‫مرحبًا.‬
‫لا تقلق يا صغيري.‬
‫لديك مهام أكبر.‬
‫بعض الإلهام يا "بلايث".‬
‫بعد 3 أيام،‬ ‫حتى أنت تتوق حتمًا إلى طهو شيء مختلف.‬
‫أليس هذا تطرفًا؟‬
‫هدئ من روعك. لم أيأس إلى هذا الحد بعد.‬
‫لا تنس الملح.‬
‫هذا جحود.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تستطيعين الخروج لاستقبال الربيع،‬
‫فأحضرت إليك الربيع.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫مفاجأة سعيدة بمناسبة اقتراب عيد الفصح.‬
‫هل المفاجأة هي إحضار كل الدجاج إلى فراشي؟‬
‫تهكم زائف. أراك تبتسمين.‬
‫أول عيد فصح في حياتك يا "ديلي"، صحيح؟‬
‫سنؤدي الطقوس كما ينبغي:‬ ‫خبز ساخن وطائرة ورقية مصنوعة منزليًا.‬
‫كنا نجعلها تطير على الشاطئ بعد الكنيسة.‬
‫أعتقد أن الفتيات سيسعدن بذلك.‬
‫وربما أول لعبة "بوبولي" في حياة الطفلة.‬
‫لا يمكنك أن تضع واحدة أخرى في الفناء.‬
‫تخيل، تصنع دمية محشوة أخرى‬ ‫على هيئة "يهوذا الإسخريوطي"‬
‫ثم توسعها ضربًا.‬
‫إنه من تقاليد "ترينيداد".‬ ‫إنه مضحك نوعًا ما.‬
‫إنه مرعب.‬
‫أسمعت ذلك يا "ديلفين"؟‬ ‫لن أصنع لك "بوبولي".‬
‫أنسأل العم "غيلبرت" عن رأيه؟‬
‫"غيلبرت". أرجوك لا تقل إنه...‬
‫إنه لا يصنعها.‬
‫بل يطهو.‬
‫يا إلهي، لا. يجب أن أنهض.‬
‫كفانا أكلًا للشوفان طوال 3 أيام.‬
‫في اليوم الثالث، بُعث "يسوع".‬
‫لكنك لن تبرحي مكانك يا حبيبتي.‬
‫أنت محمومة.‬
‫كان يجب أن أتحسن.‬
‫حان وقت إحضار الطبيب.‬
‫سأطلب من "غيلبرت" إحضاره.‬
‫هل تظن أنها قد تُصاب بهذا المرض؟‬
‫أيًا يكن.‬
‫"ماثيو"، طاب صباحك. نود أن نطلب صنيعًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫هذا لن يفي بالغرض.‬
‫يجب أن أعيد طيها، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس بها يا "آن". شكرًا.‬
‫أيمكنني استخدام الفرن يوم السبت؟‬
‫سأعد الدجاج المشوي ثانية‬ ‫لعشاء "ماري" بمناسبة عيد الفصح.‬
‫أصبح تقليدًا خاصًا بنا.‬ ‫إنها معلمة رائعة للطهو.‬
‫إذًا، سيكون العشاء حارًا مرة أخرى.‬
‫إذًا، يجب ألا أعده.‬
‫- أهذا مرسومك الرسمي؟‬ ‫- لا يوجد مرسوم يا "آن".‬
‫لكنني لم أعتد ذلك.‬
‫- انتبهي إلى خطواتك.‬ ‫- هذا ما أنويه.‬
‫تقدمي بحذر.‬
‫أفسح الطريق يا "ماثيو".‬
‫متى مرضت "ماري"؟‬
‫لا أعرف تحديدًا.‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫وماذا قال "سيباستيان" تحديدًا؟‬
‫اعتنوا بالطفلة.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫أبله.‬
‫سأذهب إلى هناك، لأقيّم الموقف.‬
‫حتمًا يحتاجان إلى مساعدة أكبر‬ ‫من رعاية الطفلة.‬
‫سأرافقك قبل المدرسة.‬
‫في حال احتاجت "ديلي" إلى التغيير.‬
‫التغيير؟‬
‫حليب وزجاجات وإبريق وموقد، لو شعرت بالجوع.‬
‫لو بكت، في معظم الأحيان تريد زجاجة حليب‬ ‫أو تغيير الحفاض. أو كليهما.‬
‫لكنها على الأرجح ستنام فحسب.‬
