‫"جريدة (أفونليا)، عدد المعرض"‬
‫"آن"؟‬
‫قاربت الساعة الـ4 صباحًا!‬
‫أين كنت... بحق السماء؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- آسفة جدًا يا "ماريلا"،‬
‫لكننا كنا مستميتين في تجهيز الجريدة‬ ‫قبل قداس يوم الأحد.‬
‫سيقرأ سكان "أفونليا" أخبار معرض المقاطعة‬
‫وكان هناك تعديل بسيط أريد إجراءه‬ ‫فخرجت بسرعة لأساعد زملائي الصحافيين.‬
‫لدينا واجب عظيم يملي علينا توعية المجتمع.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫حاولي أداء واجبك تجاه المجتمع‬
‫- في ساعات النهار.‬ ‫- سأفعل.‬
‫بقيت ساهرة طوال الليل تقريبًا!‬
‫يمكنك التغيب عن الكنيسة لتستريحي.‬
‫- لا أريدك أن تمرضي...‬ ‫- لم تكن مغامرة.‬
‫صدقيني.‬
‫كان عملًا لا بد منه.‬
‫شكرًا يا "ماريلا". سأنام فورًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫"جريدة (أفونليا)، عدد المعرض"‬
‫"ما هو العدل؟ بقلم (آن شيرلي كاثبيرت)"‬
‫"ماريلا".‬
‫يبدو أن ابنتك "آن" تحتاج إلى صفحة كاملة‬ ‫لتعبر عن رأيها هذا الصباح.‬
‫إنها ماهرة في ذلك دائمًا يا "إلايزا".‬ ‫في كل الظروف.‬
‫أرى أن "ماثيو" مذكور‬ ‫بفضل ثمرة الفجل الغريبة.‬
‫التهنئة واجبة، أو كما يقول المثل المعروف،‬
‫"الغرابة محل ثقتنا."‬
‫هل ستحضر "آن" القداس هذا الصباح؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫يدهشني أن أراك هنا يا "ديانا".‬
‫لا بد أنك مرهقة بعد عملك في الجريدة‬ ‫حتى ساعة متأخرة من الليل.‬
‫كانت "آن" مكلفة بأعمال إضافية.‬
‫إنها متحمسة جدًا للعمل الصحافي.‬
‫أتسمح لي برؤيتها؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"استقلالية جسد المرأة"‬
‫"مبادئ سخيفة بالية"‬
‫"تمرد"‬
‫"الرجل لا يصنع كمال المرأة.‬ ‫بل تُخلق كاملة منذ ولادتها."‬
‫"آن"!‬
‫"جوزي"!‬
‫لماذا لم تحاولوا‬ ‫إقناع محاميتنا الثورية بالتعقل؟‬
‫لم نكن نعرف.‬
‫تصرفت من دون استشارة أحد.‬
‫كانت هذه جريدة مدرسية.‬
‫وليس منبر قوة.‬
‫سنتحدث.‬
‫هلا توجهون انتباهكم‬ ‫إلى القراءة المطلوبة اليوم؟‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- لا أصدق.‬
‫- أنتن أيتها الفتيات دائمات الثرثرة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫فلتهدآ كلاكما. أرجوكما.‬
‫سأحاول تفادي الكارثة والتحدث مع "هارمون".‬
‫لا يمكننا السماح لهذا الموقف القذر‬ ‫بإفساد الاتفاق‬
‫بينك وبين "بيلي".‬
‫خذي أنفاسًا عميقة. تنفسي.‬
‫لا تتعلق المسألة بأيكما المخطئ.‬
‫- مخطئ؟ أنا لم...‬ ‫- توقفي.‬
‫لا يهم من فعل أو لم يفعل.‬
‫سنفعل كل ما يلزم لاستعادته.‬
‫استعادته؟‬
‫إنه ليس صبيًا لطيفًا!‬
‫لا علاقة للطف بالأمر.‬
‫أكره أن أقول لك هذا وهي حقيقة قاسية‬ ‫ستفهمينها في ما بعد.‬
‫لقد عرضت نفسك إلى موضع شبهة.‬
‫كان هذا اختيارًا.‬
‫والآن ساءت سمعتك.‬
‫والفتيات سيئات السمعة لا يملكن خيارات.‬
‫أمي، لقد آذاني.‬
