‫مرحبًا أيها المشاهدون.‬
‫كما تلاحظون من الموسيقى اليابانية التقليدية‬
‫الصادرة عن سيارتي،‬
‫استأنفت رحلتي.‬
‫حتى الآن، تزلجت على زلاجة.‬
‫يا إلهي، ثمة منعطف قادم.‬
‫أبهرت مرشدتي المحلية بطبخي الياباني.‬
‫ "جيمس" ، أنا جائعة جداً. أسرع، من فضلك.‬
‫هيا، رقم 8!‬
‫وربحت أموالاً في سباق خيل شديد البطء كان مملاً لدرجة لا تسمح بعرضه.‬
‫إنه شيّق، هذا.‬
‫هذه المرة، هذا.‬
‫أتسمح لي بالنفخ في قوقعتك؟‬
‫أجل!‬
‫شخص آخر يريد تصوير غدائي؟‬
‫أجل، نحن عاريان تماماً.‬
‫جيمس ماي: رجلنا في اليابان‬
‫رحلتي الكبيرة من شمال "اليابان" إلى جنوبها.‬
‫قادتني إلى "توهوكو" ،‬
‫جزء من "هونشو" ،‬
‫أكبر جزر "اليابان" وأكثرها سكاناً.‬
‫هذا بلد المدن الكبيرة، الأضواء الصناعية، القطارات فائقة السرعة، "طوكيو".‬
‫لكن، بالطبع، ليست كلها على هذا النحو.‬
‫قبل أن أزور المدن الكبيرة، أتجه غرباً إلى "هونشو" الريفية‬
‫مع مترجمتي الجديدة، "ماكي".‬
‫ "أعضاء حساسة"‬
‫نحن في سلة فاكهة وخضروات "هونشو" ،‬
‫لكنني في طريقي إلى مقابلة شخص مجنون.‬
‫يبدو أنه يقيم هنا مخترع رجال آليين غريب الأطوار.‬
‫إن كنت سأزور مكاناً لمشاهدة الرجال الآليين،‬
‫أول مكان سيخطر ببالي هو "اليابان" على الأرجح.‬
‫صحيح.‬
‫تفهم الأمر بشكل صحيح.‬
‫لدينا موعد إذن يا "ماكي". سآخذك إلى ورشة الرجال الآليين.‬
‫أجل، لنر كيف سيسير الموعد.‬
‫من بين كل فروع العلوم والتقنية،‬
‫الأكثر إحباطاً هو الرجال الآليين.‬
‫أين خادمي الآلي الذي وعدوني به؟‬
‫هراء! ليس موجوداً، صحيح؟‬
‫حتى اليابانيين ليسوا متفوقين في مجال الرجال الآليين.‬
‫استغرقوا 20 عاماً لجعل الرجل الآلي "أزيمو" من صنع "هوندا"‬
‫يمشي بطريقة مُقنعة،‬
‫وحتى حينها، ظل يتعرض للسقوط بانتظام.‬
‫لكن ربما فهمنا للرجال الآليين خاطئ تماماً.‬
‫ربما لا يجب أخذ الرجال الآليين على محمل الجد.‬
‫يكلف بناء هذا الرجل الآلي ربع مليون دولار،‬
‫وهو من إبداع المهندس "ناغومو ماسآكي".‬
‫إنه يقوده الآن.‬
‫مثل شخصية الشرير المجنون في أفلام "بوند" ، وجهه مخفي.‬
‫قررت أن أخدعه لينزل من قمرة القيادة‬
‫لأطرح عليه الأسئلة المهمة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫إن قلت لست مجنوناً، عندها ستظن أنني مجنون.‬
‫أتسمح لي بتجربته من فضلك؟‬
‫أجل، تفضل رجاء.‬
‫كنت أتوقع أن يرفض الطلب.‬
‫أجل، الرجال الآليون ليسوا مريحين، كما اتضح.‬
‫سأتجه إلى اليسار الآن.‬
‫إنه شديد الاهتزاز.‬
‫سر إلى "طوكيو"!‬
‫ببطء شديد.‬
‫سيستغرق الأمر 4 أيام للوصول إلى مركز "طوكيو" ،‬
‫حتى إن كان بوسعه عبور مصرف المجاري عند حافة المرأب.‬
‫لكن مع ذلك، رجال آليين!‬
‫أتوقف.‬
‫أيمكنني أن أقول "دومو أريغاتو غوزيماشتا"‬
‫لأنك سمحت لي بقيادة رجلك الآلي المذهل.‬
‫إنه تحديداً الرجل الآلي كما يجب أن يكون. رائع.‬
‫هل كان هذا... هل قال إلى اللقاء أو...‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫ "سوف ترى،" هذا ما قاله.‬
‫هناك أمر آخر؟‬
‫شعرت أنه خروج مفاجئ قليلاً.‬
‫إنه مجنون.‬
‫ "ناغومو" من اللطف بحيث سيسمح لي بتجربة قيادة‬
‫أكبر إنجازاته الذي يبلغ وزنه 7 أطنان وطوله 8.5 متر.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الشي أكبر من أي رجل آلي قدته سابقاً،‬
‫أي الذي في الخارج، وقدته للتو.‬
‫وهذا النموذج به عيب يحول بينه وبين السيطرة على العالم.‬
‫إنه أضخم من أن يتمكن من الخروج من باب ورشته.‬
‫أتحرك للخلف، واليسار، واليمين.‬
‫- رجاء انظر إليّ. - أجل؟‬
‫أجل؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن، بينما أنا منشغل بقيادة الرجل الآلي،‬
‫تعاملت رفيقتي التي انشغلت عنها مع الأمر بطريقتها الخاصة.‬
‫هذا زر التحكم في الإصبع.‬
‫إذن سأتحرك إلى الأمام.‬
‫أجل، بوسعي رؤية الإصبع يتحرك هنا على هذه الشاشة. هذا مذهل!‬
‫استعد يا "جيمس".‬
‫أنا آتية لإطلاق النار عليك.‬
‫هذه "ماكي" على الشاشة الرئيسية الآن‬
‫تواجه الكاميرا، تتقدم، ظناً منها أن بوسعها افتعال مشاجرة معنا‬