‫- سأعود إلى المنزل خلال ساعتين.‬ ‫- ساعات؟‬
‫هل الأمر خطير جدًا؟‬
‫يستطيع الطبيب الإجابة عن ذلك‬ ‫بشكل أفضل مني،‬
‫لكنني أرجو ألا يكون خطيرًا. ‬
‫يؤسفني أن الطبيب الوحيد‬ ‫الذي يوافق على فحصها‬
‫بعيد في "شارلوت تاون".‬
‫أتفق معك. لا تفرقة في المرض.‬
‫لحسن الحظ، د."وارد" لا يفرّق كذلك.‬ ‫إنه رجل صالح.‬
‫تحرك يا "غيلبرت"، قبل أن يفوتك القطار.‬
‫طاب صباحك. آنسة "ماريلا". "آن".‬
‫نعتذر عن التطفل يا "سيباستيان"،‬ ‫لكننا شعرنا بضرورة‬
‫المجيء وعرض المساعدة.‬
‫أرجوك أن تطهي الطعام.‬
‫سنعد بعض المرق وبعض الخبز سريعًا‬ ‫ثم ننصرف.‬
‫وأين الطفلة؟‬
‫إنها نائمة. "ماثيو" يرعاها.‬
‫حظيرة. الحظيرة.‬
‫شجرة.‬
‫حصان.‬
‫ماعز.‬
‫"جيري".‬
‫أقدم إليك "ديلفين".‬
‫الحفاض.‬
‫سأريك.‬
‫المسألة سهلة.‬
‫ظننت أنك انصرفت مع "ماريلا".‬
‫فعلت.‬
‫وعدت أدراجي.‬
‫شعرت برغبة في تحويل مرقها الخالي‬
‫إلى حساء أقوى أثرًا لتحفيز شهيتك.‬
‫تطبخين من دون علمها.‬
‫أنت فتاة مشاكسة في الـ16 من العمر.‬
‫إنه جيد.‬
‫لكن هل نسيت تحميص الفليفلة الحلوى‬ ‫كما علمتك؟‬
‫أجل.‬
‫ولا ألوم سوى خداعي وحماسي.‬
‫أنت تتعلمين، وهذا أهم شيء. مذاقها رائع.‬
‫والآن إلى المدرسة أيتها المشاكسة.‬
‫تعالي لزيارتي غدًا وسنقرر ما ستخبزينه‬ ‫لمعرض المقاطعة.‬
‫رائع. أتمنى لك الشفاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫سأتناول هذا لاحقًا.‬
‫دعيني أحضر لك بطانية. أنت ترتجفين.‬
‫لن يحضر آل "باري" عشاء عيد الفصح.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫لم يحضرا العام الماضي.‬
‫لسنا بحاجة إلى التوسل إلى الأصدقاء.‬
‫فليقبلنا من يقبلنا.‬
‫ليس التوسل إلى الأصدقاء.‬
‫في الحي الشعبي،‬ ‫كان العشاء وسيلة شكر لجيراني.‬
‫كنت أعمل كثيرًا في طفولة "إيليا"،‬ ‫أما الآن...‬
‫أفتقد الطهو لعدد من الناس‬ ‫يفوق عدد أصابع يديّ.‬
‫لدينا متسع من الوقت لتدبر‬ ‫إحضار كل أهالي "أفونليا" إلى مائدتك.‬
‫والآن، أي قماش نستخدم لهذه الطائرة؟‬
‫ذلك القماش الموجود على سلة الحياكة.‬
‫إنه جميل جدًا. لا أستطيع أن أتركه يُهدر.‬
‫قماش الستائر التي صنعتها لغرفة "ديلي".‬
‫سنعلقها بمجرد تحرري من هذا الفراش.‬
‫ستبدو كالشمس في السماء.‬
‫يا للإثارة!‬
‫يستغرق صف الحروف وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- المكعبات.‬
‫- "تشارلي"، أنت تعرف كل شيء.‬ ‫- على الأقل لاحظت.‬
‫تمهلي يا "جوسي".‬
‫اهدأوا وتعلموا درسًا.‬
‫دوري.‬
‫- حركة ناعمة وسهلة.‬ ‫- ينزلق إلى الداخل مباشرة.‬
‫والآن أجذب ذيل الشيطان.‬
‫يا لها من تسمية فاضحة!‬
‫- افتحيها!‬ ‫- كيف تبدو؟‬
‫- يا إلهي. أرجو أن ينجح هذا.‬ ‫- لنر.‬
‫- نجحت!‬ ‫- جريدة "أفونليا".‬
‫كالسحر.‬
‫"مودي".‬
‫"يحتفل المزارعون بـ(غيلبرت) الجديد."‬
