‫لا تتحدثي مع الغرباء.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- لا تقبلي الركوب مع أحد.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- والزمي جانب "غيلبرت" دائمًا.‬
‫- "ماثيو".‬ ‫- "آرغس".‬
‫وهل أنت واثقة من أنك أخذت كل شيء؟‬
‫ثمن تذكرة العودة بالقطار‬
‫- والعبارة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لأننا لا نعرف ما قد يحدث‬ ‫إن علقت وحدك في مكان ما، و...‬
‫رباه يا "آن".‬
‫- "ماريلا".‬ ‫- يُحكم على المرء من مظهره.‬
‫لو أنك تشبهين المشردين،‬ ‫فلا نعرف أي مخاطر ستجتذبين.‬
‫أتعرفين نوعية من يركبون القطارات؟‬
‫أنا. أركب القطارات وقد ركبت الكثير‬ ‫من القطارات من دونك من قبل.‬
‫ولعلي أذكرك بأنني مسافرة مخضرمة.‬
‫"ماثيو"، أعطها بنسًا آخر للطعام تحسبًا.‬
‫تعرف كيف تتصرف حين تقوم بإحدى مغامراتها.‬
‫تنسى أن تأكل.‬
‫وسرعان ما تضعف‬ ‫وتسقط على وجهها في بركة ماء!‬
‫"ماريلا"! لم أفعل ذلك قط.‬
‫آخر نداء لركوب القطار!‬
‫آخر نداء!‬
‫رغم انعدام ثقتك بي،‬
‫إلا أنني ممتنة لسماحك لي بهذه الرحلة‬ ‫لأعرف المزيد عن عائلتي.‬
‫أعرف أن ثمارها ستكون مميزة،‬
‫وستملأ فجوة لم أعرف حتى أنها بداخلي!‬
‫"غيلبرت"!‬
‫لا تدعها تغيب عن نظرك‬ ‫حتى تبلغان منزل الآنسة "جوزيفين".‬
‫وأشكرك على موافقتك على مرافقتها.‬
‫أذهب كل سبت. ليست مشكلة.‬
‫لا أعرف ماذا اعتراها، لكنني قادرة تمامًا...‬
‫سأبذل جهدي لحمايتها من السقوط في بركة.‬
‫فليركب الجميع!‬
‫"(برايت ريفر)"‬
‫مهلًا!‬
‫هل معك تذكرة الرحلة التي قمت بها للتو؟‬
‫هل كنت ستبيعني تذكرة لو طلبتها؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫إنها تحبك.‬
‫"ماريلا".‬
‫هذه سخافة، حقًا.‬
‫إن كان في ذلك مواساة،‬ ‫فلا مانع لديّ في مرافقتك.‬
‫لديّ مانع.‬
‫يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫أتعرف حتى دواعي رحلتي؟‬
‫أنا ذاهبة في رحلة شخصية عميقة المعنى‬
‫ولا أحتاج إليك.‬
‫أجل.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫- آسفة، لم أقصد...‬ ‫- لا عليك.‬
‫أرجو ألا تسبب لك رحلة "آن"‬ ‫الكثير من القلق يا "ماريلا".‬
‫من الطبيعي جدًا‬
‫أن ترغب فتاة في معرفة أصولها.‬
‫وحين تعرف،‬
‫سينتهي الأمر.‬
‫أجل.‬
‫وحتى لو اكتشفت وجود أحد الأقرباء البعيدين،‬ ‫فأنا أظن...‬
‫هلا تتركني وشأني؟‬
‫سأعود إلى البيت سيرًا‬
‫تجنبًا لثرثرتك المتواصلة التي ترن في أذنيّ.‬
‫لكن كان من المفترض أن...‬
‫نذهب مع الآنسة "ستيسي".‬
‫إذًا هل سنذهب بمفردنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫هناك مطبعة في انتظارنا.‬
‫عاشت قوة الكلمة المكتوبة!‬
‫ما أشجعك أيها الزعفران الصغير.‬
‫أليست المواسم نعمة كبرى؟‬ ‫فيها أمل مجيء موسم جديد.‬
‫ألا تتفق معي يا سيد "كاثبيرت"؟‬
‫كل ما أعنيه أن الحياة قد تكون صعبة،‬ ‫في مراحلها المختلفة.‬
‫حداثة الموسم تجلب الاحتمالات‬ ‫وكلنا نستحق ذلك، صحيح؟‬
‫بداية جديدة،‬
