‫بذور زهور، (فاوانيا)"‬
‫"معدات زراعية"‬
‫"حيوانات برية"‬
‫ارفعوا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫يا إلهي!‬
‫شعرت بالمنزل يهتز في تلك المرة.‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫زكام وصداع في بداية عطلة الصيف‬
‫شيء لا أخلاقي.‬
‫وكذلك الإلهاء بالحديث‬ ‫بينما نحاول الفوز بالجائزة الأولى.‬
‫لكن الالتهاب الرئوي هو الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكن أن يردعني عن الطهو هذا الصباح.‬
‫أصر على أن أكون مصدر فخر لـ"ماري"‬ ‫في المعرض غدًا.‬
‫كالمعتاد، تخرج الكعكة بصورة سيئة‬
‫في أوقات نحتاج فيها إلى كعكة ممتازة.‬
‫وابدئي بعدم العطس في العجين.‬
‫والآن، أرجوك، حاولي ألّا تشتتيني.‬
‫يجب أن تظل مخبوزات البرقوق شهيرة،‬ ‫لا سيئة السمعة.‬
‫لا تخشي شيئًا يا "ماريلا".‬
‫أنت تفوزين في فئتك كل عام.‬
‫ألن يكون رائعًا لو حققنا لـ"غرين غايبلز"‬ ‫فوزًا ثلاثيًا؟‬
‫معجنات البرقوق منك وكعكة "ماري" مني،‬ ‫ومن "ماثيو"...‬
‫مرحى!‬
‫رحماك! ما هذا الصوت؟‬
‫لا.‬
‫الفانيليا!‬
‫"ماثيو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫سيد "كاثبيرت"،‬ ‫هذه أكبر ثمرة فجل أراها في حياتي.‬
‫لا أظن أن صديقك "جاك" سيفوز هذا العام.‬
‫أرجوك.‬
‫رائع.‬
‫"أفضل فانيليا"‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫يبدو كقميص أبيض.‬
‫مثل كل القمصان البيضاء التي ارتديتها.‬
‫هذا القميص يحتاج إلى زرين للكمين،‬
‫وليس لديّ منها،‬ ‫بعدما سرق "إيليا" أزرار أبي.‬
‫يمكنني أن أحيك لك قميصًا‬ ‫في الوقت الذي تستغرقه للاختيار.‬
‫هذا القميص الأبيض هو أداتي‬
‫لترك انطباع أول جيد‬ ‫لدى والديّ "وينيفريد".‬
‫هل ترين أي فارق؟‬
‫"بلايث"، أنت متردد كالعرائس.‬
‫لكن أمك لم تكن مترددة.‬
‫كانت امرأة راسخة القرار.‬
‫كما كانت تجيد الحياكة.‬
‫يبدو أنه كان يجب أن أحبك غرزة عكسية‬ ‫لا غرزة عادية.‬
‫مفاجأة!‬
‫أتعني كل هذه الجلبة‬ ‫أن رأيك مستقر على "ويني"؟‬
‫لا!‬
‫إنها سهلة المعشر.‬
‫أقصد، أنا شغوف بها.‬
‫شغوف بما يكفي لتتزوجها؟‬
‫لم أفكر في المدى البعيد.‬
‫كل ما أقوله،‬
‫إنني خرجت مع "ماري" لنتنزه بضع مرات،‬
‫وفجأة، وجدت نفسي ثملًا في سلة غسيل،‬ ‫أطلب يدها للزواج.‬
‫"ويني" ليس لديها مثل هذه التوقعات.‬
‫لا أعرف كيف الحال لديكم أيها البيض،‬
‫لكن حين يتدخل الوالدان،‬ ‫فهذا يعني أنها تفكر في الزواج.‬
‫يجب أن أغير ثيابي.‬
‫رائع.‬
‫إنه مثالي ليوم غد.‬
‫هل أنت واثقة من أنه ليس مبالغًا فيه‬ ‫لحضور المعرض؟‬
‫لا نريد أن تلفت نظر "بيلي"‬ ‫إحدى فتيات "إيست غرافتون".‬
‫معرض المقاطعة ساحة صيد للعوانس‬
‫اللاتي نفدت فرص الزواج في بلداتهن.‬
‫أتساءل إن كنا نستطيع إضافة مشد لا يُلاحظ.‬
‫أمي!‬
‫لم أبلغ الـ17 بعد. سينتقدني الناس.‬
‫يا للأسف.‬
‫سيضفي على قوامك أناقة.‬
‫لا أريد أن أثير فضيحة.‬
‫لا تلمسيهما.‬
‫حسنًا، سامحيني على...‬
‫آسفة يا "ماريلا"،‬
‫لكنني أريد أن أفوز بجهدي الخالص.‬