‫ثانية يا "روبي".‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫أنا منشغلة الذهن.‬
‫لماذا لم يأت؟‬
‫ذهب لإحضار طبيب "شارلوت تاون".‬
‫زوجة "باش" مريضة.‬
‫ارحمنا يا إلهي.‬ ‫أنت لا تعرفين حتى تلك المرأة الملونة.‬
‫"ماري" امرأة ذكية ورائعة،‬
‫لكنك كنت ستعرفين ذلك‬ ‫لو تحدثت معها ولو للحظة.‬
‫"غيلبرت" بطل.‬
‫تفضلي يا "روبي".‬
‫لعينيك المسكينتين.‬
‫هل تلاحظين هذا يا "ديانا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح. أبدو جميلة حين أبكي.‬
‫أو هكذا قيل لي.‬
‫يجب أن تحتفظي به،‬
‫لو أردت.‬
‫مرحبًا.‬
‫السيد "عظمي"،‬ ‫انظر من جاء في منتصف الأسبوع.‬
‫"ويني"، أريد التحدث مع د."وارد" لو أمكن.‬
‫بكل سرور.‬
‫"غيلبرت".‬
‫- ما الذي يزعجك؟‬ ‫- هل تتذكر صديقي "سيباستيان"؟‬
‫زوجته مريضة جدًا.‬
‫إنها طريحة الفراش منذ أيام.‬
‫أخبرني بالوضع.‬
‫إنها محمومة. تعاني الغثيان وتتقيأ،‬
‫ولديها طفح جلدي غريب،‬
‫مثل وخز الإبر أو تجمعات لبقع دموية صغيرة.‬
‫أريدك أن تغيري كل مواعيدي غدًا.‬
‫سأستقل أول قطار. معذرة، يجب أن أعود.‬
‫- شكرًا يا د."وارد".‬ ‫- سأراك في الصباح.‬
‫الحظ غريب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لولا أنني يتيمة‬ ‫وعملت بالخدمة لأعوام كثيرة،‬
‫لما عرفت كيف أرعى هذه الطفلة الآن.‬
‫أحيانًا تخفي الحياة نعمًا‬ ‫في أكثر الأماكن ظلمة.‬
‫بالفعل.‬
‫لا أفهم. لا بد أنك تستطيع أن تفعل شيئًا.‬
‫أفهم إحباطك...‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫أسبوع.‬
‫ربما أسبوعان.‬
‫"باش"؟‬
‫"سيباستيان"؟‬
‫سأذهب إليها.‬
‫آسف.‬
‫سقط شيء ما.‬
‫"باش" يتولى الأمر.‬
‫هل يمكنك أن تترجم لي؟‬
‫قال الطبيب إنني مصابة بمرض يُسمى "الإنتان"؟‬
‫ما معنى ذلك؟ ما العلاج؟‬
‫"الإنتان" التهاب من نوع ما.‬
‫كنت أخشى ذلك.‬
‫ماذا عنكم أنت و"باش" و"ديلفين"؟‬
‫أهو معد؟‬
‫لا خوف علينا.‬
‫هذا مصدر ارتياح لي.‬
‫إذًا، هل سيعود بدواء ما؟‬
‫متى؟ لأنني سئمت هذا الفراش‬ ‫ويجب أن أعد المخبوزات.‬
‫لن يعود.‬
‫حسنًا. إذًا يجب أن أتحمل حتى أُشفى.‬
‫متى أبدأ في الشعور بتحسن في تصورك؟‬
‫أنا...‬
‫أنت...‬
‫أنا في شدة الأسف يا "ماري".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا يمكننا أن نفعل شيئًا.‬
‫فهمت.‬
‫"سيباستيان"...‬
‫أريد أن أرى "ديلفين" الآن.‬
‫"غيلبرت"،‬
‫هلا تحضر طفلتنا إلينا من فضلك؟‬
‫أظن أنني سأذهب سيرًا.‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫كما تريدين.‬
‫حسنًا.‬
‫بسرعة.‬
‫لا أتخيل الأمر.‬
‫لا أظن أنني أستطيع أن أكون طبيبًا.‬
‫يجب أن يكون الأطباء...‬
‫كنت...‬
‫- اضطررت إلى أن أخبرها، لكنني...‬ ‫- "غيلبرت"...‬
‫لا، توقفي. لست أنا من يحتضر.‬
‫لست أنا من سيخسر كل شيء.‬
‫- أنا مجرد...‬ ‫- صديق،‬
‫زف أفظع خبر إلى شخص يحبه.‬
‫كان يجب أن أتحلى بالقوة من أجل "ماري".‬