‫تبدين سالمة الآن.‬
‫لم يكن ما حدث سيئًا إلى هذا الحد.‬
‫من الأفضل أن تلقي نظرة.‬
‫وأنصحك بالجلوس.‬
‫برري موقفك.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- مقالك.‬
‫أم أقول "بيانك الرسمي"؟‬
‫أعلنت الحقيقة.‬
‫ما كان يجب أن تُعلن تلك الحقيقة بالذات‬ ‫في الجريدة.‬
‫بل إنها المكان المناسب لإعلان الحقيقة.‬
‫رأيك ملكك فقط، وليس...‬
‫إنه ليس رأيي.‬
‫أليس صحيحًا أنني لو قررت أن أتزوج،‬
‫ستُقايض حياتي لأعلى مزايد‬
‫مقابل أرض زراعية وبضع الأبقار؟‬
‫ليس هذا ما كتبته!‬
‫كامرأة، ألا أستحق أن يكون لي رأي؟‬
‫ألا تستحقين ذلك؟‬
‫وماذا عن "ماثيو" الذي لم يستشرك أصلًا‬
‫حين أبرم الصفقة مع المصرف‬ ‫وكدنا أن نخسر مزرعة "غرين غايبلز"؟‬
‫إياك أن تستخدمي معاناتنا لتغذية...‬
‫حملتك العدوانية.‬
‫أنا لا أتصرف بعدوانية!‬
‫وماذا عن "جوزي باي" المسكينة؟‬
‫لم أذكرها قط. المقال عن النساء كافة.‬
‫إن كان عن النساء كافة،‬
‫فلم كانت "جوزي" هي الوحيدة‬ ‫التي هرعت باكية إلى خارج الكنيسة؟‬
‫أنا ممتن لوقتك يا "هارمون".‬
‫أعدك بأن أفكر مليًا في حديثنا.‬
‫أنا واثق من أن كل شيء سيُسوى.‬
‫رجل لا يُطاق.‬
‫أتوجد رائحة أسوأ من رائحة اليأس الذكوري؟‬
‫"بيلي"، ستسافر قريبًا إلى "شارلوت تاون"‬
‫لنجد لك شابة أكثر ملاءمة لمصالحنا.‬
‫المسألة برمتها مؤسفة.‬
‫إنها معجزة.‬
‫حمدًا للرب أن "جوزي" لن تكون زوجة أخينا.‬
‫يا لها من وقاحة.‬
‫هل تتناسون جميعًا‬
‫أنني كنت في نفس ذات الموقف منذ عامين؟‬
‫- هراء! الموقفان مختلفان تمامًا.‬ ‫- كيف تقولين إنه هراء؟‬
‫لم يكن لأهالي "أفونليا" حديث‬ ‫سوى انحلال أخلاقي المزعوم.‬
‫كادت الشائعات أن تدمرني.‬
‫كُذبت الشائعات بمجرد أن تقدم "تيد فيليبس"‬ ‫للزواج منك.‬
‫أي أن "بيلي" يستطيع إصلاح الموقف.‬
‫بتجديد الثقة في سمعة "جوزي".‬
‫تعرف أنك تملك القدرة على إصلاح الموقف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تملك القدرة كاملة.‬
‫كاملة.‬
‫هذه الواقعة مختلفة تمامًا.‬
‫الاختلاف الوحيد‬ ‫أنك رأيت أنني أستحق الدفاع.‬
‫والآن تترك "جوزي" عرضة للمهانة‬ ‫لأنها ليست ابنتك.‬
‫فتقول، هيا، لننتقل إلى غيرها.‬
‫أليس مذهلًا أن تكون حديث البلدة اليوم،‬
‫وبطريقة ما، في الوقت نفسه،‬ ‫تصبح مجرد خبر قديم؟‬
‫تكلمي باحترام يا عزيزتي.‬
‫للبلدات الصغيرة ذاكرة قوية.‬
‫بسبب تلك الشائعات التي تتحدثين عنها‬ ‫وزفافك الكارثي،‬
‫عائلتنا محظوظة لمجرد احتفاظها بمكانتها.‬
‫محظوظة؟ لقد بذلت جهودًا خارقة.‬
‫إن وقع شيء آخر يدل على الانحطاط الأخلاقي،‬ ‫ومن يدري ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫على ذكر ما قلت قبل قليل،‬
‫أعرف رائحة أخرى‬ ‫أسوأ من رائحة اليأس الذكوري:‬
‫النفاق.‬
‫أريد هواء نقيًا.‬
‫معذرة.‬
‫حوّلتها الجامعة إلى خطيبة مفوهة.‬
‫إلى أي حد كان الموقف سيئًا في الكنيسة؟‬
‫كان سيئًا بنسبة 100 بالمئة.‬
