.يا إلهي، يا لها من رائحة كريهة
مثل علبة تونة، في سيارة ساخنة .يا صديقي
،هذا يجب أن يتم معالجته فورًا
وهذا شي يخص أطباء البشر .(يا (مايكي
.يجب عليك الذهاب للطوارئ
هل هذا سيكلفني الكثير من المال، أيها الطبيب؟
.أنا ليس لدي أي فكرة
إذا ما كنت كلبًا، فأنا كنت سأوصي .بأن تذهب
.حسنًا، سأذهب
لكن ألا يمكنك ان تقوم ببعض
غسيل الكلى الخاص بالكلاب رجاءًا؟
هل لديك الـ150 دولار الذي تدين بهم ليّ من المرة الماضية؟
!أمهل الرجل بعض الوقت
من المفترض أن يتم الدفع في وقت .العلاج
150 آخر مرة، و150 اليوم .المجموع 300
أنا لا أستطيع القيام بالحسابات .أيها الطبيب
!أنا مريض
.حسنًا، قم بتجهيز غسيل الكلى
نحن سنذهب لزيارة صراف .ديبي) الآلي)
.حسنًا .حسنًا
.ها أنت ذا يا صاح
.لنذهب
.مرحبًا
أنظروا من أستيقظ وخرج من العناية !المركزة
.مرحبًا
كيف حالها؟ - .بخير -
.ضغط الدم مرتفع قليلًا
.177 على 122
.هذا جيد
.مرحبًا بك - .مرحبًا بك -
.نحن نستمر بالتحسن
.ونستمر بالتحدث عن إطلاق الغازات
أقسم بالرب، أن هناك طبيب يسألني كل
عشرون دقيقة إذا ما أطلقت ،الغازات
لأنه يبدو أن بهذه الطريقة يعرفون
.إذا ما تم قطع بطني بشكل دائم
.حسنًا
هل أحضرت الشامبو؟
.لا
.لكن احضرت لكِ شيئًا أفضل
حقًا؟ ماذا؟
،ظننت بما أنه خرجتِ من العناية المركزة
.فقد ترغبين بمقابلته شخصيًا
ما رأيك يا صاح؟
.مرحبًا، مرحبًا
ما الخطب؟
.أنا آسفة
،هو فقط جميل جدًا
،وهو يقابلني هكذا
وأنا في هذه الحالة السيئة، وشعري .مقزز وغير مصفف
.هو لا يهتم
هو فقط يريد أن يرى والدته، حسنًا؟
.وستألم إذا ما أمسكت به
.ربما لا
هل تريد أن تقول مرحبًا يا (فريد)؟
فريد)؟)
.(أعتقدت أننا سنسميه (جابريال
حسنًا، لم يكن ينبغي عليك
أن تبقي تحت التخدير، أليس كذلك؟
.هيا - .حسنًا -
.ستتمكنين من هذا
.هي ستمسك بك .هي ستسمك بك
.أنتظر .لا
.ليس هنا .هذا يؤلم
.اللعنة .كل شيء يؤلم
.حسنًا، حسنًا - .اللعنة -
هل يمكنها أن تحصل على شيء ما للألم، رجاءًا؟
.هي بالفعل على المسكنات
.وصلت للحد الأقصى
.حدثني عنك
.قمت بإلهائيّ
.أنا بخير
.أجل، الأمور رائعة
لقد كنت أفكر أنه ربما نحتاج لمساعدة .في رعاية الطفل
حتى أستطيع العمل أكثر .في العمل
لماذا؟
.لأنه يكلف الكثير من المال
وأنا لا أعرف متى ستستعديين ،صحتك
وتقومين بتصفيف الشعر .مجددًا
.أجل، نحن سنقوم بهذا
.هذا سيكون قريبًا صحيح يا (ريكويل)؟
.نأمل هذا عزيزتيّ .نأمل أن يكون هذا قريبًا
كيف تجري الأمور؟
.أنا أنجح تمامًا بالأمر
لقد قام بصنع ثلاثة شطائر فقط، وهو مقززين .حقًا
.(تمهل عليه يا عم (فيليب .أنا يروق لي هذا الفتى