‫لقد زدت الأمر سوءًا.‬
‫لم أجد الكلمات المناسبة وزدت الأمر سوءًا.‬
‫هل كان سيواسيها أن يُزف إليها الخبر‬ ‫بلا مشاعر؟‬
‫أرجو ألا تضطر إلى فعل شيء كهذا مرة أخرى،‬
‫لكنني لا أظن أنك ستستطيع تجنبه.‬
‫سيلجأ إليك الناس يا "غيلبرت"،‬
‫وسيحضرون أبناءهم وكل عزيز لديهم‬
‫ليفحصهم طبيب يهتم بالمريض بقدرهم.‬
‫ستكون طبيبًا رائعًا.‬
‫سيظل الاهتمام العميق بالآخرين دائمًا‬ ‫هو الصواب.‬
‫مرحبًا.‬
‫قد يكون الطبيب مخطئًا.‬
‫أمي خبيرة بالأعشاب العلاجية.‬
‫سأكتب لها.‬
‫- "باش"، أرجوك...‬ ‫- أي شيء ترجين؟‬
‫الاستسلام؟‬
‫أين "آن"؟‬
‫أريد أن أتحدث معها.‬
‫ستأتي بعد قليل.‬
‫لو احتجتم إلى أي شيء...‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫"آن"،‬
‫أرجوك أن تساعديني على فهمك، إن لم تمانعي.‬
‫كنت في عمر "ديلفين" حين أصبحت يتيمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم تتذمري أبدًا، لكنني فهمت مما قلت لي،‬
‫أنك عشت ظروفًا عصيبة قبل مجيئك إلى هنا.‬
‫ورغم ذلك أنت كما أنت،‬
‫محبة وذكية وحنونة.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫لم تكن أسعد الأوقات،‬
‫لكن كان من الممكن أن أشهد ظروفًا أسوأ.‬
‫كيف؟‬
‫والداي.‬
‫لم أعرفهما،‬
‫لكنني كنت أؤمن بهما.‬
‫أعرف أنه كلام غريب،‬
‫لكنني كنت مؤمنة بأنهما أحباني.‬
‫تشبثت بذلك.‬
‫لن تعيش "ديلفين" تجربتي.‬
‫سيكون "باش" معها ونحن أيضًا.‬ ‫ستعرف يقينًا أنها محبوبة.‬
‫لكنها لن تعرفني.‬
‫لن تعرف...‬
‫كم هي عزيزة لديّ.‬
‫أخبريها.‬
‫اكتبي لها رسالة.‬
‫املئيها بكل ما في قلبك.‬
‫شاركيها حياتك. أخبريها بكل شيء عنك.‬
‫ستكون تلك أعظم هدية.‬
‫هذا شيء تمنيته طوال حياتي.‬
‫أن أعرف أمي،‬
‫وأبي.‬
‫أن أعرف يقينًا أنهما كانا يحبانني.‬
‫امنحيها ذلك يا "ماري"، وأعدك،‬
‫بأن يغير هذا كل شيء بالنسبة إليها.‬
‫أسرعن أيتها السيدات.‬
‫بُعث الرب في وقت أقل‬
‫مما استغرقنا تزيين هذه الكنيسة.‬
‫ترفقي بالقماش يا عزيزتي.‬
‫سيدات الكنيسة،‬
‫أقدم لكن عميلًا من شؤون الهنود الفيدرالية‬
‫جلب خبرًا من الحكومة.‬
‫طاب مساؤكن.‬
‫تكرمت الحكومة بافتتاح مدرسة داخلية جديدة‬ ‫في "هاليفاكس".‬
‫مدرسة داخلية؟‬
‫مصممة خصيصًا لمعالجة مشكلة الهمج‬ ‫الذين يعيشون بيننا.‬
‫لحل مشكلة الهنود.‬
‫رأيت بعضًا منهم يتسكعون في الأنحاء.‬
‫يبيعون منتجاتهم.‬
‫هدفنا هو تعليم الوثنيين كل جوانب الحضارة.‬
‫نقبل الأطفال الصغار،‬ ‫الذين تسمح أعمارهم بإنقاذهم،‬
‫ونوفر لهم الإقامة،‬
‫وتعليم اللغة والثقافة،‬
‫والدين بوجه خاص.‬
‫"مستقبل جديد"‬
‫من واجبي الديني أن أنشر هذا الخبر‬
‫بين الهنود المحليين في بلدتنا‬ ‫حين يأتون مرة أخرى.‬
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا بحق السماء؟‬
‫نحمل أخبارًا.‬
‫لن أتركك هنا لأذهب إلى الحي الشعبي.‬