‫أو على الأقل الشعور ببداية جديدة.‬
‫ما شعورك حيال تغير الفصول كمزارع؟‬
‫سأشعر بذلك الآن.‬
‫على ما أظن.‬
‫يجب أن أشكرك.‬
‫لو استطعنا تشغيل هذه المطبعة،‬
‫ستكون رحمة لمعاصم الطلاب المساكين‬ ‫من الكتابة.‬
‫خاصة وقد زاد قراؤنا الآن.‬
‫ابنتك "آن" مساهمة حيوية في الجريدة.‬
‫يجب أن تقرأ مقالها عن قبيلة "ميغماك" و...‬
‫يا لها من شجرة جميلة حزينة المظهر.‬
‫هذا الريف ملهم للشعراء، حقًا.‬
‫مذهل.‬
‫تقول ابنتك "آن" إنني توأم روحها.‬
‫أستطيع... أجل.‬
‫عشت معظم حياتي في مدينة،‬
‫وفيها أشياء رائعة، لكن...‬
‫"يا زنبق الوادي‬
‫رافقيني في نزهتي بالحديقة‬
‫ألا تتمنين لو سمعتها تدق؟‬
‫لن يحدث هذا إلا حين تغني الجنيات"‬
‫عاد ابني إلى الديار!‬
‫رباه يا أمي، هل تحاولين قتلي؟‬
‫رباه بالفعل!‬
‫ما أكرمه إذ يعيد إليّ هذا الصبي الجميل‬ ‫في هذا اليوم الجميل.‬
‫لديّ أسئلة أود أن أطرحها‬ ‫ولا أريد جدالًا في الإجابة.‬
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫مع من تقضي أوقاتك؟‬
‫حسنًا. تمهلي يا امرأة.‬
‫عن أي سؤال أجيب أولًا؟‬
‫عن أي سؤال يمكنك أن تجيب‬ ‫من دون أن تحطم فؤاد أمك؟‬
‫متى أصبحت امرأة ضعيفة يتحطم فؤادها؟‬
‫معك... دائمًا.‬
‫وسيم كالمعتاد.‬
‫تحتاج إلى طعام مغذ فحسب.‬
‫ألا تزال تحب حساء الدجاج الذي أعده؟‬
‫أتعرفين من يسأل عن حسائك الشهير؟‬
‫السيد "إدواردز" الكبير.‬
‫لم تذكّرني به؟‬
‫عملت لدى ذلك الرجل طوال حياتي.‬
‫لم يحفظ حتى اسمي الأول.‬
‫استمعي إلى هذا الخبر.‬
‫ألم يكن يعاني مشكلة السير أثناء النوم؟‬
‫بلى. أنا من وجدته في حقل الأبقار ذات صباح.‬
‫هناك أسرة جديدة انتقلت إلى الحي الشعبي،‬ ‫أمام المغسلة.‬
‫استيقظ الأب ذات ليلة،‬ ‫وسمع صوتًا يصدر من الخزانة.‬
‫تصور أنه حيوان،‬
‫فأخرج بندقيته وكاد أن يطلق النار‬ ‫على رأس السيد "إدواردز".‬
‫بعدما أشرف على الموت، تغير تمامًا.‬
‫لا.‬
‫كنت أنظف ملابسه الداخلية.‬
‫إنه غير قابل للتغيير.‬
‫كيف حالك يا "باش"؟‬
‫تمنيت أن أراك هنا.‬
‫رأيت أن الوقت قد حان لأطمئن عليكما.‬
‫لأرى كيف تتعامل مع هذه الطاغية؟‬
‫إنني أبذل جهدي. أرحب بأي نصائح.‬
‫لا تأمرها بأن تأوي إلى الفراش‬ ‫وهي متعبة ولا تريد النوم.‬
‫تصبح شرسة.‬
‫في حقيقة الأمر، تتحول إلى طفلة.‬
‫تهدر وتنوح ولا تعرف السبب.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫بلى. لقد فهمك تمامًا.‬
‫ليتك تكثر من زيارتنا.‬ ‫أحتاج إلى من يؤازرني.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫هذا المكان...‬
‫يا له من منزل!‬
‫ما أجمل هذه الإضاءة.‬
‫أمي، هل تتذكرين نوافذ تلك الغرفة‬ ‫أسفل المتجر؟‬
‫صغيرة مثل الحشرات‬ ‫التي كانت تزحف على الأرض.‬
‫كان يدخل من خلالها ضوء قليل‬ ‫بالكاد يحميك من الجنون.‬
‫هذا ترف شديد بالنسبة إليّ.‬
‫هناك عمل كثير في المزرعة.‬
‫لا يستطيع "باش" و"غيلبرت" تأديته بمفردهما.‬