!هم معجبين بعملك
حقًا؟ .شكرًا لك
.شكرًا جزيلًا
لذا هؤلاء الناس كلهم مقربون لك؟
.ثلاثة أجيال، أجل
.نحن مثل الكيان الواحد
هم جميعًا يحبون بعضهم .البعض
.هم كذلك هذا غريب، صحيح؟
.حسنًا، يجب أن أعود لعمليّ
.لكن أنت تقوم بعمل عظيم
فقط أصمد هنا، حسنًا؟
نحن نأخذ إستراحة .في الثامنة
.رائع كم الساعة الآن؟
.الثالثة والنصف
.أنت لست رجلًا
.شكرًا لك !أقدر لك هذا كثيرًا
.الألوان .(القوام يا (فرانك
أحضر أنت العطور، حسنًا؟ - .حسنًا -
.أنا سأخذ الأحذية والفساتين
!مافار)، هنا)
.لا
كيف الحال؟
أنت مستعد؟ - .أجل -
.(دعني أقدمك لصديقتي (فيرونيكا
.(مافار)، هذه (في)
.(فيرونيكا)، هذا (مافار)
!(فار) و(في)
.(أنا (في .(أنت (فار
."الكثير من "في - .أجل -
أنا سأذهب للمباراة معكم؟
.(سعدت بلقائك يا (في
!أنظر لك، ولمصافحتك القوية
.أنا أتمرن
كيف الحال يا رجل؟
.(أنا (كيفن
هل أنت شاذ، أجل أو لا؟
.(مرحبًا (كيف
.لا، أنا لست شاذ
،على الرغم من أن الناس يظنون هذا
."لأنني ناشط في مجتمع "الشواذ
،أنا أساعدهم في مسيراتهم
.وأوفر لهم السيارات الجيدة وكل هذا
هل جاهزون للذهاب؟ - .أجل -
،(لا، (في
أنتِ لا يمكنك الذهاب بسبب .ذلك الشيء
أي شيء؟
الشيء الذي أحتاج مناقشته معك
،للحظة هنا
.بعيدًا عن الظهير
يا رجل، أنا كبير للغاية على أن أكون .ظهير
."لكنني لعبت كرة السلة في "جورجتان
هل هذا صحيح؟
حسنًا، هذا ليس ما قصدته عندما .قلت صديق جديد
.قصدت صديقة، أو رجل شاذ للغاية
.أنا في حالة حب معك
.لن يغير أي أحد هذا يا عزيزيّ
هل أنتم مستعدون للذهاب؟ !"هيا فريق سوكس"
.حسنًا، هذا نحن ذا
!(تشرفت بلقائك يا (كيفن
أجل، أنت أيضًا !يا صديقي
.حسنًا، بسرعة
أخبرونيّ كيف أجد صديق مقرب جديد .لزوجتيّ
.(هذا (ليب .أترك رسالة
!أيها الوغد - .آسف، سأكون سريعًا -
!مكالمة واحدة لكل شخص
مرحبًا؟
...مكالمة دفع من
.أجل، أنا أقبل النفقات
.(مرحبًا (إيان كيف الحال؟
.(مرحبًا (ديبز هل تعرفين أين هو (ليب)؟
،أنا لا أستطيع الوصول له
وأنا يمكنني أن أستفيد .من نصيحة حقًا الآن
.أعتقد أنه ما زال في المستشفى
.مستحيل هل (تامي) في المخاض؟
.لقد أنجبت الطفل
.الأمر برمته كان سيئًا
.تامي) كادت تموت) .هي ما زالت في المستشفى
ليب) في حالة صعبة يحاول)
.أن يهتم بالرضيع وحده
.إنها حالة فوضى
لكن الطفل بخير، صحيح؟
ديبس)؟)
ديبي)؟)
.لا
ديبي)، هل يمكنك سماعي؟)
!لا - مرحبًا؟ -
!لا
ما خطبك؟
.رُزق (ليب) بالطفل
حقًا؟
فتى أو فتاة؟
.لا أعلم .لقد أنقطع الإتصال
.هناك خطب ما
.تامي) ما زالت في المستشفى)
و(ليب) لوحده .مع الطفل