‫من الناحية الإحصائية.‬
‫كيف اختلطت الأمور إلى هذا الحد؟‬ ‫كنت أكتب عن العدالة والمساواة.‬
‫هل توجد فضيلة أكبر من ذلك؟‬
‫بل ولم أفكر في "جوزي" حتى.‬
‫كان هذا واضحًا.‬
‫"ديانا".‬
‫آسفة يا "آن"،‬
‫لكن ليتك رأيت التعبير الذي علا وجه "جوزي"‬ ‫حين خرجت.‬
‫ساعديني.‬
‫يجب أن أصلح الموقف. ماذا أفعل؟‬
‫اعتذري.‬
‫لكنني مؤمنة بما كتبت.‬
‫وبخلاف الرأي الشائع، أؤمن بأن الصحف‬ ‫هي المكان المناسب لهذه الأفكار.‬
‫لا يا "آن".‬
‫اعتذري إلى "جوزي".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تيأس. طاب يومك!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جوزي".‬
‫لكن ما كان يجب أن يلمسك!‬
‫ما كان يجب أن تكتبي عما حدث!‬
‫لطالما كنت تغارين مني.‬
‫لم تستطيعي الارتقاء إلى مستواي‬ ‫فجررتني إلى مستواك الوضيع.‬
‫أهنئك يا "آن"، الآن أصبحت حثالة.‬
‫مثلك.‬
‫يا رفاق.‬
‫يا رفاق. يا...‬
‫أظن أننا صحنا بما يكفي بشأن الواقعة.‬
‫كيف تريدوننا أن نستمر؟‬
‫أول توصية لي أن نتحدث بصوت‬ ‫لا يؤدي إلى الصمم.‬
‫جدالنا حول الشيء الخاطئ.‬
‫المسألة لا تتعلق بما كتبته "آن".‬
‫بل تتعلق المسألة بما هو العدل.‬
‫ما هو العدل؟‬
‫عنوان مقالي حرفيًا وبالتحديد‬ ‫هو "ما هو العدل؟"‬
‫"آن".‬
‫حان الوقت لأن تصغي.‬ ‫"غيلبرت"، أسهب من فضلك.‬
‫أقصد ما هو عدل لنا.‬
‫الفريق. كان بوسعك أن تعرضي فكرتك‬
‫فنتعاون عليها معًا.‬
‫أنا واثق من وجود طريقة‬ ‫نتحدث بها عن المساواة‬
‫من دون أن ندمر حياة فتاة.‬
‫ألديك رأي الآن في المساواة؟‬
‫كنت ستسمعين الرأي نفسه أمس،‬ ‫لو تكبدت مشقة السؤال.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫لأنني رأيتك تتفاوض في المعرض‬
‫على قطعة أرض جديدة جذابة. أقصد، زوجة.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫لم لا أخبركم بخطتي‬ ‫قبل أن تحترق هذه الغرفة ذاتيًا؟‬
‫من الآن فصاعدًا، سنتبع مبدأ صارمًا‬
‫كنت أفترض أنه واضح منذ البداية.‬
‫أنا رئيسة التحرير.‬
‫وبالتالي، يجب أن تحصل كل المقالات‬ ‫على ختم موافقتي‬
‫قبل النشر وإلا لن تُنشر.‬
‫مفهوم؟‬
‫رائع.‬
‫بشأن العدد القادم، انقسموا إلى مجموعات‬
‫وابدؤوا مناقشة ما تودون رؤيته‬ ‫في صفحاته.‬
‫"آن".‬
‫هل أسيئ فهم ما كتبت؟‬
‫بدا ما كتبته واضحة تمامًا لي، لكن ربما...‬
‫بصراحة يا آنسة "ستيسي"،‬ ‫ظننت أنني أصوّب ظلمًا.‬
‫لم يُسأ فهمه.‬
‫كانت هناك عواقب غير محسوبة، كما هو واضح،‬
‫لكن المقال في حقيقته،‬ ‫كان مثيرًا للفكر والمشاعر.‬
‫لو كان منشورًا في جريدة أكبر،‬ ‫ذات قاعدة قراء أكبر‬
‫تتقبّل تطور العصر،‬
‫كانت كلماتك لتُحدث تأثيرًا إيجابيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لماذا لم تستشيريني يا "آن"؟‬
‫كنا سنتفادى الخسائر البشرية.‬
‫تدافع الصحافة النظيفة عمن لا صوت لهم،‬ ‫من دون دفعهم إلى مزيد من الصمت.‬
‫خشيت أن يفقد المقال تأثيره‬ ‫إن لم أنشره فورًا.‬
