‫هيا يا "بيل".‬
‫مخروط الصنوبر هذا‬ ‫هو ثمرة هذه الشجرة يا "بيل".‬
‫أم وابنتها.‬
‫عائلة.‬
‫كل شجرة هنا متصلة بالأخرى.‬
‫أتساءل عن شعور‬ ‫من يتمتع بهذا اليقين في الحياة.‬
‫الشعور بالانتماء الحقيقي.‬
‫سرعان ما ستعرفينه، أليس كذلك؟‬
‫لنبدأ في اختيار الأسماء لمهرك.‬
‫صحيح، لقد تأخرت.‬
‫هيا بنا. أسرعي.‬
‫هيا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫- ضربة موفقة!‬ ‫- مجالي مفتوح.‬
‫- ستنجح.‬ ‫- أخذتها!‬
‫- هيا يا "غيلبرت"!‬ ‫- هيا!‬
‫- رائع. خذها. هيا. توقف.‬ ‫- رائع!‬
‫- الصبية بارعون جدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- "مودي"! هيا!‬ ‫- مررها!‬
‫الطقس بارد جدًا.‬
‫هنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "آن".‬
‫"تشارلي"، هيا. صد الهدف.‬
‫تأملوا النتيجة!‬
‫"روبي"، المفترض أن تتولي تغطية المباراة.‬
‫- "غيلبرت"، هيا! مررها!‬ ‫- أين النقاط الرئيسية؟‬
‫أتعرفين النتيجة أصلًا؟‬
‫إنها مجرد جريدة مدرسية يا "آن"،‬ ‫لا جريدة "ديلي تليغراف".‬
‫بل ولا نحتاج إلى مقال عن المباراة.‬ ‫كلنا حاضرون.‬
‫إنها منشغلة بالتحديق فيمن تعرفينه.‬
‫قليل التهذيب!‬
‫مجرم!‬
‫"جوسي"، لقد لفتت نظر "بيلي"!‬
‫أحاول تقبل الأمر.‬
‫أي أمر؟‬
‫- أن "جوسي" قد تصبح أختها.‬ ‫- بل أخت زوجي.‬
‫أخت زوجي.‬
‫حسنًا. سأكتب المقال.‬
‫- من رئيسا الفريقين لهذا الأسبوع؟‬ ‫- "غيلبرت".‬
‫والآخر؟‬
‫لا يهم.‬
‫- ضربة موفقة!‬ ‫- شكرًا!‬
‫"ديانا".‬
‫"مودي"، لا تسقط!‬
‫هل ستشفقين على "مودي" المسكين؟‬
‫تعرفين أن عائلتي لن تسمح.‬
‫لا يسمح ثراؤها بأن تكون زوجة قس.‬
‫ألا تتولى "روبي" تغطية المباراة؟‬
‫"روبي" منشغلة الذهن.‬
‫بشخص معين.‬
‫مرر. أعدها إلينا.‬
‫لقد لفتت نظره!‬
‫- نظر إليّ مباشرة وابتسم.‬ ‫- أنت واهمة.‬
‫"روبي بلايث".‬
‫"غيلبرت"!‬
‫- هنا!‬ ‫- سآخذها!‬
‫صدها! هيا! هنا!‬
‫لا تبتعدي يا عزيزتي.‬
‫هذا ليس مكانًا آمنًا.‬
‫هذه العصا السخيفة قصيرة جدًا عليّ‬ ‫هذا العام.‬
‫كن رجلًا. تحمّل المسؤولية.‬
‫العيب ليس في العصا، بل فيك.‬
‫لقد وصلا.‬
‫سنرى الآن كيف ستندم على كلامك يا "بيلي".‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫أود أن أطلب عصا لو سمحت لي.‬
‫أحضرت نقودًا.‬
‫أجل. سنصنعها لك. سنحضرها حين تكون جاهزة.‬
‫إذًا متى أنتظرها؟‬
‫حين تكون جاهزة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتمنى كتاب مقال عنكم‬ ‫وكيفية صناعتكم لعصيكم الرائعة.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫ما معنى "مقال"؟‬
‫أطرح عليكم أسئلة، وأعرف عنكم المزيد،‬
‫عن عملكم، وأكتبه ذلك‬
‫ليقرأه الناس. هكذا.‬
‫لو رأى الكثيرون هذه الورقة،‬
‫سيرغبون في شراء العصي.‬
‫فهمت. ذكية. أجل.‬
‫أيمكنني زيارة بيتكم لاحقًا لأبدأ؟‬
‫كي أستطيع...‬
‫هلا تصنع لي عصا؟‬
‫سأقايضك بهذا.‬
‫"كاكويت"، أنت أحكم من ذلك.‬
‫لا تثيري المتاعب مع الرجل الأبيض.‬
‫احترسي يا حمراء البشرة.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫لن نبيع شيئًا للرجل الوضيع...‬
‫ذي الغرور الكبير.‬
‫- همج.‬ ‫- آسفة.‬
‫إنه فظ جدًا.‬
‫ألا تزالان تسمحان لي بزيارتكما؟‬
‫الطريق طويل وليس سهلًا.‬