‫تبدو جيدة في نظري.‬
‫إنها مثالية.‬
‫ليت "ماري" قد رأتها.‬
‫لم أصنع شيئًا مثاليًا من قبل.‬
‫أنا واثقة من أنها تبتسم في السماء.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "ماثيو" موجود؟‬
‫كنت أرجو استعارة زوج من أزرار القمصان.‬
‫هل كنت تقطعين البصل؟‬
‫عجبًا، ما أروع ثمرة الفجل هذه.‬
‫يحتاج "غيلبرت" إلى زرين لقميصه.‬
‫زرا قميص؟‬
‫أهي مناسبة خاصة؟‬
‫أنا...‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬
‫كان موقفًا رهيبًا.‬
‫لم أشعر بهذا الإحراج من قبل.‬
‫أعرف أمثلة أخرى.‬
‫ومنذ متى تهتمين برأي "غيلبرت بلايث"؟‬
‫لا أهتم!‬
‫لم ضبطني في هذه الحالة الفظيعة؟‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫بدا وكأنه قد خرج للتو من صفحات رواية.‬
‫ما أروع ذقنه.‬
‫لم ألاحظه من قبل.‬
‫- ما أروع ذقنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫اختاري. ارتداء ثوب مميز غدًا‬ ‫سيشفي روحك المضطربة.‬
‫لا تعرفين من ستقابلين في المعرض.‬
‫لم يحتاج إلى زرين لقميصه في تصورك؟‬
‫ليست أغراضًا معتادة.‬
‫ربما كانت ذريعة،‬
‫ليراك.‬
‫كما حين يخرج صبي عن مساره المعتاد‬ ‫ليرافقك إلى المنزل.‬
‫رغم أن هذا ممنوع.‬
‫باركك الرب يا عزيزتي "ديانا"،‬ ‫لكن عم تتحدثين؟‬
‫هل تتذكرين حين قال "كول"‬ ‫إنه يعتقد أن "غيلبرت" معجب بك؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أيكون صحيحًا؟‬
‫اسمي "ديانا باري".‬
‫لا أريد الذهاب إلى مدرسة اللياقة‬ ‫في "باريس".‬
‫أتفوه دائمًا بكلام خاطئ مع "غيلبرت".‬
‫دائمًا.‬
‫"باريس" مملة وأنا أيضًا.‬
‫لم أقل كلامًا خاطئًا إلا في تدريب الرقص،‬
‫وهذا لأنني لم أجد أي كلام،‬
‫- بل مجرد مشاعر محيرة.‬ ‫- مشاعر؟‬
‫حدثيني عنها!‬
‫كانت مثل ستارة،‬
‫كانت تحجب وعيي الداخلي،‬
‫قد رُفعت فجأة.‬
‫وكأنني أصبحت "إليزابيث بينيت"‬ ‫إذ ترقص مع السيد "دارسي".‬
‫كلما تلامست أيدينا، كأن...‬
‫وأظن أنه شعر بذلك أيضًا،‬
‫لأن عينيه كانتا...‬
‫إنني أقرأ كتابًا عن الوحوش.‬
‫"ميني ماي"، اخرجي!‬
‫عيناه!‬
‫هذا ما لاحظته "روبي"‬ ‫حين كنت أحدثه عن لوح الإعجاب.‬
‫حين رقصنا، كان يحدق فيّ وكأن...‬
‫"آن".‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫لا تغضبي وأجيبيني بصدق.‬
‫هل أنت معجبة بـ"غيلبرت"؟‬
‫"آن"!‬
‫كأنني أنادي الرياح.‬
‫إنه يحبني.‬
‫لا يحبني.‬
‫قد يظهر الحب من قلب صداقة وطيدة‬
‫كما تنسلخ وردة ذهبية القلب‬ ‫من داخل غمدها الحبيبي.‬
‫إنه يحبني.‬
‫لكن ماذا لو أفسد الحب صداقتنا؟‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫ربما من الأفضل ألا يكون مغرمًا بي.‬
‫بخلاف الحب الحقيقي،‬ ‫أفضل شيء هو الحب غير المتبادل.‬
‫بل إنه أكثر رومانسية حين تفكرين فيه.‬
‫تدور كل القصص العظيمة‬ ‫حول الحب غير المتبادل.‬
‫بل وأرجو ألا يكون مغرمًا بي.‬
‫أنت على حق كالمعتاد يا "بيل".‬
‫لا أعرف ماذا أريد.‬
‫زجاجات،‬
‫حفاضات،‬