‫ببندقيتها الضعيفة.‬
‫هل نحن مستعدان لهزيمتها؟‬
‫أطلق النار عندما تكون مستعداً.‬
‫- ها نحن ذا. نقوم بمناورة تجاه اليسار. - حسناً.‬
‫حسناً. و...‬
‫ما نراه الآن مواجهة يابانية قديمة الطراز...‬
‫لمعرفة أسرع قناص في الشرق.‬
‫- هل أصبت؟ - مخيف!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أصابت "ماكي" أعضاء رجلي الآلي الحساسة. هل رأيت هذا؟‬
‫هل أصبتها؟‬
‫أجل!‬
‫انظروا، جميعاً، هذا ما سيفعله "جيمس ماي" بسيدة.‬
‫أجل! أسهل من اللازم.‬
‫مناورة باتجاه اليمين.‬
‫ضربتان أخريان من "ماكي".‬
‫ضربة في الرأس.‬
‫حان وقت الضربة القاضية.‬
‫أجل!‬
‫أتقدم بقوة باتجاه الرجل الآلي الآخر.‬
‫هذه حركة شجاعة.‬
‫ "توم" ؟‬
‫سقطت الكاميرا من طراز "غوبرو" من النافذة، بسبب "جيمس".‬
‫سقطت الكاميرا من طراز "غوبرو" من النافذة.‬
‫خاسرة!‬
‫أنا أهرب.‬
‫أهرب من الوحش.‬
‫أثق أنني ربحت هذا بعدد نقاط 8-6.‬
‫وقد غيرت رأيي بشأن الرجال الآليين. إنهم رائعون.‬
‫حتى إنني قد أشتري واحداً.‬
‫ "كرنب"‬
‫هذا لطيف. وكأننا زوجان بعد شجار كبير.‬
‫عدنا إلى نفس السيارة.‬
‫- لكننا لا نتحدث، أجل. - لا نتحدث.‬
‫- ننظر أمامنا هكذا فحسب. - أجل.‬
‫كلا، كنت مريعاً.‬
‫تبدو لطيفاً جداً و "جيمس ماي" كما نعرفه.‬
‫كنت أتوقع أنك ستعاملني كسيدة‬
‫وستتصرف مثل سيد مهذب من "إنجلترا".‬
‫ربما يكون السبب أنني مثل فطيرة الكرنب.‬
‫- هل التشبيه صحيح؟ فطيرة الكرنب؟ - أجل، هذا صحيح.‬
‫ناعم من الخارج، لكن عدواني من الداخل.‬
‫هذه هي حقيقة "جيمس ماي".‬
‫الجميع، هل رأيتم؟‬
‫فطيرة كرنب.‬
‫تعتبر هذه إهانة قليلاً في "اليابان".‬
‫- كلا، ليست إهانة. - ليست إهانة؟‬
‫أجل، إنها فحسب الأنواع الثلاثة للرجال في "اليابان".‬
‫ما هي الأنواع الثلاثة؟‬
‫أحدها يُسمى...‬
‫ "آكل اللحوم"‬
‫- آكل اللحوم؟ - أجل.‬
‫يتحلى بالثقة.‬
‫- رجولي، إذن آكل لحوم أي رجولي. - رجولي. أجل.‬
‫ثم ثمة نوع آخر يُسمى...‬
‫ "آكل خضروات"‬
‫- حسناً. - إنهم إذن الأكثر خجلاً.‬
‫متحفظون.‬
‫لا يطلبون مواعدة الفتيات وما إلى ذلك من أمور.‬
‫أجل، إنهم مرهفون أكثر.‬
‫ثم ثمة نوع آخر، قد يكون أنت.‬
‫ "فطيرة الكرنب"‬
‫باليابانية.‬
‫إذن، لحم من الداخل،‬
‫شخصية عدوانية،‬
‫- مغلّف... - بالكرنب.‬
‫بالكرنب. طبقة من الكرنب.‬
‫لذا، عندما تراه للمرة الأولى، تقول،‬
‫"يا له من رجل لطيف. إنه معسول الحديث.‬
‫"عطوف.‬
‫أجل، خجول قليلاً."‬
‫لكن، بمجرد أن تدخل دائرته،‬
‫عندما يشعر بالاطمئنان، سيصبح...‬
‫لا يحب رجل بكامل قواه أن يُسمى‬
‫فطيرة كرنب رخوة من قبل سيدة.‬
‫إذن، مثل ختام كل شجارات الثنائيات،‬
‫أترك "ماكي" في محطة خدمة السيارات وأنطلق بالسيارة،‬
‫وحدي، إلى البرية.‬
‫تنضمون إليّ في لحظة روحانية جداً.‬
‫أنا عند سفح جبل "هاغورو" ، وهو جبل مقدس.‬
‫أو، على الأقل، هو كذلك لدى رهبان "يامابوشي" ،‬
‫زاهدون رحالة سكنوا هذه الغابات‬
‫منذ القرن السابع.‬
‫ويتبعون نهج "شوغن-دو".‬
‫تعاليم هذا المنهج هي،‬
‫أن تتخلوا عن اهتماماتكم ومشاغلكم الدنيوية.‬
‫فعلت هذا، بينما أعبر الجسر.‬
‫ثم تتواصلون مع الطبيعة، مع الجبل بالتحديد،‬
‫ليتكون لديكم حدس تجاه الحقيقة.‬
‫وهذا بالضبط ما سأذهب لفعله الآن.‬
‫سأقابل السيد "هوشيمو".‬
‫باختصار، سأسير في الغابة برفقة راهب رفيع الشأن.‬
‫من هنا.‬
‫على مهل، لأنه زلق.‬
‫ "جسد ضعيف"‬
‫مرحباً.‬
‫ "جيمس" .‬
‫السيد "هوشينو" ذو الـ72عاماً‬
‫هو قسيس "يامابوشي" من الجيل الـ13،‬
‫وهذا يعني أن أجداده كانوا يقومون برحلات حج‬
‫على هذا الجبل قبل 350 عاماً.‬
‫هذا لجعل العثور على جثتي النحيلة أصعب في الثلج.‬
‫اليوم، حيث إننا في "ديوا سنزان" ،‬
‫لنذهب للتمشية أعلى الجبل.‬
‫كم يبعد؟‬
‫مسافة قصيرة سيراً.‬
‫ "يامابوشي"‬
‫يتمحور حول التواصل‬
‫بين الجميع،‬
‫الآلهة والناس،‬
‫الطبيعة والناس.‬
‫هذا هو دور‬
‫الـ "يامابوشي" .‬
‫في "اليابان" ، الطبيعة ذاتها إله،‬
‫لذا عندما تصلي،‬
‫فإنك تتقرب من الطبيعة.‬