‫هواء الريف كفيل بأن يجعل المرء‬ ‫راغبًا في البقاء لاستراحة قصيرة،‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تتحرك.‬
‫حاولنا التواصل معك بالرسائل،‬ ‫لكن كم يصعب توصيل الرسائل إليك.‬
‫"ديلفين"، تعالي وتعرفي بأخيك.‬
‫هذا هو من كنت أحدثك عنه‬
‫كل يوم منذ مجيئك إلى هذه الدنيا.‬
‫ألا تريد أن تحملها؟‬
‫لا.‬
‫أنا قذر من طول الرحلة.‬
‫أخشى أن تتسخ الطفلة الجديدة البراقة.‬
‫سأطعم ابني الحبيب بمأكولات المزرعة الطازجة‬
‫حتى يصبح أضخم من باب المنزل.‬
‫شكرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- سأراك عند...‬
‫القطار.‬
‫- كم افتقدتك!‬ ‫- كم افتقدتك!‬
‫وأحيانًا بعد المدرسة،‬ ‫أزور معرضًا فنيًا مع زملاء صفي.‬
‫أشخاص من نفس العقلية، هل تعي ما تقول؟‬
‫ونحدق في اللوحات إلى ما لا نهاية.‬
‫مدرسة الفنون بيئتك المثلى.‬
‫ليتك كنت موجودة. أمس، كنا...‬
‫العمة "جو"! "رولينغز"!‬
‫آنسة "آن".‬
‫- كم تسرني رؤيتك!‬ ‫- وأنا أيضًا يا فتاتي العزيزة.‬
‫طالت قامتك!‬
‫ألا تزال تربط حذاءك؟‬
‫لم أقابل إنسانًا يستغرق كل هذا الوقت‬ ‫حتى يخرج من المنزل.‬
‫أنا طاعنة في السن ورغم ذلك أسبقه بأشواط.‬
‫ألم تتعلمي الصبر‬ ‫رغم أنك تعيشين على كوكب الأرض منذ 100 عام؟‬
‫أتسمعين كيف يعاملني؟‬
‫يحاول أن يجردني من وظيفتي.‬
‫لا يمكن اعتياد ذلك.‬
‫أرى أن الأوضاع هنا فظيعة.‬
‫أخبرني "كول" بالهدف من رحلتك.‬
‫هدف نبيل، هدف لا مفر منه،‬
‫هدف عاطفي.‬
‫لكن أيًا يكن ما تحصلين عليه من معلومات،‬ ‫خيرًا أو شرًا أو حيادًا،‬
‫اعلمي أنك غالية جدًا‬
‫كما أنت الآن.‬
‫"د.(وارد)، طبيب باطني عائلي"‬
‫ليتنا نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة.‬
‫ورغم ذلك،‬ ‫ها نحن نلتقي مرة أخرى يا سيد "عظمي".‬
‫ومظهرك لم يتحسن عن لقائنا الأخير،‬
‫أم أسميه "شجارنا" الماضي؟‬
‫يبدو أن الطبيب لا يستطيع أن يفيدك كثيرًا.‬
‫يجب أن تبدأ بالاعتناء بنفسك أيها الشاب.‬
‫أنت تذوي.‬
‫لا أعرف أي نوع من الفتيات تحسبني،‬
‫لكنك جلبت على نفسك موعدًا مع أبي وبندقيته.‬
‫لكن إن تسببت في إطلاق النار عليك،‬ ‫سأضطر إلى جمع عظامك،‬
‫وهذه هي محنة النساء.‬
‫أود أن أقول إنك جريء جدًا،‬
‫لكنك أيضًا مجرد من الأعصاب،‬
‫مما سيكون مفيدًا لك لو أُصبت فعلًا بالرصاص.‬
‫أتقول إنك لم تقصد؟‬
‫أنت وسيم جدًا حين تبدي الندم‬ ‫يا سيد "عظمي".‬
‫أستطيع مسامحتك.‬
‫هل جئت لتشاهد العرض؟‬
‫أتريد تذكرة لشخص واحد؟‬
‫سيد "عظمي"، هل التذاكر معك؟‬
‫للأسف نفدت التذاكر.‬
‫طاب يومك يا سيد "بلايث".‬
‫طاب يومك يا آنسة "روز".‬
‫إن لم يمانع السيد "عظمي"،‬
‫هل تقبلين دعوتي لشرب الشاي؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫انتبه.‬
‫أعتقد أن استخدام المطرقة مفيد للروح.‬
‫ضرب شيء ما مرارًا وتكرارًا.‬
‫أحياناً...‬
‫يكون الدواء المطلوب.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫أريد أن أستشيرك في أمر ما.‬
‫يبدو أن السيدة "رايتشل ليند"‬
‫في مهمة منزلة من السماء...‬