‫أي شيء قيّم يستحق المعاناة.‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫وراء كل الأسوار.‬
‫في الاتجاه المقابل للمحيط،‬ ‫إلى الشجرة الذابلة.‬
‫ابحثي عن الماء الرفيع المتحرك،‬
‫سيري مع مجرى المياه‬ ‫حتى يصبح كل ما حولك أشجار خضراء.‬
‫سيري مع الماء في اتجاه غروب الشمس،‬
‫حتى تصبح الأرض مسطحة ومفتوحة.‬
‫بيتنا هناك.‬
‫يبدو من وصفك أنها جنة شاعرية.‬
‫نفتقدك في المدرسة هذا العام.‬
‫كل الصبية غير ناضجين بالمرة.‬
‫يجب أن أتقن العمل بسرعة،‬
‫لأنني واثق من تقاعد أبي قريبًا،‬
‫وسيترك لي مسؤولية المؤسسة كلها.‬
‫- أنت لا تجيد حتى جمع الأرقام!‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫الخصوصية من فضلك يا "جاين".‬
‫تخلفي عني قليلًا.‬
‫من المفترض أن ترافقينا،‬ ‫لا أن تتنصتي علينا.‬
‫رباه، هذا الدرب وعر جدًا.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫لقد وجدتنا!‬
‫كان الطريق كما وصفته.‬
‫استمتعت بالرحلة والبحث عن الأدلة.‬
‫هذه "بيل"، صديقتي.‬
‫يمكنك لمسها، لن تؤذيك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "كاكويت".‬ ‫- "كاكويت".‬
‫هل يعني شيئًا؟‬
‫كم يعجبني وصف أسمائكم للسمات المختلفة.‬
‫اسمي يعني...‬
‫نجمة البحر.‬
‫نجمة البحر؟‬
‫لا بد أنك سريعة التكيف.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "آن".‬
‫"آن" اسم عادي. لا يعني أي شيء. للأسف.‬
‫لو أنني من شيوخ القبيلة‬ ‫وكان لي أن أختار اسمك،‬
‫لاخترت "ميلكيتا أولامون".‬
‫"قلب قوي وشجاع".‬
‫حين تكون عيناك مبصرتين، وقلبك مفتوح،‬
‫تلك هي الشجاعة الحقيقية.‬
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫لا، بل يعجبني كثيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنك أن تعلميني إياه؟‬
‫"ميلكيتا أولامون".‬
‫- "ميلكيتا أولامون".‬ ‫- أحسنت!‬
‫أتودين رؤية العصي الآن؟‬
‫أود رؤية كل شيء.‬
‫فيم تتاجرون؟‬
‫نشتهر بسلالنا.‬
‫أحب نسج السلال.‬
‫إنها كثيرة التفاصيل بشكل مذهل.‬
‫النوع المفضل لدي هو "تشيغاجيش".‬
‫بلغتكم هو "القنفذ".‬
‫أخبريني ماذا تأكلون.‬
‫الأسماك والأرانب والأنقليس.‬
‫صيادونا منشغلون دائمًا.‬
‫قرأت أن بيوتكم تُسمى "ويغوام".‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مصنوعة من لحاء التامول والجلود.‬
‫بنى والدي بيتنا.‬
‫وها هي العصي!‬
‫تعيشون في تناغم شديد مع الطبيعة.‬
‫شكرًا لسماحكم لي بالمجيء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أهذا نطق صحيح يا "كاكويت"؟‬
‫أمي وأخي وأختي الصغيران.‬
‫هل ستظلين خائفة لو فعلت هذا؟‬
‫شعرك جميل. مثل التربة.‬
‫تقول إن شعرك يشبه الأرض.‬
‫أعتقد أنه يشبه النار.‬
‫أنا ممتنة لإطرائكما البيئي.‬
‫أصبح شعري يعجبني الآن بسببه.‬
‫كم تعجبني شرائط شعرك.‬
‫عادة أجدل شعري مثل شعرك.‬
‫كم يعجبني وشاحك الملون.‬
‫ليس متقنًا لأنني صنعته بنفسي.‬
‫أنا أيضًا صنعت هذه الشرائط.‬
‫- هل تقايضينها؟‬ ‫- هل تقايضينها؟‬
‫مرحبًا بالجميع! هل افتقدتموني؟‬
‫افتقدتك.‬
‫عاد صيادونا بعد غياب 3 أيام.‬
‫أمي مسؤولة عن الطعام.‬
‫مرحبًا بعودتكم.‬
‫أنا سعيد بالعودة.‬ ‫لكننا غير راضين عن صيدنا.‬