‫بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كانت "شوغن-دو" حركة روحانية هامة في "اليابان"،‬
‫من القرن الـ12 وحتى 1872،‬
‫عندما مُنعت باعتبارها ديناً يؤمن بالخرافات‬
‫على يد حكومة "مييجي".‬
‫لكن حالياً، أصبحت "شوغن-دو" تُعتنق من جديد‬
‫كملاذ من الحياة الحضرية المحمومة.‬
‫إنه جميل جداً. لكنه زلق قليلاً.‬
‫هذا الجزء زلق جداً.‬
‫أحاول كتابة مقطع هايكو.‬
‫"الثلج على الجبل‬
‫يصعد القسيس السلالم المكسوة بالجليد‬
‫الرجل الانجليزي يسقط"‬
‫هذا زلق جداً.‬
‫التحلي بالكرامة الروحانية يكون أكثر سهولة‬
‫عندما تهبك الطبيعة زوجاً من الأحذية الطويلة المدببة‬
‫مثل الذي يرتديه السيد "هوشينو".‬
‫زلق جداً، أيها القديس.‬
‫أجل، وصلنا.‬
‫ "جيمس" ، هذه هي قمة الجبل، حسناً؟‬
‫ممتاز. شكراً.‬
‫كمكافأة، أتسمح لي بالنفخ في قوقعتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لم أفعل هذا من قبل قط.‬
‫لا عليك. خذها.‬
‫حسناً.‬
‫لا تبالغ في التفكير.‬
‫بالفطرة. بلا توتر.‬
‫بالفطرة.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫إنه شعور جيد جداً. هذا رائع.‬
‫جعلني النفخ في القوقعة أشعر بالعطش الشديد،‬
‫وشعرت أنني أستحق مشروباً.‬
‫الآن، تنضمون إليّ في لحظة محرجة قليلاً‬
‫لأنه بعد رحلتنا التنويرية سيراُ على الأقدام في الجبل،‬
‫ظننت أن السيد "هوشينو" قال: "أترغب في الانضمام إليّ في المشرب؟"‬
‫كان يقصد "حوض الاستحمام".‬
‫بالتحديد، "أونسن" ، وهو نوع محدد من أحواض الاستحمام.‬
‫التعريف، في الواقع، تحت حماية القانون الياباني منذ 1948.‬
‫حتى يمكن اعتباره "أونسن" ،‬
‫يجب أن يكون نتاج نشاط بركاني.‬
‫يجب أن تسخنه الحرارة الجوفية إلى 25 درجة على الأقل.‬
‫يسعدني القول إن درجة حرارة هذا تفوق ذلك.‬
‫ولابد أنه يحوي آثار 18 معدناً.‬
‫إن كنتم تتساءلون،‬
‫ولأوفر عليكم إطلاق سلسلة تغريدات مملة على "تويتر" ،‬
‫أجل، نحن عاريان تماماً.‬
‫وسبب وجود هذه المنشفة الصغيرة على رأسي‬
‫ليس أنني أحتفل بالعطلة البريطانية الساحلية بأسلوب الخمسينات.‬
‫السبب هو أن هذه الخرقة الصغيرة...‬
‫هي ما أستخدمه لستر جسدي النحيل،‬
‫كما كانت "إيفلين وو" لتصفه، عندما أخرج.‬
‫سيكون التصوير قد توقف حينها.‬
‫ليس لأنني أشعر بالحرج. بل لصالحكم.‬
‫وأنا أشعر بالحرج.‬
‫حان الوقت أخيراً لزيارة مدينة حقيقية.‬
‫ "سينداي" .‬
‫وبينما أنضم إلى جوقة الفجر‬
‫لأقف في طابور نوع مختلف جداً من الطقوس،‬
‫يسعدني أن روحي الآن نظيفة ونقية.‬
‫أشعر أنني منحرف.‬
‫الساعة 6:40 صباحاً، بحق الرب.‬
‫أقف على مضض في الطابور لحضور حفل موسيقى "بوب" يابانية.‬
‫ "بوب" ياباني، لتسهيل الأمر على جدودكم غير المواكبين للعصر.‬
‫هل هي صالحة؟‬
‫حصلت على بطاقة ثمينة لمشاهدة "زينريوكو لويز" ،‬
‫نظراء "ديترويت سبينرز" في مدينة "سينداي".‬
‫ما يثير الدهشة بشأن هذا هو أن "زينريوكو بويز" قد احتلوا‬
‫مساحة فريدة في سوق "البوب" ، في الواقع.‬
‫حفل "بوب" الساعة 7:00 صباحاً.‬
‫لا يستمر سوى حوالي نصف الساعة‬
‫وهدفه الترفيه عن ركاب القطارات النفقية بانتظام قبل التوجه إلى أعمالهم‬
‫والطالبات قبل التوجه إلى مدارسهن.‬
‫الأمر مثير للدهشة، باعتبار أنهم جميعاً مراهقون‬
‫ويجب أن يستمروا في النوم لثلاث أو أربع ساعات أخرى.‬
‫هذا جيد، في الواقع.‬
‫هذه هي الأغنية البطيئة.‬
‫لكن، كلا، ثمة ما هو أغرب.‬
‫ "إيسي" ، تهانينا على تخرجك.‬
‫عندما قابلتك قبل عامين،‬
‫ما كنت لأتخيل الاحتفال بتخرجك بهذا الشكل.‬
‫لطالما ظننت أن الشعب الياباني رواقي،‬
‫لكن المكان بأسره تحول إلى شيء‬
‫كان "ريتشارد كورتيس" ليشعر أنه مفرط العاطفية.‬
‫تخرجت من المدرسة الثانوية،‬
‫لكنني لن أسمح لك بالتخرج من فريق "بويز"!‬
‫أحبك.‬
‫تروق لي هذه الأغنية.‬
‫لتوضيح الأمر، عيناي تدمعان بسبب آلة الدخان.‬
‫رغم عدم وجود آلة دخان.‬
‫أعرف أن غرض فريق العمل‬
‫هو محاولة جعلي أبدو أحمق في هذا البرنامج،‬
‫لكن هذا دمرني فعلياً.‬