.حسنًا، تهانيّ .أنت أصبحت عم
.لقد كنت كذلك بالفعل
.حسنًا، إذًا
.أوقف الشريط
.هناك هل يمكنك التكبير؟
.هؤلاء الملاعين
ثم هم يعودون مجددًا .في الرابعة مساءًا
.آسفة أنني لم أرى هذا
أنا أخذ قيلولة عادة من الواحدة .للثالثة
هل يمكنني إستعارة مسدسك؟
.لا
الصاعق؟
عشرون دولار؟ - .أربعون -
.أتفقنا
سأعود الآن، حسنًا؟
.سأعود حالًا
.المعذرة هل يمكنك الإمساك بهذا؟
.شكرًا لك
.مرحبًا .لا بأس
.أعطه ليّ
.أنا سأمسك به حتى تدخن
حقًا؟
.إن هذه معاناة حقًا
أنا لم أنهي سيجارة منذ .2015
.هيا، سأعتني به
هل أنتِ مختطفة أطفال؟
.(أنا (سارة
أنا لدي ثلاثة أطفال .تحت سن الخامسة
إذا ما حسبت أنني سأركض به .فأنا متعبة أصلًا
.أجل، حسنًا - .حسنًا، خذ هذه -
هل أمسكتِ به؟
سأكون هنا، حسنًا؟
ماذا يحضرك للكنيسة؟
إجتماعات مدمنين الكحول؟ أم مدمنين الطعام؟
إجتماعات مدمنين المخدرات؟
برنامج "آل نون"؟ برنامج "نار آنون"؟ أم أنك كاثوليكي؟
.إجتماعات مدمنين الكحول أنتِ؟
."إ.م.ك.م.ج"
إجتماعات مدمنين الكحول .لأم جديدة
.لقد قمنا بتسمية أنفسنا
،نحن في الأساس مجموعة من الأمهات
نحاول ان لا نفقد صوابنا
،ونقوم بتفجير أدمغتنا
.في حين أننا نرضع أطفالنا
.هذا يبدو صعبًا حقًا
.إنه كذلك
.هو يحبك
.هذا بسبب عطر حليب الثديّ
كان يجب ان أضعه في المدرسة .الثانوية
كنت سأكون ملكة .حفل التخرج
.شكرًا لكِ مجددًا
هذا أجمل شيء قام به شخص لي
.منذ وقت طويل
.على الرحب والسعة
.أمسكت بك
،نحن نجتمع في نهاية القاعة ،آخر باب على اليسار
.إذا ما كنت تريد القدوم
.أنا لست أمًا
هل أنت متأكد؟
!(فرانك غالاغر)
!أظهر نفسك
!أنا أريد إستعادة أغراضي
!(أخرج يا (فرانك
!أنا سأجدك
هذا الأمر على وشك أن يصبح .سيئًا
.أنت لن تصدق هذا
لقد جنينا ربحًا حقًا
.ببيع أغراض (ديبي) اليوم
بعد أن حاسبنا ذلك الطبيب البيطريّ .تبقى لدينا خمسون دولار
.لنحتفل
.حفلة البلوغ
.أنا لدي 15 عامًا، وأرتدي فستانًا
.وأضرب دمية الحلوى
أتعلم، هذه ليست فكرة سيئة
.لزيادة أرباحنا
نحن نأخذ الخمسون دولار، ونشتري بها الأغراض
.ونأخذ من الأطفال عشرة دولارات للدخول
ونحن سنقيم الحفلة في منزليّ .حتى لا يكلفنا هذا شيئًا
.أجل
.مرحبًا - .أهلًا أيها الطبيب -
.المبلغ كامل .أحسبه
.حان وقت غسيل الكلى
.مفاجأة، مفاجأة
.حسنًا
الآن، أنا لا أستطيع ان أقوم بغسيل الكلى
.في مجرى مصاب
لذا أنا يجب أن أٌوم بتطهير المكان .بالمطهر أولًا
حسنًا؟ .أجل
.هذا سيفي بالغرض
.هذا منظف قوي للكلاب
الكحول؟ - .أجل -
.أنت ستريد أن تمسكه
.لأن هذا سيؤلم حقًا
.أخلع القميص
.ها نحن ذا