‫كان الصيد قليلًا.‬
‫هل هو كاف؟‬
‫الطرائد غير كافية.‬
‫شكرًا على جهودكم.‬
‫يحضر القطار الكثير من الصيادين.‬
‫يجب أن تخرجوا مرة أخرى بعد ليلة واحدة.‬
‫علميني المزيد من لغتك.‬
‫كيف تُقال كلمة "عائلة"؟‬
‫كلماتنا ليست مثل كلماتكم.‬
‫لغتنا هي ما نرى و...‬
‫نلاحظ؟ ندرك؟ نشاهد؟‬
‫نشاهد.‬
‫أشاهد أبي وأخي.‬
‫أترين هذا؟‬
‫أقوم بنفس الحركة.‬
‫أشياء كثيرة مماثلة.‬
‫لذا نقول...‬
‫أنا مرتبطة بهؤلاء لأننا متشابهون جدًا.‬
‫إذًا أنتم عائلة.‬
‫رائع.‬
‫هل لكل أفراد عائلتك نفس الشعر الناري؟‬
‫أنا...‬
‫هاك.‬
‫جميل جدًا.‬
‫ألديك مرآة؟‬
‫شيء ترين فيه صورتك؟‬
‫تعالي!‬
‫غريب أن يسارع الناس‬ ‫إلى الإشارة إلى الاختلافات‬
‫بينما نحن متشابهون جدًا من نواح كثيرة.‬
‫متشابهون.‬
‫"كاكويت"! تعالي لتساعديني في إعداد العشاء!‬
‫لديّ أعمال منزلية قبل وجبة المساء.‬
‫وأنا أيضًا. يجب أن أنصرف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "آن".‬
‫- تأخرت.‬ ‫- آسفة!‬
‫يا إلهي! ماذا وضعت في شعرك؟‬
‫تشبهين الوثنيين.‬
‫أين وشاحك؟‬
‫مر شخصان من قبيلة "ميغماك"‬ ‫بمباراة الهوكي اليوم وقمت بمقايضة.‬
‫من الهنود؟ هل هدداك؟‬
‫إنهم قوم رائعون.‬
‫إنهم يجيدون نسج السلال، أعترف لهم بذلك.‬
‫أسرعي واستحمي قبل العشاء.‬
‫أحتاج إلى الطحين قبل عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سأرسل "جيري" ليحضره غدًا.‬
‫لم تبتسمين كالقط الشيرازي؟‬
‫من دون أسباب.‬
‫اختلقي عذرًا ليسير "بيلي" معك‬ ‫إلى المنزل مرة أخرى‬
‫ثم سأدعوه إلى زيارة رسمية.‬
‫أخشى أن تكون "مارغريت" معجبة به.‬
‫أخذت اللئيمة تراقب كل تحركاته‬ ‫أثناء المباراة.‬
‫اختطفيه يا عزيزتي.‬
‫أنشبي فيه مخالبك الآن لئلا يهرب.‬
‫لكنه ليس في المدرسة. كيف أفعل ذلك؟‬
‫في صباي، كان لدينا لوح إعجاب.‬
‫تلاحظين شخصًا يعجبك.‬
‫تلاحظين حدوث غزل،‬
‫ثم تنشرين ذلك ليراه الجميع.‬
‫إنها طريقة جيدة لإعلان ارتباط اجتماعي.‬
‫إلهي الرحيم،‬
‫كما تتذكر، أصلي إليك مرارًا منذ فترة‬
‫على أمل أن تجعلني جميلة حين أكبر.‬
‫سأبلغ الـ16 يوم السبت‬
‫وصرت أعرف أنها كانت نزوة صبيانية‬ ‫من الخيال وليست صلاة لائقة‬
‫وأنا أعتذر.‬
‫يبدو لي أن قدري أن أكون عروسًا للمغامرة.‬
‫أظن أنك تقبل ذلك لأنك أرسلتني حتى الآن‬ ‫في مغامرات كثيرة‬
‫حتى أصبحت أحبها كثيرًا.‬
‫اطمئن، هذا ليس استسلامًا‬
‫لأنني لست حسناء‬
‫يأتيها الكثير من الخاطبين ولا حتى واحد.‬
‫لكن لأنني، بعدما نضجت،‬
‫توصلت إلى رأي متطور سعيد‬
‫بأنني غير عادية،‬
‫وأنا أتقبل ذلك.‬
‫لكنني أتساءل عمن أشبه.‬
‫لو كان والداي فريدين من نوعهما مثلي‬ ‫في المظهر والشخصية.‬
‫رغم أنهما قد التقيا.‬
‫أتساءل إن كانت علاقتهما مثالية.‬
‫أظن أنك تعلم.‬
‫أرجوك أن تبلغهما حبي.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫آمين.‬
‫مرحبًا يا "وولتر" و"بيرتا".‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلتما في الوقت المناسب.‬ ‫كادت النار أن تنطفئ.‬
‫أحضره إلى هنا فورًا يا "سيباستيان".‬ ‫إلا لو أنك تريد البيض نيئًا.‬
‫لمحات من حياتنا البحرية،‬ ‫أليس كذلك يا "باش"؟‬