‫لتجد لي رجلًا.‬
‫أنت تعرف "رايتشل" منذ أعوام.‬
‫كيف أجعلها تتراجع؟‬
‫للأسف أنا... أحمل لك خبرًا سيئًا بهذا الشأن.‬
‫- كنت أخشى ذلك.‬ ‫- يبدو أنك تبلين...‬
‫على أفضل نحو ممكن بمفردك، لو...‬
‫إن كان هذا ما تفضّلينه.‬
‫شكرًا.‬
‫ذكرت مرة واحدة افتقادي للرفقة،‬ ‫وأنا أفتقدها فعلًا،‬
‫لكن ليس أكثر مما أحب حياتي، على حالها!‬
‫إصلاحي للأشياء،‬
‫نزهات السير،‬
‫الانفراد بأفكاري،‬
‫لا أتخيل لنفسي مستقبلًا رومانسيًا.‬
‫إذًا، هذا ما تفضلين.‬
‫لكنني لم أتوقع ظهور "آن".‬
‫يبدو أن الحب قادر على اقتحامنا كالعاصفة...‬
‫وإشاعة الفوضى‬
‫في كل شيء كنا قد نظمناه،‬
‫في حياتنا.‬
‫لن أغيّر ذلك مهما كان.‬
‫إذًا، أترى أن أستجيب إلى "رايتشل"؟‬
‫لا أصغي إلى "رايتشل" أبدًا.‬
‫هذا مخيف.‬
‫يبدو المكان مسكونًا.‬
‫"ميتم (ساينت ألبانز)"‬
‫كم طالت إقامتك هنا؟‬
‫أقمت هنا في فترات متقطعة بعد وفاة والديّ.‬
‫كانا في شدة الفقر وأحباني حبًا جمًا،‬
‫لكنها ماتا بالحمى حين كان عمري 3 شهور،‬
‫وهكذا، عشت هنا منذ ذلك الوقت‬ ‫وحتى بلغت الـ13.‬
‫كانوا يجدون لي بيتًا،‬
‫لكنني كنت أعود دائمًا إلى هنا.‬
‫لا أيتها الغبية.‬
‫ما سبب غبائك الشديد؟‬
‫هل أخذ والداك عقلك حين تركاك هنا؟‬
‫لم لا أستطيع التخيل؟‬
‫لأنه ليس شيئًا حقيقيًا.‬
‫لن تلعبي معنا إن واصلت فعل ذلك‬ ‫بطريقة خاطئة.‬
‫لا تكوني طفلة.‬
‫إنني أحاول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعرفين مع من يجب أن نتحدث؟‬
‫المشرفة.‬
‫أتظنين أن بوسعك المجيء والذهاب‬ ‫كما يحلو لك؟ أنت محرومة من العشاء.‬
‫هذا جزاؤك.‬
‫وأسوأ من ذلك بكثير‬ ‫إن لم تكفي عن البكاء.‬
‫يبدو المكان شبه محتمل في ضوء النهار.‬
‫هل كانت الحياة هنا فظيعة؟‬
‫إنه ميتم.‬
‫أسوأ من غيره.‬
‫وأفضل من مياتم أخرى، بالتأكيد.‬
‫سأكون ممتنًا لو ساعدتني وأخذتهما.‬
‫- ماتت أمهما، ولا أستطيع الاحتفاظ بهما.‬ ‫- كم عمرهما؟‬
‫4 أو 5 أو 6 أعوام، شيء من هذا القبيل.‬
‫كما أنهما يردان بوقاحة.‬
‫على الأرجح سيفيدهما هذا المكان.‬
‫حين يكبران،‬
‫هل تريد أن تستعيدهما،‬ ‫أم أخبرهما بأنك قد مت؟‬
‫قولي إنني قد مت من فضلك.‬
‫أبي!‬
‫لا أستطيع أن أرعاكما.‬ ‫لا أستطيع الاحتفاظ بكما!‬
‫اذهب!‬
‫أبي!‬
‫جاء دورنا.‬
‫أجل، أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجئتما لتتركا طفلًا أم لتأخذا طفلًا؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫أقامت هنا كواحدة من الأيتام،‬
‫لفترة طويلة.‬
‫تُدعى "آن شيرلي".‬
‫نحن نبحث عن معلومات حول عائلتها.‬
‫هل كنت ثرثارة؟‬
‫تكلمت حتى نفدت منك الكلمات.‬
‫وبعد؟‬
‫ما الأمر؟ لم جئت إليّ؟‬
‫ألديك وثائق عني؟‬
‫عن والديّ؟‬
‫ربما كان لدينا في وقت ما.‬
‫قبل بضعة أعوام، زادت أعداد الجرذان،‬
‫فأكلت كل ملفاتنا.‬
‫لو أن والديك قد تخلصا منك هنا،‬
‫فليس لدينا ما يشير إلى ذلك.‬
‫"وولتر" و"بيرتا شيرلي".‬
‫لم يتخلصا مني.‬