‫عربة الأطفال،‬ ‫لو حمّلها العم "غيلبرت" في العربة اليوم.‬
‫ستتسع لها العربة.‬
‫سأقلك إلى المعرض‬ ‫قبل أن أذهب إلى "برايت ريفر".‬
‫إلا لو كنت تريدنا أنا و"ديلي"‬ ‫أن نرافقك.‬
‫ما قواعد التعارف بشأن تقديم عائلتك السمراء‬ ‫لأول مرة؟‬
‫لنتعامل مع كل متغير على حدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو متوترًا.‬
‫لست متوترًا.‬
‫سأستمتع باليوم فحسب.‬
‫ماذا أملك لأقدمه إليها كخطيب على أي حال؟‬
‫أنا يتيم. حياتي العائلية...‬
‫معقدة.‬
‫ولا تجيد الطهو.‬
‫آسف، ظننت أننا نسرد الصفات.‬
‫سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم في معرض الجزيرة.‬
‫تفضلوا من هنا رجاء.‬ ‫من هنا يا سيدتي الصغيرة.‬
‫تعالوا واختبروا أعجوبة الطيران!‬
‫شاهدوا الجزيرة كما لم تشاهدوها من قبل!‬
‫يا للروعة!‬
‫إنه شرك للموت.‬
‫سنت واحد لتشاهد عجائب الدنيا السبع!‬
‫مرحبًا بكم في المعرض! هيا، تفضلوا من هنا.‬
‫"خضراوات كبيرة"‬
‫تمثيل بلدتنا الصغيرة "أفونليا" أمام كل...‬
‫في الأحوال العادية،‬ ‫كنت سأرتجف لمجرد الفكرة،‬
‫لكن بوصفة "ماري"، أعرف أنني سأتميز.‬
‫أعترف بأنني مندهشة‬ ‫بإعدادك لهذه الكعكة المتعقلة.‬
‫إنها تخلو من ذوقك المعتاد.‬
‫فهمت!‬
‫ما كان يجب أن تبوحي بسر وصفتك‬ ‫لمعجنات البرقوق يا "ماريلا".‬
‫لم تجرئي.‬
‫أنت على حق. أقدّر صداقتنا أكثر من ذلك،‬
‫وأقدّر حياتي.‬
‫هذا لك.‬
‫وضعت ثمرتي في مكانها بالفعل.‬
‫حتى الآن، لا أرى ثمرة أكبر منها.‬
‫"ماثيو كاثبيرت".‬
‫كيف حالك يا "جاك"؟‬
‫تعرف...‬
‫ربيع سخي.‬
‫أجل.‬
‫جربت نبات الخمان. لمكافحة...‬
‫- تعرف.‬ ‫- ديدان الجذور اللعينة.‬
‫- لمكافحة...‬ ‫- أجل.‬
‫كأنهما توأم.‬
‫انتهيت! الآن أصبحت جميلة المذاق‬ ‫والشكل أيضًا.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، رقمي هو 16.‬
‫أعتقد أنه فأل حسن.‬
‫تفضلي... لتشتري ما يطيب لك.‬
‫شكرًا!‬
‫عودي خلال ساعة لحضور مسابقة الكعك.‬
‫لن تفوتني مهما يحدث.‬
‫عرافة.‬
‫"السيدة (لودميلا)، قراءة الغيب"‬
‫سيدة "لودميلا"، لنبدأ فورًا.‬ ‫أنا في حاجة ماسة إلى إجابات.‬
‫جئت إلى المكان المناسب.‬
‫أبحث عن علامة. حاولت استشارة زهرة.‬
‫بل عدة زهرات.‬
‫جئت بشأن الحب.‬
‫لهذا ترتدين هذا الثوب.‬
‫أتأملين أن تثيري إعجاب صبي اليوم؟‬
‫كيف...؟‬
‫هل ترين صبيًا؟‬
‫لحسن حظك، حدسي أقوى من الزهرة.‬
‫انتظري.‬
‫الشكل المدور يمثل القدرة على الرؤية‬ ‫في كل الاتجاهات.‬
‫الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫المستقبل؟‬
‫ماذا لو أنه سيئ؟‬
‫أنا واثقة من أن أنباء سعيدة فقط‬
‫ستأتي في يوم جميل كهذا.‬
‫لكن لا تخبريني بما أريد سماعه كذلك.‬ ‫سيكون هذا أسوأ بكثير.‬
‫دوري الوحيد هو إرشادك إلى الطريق الصحيح.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫والآن، فكري في سؤالك بوضوح شديد.‬
‫أيتها الأرواح الغامضة، سنقوم...‬
‫أنت!‬
‫- اسمك.‬ ‫- "آن". مع ألف ممدودة.‬
