‫حتى الآن في جولتي من الشمال إلى الجنوب‬
‫بوصفي سفيراً للعلاقات الإنجليزية اليابانية...‬
‫أجل، نحن عاريان تماماً.‬
‫تعرضت للسخرية من قبل "ماسايو".‬
‫ماذا تفعل؟ هذا فظيع.‬
‫وسقطت صريعاً على يد "ماكي".‬
‫أنا قادم لأطلق النار عليك.‬
‫أجل!‬
‫ثم كان هناك "يوجيرو".‬
‫مرحباً بكم في أرض القضيب الصاعد.‬
‫يمكنك ضبطه لتنظف‬
‫- فتحة شرجك. - أجل.‬
‫هل يمكنني مناداتك بالسيد؟ سيد "جيمس".‬
‫إنه غريب قليلاً.‬
‫هذه المرة. هذا.‬
‫سيكون هذا مؤلماً جداً.‬
‫أجل، إنه كذلك!‬
‫ "روبوهن" ، أخبرني شيئاً مثيراً.‬
‫كلا؟‬
‫جيمس ماي: رجلنا في اليابان‬
‫في محاولة للهروب من دليلي في "طوكيو"، "يوجيرو"،‬
‫قصدت الطريق السريع.‬
‫وأنا حالياً في مكان ما بين أنوار العاصمة الساطعة‬
‫ومركز "اليابان" الروحي، "كيوتو".‬
‫ولأثني على سترتي الجلدية الرائجة بنية اللون،‬
‫أركب دراجة "كاواساكي زد زد آر 1400" التي تبلغ قوتها نحو 200 حصان.‬
‫أهمية الدراجة النارية‬
‫في قصة "اليابان" الحديثة مفسّرة بالكامل‬
‫في مسلسلي الوثائقي الآخر، "(جيمس ماي) وسيارات الناس" ،‬
‫والمتوفر أيضاً على "أمازون برايم" ،‬
‫بجانب البث الموسيقي، وخدمات التوصيل السريع، والمزيد.‬
‫لكن باختصار، الدراجة النارية اليابانية‬
‫هي قصة التحول الصناعي في اليابان خلال الخمسينيات والستينيات.‬
‫لقد أصبحت الدراجة النارية اليابانية سفيراً‬
‫لتفوق البلاد في مختلف أنحاء العالم.‬
‫الأمر الأهم هو أنك لو كنت تملك دراجة نارية،‬
‫فإنك بالضرورة تملك بعض الأصدقاء.‬
‫إليكم عصابتي.‬
‫ "هارلي ديفيدسون" ؟‬
‫ألا تريد ركوب دراجة نارية يابانية؟‬
‫هذا ليس المقصود، ولكنني أحب "هارلي ديفيدسون" ،‬
‫لذلك أركب إحدى دراجاتها.‬
‫كنت أفكر أنه ربما يمكننا الذهاب لمشاهدة جبل "فوجي" ؟‬
‫أجل، لنذهب ونشاهد الجبل.‬
‫اتفقنا.‬
‫لنستعد للانطلاق. حان الوقت.‬
‫سواء كنت منطلقاً بسرعة على الطريق الأمريكي السريع 66‬
‫أو تنهب طريق "أيه 22" الإنجليزي إلى "إيستبورن"،‬
‫بديهات عصابة الدراجات النارية الحديثة واحدة.‬
‫نود أن نكون أحراراً في فعل ما نشاء،‬
‫أحراراً في حرق مطاط قادم من مصدر شرعي.‬
‫ما دمنا نمتلك التشحيم اللائق، ونقوم بتوقفات منتظمة للراحة،‬
‫ونحظى بتأمين شامل ضد الحريق والسرقة.‬
‫وذلك ما سوف نفعله.‬
‫آمل أن يكون قاطنو الريف الياباني قلقين بالشكل الملائم‬
‫لأن عصابة السيد "جامو" "فوغو فيش ماد بايك غانغ" قد وصلت،‬
‫وقريباً، سنتوقف لتناول الشعيرية.‬
‫حتى وقت قريب، كان الكثير من سائقي الدراجات النارية في "اليابان" خارجين عن القانون.‬
‫كانوا يواجهون مشكلة كبيرة مع عصابات الدراجات‬
‫الذين اعتادوا نشر الذعر في المكان.‬
‫لكن الآن، أصبحت تلك هواية لائقة تُمارس في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وهذا يفسدها، نوعاً ما.‬
‫لم تعد سيئة.‬
‫إننا في الواقع نلتزم بحد السرعة،‬
‫ولا نعبر الخط البرتقالي.‬
‫ماذا أصابنا؟‬
‫مع ذلك، دعونا لا نقلق بهذا الشأن الآن.‬
‫لنهدأ ونتجه إلي الجبل المقدس.‬
‫ها هو.‬
‫أحد أشهر رموز "اليابان"، جبل "فوجي"،‬
‫هو فعلياً بركان طبقي، للمهتمين منكم بالجيولوجيا.‬
‫السيد "فوجي" ، كما يسميه اليابانيون،‬
‫ألهم فنانين لا حصر لهم‬
‫وشعراء على مر العصور.‬
‫وأستطيع أن أفهم السبب.‬
‫هذه في الواقع تجربة يابانية خالصة، صحيح؟‬
‫القديم والحديث.‬
‫دراجة نارية تحتي، وجبل "فوجي" في الخلفية.‬
‫وفي تجربة يابانية خالصة أخرى،‬
‫لأن أدبهم يمنعهم من إخباري بأنني أعيق أسلوبهم،‬
‫انصرف الدراجون بهدوء وتحضر.‬
‫هراء.‬
‫لا أعرف عدد الصور التي تم التقاطها لـ "فوجي" ،‬
‫لكن لابد أنها ملايين، ربما مئات الملايين،‬
‫وطبقاً للقاعدة التي تنص على أن 97 بالمئة من كل شيء يكون سيئاً،‬
‫97 بالمئة منها سيئة.‬
‫ها هو جهدي، أترون؟‬
‫بشعة إلى أقصى حد.‬
‫في الواقع، فريق العمل، إنهم محترفون، تذكروا،‬
‫عكفوا على هذا طوال الصباح.‬
‫إليكم مجموعة صغيرة من أعمالهم.‬
‫حسناً، سيئة.‬
‫زهرة كرز غير واضحة.‬
‫تظهر بها أسلاك كهرباء. هناك، انظروا.‬
‫حتى إنها لا تظهر الجبل كاملاً.‬
‫تلك يظهر بها وجهي.‬
‫ذلك أمر مختلف تماماً.‬
‫أجل، جميعها سيئة، وتلك هي المشكلة، كما ترون.‬
‫عندما تلتقطون صورة لـ "فوجي" ، أنتم تلتقطون صورة،‬
‫تسجيلاً، إن شئتم، لمظهره.‬
‫لكن ليس هذا هو المغزى.‬
‫مغزى "فوجي" لدى اليابانيين ليس مظهره.‬
‫إنه مجرد مثلث.‬
‫المغزى هو ما يعنيه.‬
‫ولتصوير ما يعنيه فعلياً،‬
‫لستم بحاجة إلى صورة، تحتاجون إلى ما هو أقدر على الشرح.‬
‫تحتاجون إلى فنان.‬
‫أتساءل إن كان يوجد واحد هنا.‬