.يا للهول - .رباه -
.إن الرائحة سيئة للغاية
.ها نحن ذا يا صديقيّ
.على مهلك .أنا أمسك بك
.على مهلك
.ها أنت ذا
.حسنًا
.أحضر له شيء ليعضه
.حسنًا، ها نحن ذا .عند العد لثلاثة
جاهز؟
...واحد، إثنين
.فكر في الحفلة .كن شجاعًا
!ثلاثة
.هاك، أنت أستحققت هذا
.شكرًا لك
هل تقومون بهذا كل ليلة؟
هل تناموا أبدًا؟
أجل، لهذا السبب هم يسمونه .عمل العائلة
لذا قوانين العمل لا تنطبق .علينا
ما عمل عائلتك؟
المخدرات ربما؟ الإساءة؟
في بعض الأحيان نحن نأتي للمحكمة .لمساندة بعضنا البعض
.يجب أن أٌقول، أنا كذبت من قبل
.أنا لا أعرف حقًا كيف أعد هذه الشطائر
.بلا مزاح حقًا؟
أنا فقط أردت قضاء الوقت معك
.في مكان رائحته كالذرة
لأنك معجب بيّ؟
أجل؟
ماذا عن حبيبتك؟
(وأنت لديك هذا الأمر مع (لوري أيضًا؟
...لوري)؟ لا، أنا لا) .(ليس لدي مشاعر لـ(لوري
.و(كيلي)، أنا لا أعلم
.هي ستكون في "أنابوليس" لسنوات
.هي تريد أن تكون "أميرال" أو شيء ما
...انا لا أعلم. هذا .هذا معقد
لماذا تأكلين مع الضعيف؟
.لا تناديه بهذا
.إن يداه ناعمة للغاية مثل الأطفال
ماذا قال؟
.أن الإستراحة أنتهت
.سنعود للعمل - مهلًا، تلك كانت راحة؟ -
.أعتقدت أننا انتهينا
.لقد بدأنا للتو
.(إنه إبن (ميلكوفيتش
كيف الحال يا إبن (ميلكوفيتش)؟
كيف حال والدك؟
.أنا أفتقد ذلك الرجل
أما زال حيًا؟
.أجل، لسوء الحظ
!إنه مهرج
.شاب ظريف
هل يجب علينا قتل هذا السافل؟
.لا .أنا أحببت والده
.كان لديه أخلاق
.(أنا لدي أخلاق أيضًا يا (نانا
.لقد أحضرت السجائر
.ثلاثة علب
.حسنًا
.أنا منصت
أعتقد أنني أحتاج لنصيحة .ما
.(هذا يتعلق بشريكيّ، (إيان
شريك عمل أو متعة؟
.متعة
.تابع
لقد أكتشفت أنه لديه جلسة إطلاق ،سراح مشروط الأسبوع القادم
...وأنا
لكن أنتوا كان لديكم إتفاق مسبق، صحيح؟
...نحن لم نحظى به إلا اليوم فقط
.لم يقوموا بعمل إتفاق
.يا لهم من هواة
هو يقول أنه سيفسد إطلاق سراحه المشروط
،حتى يتمكن من البقاء هنا معيّ
.وأنا أريده أن بقوم بهذا
أقصد، أنا أدخلت نفسي هنا
.لكي أكون معه
لذا أنا محق، صحيح؟
،لكن الآن ضميرك يخبرك
لا، يا صاح، بل أنت أحمق أليس كذلك؟
...الأمر هو يا (ميكي) الصغير
.لا يمكنك أن تجعل شخص يحبك
ولا يمكنك أن تدع شخص ما يتخلى
.عن إفراجه المشروط أيضًا يا بنيّ
،كما هو مكتوب في وشمي
."دعها ترحل"
لن يحصل شيء جيد
.من وجودكما هنا معًا
،إذا ما جعلته يقوم بهذا لأجلك
هو سينتهي به المطاف مستاء منك
.ويكرهك
.أنت يجب أن تدعه يرحل
ما رأيكم يا رفاق؟
،أعتقد ان الرقم سبعة
.ورقم 14، و31
.أنا أوافقك
.وربما، 42 أيضًا
.أجل
.حسنًا، سيداتيّ