‫هل ستجد "آني" الحب الحقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫المقابل 10 سنتات.‬
‫لا أقصد الإهانة يا سيدتي،‬ ‫لكنني أعتقد أن الزهرة أفادتني أكثر.‬
‫ألا ترين شيئًا آخر؟‬
‫هناك وجه‬
‫يتبعك بفضول.‬
‫حين ينظر إليك،‬ ‫تفيض عيناه ككوبين ممتلئين عن آخرهما.‬
‫عيناه؟‬
‫أترين وجهه؟ هل ترينني؟‬
‫هل تقدم بي العمر؟‬ ‫هل اقترب شعري من اللون الكستنائي؟ من هو؟‬
‫إنه...‬
‫بدأت أرى شيئًا.‬
‫إنه... أجل! إنه طويل القامة،‬
‫أسمر، وسيم جدًا.‬
‫ويجيد الرقص.‬
‫أعيدي ما قلت.‬
‫10 سنتات.‬
‫مرحبًا يا "ديلي" الرقيقة.‬
‫اتفقنا على شحنات التصدير.‬
‫ستجنيان مالًا وفيرًا.‬
‫بالتأكيد سيأسر تفاحكما السوق الإنجليزية.‬
‫مرحبًا! ها نحن نلتقي من جديد،‬
‫- سيدتي وسيدي. مرحبًا.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫"ديانا"!‬
‫قرأت لي عرافة طالعي.‬
‫وقالت إن حبي الحقيقي يجيد الرقص.‬
‫اقشعر بدني حين قالت ذلك.‬
‫أعرف أنك أعقل من أن تصدقي العرافات،‬ ‫لكن يجب أن تعترفي‬
‫بأنه لا يمكن أن تكون مصادفة.‬
‫ربما هو قدري.‬
‫قدرك؟‬
‫"غيلبرت"!‬
‫"غيلبرت".‬
‫أظن أن المقدّر لنا...‬
‫تعالي يا "ديانا".‬
‫يجب أن نخلص أنفسنا من تلك العائلة.‬
‫وإلا سيفسد يومنا في المعرض.‬
‫تعالي.‬
‫انتبهي. إنه في غاية...‬
‫كيف أهدرت هذه الفرصة العظيمة؟‬
‫سنفكر معًا ونجد فتاة تناسب ابنك.‬
‫أجل.‬
‫كنت أقصد نفسي!‬ ‫لن تجد حبيبًا من دون مساعدتي.‬
‫إنها تقترب.‬
‫"مضمار الرماية"‬
‫عجبًا!‬
‫أفهم ما تقصدين.‬
‫إنها لا ترتدي السراويل دائمًا.‬
‫إنها شخصية استثنائية حقًا.‬
‫لا يمكن الحكم على الكتاب من عنوانه.‬
‫لم يحالفني الحظ.‬
‫يبدو أنه ليس يوم حظي.‬
‫ِهل أطالب بمكافأة التعزية؟‬
‫أتريدين المثلجات يا عزيزتي؟‬
‫إنها الفائزة!‬
‫تقدموا!‬
‫اختبروا قوتكم!‬
‫- أيكم رجال وأيكم صبيان؟‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫- من أجل حبيبتي.‬ ‫- ستفوز يا "بيلي".‬
‫"جوزي" تبدو جميلة اليوم.‬
‫إنها تلفت أنظار الكثيرين.‬
‫الإعجاب واضح بين الصبي والفتاة.‬
‫بالطبع، لا يقتصر الهدف من الزواج‬ ‫على السعادة.‬
‫اطمئن، لقد استثمرنا بشكل ممتاز‬ ‫في مستقبل "جوزي".‬
‫أعطيت "بيلي" المزرعة الكبرى،‬
‫بشرط أن يتزوج من طبقتنا،‬
‫امرأة ذات ثراء أو نفوذ.‬
‫ذكرني بفروع عائلتك.‬
‫ظننت أن مزاد الماشية سيبدأ وقت الظهيرة.‬
‫خطوة أقرب إلى التوسع في عائلتنا السعيدة.‬
‫لقد فاتك الكثير.‬
‫أرجو أن يسويا المسألة قريبًا.‬
‫لديّ مع أبي شأن آخر ملح.‬
‫- حبيب آخر؟‬ ‫- لا تكوني حمقاء.‬
‫فتحت الجامعة عينيّ على مستقبل باهر.‬
‫لدي مخططات لنفسي‬ ‫ولمؤسسة "آندروز" كلها.‬
‫هل تتخيلين؟‬
‫أنت و"بيلي" تديران شركة العائلة‬ ‫جنبًا إلى جنب لأعوام كثيرة.‬
‫بينما يجمع "بيلي" ويطرح بأصابعه‬ ‫وأصابع قدميه.‬
‫لقد فازت!‬
‫خذي جائزتك.‬
‫هذه اللعبة السخيفة معطلة عمدًا.‬
‫كدت أن تصيب الهدف.‬
‫- لا أصدق كم أصبته بقوة.‬ ‫- أود أن أجرب.‬
‫إنه الفائز!‬
‫تعال واختر جائزتك.‬
‫تعالي.‬