‫كنت مع حشد من الفتيات لمشاهدة فريق غنائي شبابي في برنامج تلفزيوني.‬
‫كانوا جيدين، مع ذلك.‬
‫رأيي أنهم كانوا ممتازين. مؤدون ممتازون.‬
‫لم يسعني فعل هذا في مثل سنهم. كنت فاشلاً تماماً.‬
‫لنذهب ونقابلهم.‬
‫- شكراً! - تحية بضرب الكف.‬
‫أداء ممتاز.‬
‫أشعر أنني الملكة بعد حفل "رويال فارايتي".‬
‫باستثناء أنني استمتعت بهذا حقاً.‬
‫ثم اقترح الصبية أن يغيروا مظهري بما يتناسب مع موسيقى "البوب".‬
‫رجاء استخدموا مهارتكم فحسب.‬
‫وحيث إنني قد أنفقت ميزانية شعري وملابسي على الخمر الياباني، فقد وافقت.‬
‫شعرك ناعم جداً.‬
‫هذا لأنه مسن جداً.‬
‫إنه يشبه "سانتا"!‬
‫ "جيمس" ، فيم تقضي وقتك؟‬
‫تصليح الدراجات البخارية.‬
‫حقاً؟‬
‫لديّ "360 بينلي".‬
‫هذا رائع.‬
‫و "سوبر كب".‬
‫ "سوبر كب" ، حقاً؟‬
‫قديمة جداً.‬
‫عجباً، أنا مندهش.‬
‫قررت إنهاء هذا قبل أن يبدؤوا في سؤالي‬
‫إن كنت سأزور مكاناً جميلاً هذا العام.‬
‫- حسناً، هل هذا جيد؟ - أجل.‬
‫شكراً.‬
‫وسيم.‬
‫كان عليّ الاستعداد جدياً لما سيحدث تالياً.‬
‫الشعر كان البداية فحسب.‬
‫مخالفة للرأي العام بالإجماع، أظنني بحاجة إلى ملابس جديدة.‬
‫ "سبيرم"‬
‫أتمنى بالفعل لو أنني لم آت.‬
‫رائع، أمريكي.‬
‫هذه قطعة ملابس رائعة.‬
‫أشعر أنني أفسدها.‬
‫تفضل.‬
‫يروق لي هذا. هل نحن متفقون أن هذا القميص ذا القلنسوة جيد؟‬
‫لو كان غير مناسب، كنت سأقولك ذلك.‬
‫لأنكم يابانيون، أنتم مجبرون على الإجابات المؤدبة والثناء،‬
‫تقولون، "بنطالك الجينز جميل يا (جيمس).‬
‫ "قيادتك رائعة يا (جيمس)"‬
‫لكنكم لا تعنون ذلك. تتصرفون بأدب فحسب.‬
‫لم أقل قط إن بنطالك الجينز جميل.‬
‫لو انتظرتم جميعاً بالخارج في الشارع، سأحسم أمري.‬
‫ثم سآتي واكشف عن مظهري الجديد، اتفقنا؟‬
‫- على الأرجح لن يختار ما اخترناه. - على الأرجح كلا، بدا تعيساً.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- مستعدون؟ مظهري الجديد. - حسناً.‬
‫ملابسك؟‬
‫هيا. رائحتي تشبه رائحة الشجر.‬
‫ملابسه.‬
‫لا أعرف لماذا وافقت على التسوق لشراء الملابس.‬
‫فعلت هذا بالفعل في 1984.‬
‫أعضاء "زينريوكو بويز" هؤلاء، إنهم مجموعة لطيفة من الشبان،‬
‫وأتمنى أن يحققوا نجاحاً كبيراً.‬
‫كان عليّ إخبارهم بذلك،‬
‫لكن حداثة سنهم جعلتني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫أشعر بهذا حقاً. آمل ألا ينتهي بهم الأمر‬
‫بوظيفة بلا مستقبل في سن الأربعين.‬
‫يجزون على أسنانهم من الندم على ما فات.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أغادر "سينداي" بسرعة وأجد شيئاً‬
‫تاريخياً أكثر لأشاهده.‬
‫على بعد 80 كيلومتراً جنوباً، في مكان يُسمى "ميناميسوما" ،‬
‫يوجد مقر فريق ياباني أقدم بكثير.‬
‫ "(ميناميسوما)"‬
‫لا يسعنا حقاً المجيء إلى "اليابان"‬
‫بدون مناقشة الساموراي وأسلوب حياتهم "بوشيدو".‬
‫وقد يُعذر لكم ظنكم أن هذا كله من اختراع "توم كروز" ،‬
‫لكنني أخشى أن الأمر أكثر تعقيداُ من ذلك.‬
‫المزيد من هذا في التعليق الصوتي.‬
‫كان الساموراي الطبقة المحاربة في "اليابان" ،‬
‫مدربون منذ صباهم على فن الحرب،‬
‫ومخلصون بتعصب لأسيادهم حتى الموت.‬
‫الساموراي وأسلوب فروسيتهم الزاهدة‬
‫محل خوف واحترام طوال عقود.‬
‫السيد "أيوتو" ، الذي أوشك على مقابلته، ساموراي أصلي،‬
‫من نسل عشيرة ساموراي.‬
‫ولا داعي للانزعاج، لن يصرخ قائلاً، "من أجل الإمبراطور"‬
‫ثم يقطع رأسي بسيف.‬
‫إنه في الواقع مزارع متقاعد.‬
‫وحالياً وهب حياته لجمع وترميم‬
‫أسلحة وعتاد سلالته.‬
‫والتي سيريني إياها الآن.‬
‫ثم سيقطع رأسي بسيف.‬
‫يعج منزل "أيوتو" بما يكفي من الأسلحة لاندلاع حرب إقليمية صغيرة.‬
‫لغرض التقارب التاريخي،‬
‫وافقت على ارتداء زي ساموراي كامل.‬
‫أحاول ألا أعتبرها إهانة شخصية‬
‫أن كل من أقابلهم يرغبون في تغيير مظهري.‬
‫تنضمون إليّ وأنا أرتدي ملابس تحتية حرارية.‬
‫هذا هو السيد "أيوتو" ،‬
‫وسيلبسني الزي.‬