أنت الجرئيون والشجعان الذين أستجبتوا ."لنا من "تيندر
.انا (كيفن) مضيفكم
.لنبدأ
،الآن، إذا لم أنادي برقمك
.رجاءًا أرحل
.رقم 7 رقم 14
.رقم 31 ...رقم 42
،رقم 2 ،رقم 11
،رقم 26 ،رقم 37
،رقم 85 ،رقم 5
.رقم 17، رقم 62
.شكرًا لكم
هل يعرف أي شخص ما هذا؟
.أعتقدت أن هذه كانت مقابلة جنسية
لكن أنا أظن الآن أنه برنامج واقعيّ؟
.حسنًا، يا سيداتي
.تهانيّ على مرور أول جولة
الآن ربما انتوا تتساءلون
.ماذا تفعلون هنا
.أن نمارس الجنس معك، هذا ما ظننّاه
.لا
.أنا أشعر بالإطراء
.شكرًا لكِ .لكن لا
ما يمكن أن تربحوه هو أفضل من هذا
.صداقة مع سيدة عظيمة حقًا
.الآن، الجولة الأولى بسيطة
.حدثونيّ عن هواياتكم، وأحلامكم
،حدثوني عن تاريخكم التعليميّ
الحكايات عن الحياة العملية، والحالة .الإجتماعية
وأيضًا أنا فضولي
"لمعرفة من تشجعون، "كابز ."أم "سوكس
هل هذه فرق "بيسبول"؟
.أخرجي
الآن، مساعدي يقوم بتمرير الأوراق .والأقلام
المعذرة، يا أصدقائي !وأصدقاء أصدقائي
!أسمعوا، أسمعوا
أين أنا بحق اللعنة؟
حفلة في منزل عائلة (غالاغر)، ستبدأ .من الآن
لقد تم شراء برميل جعة، وثمن ،الدخول عشرة دولارات
أنا أدعوكم للإحتفال بتتويجيّ .كملك
!جميعكم مدعوين
،وعلى عكس هذه البلاد المريعة
!إن حدودي لا ترفض أي شخص
.مشروم" مجاني، وأجنحة الدجاج"
!أجل - !لنذهب -
!هيا
.فقط في نهاية الشارع
،حسنًا، يا سيداتي ...و
.ابدأوا
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
.قلت أنني سأفعلها
.لذا سأفعلها
من الهدف؟
.هو
السمين؟
يا رجل، كلهم سيصرخون طلبًا ،للحراس
مما يعني أنه سيتم الإمساك بك .بالطبع
.أجل
.اجل، حسنًا
.شكرًا لك
كيف أسلوبي؟
.رائع
أذهب وأقضي عليه .يا نمر
.تعال لهنا .أصمت بحق اللعنة
ما هذا بحق اللعنة؟ - !أصمت -
.اللعنة
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
هل ستقوم بطعن شخص ما؟
ماذا يفترض أن أفعل غير هذا؟
.ليس هذا
أنت لن تتخلى عن إفراجك .المشروط لأجليّ
.نحن يجب أن نخرجك من هنا
!أنا أريد أن أكون معك
.لن تحصل على هذا
.(أنا أريد أن أكون معك يا (ميكي
.(أنت لا تنتمي لهنا يا (غالاغر
.أذهب وأحصل على وظيفة
.(وكن عمًا لإبن (ليب
.أنا سأخرج قريبًا
لم يكن ينبغي علي أن أطلب .منك البقاء
.أنا أحبك
.أعلم
.احبك ايضًا
.يا رفاق، آسفة على تأخريّ
.أبي سرق أغراضي
.لقد كان يومًا فظيعًا
مرحبًا؟
!النقابة العظيمة
!أرونا المال
!نحن نريد الإحترام
!نحن النقابة
!النقابة العظيمة
!أرونا المال
!(ديبي) !القائدة، قائدتنا
!يا رفاق !ديبي) هنا)
!أجل، أجل
.نحن نتخذ موقفًا
!نحن في حالة إضراب