‫"أطعم السيدة أيها الترينيدادي".‬ ‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫أتمنى أن أنسى.‬
‫كيف حالك هذا الصباح يا فتاتي الجميلة؟‬
‫كيف حال الصغيرة؟‬
‫ها هي.‬
‫ها هي طفلة أبيها الجميلة الصغيرة.‬
‫مرحبًا. حبيبة أبيك.‬
‫مرحبًا.‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا عزيزتي.‬
‫أليس كذلك يا صغيرتي؟‬
‫طاب يومك يا "ديلفين".‬
‫"باش"، ربما يجب أن تحاول‬ ‫أن تخاطبها بالإنجليزية.‬
‫لعلها تتعلم شيئًا منه ذات يوم.‬
‫إلى اللقاء.‬ ‫أين فتاتي الذكية التي تقول وداعًا؟‬
‫يا فتاتي الجميلة.‬
‫أجل، أنت جميلة. أعرف. أراك يا "ديلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا سعيدة لأن طبيبك نصحك بمزيد من الحركة.‬
‫أشكرك على مرافقتك لي إلى المدرسة‬ ‫يا "رايتشل".‬
‫رغم حبي لركوب الخيل، يجب أن أتمهل أكثر.‬
‫فكرة جيدة. لنتمهل.‬
‫أعتقد أن الطبيب يحاول قتلي.‬
‫مرحبًا أيها الإوز العزيز.‬
‫كم أحبه.‬
‫أتعرفين أنه يتزاوج مدى الحياة؟‬
‫يدهشني أن الأمر يهمك.‬
‫فأنت لا تحبين الرومانسية بالمرة.‬
‫أختلف معك.‬
‫عشت حياة من الحب والمرح‬ ‫مع زوجي الاستثنائي.‬
‫كان الرباط بيننا قويًا جدًا.‬
‫لست مجردة من الرومانسية يا "رايتشل".‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني بعد عام من الحداد والوحدة،‬
‫أصبحت أشعر بالراحة وحدي.‬
‫لا أحتاج إلى زوج.‬
‫رغم أنني أعترف بصراحة‬
‫بأنني أفتقد طبيعة الرفقة التي كانت تجمعنا.‬
‫يا إلهي. لقد أسعدتني!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا الشخص المناسب...‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫لو سمحت لي بالتجرؤ في القول،‬ ‫لا تلبسي مشدك في المرة المقبلة.‬
‫لتستخدمي رئتيك كاملتين.‬
‫أرخي الرباط.‬
‫قليلًا فقط. أرجوك. أسرعي.‬
‫أسرعي!‬
‫لو أنك تفتقدين الرفقة،‬
‫فستحصلين عليها.‬
‫أعرف كل الشبان المتاحين، وليسوا صغارًا،‬
‫أعرفهم جميعًا من هنا إلى "كارمودي".‬ ‫الحظ حليفك.‬
‫تدبير الزيجات اختصاصي.‬
‫حسنًا، تعالي يا "مورييل".‬
‫هناك أمور كثيرة يجب أن نناقشها.‬
‫التعارف. يا للمرح.‬
‫"ديانا"! كيف أعيش من دونك؟‬
‫بقي 183 يومًا فقط حتى نفترق.‬
‫- لا تذهبي إلى "باريس".‬ ‫- لا تذهبي إلى "كوينز".‬
‫ستقابلين أصدقاء جددًا‬ ‫في مدرسة اللياقة الاجتماعية وستنسينني.‬
‫ستدخلين الجامعة مع الجميع إلا أنا،‬ ‫وسأتلاشى من ذهنك.‬
‫أقسم أن تكوني الصديقة المقربة الوحيدة لي.‬
‫رسالة كل يوم.‬
‫أتظنين أن الزوجين "كاثبيرت" يعدان مفاجأة‬
‫- لعيد ميلادك غدًا؟‬ ‫- حتى أنا لا أتخيل ذلك.‬
‫أترين في "ماثيو" و"ماريلا"‬ ‫صفات محتالين مرحين؟‬
‫لا أصدق أن أمي تجبر العائلة كلها‬ ‫على الذهاب إلى "كارمودي" غدًا.‬
‫كم أتمنى أن أحتفل معك بيومك المميّز.‬
‫لا عليك. سأكون قد بلغت الـ16 وهذا أهم شيء.‬
‫16.‬
‫أي شيء وارد الحدوث.‬
‫"ديانا"! "آن"! تعاليا لتريا!‬
‫أحيا شخص ما لوح الإعجاب‬
‫بمنشور عني.‬
‫يا للإثارة.‬
‫أليست هذه فضيحة؟‬
‫ستكون الفضيحة حين يعرف الناس‬ ‫بأنك كتبت ذلك.‬
‫كم أنت ماكرة يا "جاين" ‬ ‫لأنني واثقة من أنك من علّقت هذه الورقة.‬
‫من غيرك رآني أسير مع "بيلي" إلى المنزل؟‬
‫الآن سيعرف الجميع.‬
‫رباه.‬
‫إذًا، أظن أنه أمر جيد‬