‫ "كريس" ، أجل، يوجد فنان.‬
‫ "حافلة"‬
‫- هذا السيد "تاكايوشي ساكوراي". - أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫إنه فنان. كان يعيش هنا‬
‫ويرسم "فوجي" منذ أكثر من 50 سنة‬
‫بحثاً عن... الحقيقة، على ما أفترض.‬
‫وفي مشهد صورناه سابقاً، ها هو، يرسم الحقيقة،‬
‫كعادته كل يوم على مدى الخمسين عاماً الماضية.‬
‫إنها مجموعة كبيرة، وإن كانت موحدة الموضوع، من اللوحات القديمة.‬
‫أظنني على وشك أن أتعلم درساً لأن هناك حاملين.‬
‫صوّر شكل الجبل.‬
‫تحر المنظور بين الجبل، والخضرة.‬
‫اختر زاوية.‬
‫قمة "فوجي" هناك تقريباً.‬
‫على الأقل، يجعلك تنظر.‬
‫هلا تخبرني يا سيد "ساكوراي"...‬
‫ما المعنى الذي تحاول العثور عليه؟ ما أهمية الجبل؟‬
‫سيقول أغلب الناس، "إنه مجرد جبل".‬
‫بالنسبة إلى اليابانيين،‬
‫هو بمثابة عمودهم الفقري.‬
‫يتعرف اليابانيون على جبل "فوجي" منذ الولادة،‬
‫من خلال الأغنيات، والقصائد والصور.‬
‫منذ الطفولة وهو يسكن قلوبنا.‬
‫أحب جبل "فوجي"، أحب جبل "فوجي".‬
‫لوحتي سيئة للغاية.‬
‫لماذا تبدو لوحته أفضل من لوحتي؟‬
‫هذا مزعج.‬
‫أظن أن ذلك لأنه فنان، وأنا لست كذلك.‬
‫أرسم الآن منذ ما يقرب من ثلاثة أرباع الساعة،‬
‫وإن كنت تظن أن لوحتي سيئة، انتظر حتى ترى هذا.‬
‫إنها صادمة جداً، لكنني وجدت قصيدة هايكو،‬
‫هايكو من نظم "إيسا" ، وهو ملائم للحظة نوعاً ما.‬
‫سأحاول أن ألقيها باليابانية على مضيفي وأرى.‬
‫سيد "ساكوراي".‬
‫"أيها الحلزون‬
‫ "ببطء، ببطء تسلق جبل (فوجي)"‬
‫جيد؟‬
‫ويمكن تفسيرها بشتى الطرق.‬
‫لكن خاصة فيما يتعلق بلوحتي،‬
‫تسلقت جبل محاولة رسم معنى "فوجي" ،‬
‫ليس الجبل الفعلي، لا تسير الأمور على هذا النحو قطعاً.‬
‫هلا نكشف عنها؟‬
‫سأقولها الآن. "سوميماسن". ها هي.‬
‫"(جيمس دانييل ماي) عمره 56 وثلاثة أرباع"‬
‫قد أتخلى عن كل ما أتخيل أن بوسعي عمله،‬
‫مثل عزف البيانو، أو صنع أشياء من الخشب،‬
‫أو إعادة تجميع جزازات العشب أو ما إلي ذلك، لأجل أن أجيد هذا فحسب.‬
‫لوحتك تنبض بالحياة.‬
‫تلك حياة وهذا يعني أن تلك حقيقة، وهذا شيء ثمين.‬
‫لو أنني أجيد هذا، لتوقفت عن فعل كل شيء آخر‬
‫ورحت أسجل لباقي حياتي، ليس حتى بالكلمات،‬
‫بل صور صغيرة سأهديها لاحقاً للناس،‬
‫ثم أموت.‬
‫سيسعدني هذا كثيراً.‬
‫توقف، كانت هناك حافلة كبيرة في خلفية المشهد.‬
‫الحافلات جزء من الحياة،‬
‫لكن ما نفعله هنا هو تجاوز كل ذلك وقول،‬
‫ "ها هو (فوجي)، روح (اليابان)" .‬
‫نظن أنه جبل، ليس جبلاً.‬
‫إنه ببساطة تجل لمعنى هذا البلد،‬
‫ونحاول أن... لن ننجح أبداً،‬
‫لكننا قد نقترب. بوسعنا السعي إليه،‬
‫والسعي إليه تجربة تطهيرية ومغذية للروح،‬
‫إلا في حالتي.‬
‫كانت هناك حافلة في خلفية المشهد مع ذلك.‬
‫أجل، لكنني لا أبالي بوجود حافلة في الخلفية.‬
‫الحافلات جزء من الحياة، هذا ما نحارب ضده.‬
‫سأصيغها لك بهذا الشكل، إن عكسنا الأمر‬
‫وكنت أرسم لوحة للحافلة أثناء مرورها، هل ستقول،‬
‫"لا بأس، لكن هناك جبلاً كبيراً في خلفية الصورة؟"‬
‫صغها كالتالي، نحن نقدم عملنا،‬
‫بينما أنت تقدم عملك في ذات الوقت.‬
‫أجل، لكن هذا فن، هذا تصوير.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن ذلك تسجيل لما يحدث.‬
‫هذا تفسير لما نشعر به في قلوبنا‬
‫ومغزى الأمر كله.‬
‫أجل، لكن بالنسبة إليّ، هذا الشريط لا يعني حافلة صينية كبيرة.‬
‫إنه أنت تتواصل مع الطبيعة‬
‫وتحاول تفسير ألغاز "اليابان".‬
‫أجل، لكن الفن سيخلو من المعنى إن لم يوجد في العالم الحقيقي.‬
‫إن كان العالم مجرد فن، بالكاد سيكون العالم.‬
‫هذا هو العالم، الحافلة. هذا فن.‬
‫لا يسعه التواجد إلا ملازماً له.‬
‫أجل، لكن في تلك الحالة، لم لا ترسم صورة للحافلة فحسب؟‬
‫أمر بنوبة غضب فنية. نلت كفايتي من هذا.‬
‫بوسعك التقاط صورة للحافلة. إنها قطعة فنية مصنعة،‬
‫إنها نسخة متقنة من أصل،‬
‫هذه هي ماهية الأغراض المصنوعة بالجملة.‬
‫هلا نتناول الغداء؟‬
‫أجل، رامن؟‬
‫أعرف أنكم، أيها المشاهدون، لا ترغبون كثيراً في مشاهدتي‬
‫أدخل في جدال كبير مع طاقم العمل حول معنى الفن،‬
‫لكن من المزعج قليلاً أن يتعطل شيء ما،‬
‫في خضم اللحظة لأن "هناك حافلة في اللقطة".‬
‫- "جيمس" ؟ - أجل؟‬
‫لم أرد الحافلة تحديداً في الفيلم.‬
‫صورناها والآن نتحدث عنها.‬
‫لكن، أقصد، هل أردت الأحجار تحديداً في المقطع؟‬
‫لا يجلس أحد قط ويشاهد مسلسلاً في التلفاز،‬
‫ويقول، "كان هذا رائعاً. لم يحو أية حافلات".‬
‫حسناً، هذا منصف، سأحذفها في مرحلة التحرير.‬
‫كلا، دعها.‬
‫هل تريد إضافة شيء آخر يا "جيمس" ؟‬