‫سأشتري لك شيئًا. أي شيء تريدين.‬
‫إنها الفائزة!‬
‫أحسنت يا حبيبتي!‬
‫أنت بارعة جدًا!‬
‫لم أنته بعد.‬
‫وواحدة أخرى!‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫فزت به من أجلك.‬
‫شكرًا يا "جيري".‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫أتسمحين لي بإعطائك قبلة؟‬
‫دهان زيت الثعبان!‬
‫يشفي أي مرض!‬
‫هل يتساقط شعرك؟ ستستعيده!‬
‫لم تتكبد مشقة دراسة الطب‬ ‫ما دام لدينا هذا الرجل؟‬
‫لعلي أدرس معه.‬
‫أقل تكلفة من جامعة "السوربون".‬
‫جامعة "السوربون"؟ أهذا هدفك؟‬
‫في أحلامي.‬
‫أتوقع أن ينتهي بي الحال في جامعة "كوينز".‬
‫لكنني قرأت في جريدة "لندن تايمز"‬ ‫عن اكتشاف جديد في أبحاث المناعة‬
‫في جامعة "السوربون"،‬
‫وإن كنت سأدرس الطب فعلًا،‬ ‫فذلك هو المجال الذي أريده.‬
‫ناهيك عن السكرتيرات الشابات الجميلات.‬
‫سيدي؟‬
‫ما نواياك تجاه ابنتي تحديدًا؟‬
‫لا، أنا...‬
‫كنت أمزح.‬
‫بربك يا "نايجل".‬
‫أعتبرها هوايتي.‬ ‫هواية تتحملها زوجتي في صبر.‬
‫بالكاد.‬
‫أما عن "وينيفريد"، فإنني أثق في ابنتي.‬ ‫أنا سعيد ما دامت سعيدة.‬
‫هلا نستمتع باليوم من فضلك؟‬
‫يبدو من حديثها أنها ليست سعيدة.‬
‫ومن المسؤول عن ذلك؟‬
‫لو احتجت إلى مساعدة‬ ‫في الالتحاق بكلية الطب،‬
‫فأنا صديق مقرب إلى "تومي سوربون".‬
‫"تومي سوربون"؟‬
‫- هل أنتما صديقان من أيام الجامعة؟‬ ‫- "ويني"، لقد كشف أمري.‬
‫الآن فهمت ممن ورثت حس الدعابة.‬
‫دعك من المزاح،‬ ‫أعرف حقًا بعض المسؤولين هناك.‬
‫لو أنك مهتم، يسرني أن أرسل برقية.‬
‫هناك شخص أود أن أعرفكم به.‬
‫"سيباستيان"!‬
‫يسرني أن أرى الكدمات قد زالت.‬
‫وزالت آلامها. شكرًا يا آنسة "وينيفريد".‬
‫أيريد الجميع المثلجات؟‬
‫أجل. على حسابي.‬
‫"سيباستيان لاكروا"،‬ ‫اسمح لي بأن أقدم لك السيد والسيدة "روز".‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"سيباستيان" شريكي في المزرعة،‬
‫وعائلتي.‬
‫ومن هذه الفتاة الجميلة‬ ‫ذات الوجه الملطخ بالمثلجات؟‬
‫ابنتي، "ديلفين".‬
‫كنت أهم بالذهاب إلى مسابقة الكعك.‬
‫صنعت "آن" كعكة بوصفة "ماري"،‬ ‫وأراهن أنها ستبهر المحكّمين.‬
‫إذًا هلا نسير إلى هناك معًا؟‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫قلت شيئًا واحدًا صحيحًا.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫أريد استعادة نقودي.‬
‫النبوءات لا تُرد.‬
‫قلت إنه حبي الحقيقي!‬
‫وهل يزعجك ذلك الآن؟‬
‫يدهشني أن تتبيني ذلك،‬ ‫بقدراتك الإدراكية الهائلة!‬
‫أنا مجرد رسول. لا أستطيع التحكم في القدر‬ ‫ولا في ما يُقال لي عنه.‬
‫وماذا قيل لك تحديدًا؟‬ ‫ماذا رأيت في بلورتك السحرية العبقرية؟‬
‫لأنني سأخبرك بما رأيت.‬
‫رأيت حبي الحقيقي‬ ‫يسير متأبطًا ذراع فتاة أخرى!‬
‫لا، ليست فتاة.‬
‫بل امرأة.‬
‫للقدر أعمال لا نفهمها.‬
‫ظننت أنك رأيته، رأيتنا!‬
‫كنت سأرتبط به.‬
‫أشعر بالحماقة الشديدة.‬
‫أردت أن أصدقك.‬
‫أردت أن أتصور أن شخصًا‬ ‫قد ينظر إليّ بتلك الطريقة.‬