‫بما أن علينا جميعًا المطالبة بعشاقنا.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫في هذا العمر، يجب أن تُوعد كل منا لشخص.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال عانسًا.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا موروثًا؟‬
‫أنا في حيرة شديدة من أمري!‬
‫لقد بلغنا العمر المناسب،‬ ‫لكن لم يتقرب إليّ "غيلبرت" بعد.‬
‫تخيلي كل المرشحين الوسيمين الذين سترينهم‬ ‫في جامعة "كوينز" العام المقبل.‬
‫لكن السبب الوحيد لالتحاقي بجامعة "كوينز"‬ ‫هو أن أكون قرب "غيلبرت"!‬
‫تعالي يا "روبي".‬
‫بوسعي مساعدتك.‬
‫- مرحبًا يا "آن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ديانا".‬
‫ثوبك شديد الزرقة.‬
‫أزرق جميل. أقصد... إنه يعجبني.‬
‫"مودي"، ستؤذيك جرأتك.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف،‬ ‫لكن لوح الإعجاب القديم قد نشط من جديد.‬
‫- "لوح الإعجاب"؟‬ ‫- أجل. بشخص ما.‬
‫أي أنك تنشر شيئًا على اللوح‬ ‫حين تريد أن يعرف شخص ما‬
‫بأنك معجب به.‬
‫إنها طريقة تعترف بها ببساطة،‬
‫بأنك مهتم في هدوء.‬
‫- بشخص يعجبني؟‬ ‫- أجل.‬
‫طريقة غير مباشرة بحيث تسبب الجزع،‬ ‫ولا مبهمة بحيث تكون غير مفهومة.‬
‫- منشور يسبق اتخاذ خطوة لائقة؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لأن كل هذه الملحوظات مهمة‬
‫حين تريد أن تخبر شخصًا ما بأنك تفكر سلفًا.‬
‫في مستقبل معًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل تقترحين...‬
‫أن أنشر شيئًا؟‬
‫لو أنك معجب بـ"روبي"، فعليك أن تخبرها‬
‫قبل أن يطالب بها شخص غيرك.‬
‫شكرًا على الاقتراح.‬
‫لكنني لست ممن يُعجبون بأحد.‬
‫وحين تظهر الفتاة المناسبة،‬
‫ذات يوم،‬
‫حين يحدث ذلك اليوم،‬
‫سأعرف.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫آسفة، لن يقوم...‬
‫هل رأيت وجهه حين كنت تتحدثين عني؟‬
‫ملأت الرومانسية عينيه،‬ ‫حتى كدت أموت من فرط السعادة.‬
‫- عيناه؟‬ ‫- أعتقد مخلصة أن تردده في النشر‬
‫هو دليل على أنه يكنّ لي مشاعر حقيقية،‬
‫وأنه ينتظر طريقة أخرى أكثر رومانسية بكثير‬ ‫ليتقرب إليّ.‬
‫طاب صباحكم جميعًا.‬
‫لعلنا نبدأ اليوم بمادة الجبر.‬
‫ليست رومانسية، أعرف، لكن...‬
‫ربما كان هذا أفضل.‬
‫"شعرت بعواطف الحنان والسعادة‬ ‫التي تصورت أنها قد ماتت منذ زمن‬
‫تُبعث بداخلي.‬
‫كما باغتتني حداثة هذه...‬
‫"أحاسيس"؟‬
‫الأحاسيس.‬
‫"الأحاسيس".‬
‫"سمحت لنفسي بالانجراف معها و..."‬
‫أصبحت شابًا رفيع الخلق.‬
‫وقارئًا ممتازًا أيضًا.‬
‫أبلغي "ماري" و"باش" تحياتي.‬
‫أفعل ذلك دائمًا.‬
‫أستمتع بهذه الزيارات القصيرة.‬
‫يسرني أن أساعدها.‬
‫يسرك أن تهدهدي تلك الطفلة.‬
‫هراء!‬
‫"قد أموت، لكن فلتسبقني،‬ ‫يا معذبي الطاغية..."‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫لا. آنسة "كاثبيرت"،‬ ‫إنه الوحش، "فرانكشتاين".‬
‫"وأستطيع تتبع نسب عائلة جدي‬ ‫وصولًا إلى عام 1303،‬
‫حين تفاوض جدي، اللورد (بيمبروك)‬ ‫في معاهدة سلام شهيرة‬
‫مع (أسكتلندة) باسم (انجلترا).‬
‫ابنته، الليدي (شارلوت)،‬ ‫تزوجت من إيرل (كانتيربيري).‬