‫أجل، أستقيل.‬
‫بعد غداء يشوبه التوتر، ذُكرت خلاله‬
‫كلمة "فن" 9 مرات إضافية،‬
‫وذُكّرت بلطف‬
‫بالتزامي بإنهاء الحلقات تبعاً للعقد المبرم،‬
‫أخذنا هدنة طويلة بما يكفي للسفر إلى الموقع التالي،‬
‫وهو "هاماماتسو".‬
‫ "(هاماماتسو)"‬
‫"هاماماتسو" تشتهر بكونها مقر "ياماها"،‬
‫التي ستعرفونها على أنها صانعة الدراجة النارية "هاري- كاري 750" ،‬
‫لكن في الواقع، "ياماها" خرجت إلى الحياة في نهاية القرن التاسع عشر‬
‫كصانعة آلات موسيقية.‬
‫ما زالت تصنع الآلات الموسيقية،‬
‫الأكبر في العالم، في الواقع.‬
‫إذن، اليوم، ننطلق لمشاهدة آلات البيانو في مرحلة التصنيع.‬
‫وهي فكرة غريبة أن شركة تصنع دراجات نارية،‬
‫كانت في الأصل تصنع آلات موسيقية.‬
‫بوسعكم أن تروا سبب تشابه التقنيات.‬
‫هناك الكثير من الأشغال المعدنية، الكثير من الدقة،‬
‫لكن، أقصد، هل تتخيلون إذا صنعت "بريتش ليلاند" آلة ترومبون؟‬
‫لكانت مريعة، صحيح؟‬
‫تقريبا مريعة بنفس القدر لو أن "ياماها" بدأت في صنع ملابس رجالية،‬
‫مثل السترة التي توشكون على رؤيتها.‬
‫هذا في الواقع أكبر مصنع للبيانو الكبير في العالم،‬
‫وينتج شيئاً كهذا،‬
‫كل 15 دقيقة،‬
‫وهو أمر أجده مذهلاً، لأنني أعرف أين تذهب كل السيارات.‬
‫دائما ما يتم التخلص من السيارات، أما البيانو... ليس لجيل واحد.‬
‫إنه عادة لأجيال متعددة.‬
‫لكن على أية حال، سأقابل شخصاً يُدعى السيد "سوزوكي".‬
‫المربك، أنه يعمل في "ياماها"، ويقود سيارة "هوندا".‬
‫ "سم"‬
‫مرحباً يا سيد "سوزوكي".‬
‫مرحبا، أنا السيد "سوزوكي".‬
‫أقود سيارة "مازدا".‬
‫- "مازدا"؟ - "مازدا".‬
‫آسف.‬
‫آسف، كان هذا خطأ. يقود السيد "سوزوكي" سيارة "مازدا"، وليس "هوندا".‬
‫على أية حال، لنبدأ ببعض الأساسيات. هذا هو الإطار الحديدي.‬
‫إنه يسبك في مسابك "ياماها" في مكان آخر.‬
‫لهذا السبب آلات البيانو ثقيلة. أظن أن وزنه، رقم تخميني...‬
‫ "إطار حديدي"‬
‫...حوالي 129 كيلوغراماً.‬
‫صناديق البيانو تُصنع أيضا في مصنع منفصل.‬
‫ما نراه الآن هو التجميع الأخير.‬
‫هنا تصبح كل الأجزاء آلة وتكتسب روحاً.‬
‫ويحصل العمال على بذات مرنة بلون الفانيلا.‬
‫كم هم محظوظون.‬
‫هذا مثال كلاسيكي على ما يتفوق به اليابانيون.‬
‫آلات ذات شكل مثالي، وضبط دقيق، وتقليدية لكن حديثة.‬
‫هنا رجال آليون يضعون أزرار التحكم في لوحة الصوت.‬
‫يجب أن يتم هذا بمنتهى الدقة. ولماذا لا نستخدم آداة آلية؟‬
‫إنها الطريقة التي أعادت بها "اليابان" صياغة تحولها الصناعي.‬
‫لكن هناك بعض الوظائف التي لا يرقى لها الرجال الآليون.‬
‫هذه مرحلة ربط الأوتار. أيمكنني تجربة ذلك؟‬
‫آسف، قد يشتري "إلتون جون" هذا البيانو لذا لا يمكنني السماح لك بالتجربة عليه.‬
‫هل هو بيانو "إلتون جون" ؟‬
‫هل هو كذلك حقا؟‬
‫ربما.‬
‫لكن لديّ بيانو آخر جاهز لك.‬
‫أظن أنه يعني باليابانية،‬
‫ "لدينا بيانو ليست له قيمة" ، يمكنني التجربة عليه.‬
‫لنركب بعض الأوتار.‬
‫ "بيانو (ياماها)"‬
‫قبل أن أجرب بنفسي،‬
‫يجب أن أتعلم بشكل رسمي من خبير "ياماها"، السيد "أوغي".‬
‫ "دوكو" تعني سم.‬
‫لا أريد...‬
‫لا أريد أن أسمم السيد "أوغي".‬
‫أين السيد "أوغي" ؟‬
‫انتظر لحظة، سأتصل به.‬
‫حسناً.‬
‫بينما يبحث السيد "سوزوكي" عن السيد "أوغي"،‬
‫تراودني رغبة في العزف.‬
‫سأعزف مقطوعة "شوبان" "ريفليوشنري إتيود".‬
‫إنها نسخة غير متقنة من "ريفليوشنري إيتود" ، صحيح؟‬
‫بعد هذه المعزوفة التي لاقت استحساناً لكنها خيالية بالكامل،‬
‫ظهر السيد "أوغي" ، حياً يرزق.‬
‫لكن أولاً، أحتاج إلى حماية.‬
‫هل ستغطيه؟‬
‫ذراعاه، ذراعاه عريضان.‬
‫3 طبقات، في الواقع.‬
‫هذا يمنعني من لمس الأوتار وما إلى ذلك،‬
‫بأصابعي القذرة والمشحمة كرجل شعبي.‬
‫الرطوبة عدو تلك الأوتار الحساسة والمصنوعة من الفولاذ عالي الكربون،‬
‫لذا عليك ألا تعزف البيانو في المرحاض.‬
‫وهنا يتجلى حقاً الهوس الياباني بالتفاصيل.‬
‫يظهر طرف الوتر على الجهة الأخرى من الوتد.‬
‫والآن نحتاج إلى‬
‫4‬
‫لفات باتجاه عقارب الساعة.‬
‫إنها عملية ممتعة للغاية.‬
‫كل واحد من الأوتار الـ230‬
‫يجب أن يوصّل بمسمار وصلة الجر عند الطرف المدبب من البيانو،‬
‫ثم يلف بإحكام ودقة حول مسامير متحركة عند لوحة المفاتيح.‬
‫وتلك العملية الشاقة والمعقدة‬
‫هي ما سينتج عنها صوت وتوتر مثالي الضبط.‬
‫هكذا يجب أن يكون شكلها، لكن هذا شكل أوتاري.‬
‫إنها محكمة، لكنها غير مرتبة قليلاً.‬
‫ما رأي السيد "أوغي" ؟‬
‫سيئة في الواقع.‬
‫رائع.‬
‫حدسي يخبرني أن استمتاعي بلوحة المفاتيح جيدة الضبط،‬
‫قد يجعل فريق العمل في مزاج سيئ.‬