‫هذه تشبه قفازات للقدمين.‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫هل كانت كل هذه الأسلحة ملكاً لأسلافك المباشرين؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كانت عشيرتنا في الأصل من عشيرة "سوما" في"تشيبا"،‬
‫قبل حوالي 680 عاماً.‬
‫لدينا هنا ما يماثل نسخة الساموراي من واقي الساقين.‬
‫أو واقيات "شينتو" ، كما يُطلق عليها.‬
‫تلك، في ظني... هل هي من الحديد المطروق؟‬
‫أجل.‬
‫يزداد ثقل الزي، وأظن أن شعري قد يصبح جزءاً منه.‬
‫ماذا لو عجزت عن الوقوف بعد هذا كله؟‬
‫لا بأس. أنت رجل عادي، بوسعك الوقوف إن كنت ساموراي حقيقياً.‬
‫حسناً. لا بأس بذلك إذن.‬
‫كان الساموراي يتبعون منهجاً سلوكياً يُسمى "بوشيدو" ،‬
‫يتطلب شجاعة، وصدقاً، وشغفاً وشرفاً،‬
‫وكذلك أسلوب حياة قائم على الانضباط العسكري الصارم.‬
‫هل أقف؟‬
‫اللمسات النهائية.‬
‫يروق لي هذا الجزء.‬
‫أعرف نادياً في "لندن" حيث سيكون هذا مقبولاً تماماً.‬
‫ "تورتشر غاردنز" ؟‬
‫كنت أقصد "نادي (تشلسي) الفني".‬
‫إن كنتم لا تمانعون.‬
‫هذا سيف عمره 300 عام،‬
‫إن كان لدى أحدكم تعليق سخيف.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫مظهر "جيمس" بديع اليوم في حلته الربيعية المكونة من 30 قطعة من الحديد الصلب.‬
‫من "ميناميسوما" العتيقة.‬
‫مثالي لاجتماعات العمل الهامة والمجازر.‬
‫اختار ابن السيد "أيوتو" الزي الشتوي مع خوذة مماثلة.‬
‫قد يكون للساموراي تاريخ عسكري طويل،‬
‫لكن بعد الوقت الطويل الذي يستغرقه الزي،‬
‫يدهشني أنهم لم يخسروا نصف الحروب التي قاتلوا فيها.‬
‫أترون؟ فاتتني الحرب.‬
‫رفضت وجود الخيل تماماً.‬
‫حارب الساموراي في آخر معركة لهم عام 1877،‬
‫نفس التوقيت تقريباً حيث بدأت وسيلة انتقال مختلفة‬
‫تحقق رواجاً.‬
‫ربما لو أنهم قاموا باستغلالها،‬
‫لتمكنوا من تحقيق المزيد من الانتصارات.‬
‫قمت بتحديثه.‬
‫في تلك اللحظة، وردني اتصال هاتفي من المدير الغاضب‬
‫لمحطة خدمة سيارات يابانية، يطلب مني المرور لاصطحاب "ماكي".‬
‫قررنا التوقف جنوب "سينداي" ،‬
‫حيث قررت "ماكي" أنها تريد مصالحتي‬
‫بإعطائي بعضاً من لحم اللسان.‬
‫يجب أن تخجلوا جميعاً من أنفسكم.‬
‫ "الملكة"‬
‫أمسك قطعة.‬
‫ "غيوتان" ، كما يُدعى، هو شرائح لسان رقيقة مطهوة على شواية الفحم.‬
‫وحيث إنه قُدم هنا لأول مرة عام 1948،‬
‫أصبحت "سينداي" تُعرف بعاصمة لحم اللسان في العالم.‬
‫أنا رجل بريطاني يقوم بشواء اللحم، وهذا يعني أن مذاقه سيكون مريعاً.‬
‫- انظر إلى هذا. - حسناً.‬
‫لأنني أريد أن أسألك...‬
‫ربما الأفضل أن تضعه هنا‬
‫حتى لا تلمس عصارة اللحم؟‬
‫يا لها من ملاحظة منطقية. هذا غير صحي.‬
‫أجل، غير صحي.‬
‫عذراً لأنني أتحدث والطعام يملأ فمي. إنه شهي.‬
‫إنه شهي.‬
‫ظننته سيكون... مذاقه يشبه لحم الخنزير قليلاً.‬
‫أخبريني، ما رأيكم الحقيقي في البريطانيين؟‬
‫ما رأينا فيهم؟‬
‫هل تعتقدون أننا كريهو الرائحة وأوغاد؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، إنها صورة لهذا.‬
‫- الملكة. - بالطبع.‬
‫إنه... مثلاً، لدينا فكرة...‬
‫نسميه الرجل البريطاني الخلوق.‬
‫إنهم مهذبون،‬
‫ومثقفون، وراقون.‬
‫لكن هذا البرنامج أثبت أنني مخطئة.‬
‫حسناً.‬
‫عذراً، كأسان من الجعة، من فضلك.‬
‫هل احتمالك للخمر ضعيف؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫بوسع اليابانيين تحمل جرعات كبيرة من الكحول.‬
‫- ربما بشكل أفضل من البريطانيين. - هذا ممكن.‬
‫ "دومو أريغاتو" لأنك أحضرتني إلى هنا.‬
‫لا تقوليها لي.‬
‫تستغرق وقتاً طويلاً، الرغوة فوق مشروبي تنحسر.‬
‫قولي لي الحرف الأول.‬
‫وكل الذين لا يشربون الجعة، "كامباي".‬
‫آسفة، جميعاً.‬
‫- هذا رائع! - أجل.‬
‫حسناً، ما المحطة التالية؟‬
‫كلا، ليس هناك.‬
‫هنا.‬
‫كطالب شغوف بالهايكو،‬
‫يحمل خليج "ماتسوشيما" القريب أهمية خاصة بالنسبة إليّ.‬
‫في القرن الـ17، حدد الباحث الياباني "هاياشي غاهو" ،‬
‫المناظر الثلاثة المثالية في هذا البلد.‬
‫أحدها هو المرتفع الرملي خارج "كيوتو".‬
‫وآخر هو معبد خارج "هيروشيما".‬