‫بل ولم أجرؤ على الشعور بالأمل‬ ‫من قبل، لكنك...‬
‫كم أتمنى لو عدت إلى سن الـ15.‬
‫16.‬
‫تشجعي.‬
‫وقعت في الحب مرات كثيرة في سنك.‬
‫ستجدين أن البحر مليء بأسماك كثيرة غيره.‬
‫كنت سأرضى بواحد.‬
‫لست بحاجة إلى قدرة الاستبصار،‬ ‫حين تكونين مبصرة بعينيك.‬
‫لقد رأيت ما رأيت.‬
‫ذلك الصبي ليس سمكتك.‬
‫"حكم"‬
‫أين هي؟‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫لم يتذوقوا بعد كعكة "آن"‬ ‫المصنوعة بوصفة "ماري".‬
‫- "غيلبرت"، هل رأيت "آن"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أود أن أعرفّك بـ...‬ ‫- أنا هنا!‬
‫هذه "آن"، زميلتي في الصف وصديقة عائلتي.‬
‫مرحبًا يا "آن".‬ ‫أتكتبين اسمك بألف عادية أم ممدودة؟‬
‫"آن"، هذه...‬
‫"وينيفريد".‬
‫المتسابقة رقم 16.‬
‫هذه أنت يا "آن". كعكتك.‬
‫- زينة رائعة.‬ ‫- إنها بحيرة المياه المتلألئة.‬
‫متفاخرة بعض الشيء.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟ تلك النكهة!‬
‫مذاقها كالدهان!‬
‫"آن"!‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫بصراحة، أتمنى لكما كل السعادة.‬
‫لا، أنا... كنت سأقول فقط إن...‬
‫"ماري" كانت ستجد هذا الموقف مضحكًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه الفائز!‬
‫مرهم زيت الثعبان!‬
‫"خضراوات كبيرة"‬
‫الآن، سوف...‬
‫من المفترض أنها هنا.‬
‫تهانيّ يا "جاك".‬
‫إنها...‬
‫إنها ثمرة كرنب رائعة.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫رأيت اسمك على ثمرة الفجل هناك، مع...‬
‫مع "الخضراوات الأكثر غرابة".‬
‫الأكثر غرابة؟‬
‫ها هي.‬
‫"الأكثر غرابة"‬
‫أنت...‬
‫لا أظن أنني سأزرع واحدة أكبر.‬
‫رماد الخشب.‬
‫يحفظ الرطوبة في التربة.‬
‫الأكثر غرابة.‬
‫ليتني سجلت نفسي في هذه الفئة.‬
‫كنت سأفوز.‬
‫أظن أن هذا وسام شرف.‬
‫ها أنتما.‬
‫حاول كل المحكمين معرفة وصفتي... مرة أخرى.‬
‫ابتهجي يا "آن".‬
‫كانت كعكتك تحفة فنية.‬
‫و"ماري"، رحم الرب روحها، كانت ستضحك كثيرًا.‬
‫هذا يوم لا جوائز فيه من كل الجوانب.‬
‫أي مكروه آخر قد وقع؟‬
‫هلا نعود إلى المنزل فحسب؟‬
‫ربما تحتاجين إلى تغيير منظورك.‬
‫سنذهب إلى الجحيم في سلة، بمعنى الكلمة.‬
‫هل أذكرك بمن اقترح الفكرة؟‬
‫كنت أعرف أنها ستعجب "آن"، أما الآن...‬
‫لن ننسى هذا ما حيينا!‬
‫هذا ما كنا نناقشه للتو.‬
‫لا أستطيع أن أموت... أقصد أن أطير‬ ‫قبل أن أعرف شيئًا.‬
‫كيف تمكنت من وضع مرهم في الكعكة؟‬
‫أضفت ما كان مكتوبًا في الوصفة فحسب.‬
‫- ما النكهة التي اخترتها؟‬ ‫- الفانيليا.‬
‫لكنني كسرت الزجاجة.‬
‫فاضطررت إلى استخدام الزجاجة الاحتياطية‬ ‫من مخزن الطعام.‬
‫رباه.‬
‫أعتقد أن هذا ذنبي.‬
‫أنا كسرت زجاجة المرهم منذ فترة طويلة‬
‫وصببت ما كان باقيًا فيها‬ ‫في زجاجة قديمة فارغة للفانيليا.‬
‫ولم أستطع أن أشمها بسبب الزكام.‬
‫أنت فتاة سيئة الحظ يا "آن". لا شك في ذلك.‬
‫لست سيئة الحظ.‬
‫أنا الأكثر غرابة.‬