‫ستستغرق يومًا واحدًا.‬
‫هذا لو وجدته بسرعة.‬ ‫لكنني على الأرجح لن أجده.‬
‫سرق من متعلقات والد "غيلبرت"‬ ‫أشياء لا تُعوض.‬
‫أجل، ما فعله "إيليا" كان خاطئًا.‬
‫لو كنت أستطيع استعادة‬ ‫موروثات "غيلبرت"، لفعلت.‬
‫لو كنت أستطيع الذهاب‬ ‫إلى "شارلوت تاون" بنفسي، لذهبت.‬
‫- لماذا؟ إنه يؤذيك.‬ ‫- إنه يحتاج إليّ.‬
‫لو أنك تريدين له المغفرة، فهناك قساوسة.‬
‫أنا أمه.‬
‫أريده أن يفهم كم هو محبوب.‬
‫أريد أن أرى ابني.‬
‫افترضي أنني وجدته فعلًا وأحضرته إلى هنا،‬ ‫كيف سيتصرف؟‬
‫- أتظنين أنه سيسرّ برؤيتك هكذا؟‬ ‫- لم أعد أريد الجدال معك.‬
‫- أنا متعبة جدًا.‬ ‫- لهذا يجب أن أرفض.‬
‫لا أستطيع الابتعاد عنكما أنت و"ديلي".‬ ‫ليس الآن.‬
‫ولا حتى لفترة صغيرة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هلا تطلب من "غيلبرت" الدخول من فضلك؟‬
‫أخجل من نفسي‬
‫إذ أطلب منك هذا بعد كل ما حدث.‬
‫سأجده.‬
‫لو استطعت.‬
‫أقدرك تقديرًا كبيرًا،‬
‫يا "غيلبرت بلايث".‬
‫أنت جزء كبير من حياتي، اعلم ذلك.‬
‫أنت وجدت زوجي،‬
‫رجل ما كنت لأتخيله‬ ‫على متن سفينة في عرض المحيط.‬
‫وأحضرته إلى الديار.‬
‫ليس كشريك ولا كصديق،‬
‫بل كأخ.‬
‫بعض الناس لا يفهمون طبيعة علاقتكما.‬
‫ومعظمهم غير قادرين على ذلك أصلًا.‬
‫لكنني ممتنة‬
‫إذ أعرف أن "باش" في أمان معك.‬
‫بل إنني أشكرك.‬
‫لأنك أعدت الحب إلى بيت عائلتي.‬
‫تلك الفتاة التي ذكرتها،‬
‫احرص على أن تتزوج بدافع الحب.‬
‫فقط بدافع الحب.‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫إنني أكتب كل الوصفات التي امتلكتها "ماري"‬ ‫أو علمتني إياها.‬
‫أنوي احتضان "ديلفين".‬
‫نحن متشابهتان بطريقة لم أكن أفهمها.‬
‫هذه رسالة رائعة يا "آن".‬
‫وأخيرًا.‬
‫سمعت بأن رجلًا أبيض‬
‫يحوم في الأنحاء وغير مهتم بدار البغاء.‬
‫إنني أبحث عن "إيليا هانفورد".‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف أين أعثر عليه؟‬
‫أعرف مكانه تحديدًا.‬
‫لكن هل هذا مهم حين يمكنني تأمين‬ ‫ما تريده بسعر أفضل؟‬
‫لدي خبر عائلي هام.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا.‬
‫لقد رحل منذ فترة.‬
‫حصل على بعض المال،‬ ‫فحجز تذكرة على سفينة متجهة إلى "أمريكا".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا بد أنه في "نيويورك" بالفعل.‬
‫ليس هذا ما أردت سماعه، صحيح؟‬
‫تناول شرابًا. سيخفف من انزعاجك.‬
‫لا، لكنني أشكرك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أن "خبر عائلي" يعني "الشرطة".‬
‫الشراب التالي على حسابي... للجميع.‬
‫أجل يا "إيليا"! أجل!‬
‫- "إيليا"!‬ ‫- شكرًا يا "إيليا".‬
‫- قيل لي إنه سافر.‬ ‫- مسكينة "ماري".‬
‫غدًا، سأطلب من السيد "إدواردز"‬ ‫دفعة مبكرة من راتبي.‬
‫وسنستأجر عربة ونذهب لزيارتها.‬