‫لقد ماتا بالحمى.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫لكن ليس لدينا شيء.‬
‫أريد أن أرى شيئًا.‬
‫هل كنت تصعدين إلى هنا؟‬
‫كنت أتسلل إلى هنا لأكتب.‬
‫لم أجد الوقت لأخذها قبل رحيلي آخر مرة.‬
‫كانت مفاجأة‬ ‫حين أُخذت إلى مزرعة "غرين غايبلز".‬
‫"كان الهواء رطبًا‬ ‫حين وقعت الأميرة (كورديليا) في الأسر.‬
‫أدى الظلام المستمر إلى فقدانها لحواسها.‬
‫لاح تهديد خطير لسلامة عقلها وشخصها.‬
‫لكن لاح أيضًا يقين..."‬
‫"(آن)"‬
‫"في نجاتها من هذا المكان الفظيع.‬
‫الأميرة (كورديليا)، بشعر أسود فاحم‬ ‫كان في ما مضى بلون الجزر،‬
‫ضحكت أثناء هروبها عبر الغابة المسكونة.‬
‫وقعت في الأسر مرة أخرى،‬ ‫فاعتكفت في البرج لتكتب قصتها،‬
‫وهي تعلم أنهم لن يستطيعوا‬ ‫حبسها طويلًا كالمعتاد."‬
‫"نصفه حصان ونصفه عظاءة ويطير. لكن..."‬
‫يا لها من سخافة!‬
‫ألا ترى؟ كنت أظن أنني الأميرة "كورديليا"!‬
‫قضيت حياتي هنا، في...‬
‫خيال جنوني!‬
‫والآن، لا أعرف أين الحقيقة.‬
‫بم أوهمت نفسي أيضًا.‬
‫ماذا لو أن والديّ لم يموتا؟‬
‫ماذا لو أنهما تخلصا مني هنا‬ ‫لأنهما لم يرغبا فيّ؟‬
‫لا أتذكر من قال لي إنهما كانا يحبانني.‬
‫ماذا لو أنني اختلقت ذلك كما اختلقت كل شيء؟‬
‫يا لي من حمقاء. هذا مثير للشفقة.‬
‫لا.‬
‫لا، لست مثيرة للشفقة.‬
‫لقد أنقذك،‬
‫استخدامك لمخيلتك في الهروب من هذا المكان.‬
‫واقعك مفعم بالحياة.‬
‫جميل.‬
‫وقد جعلك ما أنت عليه الآن.‬
‫قادرة على الرؤية والحلم بما هو ممكن.‬
‫وليس مجرد أمنيات.‬
‫أنت مذهلة بسبب تجاربك.‬
‫منحتك قدرًا هائلًا من التعاطف مع الآخرين.‬
‫ومنحتك أفقًا أوسع من أي شخص أعرفه.‬
‫وأنا أناني إذ أقول...‬
‫إنني شاكر لصفاتك تلك،‬
‫لأنك تمكنت من فهمي وتقبلي.‬
‫هذا...‬
‫أنقذ حياتي.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها الأميرة "كورديليا".‬
‫تذكرت.‬
‫لقد خرجت.‬
‫ماذا؟ هل حملت؟‬ ‫هل جئت تتخلصين من قاذورة صغيرة؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫أصبحت براقة.‬
‫لكنك لا تزالين حثالة من داخلك، أليس كذلك؟‬
‫آسفة لأنك ما زلت هنا.‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫لم أزل هنا.‬
‫أتقاضى أجرًا لأكون هنا.‬
‫ألا تظنين... ماذا؟ هل تتصورين أن...‬
‫توقفت عن الارتجاف.‬
‫لم أتوقع أن يكون الأمر بهذا...‬
‫وجودي هناك...‬
‫هي.‬
‫لم أتوقع رؤيتها.‬
‫لكنني أظن أنه أمر جيد.‬
‫أن أراه في النور وأدرك أن الكوابيس‬ ‫ليست مخيفة كما أتصور‬
‫حين تسقط عنها عباءة الظلام.‬
‫لكن هذا لا يكفي.‬
‫لكن ليته كان كافيًا.‬
‫ليت ما قلته لي في البرج كان كافيًا،‬ ‫لكنه غير كاف.‬
‫أريد أن أعرف أمي وأبي.‬
‫أريد أن أعرف أنني لم أختلق ذلك.‬
‫أريد أن أعرف إن كانا قد أحباني.‬
‫إذًا لنكتشف إن كانا قد ماتا.‬
‫ألا تحتفظ الكنائس بتلك السجلات؟‬
‫يمكننا أن نعود أدراجنا حين نرسو.‬
‫تأخر الوقت اليوم،‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫سأعود،‬
‫وسأجدهما،‬
‫حتى إن كان آخر شيء أقوم به.‬