لكن نحن أضممنا للنقابة .توًا
!أنا اعلم أليس هذا ملهمًا؟
!نحن النقابة !النقابة العظيمة
!(ديبي)
هذا هو اليوم الذي سيتحدث عنه اللحامون
.لأجيال القادمة
.يجب عليكِ أن تكونين فخورة
.(توقف عن هذا الهراء يا (جيري
ما مدة الإضراب؟ - .حسنًا، هذا متعلق بشيء ما -
ماذا كانت مدة آخر إضراب؟
ما مدة أخر إضراب يا (جيري)؟
.سبعة أشهر و16 يوم
!نحن نريد الإحترام
كيف يمكنني أن أحصل على وظيفة المضربين؟
.هذا جيد
!لقد أتيت
.أنا مسرور للغاية
.أعوا معيّ
.أنا لا أعرف لماذا أحب القيام بهذا
!مرحى للمنطقة الجنوبية
هل تستمتعون جميعًا؟
!"قولوا "المنطقة الجنوبية، المنطقة الجنوبية
!مرحبًا
.يا للهول
!أستمتعوا جميعًا
مايكي)؟)
.أيها الثور الإسباني، لدي أخبار
مايكي)، هل أنت هنا؟)
.تبًا
.(مايكي)
سأعود حالًا، حسنًا؟ .لا ترحلوا
...مايكي) هل أنت)
.هذا جميل حقًا
!ميكي)، لقد فعلناها)
!أموال العلاج
!لدينا مال
،يمكننا أن نذهب للطوارئ
لهذا الشيء المقزز الذي به .عدوى
.غدًا
.الآن، أرقص معيّ
لا، نحن يجب أن نأخذك للطوارئ حسنًا؟
.(غدًا يا (فرانك .اليوم، أرقص معيّ
.أمسك بيّ .وأخبرني انني بخير
.أنت بخير
...كل شيء .كل شيء سيكون على ما يرام
.المعذرة، المعذرة
حفلة منزلية يا (فرانك)؟ في أي صف أنت؟
!أفضل صف .فرانك) هو أفضل شخص)
.يا للهول
.وأخيرًا، رقم 14
أخبرينا، ماذا يجعلك صديقة جيدة؟
...أنا
.أنا مستمعة جيدة حقًا
يمكنني أن أستمع لك لساعات .(يا (كيفن
.شكرًا لكِ يا رقم 14 .يمكنك الجلوس
وهذا ينهيّ .فترة المقابلات
،من الصعب معرفة النتيجة لكن الآن
.أعتقد أن رقم 14 في المقدمة
هل أنت جاد؟
.الآن، إختبارنا التالي بسيط
...أنا سأسأل، وأنتوا اجيبوا .فقط إجابات بسيطة
هل يمكننا الحصول على جولة أخرى من المشروبات؟
.أجل ."جريتزكي" أو "أور"
."جريتزكي"
."جريتزكي" - لعبة الأقواس او الكرة؟ -
.الأقواس - .ممتاز -
قميص "بولو"، أو قميص مفتوح بسلسة ذهبية؟
."قميص "بولو - ...قميص -
من قال قميص "بولو"؟
.يمكنك الرحيل
.إلى اللقاء
.أخيرًا
،"فرايز أند فروتزي" من مطعم "ويندي"
او "ميكسميلت"، من مطعم "تاكو بيل"؟
."ماكسيمليت" - ."ماكسيمليت" -
."ماكسيميلت"
.(مرحبًا (في !ها هي جميعًا
.(قولوا مرحبًا يا (في - .(مرحبًا يا (في -
...مرحبًا يا سيدات
من هؤلاء؟
."هم فتيات "تيندر
هو يقوم بهذا بدافع الحب .لكِ
.أجل
ماذا؟
شكرًا لحضورك المباراة معيّ .أيها الصغير
.(شكرًا على اخذي (مافار
هل أنت متأكد أنه لا يجب أن نأخذك
إلى الحانة عن (فيرونيكا)؟
.هذا منزليّ .يجب أن أواجه قدريّ
.حسنًا لنفعل هذا مجددًا، حسنًا؟
.بالطبع
.أتمنى لك ليلة هائنة - .صحيح -