‫- إن لم تمانع.‬ ‫- بكل سرور، أجل.‬
‫لكن اسمحا لي بمرافقتكما على متن القطار.‬
‫سأستقل القطار التالي عائدًا.‬
‫أرجوك يا إلهي.‬
‫أرجوك.‬
‫كم واحدة بعد؟‬
‫لنجعلها وفيرة.‬
‫شكرًا جزيلًا على حمل حقائبنا.‬
‫يصيبني بالدوار.‬
‫ما أكبر هذا المطبخ.‬
‫- رائع.‬ ‫- "كونستانس"، "جوسلين".‬
‫كم هو رائع أن تباغتني رؤية‬ ‫هذين الوجهين المألوفين.‬
‫أتقصد أنها سعيدة برؤيتنا؟‬
‫كبرت منذ الزفاف.‬
‫كتبت "ماري" أنك تساعدينها كثيرًا‬ ‫يا آنسة "ماريلا".‬
‫لقد أصبحت صديقة مقربة.‬
‫هل أقدم لكما شيئًا بعد رحلتكما الطويلة؟‬
‫- نود رؤية صديقتنا "ماري" فحسب.‬ ‫- في نهاية الرواق، يسارًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي، لقد جئنا لنعتني بـ"ماري".‬
‫- كفاك بكاء. أنا جادة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لستما زوجي العنيد‬ ‫الذي توقعت أن يدخل الغرفة،‬
‫لكنني سعيدة برؤيتكما،‬
‫- يا أختيّ في المغسلة.‬ ‫- "ماري"!‬
‫جئنا بمجرد أن سمعنا.‬
‫أين "إيليا"؟‬
‫لا نعرف مكانه.‬
‫إذًا سأضطر إلى كتابة ذلك الخطاب له.‬
‫هلا تحتفظان به وتعطيانه إياه حين يظهر؟‬
‫أنت أعطيت ذلك الصبي كل شيء.‬
‫حياته منحرفة، حتى أن كل تضحياتك لم تكفه.‬
‫آسفة.‬
‫أعرف أنه ابنك الوحيد.‬
‫لا. أنت على حق.‬
‫لكن انتظري على الأقل حتى أموت‬ ‫ثم انتقدي مهاراتي في التربية.‬
‫ماذا نستطيع أن نفعل؟‬
‫أحضرا لي الحي الشعبي.‬
‫هل تتذكرين لماذا نسميه "الحي الشعبي"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن "أفونليا" مختلفة جدًا.‬
‫كنا نواجه مشكلات في الحي الشعبي،‬ ‫لكن السمر والبيض سواء،‬
‫كان الفقر يجمعنا كمجتمع واحد كبير.‬
‫أفتقد ذلك.‬
‫هناك أناس بيض في مطبخك.‬
‫كم واحدًا تحتاجين؟‬
‫يبدو أنهم بيض صالحون، لكن هل هم كذلك؟‬
‫إنهم بيض صالحون.‬
‫يوجد هنا طفل.‬
‫لم تتعرفا بابنتي "ديلفين".‬
‫- "ماري"...‬ ‫- أريد أن أحمل تلك الطفلة.‬
‫أنا أولًا!‬
‫"باش".‬
‫"باش"!‬
‫"ماري" تريدك.‬
‫والدك...‬
‫حين شارف على النهاية،‬
‫أخذته على متن قطار إلى أقصى "كندا".‬
‫ما الذي منحك القوة في مواجهة ذلك؟‬
‫لا أعرف إن كنت قويًا.‬
‫أراد ذلك، فنفذت له مراده.‬
‫كيف تقبلت...‬
‫علمك...‬
‫بأنه على مشارف...‬
‫الرحيل؟‬
‫حاولت ألا أفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫وهو ما كان مستحيلًا.‬
‫لكننا كنا معًا.‬
‫كنا نتحدث فحسب.‬
‫كان يروي لي قصصًا.‬
‫هذا حسّن الأمور.‬
‫- لا أعرف كيف يمكن أن تتحسن الأمور.‬ ‫- هذا لأنه لا يمكن أن تتحسن.‬
‫هذا فظيع.‬
‫يمكنك أن تغضب من الواقع لاحقًا، أما الآن،‬
‫اقض معها كل دقيقة ممكنة.‬
‫لأنك يا "باش"،‬
‫إن لم تفعل، أقسم إنك ستندم.‬
‫- كيف أعيش من دونها؟‬ ‫- ستجد طريقة.‬
‫واسمع،‬
‫سأكون إلى جانبك.‬
‫كما يجب أن نعد صينية البطاطا‬ ‫التي تشتهر بها "ماري".‬