‫آسف.‬
‫تابع.‬
‫- أتريدين بعض...‬ ‫- لا.‬
‫ليس لي، شكرًا.‬
‫إذًا...‬
‫"وينيفريد".‬
‫كم عمرك؟‬
‫أهذا أول موعد لك يا سيد "بلايث"؟‬
‫ما الذي فضح أمري؟‬
‫لم لا أعلمك الخطوات؟‬
‫أصب الشاي، وأنت تدفع الفاتورة.‬
‫لا يصح أن نتحدث عن أمور مشوقة مثل السن،‬
‫أو السياسة أو الأحلام.‬
‫وإن كنت مستمتعًا،‬ ‫فأنت تفعل هذا بطريقة خاطئة.‬
‫يبدو أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫ولطالما أصابني الضجر.‬
‫المواضيع المقبولة تتضمن الطقس،‬
‫لكنها أحاديث سهلة جدًا.‬
‫زينة المكان، موعظة أُلقيت في الكنيسة مؤخرًا.‬
‫ويجب أن تثني على...‬
‫شعرك...‬
‫كان سؤالًا خادعًا. لا تثني على شيء.‬
‫هلا نبدأ من جديد؟‬
‫آنسة "روز"، أشكرك على مرافقتي في هذا...‬
‫المقهى.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تعجبني الزهور.‬
‫كنت أتساءل عن رأيك في الموعظة‬
‫التي أُلقيت في الكنيسة التي ترتادينها.‬
‫أكثر ما أمتعني كان الجزء‬ ‫الذي يصف من قُدر لهم أن يحترقوا في الجحيم.‬
‫- هل أمتعك هذا الجزء؟‬ ‫- جدًا.‬
‫أحب الحرارة.‬
‫سيد "بلايث"!‬
‫أي سيدة أخرى كانت ستنصرف.‬
‫لكنك ضحكت.‬
‫ربما هذه علامة على ضرورة عودتنا.‬
‫أعرف هذه الخطوة.‬
‫فقط... آسف. ظننت...‬
‫أفضل جزء في معرفة القواعد‬
‫هو إيجاد طرق مقبولة لخرقها.‬
‫لديك الكثير لتتعلمه.‬
‫أظن أنني سأحتاج إلى درس ثان.‬
‫حسنًا أيتها الفتاة الرقيقة.‬
‫أمك تحملك.‬
‫هل نمت؟‬
‫ألا يُقال إنه للأمهات لمسة سحرية؟‬
‫لم تبكين؟‬
‫أقصد، لديك كل شيء.‬
‫أليس كذلك؟ منزل فاخر،‬
‫وأب.‬
‫بل وأصبح لديك أب أبيض راق أيضًا.‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئًا؟‬
‫هل عكرت صفوكم يا أمي،‬
‫في حياتكم البيضاء الجديدة اللامعة؟‬
‫أتمنى أن تبقى هنا يا "إيليا"،‬
‫لكنني لا أريدك أن تكون ثملًا‬ ‫على مقربة من هذه الطفلة. هل تسمع؟‬
‫أفهم واقع الأمر. إنها الفرصة الثانية.‬
‫لا تريدين أن تفسد طفلتك الجديدة‬
‫بسبب الابن الفاسد.‬
‫- "ماري".‬ ‫- لا بأس، جرحت يدي فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫أنت تمثل دور البطل.‬
‫لا حيلة لك سوى أن تتدخل لتنقذها أيها الأب.‬
‫أيمكنني أن أناديك أبي؟‬
‫أعرف تلك النظرة.‬
‫يبدو أن أبي يريد وضعي فوق ركبتيه.‬
‫أعتقد أن رحيلك أفضل.‬
‫- "باش"، لا بأس.‬ ‫- أجل يا "باش".‬
‫لا بأس.‬
‫هذه الطفلة أكثر من رائعة.‬
‫في النهاية، كانت تريدك.‬
‫بينما كنت الطفل الذي أُجبرت على تربيته.‬
‫كانت أغبى من أن تكبت شهواتها.‬
‫اذهب إلى النوم.‬
‫وأفق من ثمالتك.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫لا أتقبل التأديب،‬
‫لذا، إن كنت تريد أن تغسل فمي بالصابون،‬ ‫فلن أوافق.‬
‫لا يوجد في العالم صابون كاف.‬
‫لا بد أنك متعب. لقد سافرت بالقطار،‬
‫ناهيك عن مجيئك إلى هنا،‬
‫واكتشاف أن أمك لديها طفلة جديدة.‬
‫من الصعب استيعاب كل هذا. أنا متفهم.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت صديقي؟‬