‫والثالث، والأشهر على الأرجح، هو هذا،‬
‫مجموعة جزر "ماتسوشيما" ،‬
‫أكثر من 260 جزيرة، وهي رائعة الجمال.‬
‫ويجب القول إن اليابانيين نجحوا في تصغير المنظر.‬
‫بعض تلك الجزر متناهي الصغر. ليست أكبر من مرأب،‬
‫وجميعها مغطى بأشجار "بونساي" الصغيرة.‬
‫إنه رائع. انظروا إلى تلك الجزيرة هناك.‬
‫أحد أشهر مقاطع الهايكو اليابانية القديمة‬
‫هو في الواقع عن خليج "ماتسوشيما".‬
‫لوقت طويل، كان منسوباً إلى "باشو" ،‬
‫أعظم شعراء الهايكو،‬
‫لكن في الواقع، أثبتت الدراسات الحديثة أنه ليس من وضعه على الإطلاق.‬
‫لأنه لم يُوثق إلا بعد أكثر من 100 عام من وفاته.‬
‫لكن لا يهم حقاً من كتبه، لأنه أياً كان الكاتب،‬
‫فقد أبهره جمال هذا المكان‬
‫لدرجة أن كل ما تمكن من قوله هو...‬
‫عادة ما يُترجم كالتالي،‬
‫ "(ماتسوشيما)! (ماتسوشيما)! (ماتسوشيما)!"‬
‫إنه مزعج، هذا. أقف هنا‬
‫منذ حوالي نصف الساعة، أحاول تأليف مقطع هايكو خاص بي‬
‫عن خليج "ماتسوشيما".‬
‫ويمكنني تفهم سبب صعوبة الأمر.‬
‫لأنه بطريقة ما يستعصي على الوصف في 17 مقطعاً.‬
‫وهذا مزعج جداً، حقاً. لأنه لدي ما يقرب من‬
‫5 دقائق قبل البدء في درسي الأول عن الخط الياباني،‬
‫وأردت شيئاً جميلاً أكتبه.‬
‫لدي فكرة.‬
‫هذه "كيشي كايكو" ،‬
‫واحدة من أهم خبراء الخط في "اليابان".‬
‫أتمنى أن تليق قصيدتي بمواهبها.‬
‫ "جيمس ماي"‬
‫هذا اسمي. "جيمس".‬
‫هكذا يقولون "جيمس" في "اليابان". يقولون "جاي-مو-سو".‬
‫إنه جميل. إنه جميل لأنني لا أعرف معناه.‬
‫تظنون أنها لوحة بديعة فحسب.‬
‫إن عرفتم أنها تعني "جيمس ماي" فحسب،‬
‫تفقد بعضاً من جمالها بصراحة شديدة.‬
‫سأريك الهايكو الذي كتبته.‬
‫رائع!‬
‫- حقاً؟ إنه يعني... - إنه جيد.‬
‫"(ماتسوشيما)‬
‫"رحل (باشو) قبل وقت طويل‬
‫ "ما عدنا نجد الكلمات"‬
‫خلال لحظات، حولت السيدة "كايكو" الهايكو خاصتي‬
‫إلى الخط ذي الحروف المتصلة،‬
‫أسرع، وآمل أن يكون أسهل نوع‬
‫أحاول محاكاته.‬
‫إذن، ما لدينا هنا، هذا شائع جداً،‬
‫إنه مزيج من الكانجي،‬
‫وهي اللغة التي تعتمد كلياً على الصور، والمقتبسة من الصينية،‬
‫و "هيراغانا" ، وهي أكثر شبهاً...‬
‫إنها أقرب إلى كتابتنا.‬
‫إنها أصوات أو حركات أو حروف على شكل ضربات مفردة مائلة.‬
‫لكن يمكن الجمع بينها. هذا إذن يجمع بين اللغتين،‬
‫لهذا يبدو بعضه وكأنه صور،‬
‫بعضه يكاد يشبه الخط العربي.‬
‫- هذا ممتع إلى أقصد حد. - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هلا نعقد مقارنة بين الخبيرة وتلميذها؟‬
‫آسف.‬
‫أعرف.‬
‫تفضلي هديتي لك.‬
‫شكراً.‬
‫ما يعوزني في فن الخط، أعوضه بالحيلة.‬
‫- "جيمس". - هذا ما كنت أتمناه.‬
‫يا لها من مقايضة ممتازة.‬
‫لدي الآن الهايكو خاصتي،‬
‫لكن بخط خبيرة.‬
‫هذا لا يقدر بثمن.‬
‫كان هذا رائعاً. راق لي.‬
‫وأخيراً،‬
‫لغز "ماتسوشيما" مدون في قصيدة، على ورق، للأجيال القادمة.‬
‫تذكروا أنكم شاهدتموه هنا أولاً.‬
‫جزر "ماتسوشيما" ليست مُلهمة فنياً فحسب.‬
‫فقد كانت أيضاً درع حماية الخليج ضد أقوى زلازل 2011 والـ "تسونامي" .‬
‫الزلزال الذي بلغت قوته 9 درجات كان ضخماً جداً،‬
‫لدرجة أنه حرّك جزيرة "هونشو" 2.5 متراً باتجاه الشرق.‬
‫لقي أكثر من 15.000 شخصاً مصرعه في التسونامي،‬
‫وما زال هناك 2.500 مفقودين.‬
‫وفي "فوكوشيما"، تسبب "تسونامي"‬
‫في انصهار قلب 3 مفاعلات في محطة الطاقة النووية.‬
‫ثاني أسوأ كارثة نووية في التاريخ.‬
‫إذن، على بعد بضع كيلومترات،‬
‫سنصل إلى حدود المنطقة المحظورة‬
‫حول المحطة النووية.‬
‫بوسعكم عبورها بالسيارة،‬
‫لكن لا يفترض بكم التوقف، ولا يفترض بكم مغادرة السيارة.‬
‫لا يفترض بكم لمس أي شيء أو أخذه.‬
‫إنها مغلقة بالكامل.‬
‫إنها مغلقة بالكامل. لا يوجد أحد هنا.‬
‫لا يُسمح لأحد بالتواجد.‬
‫ثمة مجموعة من السيارات الجديدة المتوقفة هناك،‬
‫جميعها مغطاة بالحشائش.‬
‫بعد رفع الحظر قبل عامين،‬
‫عاد 900 من السكان إلى مدينة "ناميي" المجاورة،‬
‫والتي كان عدد سكانها في الأصل 17.500 ألف.‬