!أنا سأقتلك أيها اللعين
!شجار، شجار، شجار
...شجار، شجار، شجار - .آسف -
لكن أنا لا أستطيع تركك .هنا
هل تعرف كيف تلعب نينتيندو وي"؟"
.أجل - .حسنًا، لنذهب -
ربما نشوي بعض اللحم، ونشاهد ."دو ذا رايت ثينج"
هل تعرف من هو (سبايك لي)؟ - .أجل -
.بالطبع أنت تعرفه
.آسفة بشأنه .أذهبِ لمنزلك بامان
.بالتوفيق
.شكرًا على اللعب
.آسفة بشأنه .أتمنى لكِ ليلة هانئة
.ليباركك الرب .شكرًا على اللعب
.آسفة - .يمكنك الإحتفاظ بهذا -
أتعلم، هناك تطبيق للحصول على أصدقاء .حسب الطلب، أيها الوغد
."فريد فايندر" - .من الجيد معرفة هذا -
.شكرًا على اللعب
هل هذا الجميع؟
.أنا سأحضر لها بعض القهوة
.مرحبًا - .مرحبًا يا رجل -
.شكرًا لك لتركي أنام هنا
.أجل ...أسمع
هل انت متأكد أنك لا تريد البقاء في المنزل؟
وتنام على الأريكة؟ - .لا -
،إن الحي بأكمله مزعج بالفعل
.وأنا لا أريد أن أزعجم أكثر
.هذا جيد .لا بأس
.حسنًا يا رجل
.أجلس
.في أي مكان تحبه
.فرانك) عادة من ينام هنا)
.حسنًا
هل حصلت على نقوديّ؟
هل حصلت على ما أريده؟
.تحدث مع أخيك .لترى الطفل
.أنت لديك خمس دقائق .بدءًا من الآن
.أنهضي
هل ربحت؟
.لا يوجد شيء لربحه .ولم يكن هناك أبدًا
.زوجي مشتت بعض الشيء .أنا آسفة
.أحضرت لكِ بعض القهوة
.يا إلهي، شكرًا لكِ
.آمل أنكِ لم تفسدين ليلتك بأكملها
.لا
.ذلك كان ممتعًا
مشروبات مجانية، وأطفالي مع ...زوجي السابق
يجب أن أحظى ببعض المرح .في الحين والآخر
،أجل، يجب أن تتذكري أنكِ لستِ ميتة
.على الرغم من أنك أم
.لدي فتاتين توام كم عمرك طفل؟
.ستة .(إسمه (جاريد
.مثل متجر المجوهرات
.صحيح ."(هو ذهب لـ(جاريد"
من المحزن أن لا أحد يذهب لمحل .المجوهرات (جاريد) لأجليّ
.اضطررت لشراء هذا لنفسيّ
.بعض من الرعاية الذاتية
أنا أضع بعض المجوهرات .أيضًا
.بعض من المعاملة الجيدة لنفسك
من الصعب الخروج .في عمرنا
.هذا صعب للغاية
.من الصعب مقابلة الناس
.من الصعب الخروج
.(أنا (ميمي
حسنًا، إسمي (مي لينغ)، لكن .(ميمي)
.(فيرونيكا)، لكن (في)
هل ترغبين الحصول على شراب يا (في)؟
ربما في مكان لا يحدق بنا الناس فيه؟
.أجل
.وداعًا يا أفضل الأصدقاء .أستمتعوا
مرحبًا؟ - إيان)؟) -
كيف تمكنت من الإتصال بي بحق الجحيم؟
هل يمكنني رؤية الطفل؟
أجل، أجل، هو
.هو هنا
.مرحبًا يا صديقيّ
.ما يقارب الأربعة كغم
.(هذا (فريد
!(مرحبًا (فريد .(أنا عمك (إيان
.مرحبًا
.ليب)، أنت لديك إبن)
.أجل، صحيح
.أجل، اللعنة
.مرحبًا يا صديقيّ
فريد غالاغر)، صحيح؟)
.(من الجميل أن ألتقي بك يا (فريدي
ترجمة: أمير محمد. Twitter: @ameersays