‫عجبًا! "ماثيو"!‬
‫- "آن"، تشبثي.‬ ‫- "ماثيو"، انظر!‬
‫"ماريلا"، انظري إلى الأسفل!‬
‫انظروا، إنهم يصعدون!‬
‫ما أروع المنظر!‬
‫ما أروعه!‬
‫هذا ارتفاع كبير.‬
‫مرحبًا يا جزيرة الأمير "إدوارد"!‬
‫يا له من منظور رائع!‬
‫أليس منظرًا جميلًا؟‬
‫- نحن نتجه إلى القمر.‬ ‫- مرحبًا أيها العالم!‬
‫- هل ترين "غرين غايبلز"؟‬ ‫- من المفترض أنها هناك!‬
‫"والآن يتقدم 6 ويتراجع 6‬
‫ويدور رجلان بظهريهما متقابلين.‬
‫ترتفع اليد اليمنى وتنخفض اليسرى‬ ‫وننتقل إلى الخطوة التالية، هيا بنا‬
‫والآن الرجل في الزاوية اليسرى‬ ‫الآن نشكل سلسلة باليمنى واليسرى‬
‫تأرجح مع شريكتك‬
‫در بها وبعد ذلك‬
‫ارقصا متجاورين بالكعب وإصبع القدم‬
‫ارقصا متجاورين وعودا‬
‫وانحنوا!"‬
‫الرقصة التالية هي "الرقيب الأبيض الوسيم".‬
‫شكلوا مجموعات سداسية.‬
‫"اشبكوا أيديكم ودوروا جهة اليسار‬
‫والآن دوروا جهة اليمين وأنتم لم تنتهوا بعد‬
‫وعودوا إلى أماكنكم مرة أخرى‬
‫إلى المنتصف! دوروا!"‬
‫يجعلك التحليق بالمنطاد تدركين‬ ‫أننا مجرد قطرات ضئيلة‬
‫في دلو عملاق!‬
‫إن كان هذا رأيك!‬
‫فجأة أشعر بأن مشكلتي تافهة!‬
‫"3 دورات‬
‫خطوة ودوران‬
‫وعودوا إلى أماكنكم مرة أخرى‬
‫فليعد الجميع إلى المنتصف والخلف‬
‫والآن ارفعوا أيديكم ورؤوسكم عاليًا‬ ‫وتأرجحوا جهة اليمين"‬
‫يبدو أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫لا أسمعك!‬
‫"دوروا إلى اليسار‬
‫والآن، دوروا إلى اليمين. لم تنتهوا بعد‬
‫إلى المنتصف، ثم دوروا إلى الخلف‬
‫اخط مع شريكتك‬
‫ودر بها عدة مرات‬
‫دوروا نحو اليسار‬
‫اخط مع شريكتك ودورا عدة مرات‬
‫3 دورات‬
‫خطوة ودوران‬
‫ثم عودوا إلى أماكنكم مرة أخرى‬
‫فليعد الجميع إلى المنتصف والخلف‬
‫أخفضوا أيديكم، ثم ارفعوا أيديكم‬ ‫تحركوا من اليمين إلى الجهة الأخرى"‬
‫أبليت بلاء حسنًا.‬
‫مذهل!‬
‫حسنًا.‬
‫"غيلبرت" لديه حبيبة سرية!‬
‫"آن"، كنت ترقصين معهما. من هي؟‬
‫إنها جميلة جدًا!‬
‫إنها في عمر "بريسي" على الأقل،‬ ‫إن لم تكن أكبر!‬
‫- سيدة راقية.‬ ‫- وثرية أيضًا.‬
‫لا بد أنها من "شارلوت تاون".‬
‫ربما كانت إحدى مرضاه.‬
‫هل شفاها؟‬
‫أحتاج إلى هواء نقي.‬
‫رائع! أنا متحمسة جدًا للرقصة التالية!‬
‫"بيلي"؟‬
‫هنا.‬
‫قلت لأبي إن المال لا يهمني.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أريد سوى وجهك الجميل.‬
‫يجب أن نعود إلى الداخل.‬
‫لا بد أنهم يتساءلون عن مكاننا.‬
‫بربك.‬
‫ابقي.‬
‫يجب ألا نفعل ذلك.‬
‫لا تخجلي.‬
‫"بيلي"، توقف.‬
‫أريد وجهك الجميل.‬
‫توقف.‬
‫وكل تفاصيلك الجميلة.‬
‫لا.‬
‫توقف!‬
‫أتظنين أنني أردت الخروج إلى هنا لنتحدث؟‬
‫بربك!‬
‫يا لك من طفلة!‬
‫إذًا، دعيني أستوضح الأمر.‬
‫ألم تعودي تحبين "غيلبرت"؟‬
‫هذا ما قالته للتو.‬
‫أين كنت؟‬
‫نظر "مودي" في اتجاهي، ولم تكوني موجودة.‬
‫كنت أتحدث مع صديقة من "وايت بلينز".‬ ‫أنتن لا تعرفنها.‬
‫أنشوطتك. دعيني أعدلها.‬
‫سيؤلف "مودي" أغنية عني.‬
‫أليس هذا رومانسيًا؟‬