‫هل ستخاطبني برفق وتروضني،‬
‫وتقنعني بنفسك حتى أصبح طوع يديك؟‬
‫أظن أنك تعرف أنك أضعف من أن تناطح‬
‫شخصًا عاش الحياة التي عشتها.‬
‫كل منا عاش حياة.‬
‫شاهدت أمي تربي أبناء الآخرين.‬
‫لم أفهم لما بدت المرأة الوحيدة في العالم‬ ‫التي يجب أن تحبني‬
‫وكأنها لا تحبني.‬
‫هذا مؤسف جدًا يا أبي،‬
‫لكننا رجلان راشدان،‬ ‫فدعنا ننحي هذا جانبًا وندخل في صلب الموضوع.‬
‫ماذا تخطط للرجل الأبيض؟‬
‫بربك.‬
‫من المستحيل أن تكون صديقًا‬ ‫لهذا الرجل الأبيض.‬
‫متى ستقتله أثناء نومه،‬
‫وتصبح المالك الوحيد لهذا المكان؟‬
‫لا توجد خطة.‬
‫إنه صديقي ولا أحتاج إلى أن تفهم.‬
‫لست مقتنعًا بذلك‬ ‫كما أنا غير مقتنع بأن "ماري" تحبك.‬
‫تعرف أنك مجرد مخرج، أليس كذلك أيها البطل؟‬
‫كان يتجنّبها كل سكان الحي الشعبي.‬
‫إن أسأت إلى أمك مرة أخرى،‬
‫ستفقد كل أسنانك.‬
‫- ربما أخطأت بشأنك.‬ ‫- إنها تريدك هنا.‬
‫يمكنك تكوين أسرة لو أردت.‬
‫بل وتروق لي، حين لا تكون ثملًا.‬
‫ولديك أخت ستتمنى أن تعرفك.‬
‫لكن لا تجبر أمك على الاختيار.‬
‫"رايتشل"!‬
‫رائع.‬
‫يمكنك الدخول من دون أن تطرقي الباب.‬
‫بلى، يجب أن أفعل.‬
‫دعيني آخذ معطفك.‬
‫سأعد الشاي،‬
‫فتخبرينني بكل الأخبار.‬
‫عجبًا،‬
‫لديّ أخبار فعلًا.‬
‫أليست معجزة أن ترحبي بذلك‬ ‫على سبيل التغيير؟‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫الآنسة "ستيسي" جاهزة لإيجاد خطيب.‬
‫في الواقع...‬
‫وقد كُلفت بإيجاد خطيب لها.‬
‫من كلفك بذلك؟‬
‫هي كلفتني بنفسها،‬
‫بطريقة ما.‬
‫وبذلك أعني أنها ستشكرني حين ينتهي الأمر.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫في ما يتعلق بتوفيق الأزواج،‬
‫أفضل وسيلة هي حشد أكبر عدد من الخاطبين‬ ‫حتى يتضح أن أحدهم هو الشخص المناسب.‬
‫العدد أهم شيء.‬
‫أليست مصادفة رائعة؟‬
‫لا بد أنها تشعر في الإسطبل‬ ‫بأننا نتحدث عنها.‬
‫إنها هنا الآن،‬
‫تعمل مع "ماثيو".‬
‫في الإسطبل؟‬
‫لا يحدث شيء لائق في أي إسطبل.‬
‫هكذا!‬
‫ترفقي الآن.‬
‫هذا كفيل بتشغيلها.‬
‫النصر! هذا ما أسميه بجهد الفريق‬ ‫يا "ماثيو كاثبيرت".‬
‫هذا ما أسميه بالعار!‬
‫هذا تحديدًا ما كنا نتحدث عنه يا "مورييل".‬
‫لن تصيدي رجلًا‬‫ ‬‫لو واصلت التصرف كرجل!‬
‫أصيد رجلًا؟‬
‫مثل صيد الأسماك؟‬
‫لأنني أستمتع بصيد الأسماك.‬
‫لا أفهم لما لا تأخذين موضوع العنوسة‬ ‫على محمل الجد... أنت.‬
‫- لا.‬ ‫- ساعدها!‬
‫الوقت ليس في صالحها.‬
‫هذا أشبه بالدورات الزراعية.‬
‫أخبرها يا "ماثيو"...‬
‫بما يحدث إن لم تتناوب‬ ‫في زراعة محاصيل جديدة؟‬
‫- لا أريد التدخل.‬ ‫- سأخبرك بنفسي.‬
‫تصبح التربة عفنة وغير قابلة للاستخدام.‬
‫هل تشبهينني بالتربة؟‬
‫سرعان ما ستجدين أشياء قد نمت فوقه.‬
‫أقصد الحقل.‬
‫سيصبح حقلًا من خيوط العنكبوت.‬
‫ومن تشبّهين بالحقل؟‬
‫وإن حاولت غرس بذرة فيه سترين ما سيحدث.‬
‫تنكمش وتموت، هذا ما يحدث.‬
‫نحن في غنى عن حدوث ذلك.‬