‫أتفهّم ذلك الاندفاع.‬
‫لكن من أجل ترسيخ أفكار هامة وجديدة،‬
‫يجب التخطيط لها بعناية وتنفيذها بلا أخطاء.‬
‫أفسد تسرعك فرصة لإجراء حوار ثقافي متحضر.‬
‫وآذى صديقتك.‬
‫حاولت أن أعتذر إلى "جوزي".‬
‫كيف كان الموقف؟‬
‫مؤلمًا؟‬
‫نصيحتي الوحيدة في هذا الموقف،‬
‫أنك لو فشلت أول مرة...‬
‫أيمكنني أن أساعد على الأقل في تصحيح الخبر؟‬
‫يمكنني أن أشرح...‬
‫بالتأكيد يمكنك المساعدة. لكنني لن أسمح لك.‬
‫للأسف، أمنعك من كتابة المقالات الرئيسية‬ ‫بشكل دائم.‬
‫يحب أن أحاسبك على العواقب، أنت تعرفين ذلك.‬
‫لذا، تصادقي مع مساحتك الجديدة في الجريدة،‬
‫عمود السماد.‬
‫لا تقلقي،‬
‫هذه بلدة زراعية.‬
‫إنه موضوع محبوب جدًا.‬
‫أيها السادة، هلا نبدأ؟‬
‫شكرًا لمقابلتي بهذه السرعة.‬
‫مثلكم،‬
‫أصابتني حالة من الهلع الشديد‬
‫حين قرأت تلك الافتراضات في جريدتنا.‬
‫لكنني وضعت خطة لكيفية التعامل...‬
‫لا توجد سوى خطة واحدة.‬
‫سنسترد المطبعة.‬
‫لا يوجد داع للتسرع. هناك طلاب...‬
‫هذا ليس أول استفزاز.‬
‫بالفعل. أتذكر مقالًا‬ ‫عن السكان الأصليين الهمج‬
‫الذين يرتعون في غاباتنا،‬ ‫ولا نعرف ماذا يفعلون.‬
‫تجارة غير مشروعة وسرقة.‬
‫لقد حدنا عن الموضوع الرئيسي.‬
‫- لم لا نقوم...؟‬ ‫- وما قولكم في ذلك النعي؟‬
‫نعي المرأة الملونة.‬
‫كانت تُدعى "ماري".‬
‫لي أقرباء قاتلوا في حروب‬
‫ولم يحصلوا على تكريم بنشر نعيهم في الصحف.‬
‫يبدو أن الطلاب يتصرفون بحرية كاملة،‬ ‫وينشرون ما يحلو لهم.‬
‫سنسترد المطبعة والأمر مقضي.‬
‫لنركز.‬
‫لدي عدة أفكار...‬
‫أقترح أن نؤجل استعادة المطبعة.‬
‫يستمتع المجتمع برؤية أحواله‬
‫على صفحات الجريدة.‬
‫والأكثر من ذلك،‬ ‫أنها تشغل الطلاب عن فراغ شهور الصيف.‬
‫أتفق معك.‬
‫بصفتي أم...‬
‫لم أكن قد انتهيت.‬
‫يبدو أنك تحاولين تطبيق مبادئ المقال.‬
‫مقاطعات هستيرية.‬
‫أستميحك عذرًا. لست هستيـ...‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫بدلًا من إلغاء الجريدة،‬
‫نريد إملاء قائمة بالموضوعات المقبولة‬
‫وإصدار قائمة بما لا يليق نشره.‬
‫وبهذا القرار الرسمي،‬ ‫نتأكد من عدم حدوث مفاجآت أخرى.‬
‫- من يوافق؟‬ ‫- مهلًا، أنا...‬
‫- أوافق.‬ ‫- تم الأمر.‬
‫بالطبع، يجب تأديب "آن شيرلي كاثبيرت".‬
‫المسألة سهلة. ستُقال من الجريدة.‬
‫سيدة "ليند"،‬
‫لم لا تسرعين بتوصيل الخبر‬ ‫إلى الآنسة "ستيسي"،‬
‫بما أنك امرأة مثلها؟‬
‫وأعرف أنني كان يجب أن أخاف من الوحش...‬
‫لكنني شعرت بإشفاق شديد عليه.‬
‫كان جريحًا ومحرومًا من الحب.‬
‫كان "فرانكنشتاين" غاضبًا دائمًا.‬
‫الطبيب؟‬
‫- أظن أنه كان...‬ ‫- لا.‬
‫بل الوحش.‬
‫"فرانكنشتاين" هو الطبيب.‬
‫أم تقصد الطبيب،‬
‫الذي يبدو عاديًا في مظهره،‬
‫بينما هو الوحش الفعلي في أعماقه؟‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫في الواقع...‬