‫لم أتناولها منذ وقت طويل.‬
‫أتفق معك.‬
‫إنها شهية.‬
‫يذهلني ما تستطيع أن تصنعه‬ ‫من الحليب الرائب.‬
‫هل أضع جزئين؟‬
‫- لا، بل... جزء واحد؟‬ ‫- ها قد بدأنا مجددًا.‬
‫- أنت لا تجيدين صنعها أبدًا.‬ ‫- الوصفة معي.‬
‫حمدًا للرب يا ابنتي.‬
‫حسنًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو أنني جئت بغتة إلى حفل كبير.‬
‫بطريق الصدفة.‬
‫من دون دعوة.‬
‫مرحبًا يا "رايتشل".‬
‫هاتان "كونستانس" و"جوسلين"،‬ ‫صديقتا "ماري" المقربتان من "شارلوت تاون".‬
‫يؤسفني أن أتعرف بكما‬ ‫في هذه الظروف الحزينة.‬
‫كرم كبير منكما أن تأتيا لزيارة‬ ‫صديقتنا المسكينة "ماري".‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫غير معقول...‬
‫رائع، يبدو أنه يوجد في هذه البلدة الجميلة‬ ‫الكثير من الطاهيات الماهرات.‬
‫لديكما مأدبة بالفعل.‬
‫يا إلهي. ماذا ستفعلان بكل هذا الطعام؟‬
‫واتتنا فكرة كنا نناقشها قبل قليل.‬
‫نريد أن نفعل شيئًا من أجل صديقتنا "ماري".‬
‫ما كان سيخطر لها أن تطلبه بنفسها.‬
‫حديقتكما الجميلة ستكون المكان الأمثل.‬
‫هل تقبلان إعارتنا إياها؟ أرجوكما؟‬
‫من المستحيل أن نرفض طلبًا كهذا.‬
‫وسنساعد في الاستعدادات بالطبع.‬
‫ما أكرمكما.‬
‫سيكون جميلًا. أعدكم بذلك.‬
‫قولي، "مرحبًا يا أبي".‬
‫مرحبًا يا حبيبتيّ.‬
‫إنها عصا رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أرجو أن تلعب جيدًا.‬
‫ما أجمل عيد الفصح.‬
‫معذرة.‬
‫أنتم.‬
‫أيها الهنود.‬
‫زوجي، "توماس ليند"،‬
‫وأنا "رايتشل ليند".‬
‫أحمل إليكما خبرًا سارًا من حكومتنا.‬
‫هناك مدرسة داخلية في "هاليفاكس".‬
‫ستتعلمين القراءة وكتابة الإنجليزية،‬
‫والكثير من الأشياء.‬
‫مدرسة في المدينة. قد تكون ممتعة.‬
‫المدينة بعيدة عبر النهر.‬
‫من سيعتني بابنتنا؟‬
‫هؤلاء البيض يغيرون كل شيء...‬
‫الأرض والصيد وأسلوبنا في التجارة.‬
‫بالضبط. يأخذون الكثير بالفعل.‬
‫تعلّم عاداتهم قد يفيد المجتمع.‬
‫- هل يحبذ والداك الفكرة؟‬ ‫- شجار كبير.‬
‫لا أثق في الأمر.‬
‫سنسهب في مناقشة الأمر في وقت آخر، ليس هنا.‬
‫سنفكر في الأمر.‬
‫ها أنت يا عزيزتي.‬
‫ربما أنقذت بعض الهنود اليوم.‬
‫صنعت لنفسي سلة مماثلة.‬
‫لأننا متشابهتان جدًا.‬
‫- هل يمكنك أن تحدثيني عن المدرسة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫يسرني ذلك،‬
‫لكنني لا أستطيع الآن.‬
‫سآتي وأزورك قريبًا.‬
‫ستكتب لك أمك رسالة،‬
‫وسيعطيك إياها والدك حين تكبرين.‬
‫لا أعرف متى يكون الوقت المناسب‬
‫لتتلقى فتاة رسالة من أمها المتوفاة.‬
‫أتمنى أحيانًا لو لم أعرف.‬
‫ربما لو كانت "ديلفين" أكبر قليلًا،‬
‫أو لو كنت أنا عجوزًا.‬
‫ما كان سيصعب الأمر عليّ هكذا.‬
‫أعرف.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لا أعرف كيف سيكون حالك،‬
‫بعد كل هذا.‬
‫من الصعب جدًا‬