‫طمأنت الحكومة هؤلاء السكان‬
‫أن مستويات الإشعاع آمنة.‬
‫شرحت للتو، ثمة...‬
‫في الواقع، إنه يرتفع قليلاً.‬
‫مستوى الإشعاع حوالي 0.21 نانو سيفرت،‬
‫وهذا آمن، لأننا هنا لفترة وجيزة فحسب.‬
‫0.24.‬
‫0.35. إنه يرتفع بسرعة كبيرة، مع ذلك.‬
‫- أتمانعين في مراقبة المؤشر؟ - كلا.‬
‫- كم الرقم؟ - إنه يصدر إشارة صوتية.‬
‫0.52. يقول إنه ضار.‬
‫نحن الآن على حافة المنطقة الآمنة.‬
‫- انظر إلى هذا. - انتظري.‬
‫لنلق نظرة على هذا. إنه خطير جداً.‬
‫يا إلهي، 4.94.‬
‫إنه مرتفع إلى درجة خطيرة.‬
‫لست واثقاً أنه يجب أن يعيش أحد هنا.‬
‫أقصد، المفترض أنها آمنة للعودة.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫يقول الجميع إن هذه حدود المنطقة الآمنة،‬
‫يجب أن نكون آمنين هنا،‬
‫لكن هذه فعلياً أعلى قراءة حصلنا عليها.‬
‫وتمت معايرة الجهاز صباح اليوم.‬
‫لنأخذه معنا ونرى ماذا سيسجل.‬
‫أجل. لنقم بذلك. لقد انطفأ.‬
‫ها أنت ذا. 1.27.‬
‫أظن أنه...‬
‫حدث هذا عندما فتحت الباب. أتظنين أن...‬
‫لا يسعنا الحصول على "تويوتا" مقاومة للإشعاع.‬
‫- هل... - كلا، هذا لا...‬
‫ربما إن أطفأته "ماكي" ثم أعادت تشغيله ثانية،‬
‫سيعمل بدون أعطال.‬
‫أنظر يميناً ويساراً لتفادي السيارات بحكم العادة فحسب.‬
‫رتبت للقاء "يوشيمتسو كازوكي" ،‬
‫أحد السكان والذي برفقة زوجته وطفله،‬
‫قرر العودة.‬
‫شكراً على مجيئكما.‬
‫ما الذي دفعك للعودة؟ لأنك، كما هو واضح،‬
‫لن تحظى بالكثير من الزبائن.‬
‫سبب واحد بسيط، أحب "ناميي" وأردت تحقيق شيء هنا.‬
‫وهل كنت هنا عندما حدث الانصهار؟‬
‫كنت عضواً في فريق الإطفاء التطوعي المحلي.‬
‫قدت سيارة إطفاء للمساعدة في الإخلاء،‬
‫وكان عليّ ترك كل شيء.‬
‫وهل...‬
‫هل العيش هنا آمن؟‬
‫لأننا سجلنا معدل 2.7 نانو سيفرت.‬
‫وكان المعدل حوالي 5 على الطريق. هل هذا آمن؟‬
‫بالطبع هناك شتى أنواع المخاوف.‬
‫لكنني أحب النظر إلى الجانب المشرق، بدون ذلك لا يسعنا فعل أي شيء.‬
‫أحب هذه البلدة وآمالي‬
‫أقوى من مخاوفي.‬
‫لم يعد أحد يعيش هنا.‬
‫هل هذه السيارة هنا منذ وقعت الكارثة؟‬
‫هذا شيق، لأنه...‬
‫عندما تقترب منها، بوسعك أن ترى أنها كانت متوقفة هنا.‬
‫هذا غير معتاد، أن ترى صدأ.‬
‫كلا.‬
‫كلا. ما زال سلك شحن الهاتف‬
‫موصلاً بمخرج الطاقة.‬
‫إنها على الأرجح لا يجب...‬
‫إنها مفتوحة.‬
‫لن ألمسها. هذا مضر.‬
‫هذا المكان متروك على حاله، كان لي صديق يعيش هنا.‬
‫زرت المنزل من قبل،‬
‫اعتدت لعب كرة القدم والبيسبول حول هذا المبنى.‬
‫أليس من الصعب،‬
‫العيش هنا الآن، وأنت تعلم‬
‫أن الكثير من أصدقائك لن يعودوا؟‬
‫لم يعد هؤلاء الأشخاص هنا.‬
‫أفتقد التسكع معهم وأرغب في الذهاب لتناول المشروبات وما إلى ذلك.‬
‫لكن كل ما بوسعي فعله الآن‬
‫هو التطلع إلى المستقبل والمضي قدماً.‬
‫تبدو ملاحظة فضولية، لكن من المدهش‬
‫أنه ما زال بوسعك أن ترى في المكان،‬
‫آثار الإخلاء الفوري.‬
‫ما زالت أغراض المطبخ موجودة،‬
‫حقاً، الأغراض اليومية. هذا ما يجعل الأمر يبدو مأساوياً.‬
‫من الصعب تخيل ما مر به "يوشيمتسو" ،‬
‫لكن من الواضح بالنسبة إليّ أنه يريد أن يُنظر إليه بصفته ناج وليس ضحية.‬
‫أظن أن هذا مدهش، حقاً، لأنه بصفته رجل إطفاء،‬
‫كان ضمن آخر الخارجين، وبصفته صاحب مطعم،‬
‫كان من أوائل العائدين.‬
‫ربما بوسعنا تعلم شيء من هذا.‬
‫وأيضاً، أظن أن ما يفعله شديد الجرأة.‬
‫أتمنى له التوفيق.‬
‫سأعود خلال عامين.‬
‫زيارتي لـ"ناميي" هي ختام رحلتي إلى "طوكيو".‬
‫إنه ختام صادم لمنطقة غنية بالطقوس الحديثة والقديمة‬
‫حيث تعلمت مناسبة الأزياء للحدث بطريقة صحيحة،‬
‫والكتابة، وبالطبع، الاستحمام.‬
‫والآن، لاستدعاء روح رحالة بريطاني آخر،‬
‫ننتقل إلى مكان مختلف كلية.‬
‫قررت الاتجاه جنوبا على متن القطار.‬
‫المسافة من هنا إلى "طوكيو" 320 كيلومتراً.‬
‫وإن قطعتها على متن أحد قطارات "اليابان" فائقة السرعة الشهيرة،‬
‫ستستغرق حوالي ساعة واحدة فحسب. لأن سرعتها 320 كيلومتراً في الساعة.‬
‫وهي ليست حتى فكرة جديدة.‬