‫أي أن لي أبناء عم بعيدين‬ ‫في قصر (كينسينغتون)."‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا عجب.‬
‫أحسنت يا "ديانا". لا توجد ملاحظات.‬
‫ولا مني.‬
‫بخلاف قولي إن نسبك يشبه القصص الخيالية.‬
‫هناك مساحة كبيرة للمخيلة‬ ‫ورغم ذلك هذا حقيقي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫نسبي يمنعني من دخول جامعة "كوينز".‬
‫من أن أكون معك.‬
‫من كل شيء.‬
‫"آن"، نقّحت مقالك عن هنود قبيلة "ميغماك"،‬
‫وهو ممتاز.‬
‫الآن وقد بدأت جريدتنا تتوسع‬ ‫إلى خارج حدود مدرستنا،‬
‫أنا واثقة من أن هذا سيسعد الجميع.‬
‫لكن "آن" فصيحة جدًا.‬
‫هذه هي الضريبة التي تدفعينها‬ ‫مقابل جمال خطك.‬
‫لكن ابتهجي، لديّ خبر سار.‬
‫وجدت مطبعة.‬
‫إنها معطلة،‬ ‫لكنني أرجو أن أتمكن من إصلاحها.‬
‫سرعان ما سنكون أكثر من مجرد جريدة مدرسية.‬ ‫سننشر الجريدة لبلدة "أفونليا" كلها.‬
‫أليس هذا مثيرًا؟‬
‫لنر من التالي في عمود "التعرف بك".‬
‫"آن شيرلي كاثبيرت".‬
‫أنا لغز،‬
‫مغلف بالغموض في أحجية مبهمة.‬
‫النهاية.‬
‫أنا يتيمة. ليس لديّ أية معلومات عن نسبي.‬
‫انتقلي إلى الشخص التالي.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشارلي سلون".‬
‫تابعوا أيها الصحافيون.‬
‫"آن"، تعالي من فضلك.‬
‫أتصور أن الموقف كان صعبًا عليك.‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫رغم أنني أعترف بأن رغبتي تزداد‬ ‫في معرفة تاريخي‬
‫أو أي شيء عن عائلتي.‬
‫أحقًا لست مستاءة؟‬
‫بائع حليب طيب القلب في الميتم‬ ‫قال لي ذات مرة إنني سريعة التكيف.‬
‫وأظن أنه كان على حق.‬
‫أتساءل لو أنهم يعرفون.‬
‫في الميتم.‬
‫لا بد أن لديهم سجلات عنك.‬
‫تساءلت عن ذلك أيضًا.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫اعتادت "ديلفين" الزجاجة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح. لا أصدق إلى الآن.‬
‫وأمها ممتنة جدًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سآخذها.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن، يساعدني والدها في إطعامها أيضًا.‬
‫بما أنه يشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫إنها شبه نائمة الآن.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫ذلك المغطس يناديني.‬
‫أنت بارعة في التعامل معها.‬
‫إنها معجزة صغيرة.‬
‫أنت المعجزة.‬
‫إذ تأتين إلى هنا 3 مرات أسبوعيًا.‬ ‫أنت تفسدينني بالدلال، وأنا شاكرة جدًا.‬
‫لم أفهم سبب حبّ الناس للأطفال حتى الآن.‬
‫رغم أن حبيبتي "آن" نعمة كبرى في حياتنا.‬
‫يوم السبت عيد ميلادها.‬
‫الـ16.‬
‫هل تصدقين؟‬
‫أصدق. فلا حديث لها غير ذلك.‬
‫يا إلهي، هذا ممتع!‬
‫حسنًا. ليبق طلاب مجموعة "كوينز" الدراسية،‬ ‫وأتمنى للباقين عطلة أسبوعية ممتعة.‬
‫إلى اللقاء يا "ديانا".‬
‫هذا ظلم.‬
‫لست منعزلة عن أصدقائي فحسب،‬ ‫بل وأتلقى قدرًا أقل من التعليم.‬
‫أتوسل إليكما أنا تعيدا النظر.‬
‫مدرسة اللياقة الاجتماعية‬ ‫لن تمنحني تعليمًا متطورًا.‬
‫على الأقل سأنال شهادة لو درست في "كوينز".‬
‫- لكنك قد لا تنالين زوجًا.‬ ‫- وسأكون مع أصدقائي.‬
‫أليست جودة الحياة الحالية‬ ‫أهم من جودة الحياة المستقبلية؟‬
‫أنت تحيرينني.‬
‫لن أسمح بهذا الحوار مرة أخرى.‬
‫سأذهب إلى "باريس".‬