‫أن تربي طفلة وحدك.‬
‫لهذا تحتاج إلى شيء أكثر من الصداقة.‬
‫تحتاج إلى مجتمع.‬
‫أعرف أنك خائف أيضًا،‬
‫لكنك تستطيع أن تنجح.‬
‫إياك أن تنسى...‬
‫أنها لك،‬
‫وأنك لها.‬
‫والدها.‬
‫أعرف أنك ستحافظ على سلامة "ديلفين"‬
‫طوال حياتك.‬
‫هناك...‬
‫أشياء كثيرة أتمناها لها.‬
‫هل أنت جاهز؟ سأبدأ بإصدار الأوامر.‬
‫ستلتحق "ديلفين" بالمدرسة،‬
‫وإياك أن تسمح لأحد باعتراض طريقها.‬
‫إلى أقصى مدى تستطيع بلوغه.‬
‫الجامعة وأي شيء بعد ذلك.‬
‫لو أن هذه رغبتها.‬
‫ادخر مالًا.‬
‫لقد بدأت بالفعل.‬
‫بالطبع بدأت.‬
‫"سيباستيان لاكروا"،‬
‫حبي الكبير.‬
‫ربما كان علمنا بالحقيقة نعمة،‬ ‫كي نتحدث هكذا.‬
‫حتى لو أنه آخر شيء كان يريده أي منا.‬
‫هكذا...‬
‫لا نترك شيئًا من دون أن يُقال.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. سأحرك القدر.‬
‫جميلة.‬
‫هل تريدين مفاجأة أخرى بمناسبة عيد الفصح؟‬
‫إنها رائعة الجمال!‬
‫لقد وصلوا!‬
‫مرحبًا بك في حفلتك لعيد الفصح يا "ماري".‬
‫عيد فصح سعيدًا يا "ماري".‬
‫- عيد فصح سعيدًا يا "ماري".‬ ‫- عيد فصح سعيدًا.‬
‫مرحبًا بك في عيد الفصح يا "ماري".‬
‫تفضلي يا حبيبتي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا يا "كونستانس".‬
‫شكرًا يا صديقتي.‬
‫وهذا من أجل "ديلفين".‬
‫"وصفات (ماري هانفورد لاكروا)"‬
‫"إلى ابنتي (ديلفين)"‬
‫أنت ملاك يا "آن شيرلي كاثبيرت".‬
‫مرحبًا.‬
‫معي هذه.‬
‫وأخرى بلون الفيروز.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما أظرفها!‬
‫تاج يليق بأميرة.‬
‫تشبه قطعة الشوكولاتة.‬
‫أصبت يا "ميني ماي".‬
‫إنها أميرة صغيرة جميلة من الشوكولاتة.‬
‫أحبك يا صغيرتي الرقيقة.‬
‫مذاقها حلو جدًا. إنها حلوة.‬
‫ألست كذلك؟ بلى، أنت كذلك!‬
‫أنت حلوة، أجل، هذا صحيح.‬
‫"حين يسري السلام كالنهر‬
‫في طريقي‬
‫حين تأتي الأحزان كالبحر الهادر‬
‫في كل أحوالي‬
‫علمتني أن أعرف‬
‫أن كل شيء على ما يُرام أيتها الروح"‬
‫"باش"...‬
‫هل نظمت هذا؟‬
‫نظمه كل أهل البلدة.‬
‫"روحي على ما يُرام‬
‫روحي‬
‫روحي على ما يُرام"‬
‫لا أعرف كيف أشكركم جميعًا.‬
‫سأقرأ صلاتي المفضلة فحسب، إن لم تمانعوا.‬
‫"يا رب،‬
‫اجعلني أداة لسلامك.‬
‫حيث توجد الكراهية،‬
‫اجعلني أنشر الحب."‬
‫وحيث يوجد الجرح، أقدم المغفرة.‬
‫- وحيث يوجد الشك، أقدم الإيمان.‬ ‫- الإيمان.‬
‫وحيث يوجد اليأس،‬
‫أن أدخل الأمل.‬
‫وحيث توجد الظلمة، أن أعمل ليسود النور.‬
‫وحيث يوجد الحزن، أن أدخل الفرح.‬
‫إلهي العظيم،‬
‫لا تسمح بأن أنصرف إلى البحث‬ ‫عن سعادتي وتعزيتي،‬
‫من دون الاكتراث بتعزية الآخرين،‬
‫اجعلني محبوبًا، كما أحب.‬
‫فبالعطاء يتم الأخذ.‬
‫إذ عندما نغفر للآخرين يُغفر لنا.‬
‫وعندما نموت عن الآخرين‬
‫نُبعث بالقيامة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