‫رغم كراهية المخرج لهذا، سأعيد الكرة.‬
‫آسف، ليس لدينا وقت.‬
‫كنت تعبث بالكاميرا لمدة نصف ساعة للتو.‬
‫أخشي أن علينا الانتقال إلى المشهد التالي.‬
‫لا يمكننا تكرار هذا.‬
‫سأعجز عن النوم إذا لم أنجز المهمة بإتقان.‬
‫هذا تقريباً نصف...‬
‫- حسناً، هذا أفضل. - أجل، حسناً.‬
‫ "بعد 8 دقائق"‬
‫أعرف ماذا يفعلون.‬
‫حقاً؟‬
‫ "بعد 14 دقيقة"‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫ "بعد 22 دقيقة"‬
‫لعلمكم، هذا أفضل بكثير.‬
‫بعد أن طال مشهد ربط أوتار البيانو جداً،‬
‫لم يتبق للمخرج سوى 5 دقائق لتصوير‬
‫باقي عملية تصنيع البيانو.‬
‫كم هذا مثير؟‬
‫وكأنها عكس عملية حرق الجثث. وُلد بيانو.‬
‫إنه بيانو من نوع "بيبي غراند".‬
‫من الملفت أن لدى "ياماها" بيانو لم يحجزه "إلتون جون".‬
‫سيثير هذا أشجاني بعمق‬
‫لأنني كنت أجيد هذا قبل 30 عاماً،‬
‫عندما كنت شاباً ومتفائلاً‬
‫وظننت أنه سيجعلني أكثر جاذبية لدى الفتيات.‬
‫ثم توقفت عن عزف البيانو، ووضعت البيانو خاصتي في المخزن.‬
‫وفي غمضة عين، أصبحت مسناً‬
‫ولم تنجذب لي الفتيات.‬
‫لكنني بدأت مؤخراً في محاولة إعادة تعلم البيانو،‬
‫وكنت أتدرب على بعض المقطوعات، مثل سوناتة "بيتهوفن" هذه.‬
‫هذه رقم 32 في مقام "سي" الصغير. إنها من أكثرها تعقيداً.‬
‫لا يمكنني عزفها كاملة بأي شكل، لكنني بدأت في تعلمها،‬
‫لذا سأعزف لكم جزءاً من المقدمة.‬
‫بنهاية الأسبوع،‬
‫أظنني سأصل إلى نهاية الصفحة الأولى.‬
‫أولاً كان الرسم، ثم الموسيقى.‬
‫حيث إن الفروق الفنية ظلت تخلق الصراعات،‬
‫حاول فريق العمل إعادة بعض التناغم برفع راية السلام.‬
‫تطورات من "اليابان". الموضوع، التدليك.‬
‫ظهري بحالة سيئة. الوضع مستمر منذ بضعة أيام الآن.‬
‫لكن قيل لي إن التدليك الياباني الجيد قد يصلح الأمر.‬
‫الآن يجب توخي الحذر في مثل تلك الأمور، كما هو واضح،‬
‫لكن هذا مكان للتدليك الياباني الأصلي...‬
‫لن أقول "صالون". لنقل "معهد".‬
‫إنه مرخص، وسأحظى بنوع يسمى "أشياتسو" ،‬
‫نوع من أنواع تدليك القدم.‬
‫يُفترض أن تقوم به غيشا تشبه المشردين.‬
‫مساء الخير.‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫هلا تستلقي ووجهك إلى الأسفل؟‬
‫وجهك إلى الأسفل، رجاء.‬
‫- وجهي إلى الأسفل؟ - أجل.‬
‫هكذا.‬
‫ظننته تدليكاً للقدم.‬
‫هل ستقوم به؟‬
‫أجل، سأقوم به.‬
‫وجهي إلى الأسفل؟‬
‫لحظة، ماذا سيفعل بي؟‬
‫ "انتقام"‬
‫يا إلهي. هذا عذاب.‬
‫يا إلهي، يداه صلبتان.‬
‫لحظة، هل هذا قدمه؟‬
‫بعض أجزاء جسدك متصلبة حقاً.‬
‫هذه ساقي. من المفترض أن يكون صلباً بعض الشيء.‬
‫في الواقع، صدر صوت فرقعة من شيء ما.‬
‫أظن أنه كان وركي، قد خُلع.‬
‫هل يفترض بهذا حقاً أن يفيدني...‬
‫إنه يركل مؤخرتي فعلياً الآن.‬
‫أريد أن أجعل الأمر في غاية الوضوح لدى المشاهدين،‬
‫قال المخرج وفريق العمل،‬
‫"نعرف أن ظهرك بحالة سيئة،‬
‫"دبرنا لك تدليكاً للقدم لأنه سيعالج الأمر".‬
‫لذا ظننت أن شخصاً، كما في علم المنعكسات،‬
‫سيضغط على الجزء من قدمي المتصل بظهري.‬
‫بحق المسيح!‬
‫هلا تخبره أن ركبتي ضعيفتان جدا؟‬
‫وأعضائي الجنسية ضعيفة جداً أيضاً.‬
‫تعرفون أن الكثير من الأشخاص يذهبون إلى جلسات التدليك بانتظام،‬
‫ويقوم أحدهم بتدليكك وتشغيل أسطوانة مدمجة تحمل موسيقى الحيتان،‬
‫ويضع زيتاً قوي الرائحة في محرق ما،‬
‫ويكون الوضع لطيفاً حقاً. هذا لا يمت لذلك بصلة.‬
‫حتى إنه لم يخفض الإضاءة.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف، سيكون هذا مؤلماً جداً.‬
‫أجل! أجل، إنه كذلك!‬
‫لأكون في غاية الوضوح، أيها المشاهدون، كارثة تدليك القدم تلك بأسرها‬
‫كانت خدعة محكمة من فريق العمل، وليست من اختياري.‬
‫بالرغم من أنه، عليّ القول،‬
‫هذا صباح اليوم التالي، وقد أفادني بعض الشيء.‬
‫زاد طولي سنتيمترا لأن عمودي الفقري تعرض للطقطقة.‬
‫ "(كيوتو)"‬
‫التالي، سأصطحب طولي الجديد إلى "كيوتو".‬
‫بعكس المدن اليابانية الكبرى الأخرى،‬
‫هذه العاصمة السابقة لم يطلها‬
‫القصف الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫نتيجة لذلك، لا يسعك السير 5 خطوات‬
‫دون التعثر في معابد قديمة ومزارات مقدسة.‬
‫إذن هل من مكان أفضل لتجربة الترفيه الياباني المتميز؟‬
‫سأنطلق الآن لقضاء بضع ساعات من السعادة الغامرة‬
‫حيث تسليني غيشا،‬
‫وقبل أن تتسرعوا في الاستنتاج، ليس الأمر كما تظنون.‬
‫هناك فكرة أقرب إلى السلبية في الغرب عن فتيات غيشا،‬
‫وهي أنهن نوعاً ما بائعات هوى راقيات،‬
‫لكن ليس هناك ما هو أبعد عن الحقيقة، صراحة.‬
‫كلمة "غيشا" تتكون من رمزي كانجي‬