‫يدل تذمرك على خسة وجحود، ولن أتحمله.‬
‫قلت إنني سأذهب.‬
‫كل ما في الأمر أنها غير ناضجة‬ ‫ولا تفهم الصورة الأشمل.‬
‫هذا واضح.‬
‫لا تثيري حنقي أكثر من ذلك.‬
‫لو ألححت، سألغي المناسبة الخاصة غدًا.‬
‫- هل عادت "ماريلا" إلى المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلت رطبة.‬
‫أهذا يوم مجموعة "غيلبرت" الدراسية؟‬
‫أجل.‬
‫هل الطفلة نائمة؟‬
‫"آن" تحضر المجموعة الدراسية.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫- هل أزيل هذه الأشياء...‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫ناولني إياها، ثم انصرف.‬
‫"(بول ل.) معجب بشعر (تيلي)"‬
‫يا إلهي، هناك منشور آخر.‬
‫"تيلي".‬
‫"(تشارلي) ألطف صبي"‬
‫"نظر (بول م.) إلى (تيلي بولتر)‬ ‫نظرة خاصة هذا الصباح"‬
‫عجبًا. هناك شخصان معجبان بـ"تيلي".‬
‫مع من ستسيرين إلى المنزل أولًا؟‬
‫هل نسيت ما أردت قوله؟‬
‫عينان؟ أنا...‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫طاب صباحك يا عزيزتي ملكة الثلج!‬
‫أخيرًا تحقق الأمر!‬
‫عمري 16 عامًا!‬
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كان هذا أسعد يوم في حياة والديّ.‬
‫"آن"!‬
‫أعدي المائدة، لا تتلكئي.‬
‫أسرعي. من فضلك.‬
‫"ماثيو"، انطفأت النار. تعال فورًا.‬
‫"لأنها فتاة رائعة‬
‫لأنها فتاة رائعة‬
‫ولا يستطيع أحد أن ينكر ذلك‬
‫وأحذّر أي شخص من الإنكار"‬
‫الآن.‬
‫أصبحت زلقة‬
‫ولا يستطيع سوء الحظ أن يمسك بك.‬
‫عملة نقدية بقيمة 50 سنتًا؟‬
‫أنفقيها كيفما تريدين.‬
‫لكن هذه الكعكة...‬
‫حتى في أحلامي،‬ ‫وأعترف، أن هذا يفوق كل الأحلام،‬
‫ما كنت أستطيع أن أتخيل كعكة أروع منها.‬
‫أطفئي الشمعة قبل أن تتلف.‬
‫"ماثيو"!‬
‫لا أتخيل كم كلفتك.‬
‫لا سبيل للسيطرة عليه في ما يتعلق بك.‬
‫أعتقد أنك ستجمعين المزيد والمزيد‬ ‫من المعلقات‬
‫الدالة على كل شخصيات "آن"‬ ‫التي ستصبحين عليها‬
‫إذ تكبرين.‬
‫هذه القبعة،‬
‫تمثل "آن" الأصلية...‬
‫التي قابلتها في محطة القطار في ذلك اليوم.‬
‫ذلك اليوم المبارك حين جمعنا القدر‬
‫وأصبحنا عائلة.‬
‫تعجبني كثيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"آن" الأصلية.‬
‫كما أشعر الآن بعزيمة أكبر‬ ‫لأبدأ البحث عن قصتي الأصلية.‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن عائلتي.‬
‫أريد أن أعرف من صنعني، من كان قبل...‬
‫لماذا؟‬
‫ألم يمت والداك حين كنت رضيعة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني أحتاج إلى معرفتهما.‬
‫أحتاج إلى معرفة نسبي.‬
‫هذا ليس آمنًا.‬
‫سيتحتم عليك الذهاب إلى "نوفا سكوشيا".‬
‫سأسافر بالقطار مع "غيلبرت".‬
‫إنه يذهب إلى "شارلوت تاون" كل سبت‬ ‫ليتلقى دروس الطب.‬
‫هل تتذكران "كول"؟‬
‫يعيش مع العمة "جو" في "شارلوت تاون"،‬
‫لذا يمكنه مرافقتي على متن العبارة‬ ‫وإلى الميتم.‬
‫سيكون يومًا واحدًا فقط.‬
‫أرجو أن تسمحا لي بالذهاب.‬
‫هل سيسعدك ذلك؟‬
‫بصراحة، هذا أمر مثير للقلق.‬
‫يجب أن أفكر في الأمر مليًا.‬
‫لنغلق هذا الموضوع في الوقت الحالي.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫"آن"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر لا يخصك!‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫دعني وشاني!‬