‫كانت فكرتي. يقول إنه لم يؤلف أغنية من قبل.‬
‫أنت و"جوزي"؟‬
‫لم تستطع الانتظار حتى الزفاف.‬
‫قد أكون "روبي سبورجيون".‬
‫"مودي" على نفس وزن "روبي" تقريبًا.‬
‫الرقصة التالية هي "الدائرة الشركسية".‬
‫فليركب الجميع القطار!‬
‫مرحبًا يا "آن".‬
‫أتسمحين لي...؟‬
‫- هلا نرقص؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫"تشارلي"، هل تعتبر نفسك راقصًا بارعًا؟‬
‫"ماثيو".‬
‫هل تود مشاركتي الرقصة التالية؟‬
‫لا، أنا...‬
‫هذا سيدفع "رايتشل" إلى الجنون.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫فلتتشابك أيديكم!‬
‫"4 خطوات إلى داخل الدائرة‬
‫وعودوا إلى حيث كنتم‬
‫وادخلوا الدائرة مرة أخرى‬
‫عودوا على الأرضية الخشبية‬
‫فلتدخل النساء وليصفقن‬
‫ولتتراجع النساء"‬
‫ادخل.‬
‫"فليدخل الرجال، وليصفقوا"‬
‫رأيتهما وراء الحظيرة.‬
‫كالعادة.‬
‫"1، 2، 3‬
‫ثم در بها‬
‫- وبعد ذلك..."‬ ‫- "بيلي" و"جوزي"؟‬
‫حدثت مداعبة في الخارج بين "بيلي" و"جوزي".‬
‫"فلتتشابك أيديكم، 4 خطوات إلى داخل الدائرة‬
‫ثم عودوا إلى حيث كنتم‬
‫إلى المنتصف مرة أخيرة‬
‫وعودوا إلى حيث كنتم‬
‫فلتدخل النساء وليصفقن‬
‫ولتتراجع النساء إلى الخلف‬
‫فليدخل الرجال ويصفقون أيضًا‬
‫دوروا إلى اليسار مع شريك جديد‬
‫اخط مع فتاة جميلة‬
‫2، 3، 4، ثم تأرجح بها"‬
‫"جوزي"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يقول الصبية أشياء عنكما أنت و"بيلي".‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫انظرا!‬
‫- جئت تتوسلين قبلة أيضًا؟‬ ‫- أتوسل؟‬
‫ليس هذا ما حدث وأنت تعرف ذلك.‬
‫كيف تجرؤ على نشر شائعات قذرة عن صديقتي؟‬
‫لم تكوني موجودة.‬
‫- أنت لا تدرين عما تتحدثين.‬ ‫- لي عينان،‬
‫وأرى أنها حزينة جدًا.‬
‫ما كان يجب أن تلمسها يا "بيلي"!‬
‫في الواقع...‬
‫يبدو أنها نادمة على انحلال أخلاقها.‬
‫"جوزي"!‬
‫أحقًا المسألة بهذا السوء؟‬
‫- إنهما في حكم الخطيبين.‬ ‫- كانا.‬
‫لم يحق لـ"بيلي" أن يفعل ذلك، بغض النظر!‬
‫لم تر أي منا ما حدث.‬
‫كما أن "جوزي" دائمًا سيئة التربية.‬
‫أتذكرن كيف أجبرتنا على لعبة التقبيل تلك؟‬
‫لا بأس بالقبلة بشرط الموافقة، صحيح؟‬
‫لم يكن معهما مرافق.‬
‫هل تتذكرن حين ضُبطت "لافندر لويس"‬ ‫وهي تجرب الحياة الزوجية‬
‫مع "ستيفن ميلز"؟‬
‫لم يقبل أحد الزواج منها بعد ذلك.‬
‫اضطرت إلى الانتقال إلى "وينيبيغ".‬
‫دُمرت سمعة "جوزي".‬
‫لم لا تُدمر سمعة "بيلي"؟‬
‫كان لا مباليًا ووقحًا!‬
‫يحق لـ"جوزي" أن تكون مستاءة!‬
‫إذًا، أرى أن نبدأ العمل.‬
‫هل التحدث عمن فاز بأكبر ثمرة كرنب أهم‬
‫من مناقشة قضايا تشغل كل أفراد أحد الجنسين؟‬
‫فيم العجلة؟‬
‫أتريد اللحاق بقطار إلى "شارلوت تاون"؟‬
‫لا نحتاج إلى بلورة سحرية‬ ‫لنرى أن "جوزي باي" قد ظُلمت!‬
‫أتريدين أن تكتبي عن المنطاد؟‬
‫سأتحدث عن التطريز.‬
‫لا شيء يفوق شغل الإبرة مللًا‬ ‫سوى القراءة عنها.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