‫يعنيان "فن" و"مؤدية".‬
‫تذهب لرؤية غيشا لأنك تسعى للترفيه.‬
‫هذا كل ما هنالك.‬
‫سأحضر حفلاً موسيقياً ورقصاً مع الشاي.‬
‫يبدو مثالياً. قد أتناول بعض الكعك.‬
‫ "قطة"‬
‫فتيات غيشا مثل "توميتسويا" هنا‬
‫هن رائدات صناعة الترفيه في "اليابان" منذ القرن السابع عشر.‬
‫وعلي القول، مظهرها جيد بالنسبة إلى سيدة عمرها 400 عام.‬
‫بينما أجلس هنا، في وضع مزعج جداً‬
‫خلال احتفال الشاي التقليدي،‬
‫أتساءل إذا ما كان طول العمر هذا مرتبطاً‬
‫بطول الفترة التي يستغرقها إعداد فنجان من الشاي.‬
‫وانحن.‬
‫- أنحني. - أشكرك.‬
‫وامسك قدحك بيدك اليمنى وابدأ الشرب من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫هل ستشربينه أيضاً؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني مضيفة حفل الشاي، وأنت الضيف.‬
‫قد لا يكون الوقت مناسباً لتبادل الأفكار الثقافية الانجليزية-اليابانية لشرب الشاي.‬
‫ "مكفيتيز هوبنوبز"‬
‫تخلص منه.‬
‫الفقرة التالية، الرقص.‬
‫الرقصات اليابانية التقليدية تحاكي معنى كلمات الأغنية،‬
‫والتي عادة ما تستلهم المواسم.‬
‫هذه الفقرة القصيرة تُسمى "سبرينغ رين" ،‬
‫وتستخدم خلالها المروحة كرمز لأمور مختلفة،‬
‫مثل المظلة، والمرآة،‬
‫أو ذيل طائرة رش المحاصيل من طراز "بوينغ-ستيرمان".‬
‫رائع. الفقرة التالية، كما هو واضح، هي الموسيقى. هذا ممتاز، حقاً.‬
‫يشبه عصر يوم الأربعاء في المدرسة عندما كنت طفلاً.‬
‫تقوم بنشاط من هنا، ونشاط من هناك.‬
‫القمر ضبابي‬
‫فوق الجبل الشرقي‬
‫لتصبح غيشا، عليك إجادة العديد من أشكال الفنون المختلفة،‬
‫ومنها إدارة حوار يتسم بالأدب وسرعة البديهة،‬
‫فن الخط، واللحام الكهربي تحت الماء.‬
‫أترغب في التجربة؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه آلة شاميسن.‬
‫وهي شبه هجين بين العود وآلة البانجو، لكن بها 3 أوتار فحسب.‬
‫مصنوعة من الحرير.‬
‫- الحرير؟ - أجل.‬
‫وجلد قطة صغيرة.‬
‫جدياً؟‬
‫إنه من قطة.‬
‫أحب القطط.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنك تحولينها إلى آلات موسيقية.‬
‫ضعها هنا.‬
‫كانت هذه قطة؟‬
‫تعود جذور آلة شاميسن إلى "الصين" ،‬
‫لكنها اكتسبت شعبية في "اليابان" قبل 500 عام.‬
‫بالصدفة، في نفس الوقت الذي بدأت فيه الحيوانات الأليفة تختفي من أصحابها.‬
‫هل هذا بشع؟‬
‫أنت أفضل بكثير مني عندما بدأت.‬
‫صدقاً؟‬
‫بكل صدق.‬
‫- استمتعت بهذا، أشكرك. - أشكرك!‬
‫شكراً جزيلاً. كانت فترة عصر لطيفة جداً.‬
‫- أشكرك. - غنية بالثقافة.‬
‫هذا تحديداً ما أتيت من أجله.‬
‫كهدية وداع، أعطتني "توميتسويا" قرصاً مدمجاً‬
‫بأنجح أغنياتها من أجل رحلة العودة.‬
‫ربما اختلقت الترجمة.‬
‫عزيزي السيد "فريسكيويسكرز"‬
‫الفضول لن يقتلك‬
‫انظر في داخل حقيبتي‬
‫كنت أفكر للحظة أنه ربما عليّ تعلم العزف على الشاميسن.‬
‫لكنني لا أرغب في العزف على آلة مصنوعة من قطة،‬
‫لأنني أحب الهررة، و "شين" ، المصور، يقول،‬
‫"عندما تموت هرتك، لم لا تحولها إلى شيء مفيد،‬
‫ "مثل آلة موسيقية؟" لكن هذا مثل‬
‫صنع حقيبة رياضية من رفات جدك.‬
‫الآن، أيها المشاهدون، بطاقة عمل "توميتسويا" ، إن شئتم.‬
‫عندما أكون في "كيوتو" من الآن فصاعداً،‬
‫بوسعي الاتصال والترتيب لسماع بعض موسيقى الشاميسن‬
‫ومكان للرقص بهدف الاسترخاء.‬
‫وسأفعل.‬
‫وقعت في غرامها قليلاً، إن تحريت الصدق.‬
‫رغم أن هذا ليس المغزى.‬
‫كسير القلب، أجوب شوارع "كيوتو" بالسيارة،‬
‫وأنعي الفراغ الكبير الذي تركته "توميتسويا" في حياتي.‬
‫لذا قررت أن أملأه بمشهد عن النجارة اليابانية البديعة.‬
‫آسف، أصبحت مبتهجاً قليلاً.‬
‫وهو ما رآه المحامون فاضحاً أكثر من اللازم بالنسبة إلى البرنامج.‬
‫على الخشب أن ينتظر.‬
‫ "جسر"‬
‫قررت أني أريد الذهاب في جولة في أضرحة ومعابد "كيوتو" التاريخية.‬
‫وبالطبع، بوسعكم الحصول على جولة برفقة مرشد.‬
‫يمكنكم اتباع شخص يحمل علامة على عصا،‬
‫مع بعض الأمريكيين ذوي البناطيل الغريبة،‬
‫لكن بدلاً من ذلك، قررت اختيار "روبوهن".‬
‫المرشد السياحي الرقمي والتجريبي والمستقبلي.‬
‫"روبوهن"، المتاح حالياً في "اليابان" فقط،‬
‫يصفه صانعوه بأنه مستقبل علم الإنسان الآلي.‬
‫إنهم يعجون بأحدث التقنيات.‬
‫هاتف ذكي، آلة عرض عالية الوضوح، والأكثر صلة بنا،‬
‫بوسعه تقديم معلومات إرشادية بناء على موقعكم.‬
‫مرحباً بكم، إذن، في المستقبل.‬
‫كل ما عليّ فعله الآن هو الضغط على أعلى رأسه‬
‫وتبدأ الحركة.‬
‫مرحباً!‬
‫سعيد لمقابلتك.‬
‫أنا "روبوهن".‬
‫سأكون رفيقك الخدوم خلال إقامتك في "اليابان".‬