‫القطارات فائقة السرعة موجودة منذ عام بعد ولادتي.‬
‫إنها قديمة إلى هذا الحد.‬
‫اليوم، مع ذلك، سأستغرق 6 ساعات بالقطار للذهاب إلى "طوكيو"‬
‫لأنني سأستقل ما يُسمى...‬
‫قطار "شيكي- شيما".‬
‫وهو أفخم قطار في العالم.‬
‫ "الاعتذار"‬
‫جماليات "شيكي -شيما" هي بنات أفكار "كين أوكوياما"،‬
‫وهو مصمم عمل على "فيراري إنزو" والـ"بورش 911"،‬
‫الإصدار 999 ذو المصابيح الأمامية الغريبة.‬
‫ثمة تشابه بين هذا القطار والسيارة الفارهة.‬
‫لكن بعكس السيارة الفارهة، هو مصمم للسير ببطء.‬
‫سعة القطار ذي الـ10 عربات هي 34 راكباً فحسب في 17 جناحاً،‬
‫وكل تفصيلة صُممت بعناية فائقة،‬
‫من الأثاث الخشبي التقليدي إلى البسط المصنوعة يدوياً‬
‫من قبل الشركة التي تورّد إلى "الفاتيكان".‬
‫هذه الفخامة، بالطبع، ليست رخيصة الثمن لكن، لحسن الحظ،‬
‫يقدم القطار يوم الجولة الإعلامية للدعاية لنفسه،‬
‫وقد استخدمنا الحيلة للصعود على متن القطار.‬
‫الأجواء هنا بديعة.‬
‫كل التفاصيل، الأضواء، الأعمال الخشبية، الألومنيوم، أغطية الطاولات.‬
‫إنه مذهل.‬
‫بوسعكم السفر على متن هذا القطار لمدة قد تصل إلى 4 أيام وفي هذه الحالة،‬
‫ستكلفكم البطاقة 8.000 جنيهاً استرلينياً لا أكثر.‬
‫لكن كل ما به مذهل.‬
‫عادة ما يُوصف "أورينت إكسبريس" بأنه "شيكي- شيما" "أوروبا".‬
‫بعد لحظة، سيصل أول طبق من غدائي الفرنسي‬
‫الذي أعده طاه ياباني حاصل على نجمة "ميشلان".‬
‫في الواقع، ها قد وصل الآن.‬
‫قد تظنون أننا رتبنا لهذا.‬
‫إنها شريحة رقيقة من سمك السلمون، مزينة ببعض الأعشاب الورقية،‬
‫وقطعة صغيرة جداً من البصل الأخضر،‬
‫وزهرة. و...‬
‫وهذا.‬
‫ممتاز.‬
‫- كلا! - كلا!‬
‫لا يُسمح لك بتناوله!‬
‫- ليس من المفترض أن أتناوله؟ - كلا.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل به؟‬
‫هناك وسائل إعلام أخرى تريد تصوير هذا الطعام، هذا الغداء.‬
‫لا يُسمح لك بالأكل.‬
‫- شخص آخر يريد تصوير غدائي؟ - أجل.‬
‫لم لا يطلبون غداءهم اللعين؟‬
‫ثمن البطاقة 8.000...‬
‫- جدياً، لا يُسمح لي بأكله؟ - لا يُسمح لك بأكله.‬
‫المفترض أن تسمح للآخرين...‬
‫عليك أن تقف وعلينا السماح‬
‫لوسائل الإعلام الأخرى بالدخول والتصوير.‬
‫وعلى أية حال، إنها أفضل مجاملة قد تقدمها إلى طاه.‬
‫أن تقول، "هذا شهي" ، ثم تبدأ الأكل.‬
‫أجل.‬
‫لكن عليك احترام وسائل الإعلام الأخرى أيضاً، صحيح؟‬
‫أسرع.‬
‫- هل هم غاضبون جداً؟ - أجل.‬
‫نظرت إليّ السيدة. كانت مستاءة.‬
‫ثم نظرت إليّ وكأنني لم أشرح لك.‬
‫إذن، ثمة مصورون آخرون هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫يصورون جميعاً نفس الغداء؟‬
‫إذن سيلتقط الآخرون صوراً له، ويقولون،‬
‫"شاهدوا الطعام الفاخر على متن قطار (شيكي- شيما)"،‬
‫لكن بعضه مفقود لأنني أكلته.‬
‫بالضبط، لأنك أكلت. إنه خطؤك.‬
‫سيتوجب عليك أن تقوم بـ "غوميناساي" .‬
‫حسناً، سأذهب وأقول "سوميماسن".‬
‫أجل.‬
‫ "دويتاشيماشتي" .‬
‫- لا تقل "دويتاشيماشتي". - لأن هذا سيعني...‬
‫لا تقل "أنا آسف" وتتبعها بـ"على الرحب والسعة".‬
‫آسف.‬
‫لم أقصد تناول مقبّل سمك السلمون.‬
‫"سوميماسن" عن تناول السلمون. "سوميماسن".‬
‫أيها الطاهي، "سوميماسن" عن تناول السلمون.‬
‫هلا تترجمين آسف بشأن السلمون؟‬
‫بعد أن قبل القطار بأكمله اعتذاري المخزي،‬
‫أشفق الطاهي عليّ وأعطاني غداءاُ قابلاً للأكل.‬
‫رغم أنني بالطبع، كنت متوتراً لدرجة تمنعني من الأكل.‬
‫إذن، للتوضيح، هل يُسمح لـ "جيمس" بتناول هذا أم لا؟‬
‫أجل، بوسع "جيمس" أن يأكل.‬
‫بوسعي أكل هذا الطعام.‬
‫أجل، بوسعك أن تأكل.‬
‫أيمكنني شرب كأس النبيذ،‬
‫أم أن "نيويورك تايمز" تريد التقاط صورة له؟‬
‫- هل يُسمح لي بتناول هذا؟ - أجل.‬
‫وذاك؟‬
‫- أجل، كل شيء. - وذاك؟‬
‫إنه شهي.‬
‫شكراً على عملكم الدؤوب.‬
‫ "طوكيو" ، ممتاز. هيا.‬
‫إن أحضرتم حقائبي، سيكون هذا رائعاً.‬
‫الحلقة القادمة، عاصمة "اليابان".‬
‫هنا.‬
‫ترى أين هو.‬
‫ماذا؟ ربما يقصد...‬
‫إلى أين؟‬