‫كان يجب أن تتصرف بحكمة أكبر.‬
‫كيف سار بحثك؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫وهل رافقك "كول" إلى الميتم؟‬
‫وهل كنت مرتاحة بالعودة إلى هناك؟‬
‫سُررت جدًا برؤية "كول".‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫لم تقدم لي المشرفة أي معلومات.‬
‫لكن إن لم تمانعا،‬
‫فإنني أود الذهاب مرة أخرى الأسبوع المقبل‬ ‫لأسأل في الكنيسة عن السجلات.‬
‫لا مانع.‬
‫أنا منهكة جدًا.‬
‫هل يمكنني الصعود إلى غرفتي والنوم؟‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫أرجوك. هلا تساعدني أرجوك؟‬
‫أشعر بخواء رهيب،‬
‫وأعرف أنه لن يزول‬ ‫حتى أعرف المزيد عن عائلتي،‬
‫وأمي.‬
‫أريد أن أعرف أنني كنت أنتمي إلى شخص ما،‬
‫في مكان ما.‬
‫أحتاج إلى ما يثبت أنني كنت محبوبة.‬
‫عاد "غيلبرت" إلى المنزل.‬
‫أخبرته بأن "إيليا" هنا.‬
‫لئلا يصرخ أثناء الليل قائلًا إنه يوجد شبح‬
‫لو نهض كلاهما لتناول الماء البارد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلبي مفطور...‬
‫على الخيانة التي يشعر بها حتمًا،‬
‫إذ يراني في حياة جديدة، مع أسرة جديدة.‬
‫طفلة ستعيش حياة أفضل مما عاش بكثير.‬
‫أنت أكثر تسامحًا مني بأشواط.‬
‫أسلوبه في مخاطبتك...‬
‫لقد تحمّل عبء العار الذي لحق بي.‬
‫أنت تحملته أيضًا،‬
‫عن ذنب لم ترتكبيه.‬
‫لا يهم.‬
‫كنت أعرف مصيره منذ يوم ولادته.‬
‫عاهدت نفسي...‬
‫على أن...‬
‫أحبه بما يكفي لأعوضه عن ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أجل، لا شيء. أرى ذلك.‬
‫إنه يوم عادي تبدو فيه حالمًا‬ ‫وتنبت منك الزهور.‬
‫"ماري"، أخبرني "باش" بأن "إيليا" هنا.‬
‫- كعادة "بلايث"، يغيّر الموضوع.‬ ‫- أرجو ألا تمانع.‬
‫تركناه ينام في غرفة والدك.‬
‫بكل سرور. إنه ليس ضريحًا.‬
‫لم يعتد الاستيقاظ عند الفجر.‬
‫ولكننا،‬
‫نتساءل إن كان بوسعنا أن نجعله يعتاد ذلك،‬
‫ونستفيد أنا وأنت من مساعدته،‬
‫مع ازدهار محصول التفاح هذا العام وما شابه.‬
‫أوافق.‬
‫وهل قلت إنني أوافق؟‬
‫سأزف إليه الخبر.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫أخبرني.‬
‫في الواقع،‬
‫هناك فتاة.‬
‫- تعمل في...‬ ‫- ارحمنا يا إلهي! "ماري"!‬
‫هل رحل؟‬
‫- "غيلبرت"، أنا...‬ ‫- أنا في شدة الأسف.‬
‫إنه مقال جيد...‬
‫الذي كتبته "آن".‬
‫إنه حقًا،‬
‫كاشف للحقيقة.‬
‫"زيارتي إلى قرية (ميغماك)."‬
‫هل أعجبكما مقالي؟‬
‫وثقنا بك،‬
‫وهكذا تتصرفين؟‬
‫بحماقة وصبيانية،‬
‫وغباء وخداع.‬
‫- أتخالطين الهمج؟‬ ‫- لا، ليسوا كذلك.‬
‫لقد كذبت. لقد توغلت معهم في الغابة.‬
‫كان من الممكن أن تُقتلي.‬
‫قلت ذلك لعلمي بأنك...‬
‫أنت تشكلين خطرًا على نفسك‬
‫وأنت ممنوعة من الذهاب إلى أي مكان،‬ ‫حتى "نوفا سكوشيا".‬
‫أرجوك يا "ماريلا"، أرجوك، يمكن...‬
‫لن أسمع أي كلمة.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫لأنني أحبك!‬
‫كانت تقصد ما قالته... عن الحب.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