‫كيف تريد أن أناديك؟‬
‫رجاء اكتب كنيتك على شاشتي الخلفية.‬
‫عذراً؟ انتظر لحظة يا "روبوهن" ،‬
‫عليّ ارتداء نظارات مقدم برامج الأطفال التلفزيونية خاصتي.‬
‫سأضعك جانباً.‬
‫لا تنزعج.‬
‫ماذا يجب أن أدعو نفسي من أجل هذا الغرض؟‬
‫كنية. "جيم".‬
‫كلا، أخطأت في ذلك.‬
‫أخطأت في كتابة اسمك؟‬
‫كلا، كتبت "بيم".‬
‫ "بيم" !‬
‫حفظته.‬
‫كلا.‬
‫الآن أعدني إلى حيث كنت في البداية.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنا "بيم".‬
‫وها هي تبدأ، مغامرة "بيم" و"روبوهن" الرائعة.‬
‫الأخير بمعرفته المحلية الغزيرة والمعززة بنظام تحديد المواقع،‬
‫والأول بعجزه عن تهجئة اسمه بشكل صحيح.‬
‫ "بيم" ، أتعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫تحمي "كيوتو" الحرف التقليدية، والصناعات اليدوية شائعة هنا.‬
‫مدهش.‬
‫ "بيم" ، أتعرف؟‬
‫تكاد الساعة تكون 4:00 الآن.‬
‫أجل، هي كذلك.‬
‫ليست تلك حقيقة مبهرة حقاً.‬
‫لدي ساعة منذ كنت في الثالثة من عمري، أيها الأحمق.‬
‫بدأ يكون لي تحفظات على إمكانات "روبوهن" كمرشد سياحي.‬
‫أين نحن ذاهبون؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫كلا؟‬
‫إن ظهر هذا ضمن البرنامج‬
‫سأعرف أننا نفتقر إلى المحتوى حقاً.‬
‫بعد غلقه وإعادة تشغيله مرات عدة،‬
‫أخيرا وجد "روبوهن" شيئاً يرغب في التحدث عنه.‬
‫ "بيم" ، أتعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫"شيغو-أوهاشي" هو جسر يمثّل "كيوتو"...‬
‫يعبر نهر "كامو" فوق شارع "شيغو".‬
‫كما أنه يُسمى أيضاً "غيون باشي".‬
‫وما هذا؟‬
‫أتعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫"شيغو-أوهاشي" هو جسر يمثل "كيوتو"‬
‫يعبر نهر "كامو" فوق شارع "شيغو".‬
‫قلت هذا للتو، أيها الرقمي...‬
‫كما يسمى أيضاً "غيون باشي".‬
‫بينما نقترب من محطتنا الأولى،‬
‫أخذ "روبوهن" نقدي البناء على محمل الجد.‬
‫ "بيم" ، أتعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫"شيغو-أوهاشي" هو جسر يمثل "كيوتو"...‬
‫يعبر نهر "كامو" فوق شارع "شيجو".‬
‫كما يُسمى أيضاً "غيون باشي".‬
‫أتعرف، كنت أعرف هذا. سمعته في مكان ما من قبل.‬
‫الواضح، أنه مولع بالجسور...‬
‫ها هو!‬
‫ "روبونهن" أقل ثقة فيما يتعلق بالمعابد والأضرحة.‬
‫هذا محبط، باعتبار أن هناك أكثر من 2000 منها في "كيوتو"‬
‫وهي سبب مجيئي.‬
‫حسنا، لنعد إلى السيارة.‬
‫سنعود إلى السيارة يا "روبوهن".‬
‫أجل، حسناً. إنها أسفل الدرج عبر البوابة الحمراء.‬
‫حسناً.‬
‫لم يخطر ببالي قط أنني قد أقولها، لكنني أفتقد "يوجيرو", ‬
‫ "روبوهن" ، أخبرني بأمر شيق.‬
‫لكن ليس الجزء الخاص بالجسر وإلا سألقي بك من النافذة.‬
‫ "بيم" !‬
‫مرحباً!‬
‫على الأقل "غوغل" كان سيقول، "هل تقصد (جيم)؟‬
‫لكن ليس "روبوهن".‬
‫ "مرحباً يا (بيم)" .‬
‫ "بيم" ، أتعرف؟‬
‫يكاد الفضول يقتلني،‬
‫بينما أنتظر أن يخبرني "روبوهن" بأمر شيق.‬
‫بعد مشاهدة فيلم "لوست إن ترانزليشن" ،‬
‫أعرف أن هذا المعبد البوذي الزن، يُسمى "نانزن-جي" ،‬
‫هو المكان الذي هامت فيه "سكارلت جوهانسن" في عزلتها الحزينة.‬
‫على الأقل لدى أحدهم الفكرة الصحيحة.‬
‫ "بيم" ، أتعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫مم...‬
‫السفر يثير حماسي.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أن أحد السياح الآخرين قد أوقعه على رأسه.‬
‫إنه...‬
‫أرى الناس يقولون،‬
‫"لماذا يعلق هذا الرجل البالغ دمية بلاستيكية حول رقبته؟"‬
‫لعلكم تدركون الآن إنه لو كنتم تريدون التعرّف على "كيوتو" ،‬
‫ينبغي أن تتحروا الأمر بأنفسكم.‬
‫ما لم تكونوا بالطبع تريدون أن تعرفوا أن "شيغو-أوهاشي"‬
‫هو جسر يمثّل "كيوتو" والذي‬
‫يعبر نهر "كامو" فوق شارع "شيغو".‬
‫كما يُسمى أيضاً "غيون باشي".‬
‫ "بيم" !‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه كان ممتعاً، صحيح؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ "بيم" !‬
‫أخبرني، كيف سار الأمر؟‬
‫مرحباً، أيها المشاهدون، أنا "بيم".‬
‫لا تنزعجوا.‬
‫أعرف أنه يبدو وكأن سيارة "جيمس ماي" من طراز "لاند كروزر"‬
‫قد وُضعت في تطبيق لتبادل الوجوه، لكن هذا لم يحدث.‬
‫بدلتها مؤقتاً بأخرى من طراز "ديهاتسو موف".‬
‫و"ديهاتسو موف" هي "كيجيدوشا". سيارة خفيفة.‬
‫هذه القطعة البلاستيكية فوق عجلات هي منتج ثانوي‬
‫لمبادرة حكومية في فترة ما بعد الحرب،‬
‫لتشجيع صناعة سيارات رخيصة،‬
‫وتتناسب مع الأماكن الصغيرة في المواقف الحضرية الضيقة، والأهم، مظهرها أخرق.‬
‫رغم أن جذور السيارة الخفيفة ضاربة في البراغماتية والاقتصاد‬