‫هل حدث شيء سيئ؟‬
‫إنه مقلب! من أجل عيد ميلاد "آن".‬
‫كف عن إثارة ضجة وجارني!‬
‫"أنت جميلة جدًا."‬
‫هيا بنا.‬
‫النجدة!‬
‫"ديانا" تحتاج إلى "آن"!‬
‫"آن"، تعالي بسرعة!‬
‫لقد مات والداها!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جيري"!‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫مرضت "ميني ماي" ثانية‬ ‫وأنت أحسنت التصرف المرة الماضية.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫لا صلة للأمر بعيد ميلاد "آن".‬
‫أرجوك يا "’آن"!‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫بالطبع يجب أن تذهبي.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا، أسرعا!‬
‫- ها هما!‬ ‫- لقد وصلتا!‬
‫أسرعن!‬
‫مفاجأة!‬
‫أرجو أن يكون قد تملكك قلق شديد عليّ.‬
‫هيا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫لدينا الكثير من الحلوى.‬
‫هل صنعتن كل هذا؟‬
‫من أجلك.‬
‫ثم صاح "جيري"، "لقد مات والداها!"‬
‫كاد أن يفسد المفاجأة بأكملها!‬
‫لم يثير الصبية غضبنا هكذا؟‬
‫لم لا يعرفون أي شيء؟‬
‫ما خطب الصبية؟‬
‫- صحيح!‬ ‫- بعضنا يفضلن الرجال.‬
‫بعضكن، وأقصد "تيلي"، لديها مشكلة صبيين.‬
‫تلك ليست مشكلة!‬
‫بصفتي فتاة شجاعة‬ ‫لها عينان مبصرتان وقلب مفتوح،‬
‫أعلن لكنّ الآن‬ ‫أنني أنوي أن أكون عروسًا للمغامرة فقط.‬
‫لا أفهم أبدًا عما تتحدثين!‬
‫أنا معارضة ضميرية‬ ‫لبقاء الحال على ما هو عليه.‬
‫أرأيتن؟ مرة أخرى لم أفهم شيئًا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ضعفت الأميرة "ميني ماي".‬
‫المزيد من الكعك أيتها النساء الصالحات‬ ‫وإلا هلكت!‬
‫لنهتم بالآنسة الجميلة!‬
‫أرجوك، اقبلي عرضي.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك، اقبلي عرضي.‬
‫- صدقيني، هذه أفضل قطعة.‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫كم أخشى على سلامتها.‬
‫"(كاثبيرت)"‬
‫قامت بهذه الرحلة من قبل.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫إذًا...‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫أجل.‬
‫"آن".‬
‫تعالي إلى الصالة من فضلك.‬
‫- فكرنا في المسألة...‬ ‫- تفكيرًا عميقًا.‬
‫وقد توصلنا إلى قرار.‬
‫سندعم بحثك عن معلومات حول نسبك...‬
‫لو أنك تشعرين بحاجة ماسة إلى ذلك.‬
‫لكن يجب أن يكون هناك من يرافقك ويحميك.‬
‫يجب أن تتحملي مسؤولية هذه الرحلة.‬
‫اكتبي إلى "كول" واتفقي معه على مرافقتك.‬
‫وتأكدي من إمكانية سفرك مع "غيلبرت".‬
‫سأفعل.‬
‫سأفعل. شكرًا لكما!‬
‫أحبكما حبًا جمًا.‬
‫كلاكما رائع.‬
‫هذا أسعد عيد ميلاد حظيت به في حياتي.‬
‫لا أخشى الرحلة...‬
‫بقدر قلقي على قلبها.‬
‫ماذا لو اكتشفت شيئًا هي في غنى عن معرفته؟‬
‫ماذا لو...‬
‫أن هناك قريب بعيد‬ ‫وطالب هذا الشخص بتربيتها؟‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو تركتنا؟‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫نحن نريدها أن تكون سعيدة.‬
‫هذا أقصى ما يمكننا فعله.‬
‫من هي "آن" بألف ممدودة؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