‫وكل شيء آخر يميز "اليابان" ما بعد الحرب،‬
‫كان لابد وأن يقول شخص ما في النهاية،‬
‫ "ماذا لو جعلناها تتسابق؟"‬
‫ماذا لو فعلنا؟ لنعرف الإجابة.‬
‫يا لها من انطلاقة.‬
‫ومن خلال سحر التحرير، أنا في "سوزوكا" ،‬
‫مضمار سباق فورميولا 1 الياباني.‬
‫لكن لا تتوقعوا مشاهدة أي "روزبيرغ" أو"ريكونين" اليوم.‬
‫هذا متخصص أكثر بكثير.‬
‫تذكروا أن العديد من العظماء تسابقوا هنا.‬
‫أعترف، ليس في سيارة كهذه، لكن...‬
‫أمسكوا بالمكابح اليدوية،‬
‫إنها بطولة كأس ملاك "هوندا كيجيدوشا إن-ون " الموحدة.‬
‫بينما يكافح الوحش العتيق "لاند كروزر" للبقاء على المضمار...‬
‫شاهدوا هذا!‬
‫إنه رائع.‬
‫الآن، لو أن بوسعي الانتقال إلى وظيفتي التلفزيونية الأخرى للحظة،‬
‫أنا هنا لأخبركم أنه رغم جودة "هوندا إن إس إكس" ،‬
‫إلا أن "إن-ون" هي تجسيد السيارة الخفيفة.‬
‫ها أنتم ذا، تحتاجون إلى 660 سي سي فحسب‬
‫للتسابق في واحد من أعظم مضامير السباق في العالم.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫أظنني لمحت شيئاً للتو على الطريق في الخلف‬
‫يناقض ما تشتهر به "اليابان" من إتقان.‬
‫أظن أنني قد أحصل على وظيفة.‬
‫انظروا.‬
‫مطاط.‬
‫إنه أحد أجمل‬
‫مضامير السباق تصميماً في العالم وأكثرها جاهزية، لكن يًتوقع منك كنس‬
‫المضمار كاملاً بأداة بدائية.‬
‫إنها مجموعة من الأغصان فحسب.‬
‫ "بيم" ، أتعرف؟‬
‫عليك قطع 5 كيلومترات أخرى.‬
‫الآن، بينما أنتهي من هذا، ربما عليّ‬
‫شرح السباق،‬
‫ولا يوجد سباق موحد أكثر من هذا حقاً.‬
‫نفس طراز "هوندا إن-ون".‬
‫نفس السرعة القصوى 156 كيلومتراً في الساعة.‬
‫الفارق الوحيد هو مهارة السائقين‬
‫ومقدار ما تناولوه في الفطور.‬
‫بينما تقوم الفرق بالإحماء الذهني ما قبل السباق،‬
‫أُوكلت إليّ مهمة أخرى.‬
‫نقل هذه الأجواء الحماسية‬
‫إلى العالم الأكبر كأحدث صحفي لدى "سوزوكا".‬
‫هذا شيء ببساطة لن ترونه خارج "اليابان"‬
‫لأن السيارة ببساطة لا تتواجد خارج "اليابان".‬
‫يقود السيارة مالك هاو ومتحمس.‬
‫تصل القوة الخارقة للمحرك غير المعدل إلى 63 حصاناً.‬
‫استعدوا للسباق المثير كما يجب أن يكون.‬
‫حان الوقت لينزل أحدث صحفي لدى "سوزوكا" إلى المضمار‬
‫ويجري لقاءات مع المشتركين في سباق اليوم للسيارات الخفيفة وعددهم 48.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه دراجة رائعة من طراز "يوشيمورا سوزوكي موتول جي إس إكس آر 1000".‬
‫شاهدت مقاطع فيديو لا حصر لها على "يوتيوب".‬
‫حتى إن لديّ ملصقاً في مرأبي.‬
‫لكن حتى في أبعد أحلامي لم أظن أنني سأتمكن...‬
‫حان وقت العودة إلى المضمار لإجراء لقاء‬
‫مع أحد المشتركين في سباق السيارات الخفيفة اليوم.‬
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟ - أجل، قليلاً.‬
‫قليلاً؟ ممتاز.‬
‫ما هو تقييمك لفرص فوزك اليوم؟‬
‫أحاول أن أبدأ.‬
‫لذا، أنوي الفوز.‬
‫حسناً. بالتوفيق. سأتابعك.‬
‫لا تنس أن تغلق هذه النافذة.‬
‫بعد هذه اللمحة شديدة العمق عن تفاصيل أساليب سباق السيارات الخفيفة.‬
‫ننتقل الآن على الهواء مباشرة إلى أحدث المعلقين لدى "سوزوكا".‬
‫ننتقل إليك يا "بيم".‬
‫وقد انطلقوا!‬
‫رجلنا، 390، في المركز الثاني بالفعل، حيث بدأ.‬
‫وها هم ينطلقون!‬
‫احتل رجلنا الصدارة للتو. انتقل إلى المركز الأول.‬
‫يشبه قليلاً حركة المرور في "اليابان" ،‬
‫صف من السيارات الخفيفة يتحرك بسرعة ليست بالكبيرة.‬
‫ورجلنا ما زال في المقدمة.‬
‫قد يحدث أي شيء، لكنني أراهن أنه لن يحدث.‬
‫تسرعت في الحديث. في تحول درامي للأحداث،‬
‫تراجع رجلنا إلى المركز السابع بعد دورة كاملة قدرها 180 درجة.‬
‫هذه كذبة. ما زال في المقدمة.‬
‫كما هي الحال في معظم سباقات السيارات، لا يحدث شيء.‬
‫ربما حان وقت الشعر الياباني.‬
‫"أيتها السيارة الخفيفة‬
‫لم أنت بطيئة هكذا، أيتها السيارة؟‬
‫يا إلهي، أريد تلك الدراجة."‬
‫ها هم قادمون!‬
‫إنه رجلنا! فاز رجلنا!‬
‫يأتي هؤلاء السائقون من كل مكان للتنافس جدلاً،‬
‫على أكثر جائزة مرغوبة في عالم السباقات.‬
‫ما جائزة الفوز ببطولة "إن-ون" ؟‬
‫بعض اللحم... لحم "ماتسوزاكا".‬
‫إنه طعام...‬
‫جد شهي.‬
‫وقنينة...‬
‫عصير تفاح.‬
‫- قنينة عصير تفاح؟ - أجل.‬
‫هذا جيد حقاً. استمتعت بمشاهدته.‬
‫- مذهل. - أجل.‬
‫سباق ممتاز حقاً. أفضل سباق رأيته منذ فترة.‬
‫لكن ليس هناك وقت للانغماس في وليمة اللحم وعصير التفاح،‬
‫حيث عليّ التواجد في مكان آخر.‬
‫تحديداً، أقدم مركز فنون قتالية متخصص في "اليابان".‬
‫الـ"كيوتو بودو"، حيث يتوافد الأشخاص من كل أنحاء العالم لتعلم "آيكيدو".‬
‫ليس هذا مجرد تسديد ضربات على خلفية المؤثرات الصوتية لفيلم عن الـ "كونغ فو".‬
‫إنه أكثر عمقاً من ذلك.‬
‫في الواقع، لديّ بعض المعلومات من الجمعية الأمريكية للآيكيدو،‬
‫وتقول،‬
‫ "الآيكيدو ليس مجرد وسيلة لهزيمة خصم..."‬
‫"إنه وسيلة لترويج‬
‫الشخصية الإيجابية للمحارب المثالي..."‬
‫ "وفي النهاية، تجاوز الصراع الثنائي" .‬
‫"الآيكيدو نظام متكامل من تقنيات القذف،‬
‫التحكم في المفاصل، والضرب، والتثبيت".‬
‫يبدو أنني سأتعرض للضرب المبرح.‬
‫لكن، في الواقع، ربما أكون مخطئاً في ذلك.‬
‫يبدو الآيكيدو وكأنه نسخة من الرقص الياباني الصفّي مع بعض الصراخ.‬
‫وتمارسه مرتدياً منامة.‬
‫حتى إن هناك سيدة ضئيلة الحجم تنسق الحركات الراقصة.‬
‫عجباً. أظن الرسالة من هذا هي،‬
‫إن هاجمت سيدة يابانية صغيرة في مشرب مع أصدقائك،‬
‫تأكد أنك تعرف كيف تسقط بالشكل الصحيح.‬
‫كما اتضح لاحقاً، هذه "سنسي كاتاوكا-أوي" ،‬
‫قاهرة مئات المقاتلين الغربيين.‬
‫خاصة إن أخطؤوا في نطق اسمها.‬
‫ستكون رقيقة معك.‬
‫صحيح. هذا مطمئن جداً.‬
‫عليها أن تحولني إلى بطل أفلام حركة يجيد فنون القتال‬
‫خلال بضع دقائق على الشاشة.‬
‫في الآيكيدو لا تعتمد على قوتك الخاصة.‬
‫تستخدم قوة خصمك للسيطرة عليه...‬
‫وهزيمته.‬
‫لذا، إن هاجمتك...‬
‫القوة، على ما يبدو، كبيرة معها.‬
‫اقبض على المعصم بهذا الشكل.‬
‫حسناً.‬
‫استخدم وزنك للتحرك إلى الأمام ودفعه للأسفل.‬
‫للمرة الثانية في هذه الحلقة، أطرح أرضاً على يد فتاة.‬
‫شُلت حركتي على طول الذراع.‬
‫أكره فعل هذا. كلا، أخطأت. لحظة.‬
‫إنها تلك، تلك.‬
‫سأقوم بـ...‬
‫أنا منبهر.‬
‫وزنها لا يزيد عن 25 كيلوغراماً.‬
‫إنها توسعني ضرباًُ.‬
‫الآن، يجب ذكر أن الآيكيدو فن قتالي ياباني جداً.‬
‫إنه ليس كونغ فو،‬
‫وهو مصطلح يشمل عدداً من فنون القتال الصينية.‬
‫مع الأسف، عندما أخبرنا فريق تحريرنا بذلك،‬
‫كانوا قد بحثوا بحماس بالفعل‬
‫عن الكثير من المؤثرات الصوتية القوية الخاصة بالكونغ فو في السبعينات.‬
‫بشأن ما سيرد تالياً، آسف،‬
‫أو أياً كانت طريقة الاعتذار في "الصين".‬
‫تظن أنك مضحك، أيها المخرج "توم" ؟‬
‫ "بيم" ، أتعرف؟‬
‫الآن، تدربت على فن الألم.‬
‫اجعلني اخضع لتدليك القدم ثانية وسأوسعك ضرباً.‬
‫هذه من أجل "توميتسويا".‬
‫الآن، أعرف أننا سخرنا كثيراً من هذا‬
‫بالمقطع الخيالي من كونغ فو السبعينات، لكن بكل جدية،‬
‫إن فعلت هذا لـ15 دقيقة يومياً،‬
‫ستصبح قوياً كشجرة الصفصاف في المثل الياباني.‬
‫وعلى ذكر الأمثال اليابانية، يقول مثل آخر،‬
‫ "أن تنحني أفضل من أن تنكسر" .‬
‫إنه الغداء، أيها المخرج،‬
‫وإلا سأكسر إحدى ذراعيك.‬
‫إن بدأتم المشاهدة للتو،‬
‫الأمر الذي سيكون غريباً كونها خدمة بث،‬
‫إليكم ما فاتكم.‬
‫أمر بنوبة غضب فنية. اكتفيت من هذا.‬
‫بحق المسيح!‬
‫وكانت تلك قطة؟‬
‫ "بيم" ، أتعرف؟‬
‫بالإضافة إلى أشياء لم تفتكم لأن المحامين نصحونا بحذفها.‬
‫لا يجب أن تأكل الحلوى التي في العرض.‬
‫ستضطر إلى شراء هذا الصندوق الآن.‬
‫سأشتريه. إنها مجرد...‬
‫تباً!‬
‫على أية حال، حيث إن علينا شغل 3 دقائق إضافية،‬
‫ونفد مخزوننا من الشعر الياباني،‬
‫دفع بي فريق العمل إلى غابة بامبو بمفردي‬
‫مع التعليمات، "تعامل مع الوضع فحسب".‬
‫مرحباً، أيها المشاهدون،‬
‫تنضمون إليّ في غابة البامبو على حدود "كيوتو".‬
‫وهذا شيق لأننا وصلنا‬
‫إلى نهاية الحلقة 4 من 6،‬
‫التي حاولنا فيها سبر أغوار معنى‬
‫ "اليابان" وكل ما هو ياباني.‬
‫لكن، في الواقع، الإجابة،‬
‫كما كان 42 في "ذا هيتشهايكرز غايد تو ذا غالاكسي" ،‬
‫هي البامبو.‬
‫لأن اليابانيين بوسعهم صنع كل شيء من البامبو.‬
‫بوسعهم أكل الأغصان، بوسعهم صنع سقالات للمباني،‬
‫بوسعهم صنع المباني ذاتها، بوسعهم صنع الأثاث،‬
‫بوسعهم صنع الأحذية، بوسعهم صنع قبعة من البامبو.‬
‫كل شيء بوسعهم صنعه من البامبو.‬
‫لا يسعهم صنع قرص مدمج من البامبو، بالطبع،‬
‫لكنكم تعرفون ما أقصده.‬
‫يقول اليابانيون إنه لو وقع زلزال،‬
‫عليك الركض إلى غابة البامبو‬
‫لأن الجذور تجعل الأرض مستقرة جداً‬
‫لدرجة أنها لن تنفلق وتبتلعك.‬
‫حتى إن لديهم كلمة تصف هذا التأثير،‬
‫خاصة الطريقة التي تتخلل بها أشعة الشمس غابة البامبو‬
‫وتعكس ذلك الأثر الأرقط على الأرض.‬
‫إنه يسمى "كوموريبي".‬
‫على أية حال، فكرت في الاحتفال بهذه اللحظة الرائعة‬
‫بقصيدة شعر ياباني من نظمي.‬
‫"أيها البامبو العتيق‬
‫"أغنية في (تشيتي تشيتي بانغ بانغ)‬
‫ "كان هذا هراء"‬
‫أراكم المرة القادمة.‬
‫زهور الخوخ جميلة جداً، أليس كذلك يا "بيم" ؟‬