‫ألم يعجبك أن الطقس يعكس المشاعر‬ ‫التي تخالج الشخصيات؟‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫لكن أعجبتني سرقة المخلوق لزلاجة الكلاب.‬
‫كان هذا مضحكًا.‬
‫أنت مخلوق وسيم.‬
‫هذا في صالحك.‬
‫أتساءل إن...‬
‫ألدينا أفكار لفعل شيء آخر‬
‫غير الكلام؟‬
‫هذا جنون!‬
‫هذا ظلم.‬
‫لم يعد يتعلق الأمر بالجريدة. لا.‬
‫لا. بل يتعلق بالرجال‬
‫الذين يعادون النساء.‬
‫بل يعادون الحداثة ذاتها.‬
‫للأسف، أنا لا أفهم.‬
‫أحدث صيحات قبعات الرجال.‬
‫يا له من موضوع ملح.‬
‫ماذا بعد؟ قصيدة في حب السيجار؟‬
‫أفضل 10 أنواع من دهان الشوارب الشمعي؟‬
‫أتقصدين أن المجلس يقرر‬ ‫ما يُسمح به وما يُمنع من موضوعات الكتابة؟‬
‫هذا ما أمر به هؤلاء الشيوخ‬ ‫الذين عفا عليهم الزمن.‬
‫لا أقصد "رايتشل" بالطبع،‬ ‫إنها مصابة بصدمة مثلي تمامًا،‬
‫لكنهم صوتوا ضدها بالإجماع.‬
‫كل هذا بسبب ما كتبت؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- دعوني أقول الأمر ببساطة.‬
‫لا تتعلق المسألة بمقال "آن".‬
‫هذه رقابة صحافية.‬
‫الرقابة التي أطلق شرارتها ضيق الأفق.‬
‫هناك فارق بين المحتوى الأدبي الحارق‬ ‫وبين التشهير.‬
‫وما هو ذلك الفارق؟‬
‫الآراء مشروعة قانونًا، بعكس التشهير.‬
‫كتبت "آن" رأيًا ملتهبًا.‬
‫والآن يستغل المجلس كلماتها كذريعة‬
‫للحد من حرية الصحافة.‬
‫يحق لكل شخص التعبير عن آرائه بحرية.‬
‫حتى إن كانت غير محبذة.‬
‫ما رأيك في الأمر يا "ماثيو"؟‬
‫أظن أنكن سمعتن ما يكفي من آراء الرجال‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫ما العمل؟‬
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫فشلت في توضيح الفكرة الرئيسية.‬ ‫هذا مصطلح صحافي.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫"آن".‬
‫آسفة.‬
‫جئت لأخبرك بأن شرط المجلس الوحيد‬ ‫ليستمر نشر الجريدة...‬
‫هو فصلي.‬
‫"نادي القصص: 1896 إلى 1898،‬ ‫نرقد على رجاء الحقيقة"‬
‫ليتني كنت أحمل خبرًا أفضل.‬
‫أظن أن أفضل خيار هو العمل وفقًا لقواعدهم‬ ‫لفترة من الوقت،‬
‫وبعد فترة، قد يعيدون النظر.‬
‫لا يجبرهم أحد على قراءة الجريدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما القواعد الجديدة على أية حال؟‬
‫الطقس؟ أحدث صيحات القبعات. موضوعات زراعية.‬
‫"بشرط عدم الإشارة إلى تزاوج الماشية."‬
‫لحسن الحظ أنهم فصلوها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لو كانت "آن" هنا، لقالت،‬
‫"استخدموا مخيلاتكم."‬
‫ثم ستجد بطريقة ما وسيلة أخرى‬ ‫لتفسد علينا ما تبقى من الجريدة.‬
‫مهلًا. دعونا لا ننسى من أين بدأ كل شيء.‬
‫بدأ بإهانة "بيلي آندروز" لـ"جوزي باي".‬
‫كان يجب ألا تتدخل "آن" في المسألة.‬
‫اتخذت "آن" موقفًا لمساندة فتاة‬ ‫تعرضت إلى موقف قاس.‬
‫كان من الممكن أن تتعرضي إليه.‬
‫"المرأة مهمة في حد ذاتها،‬
‫وليس بنسبتها إلى رجل."‬
‫من منكم يخالف هذا الرأي؟‬
‫"كلنا جديرون بحق استقلالية أجسادنا،‬
‫وجديرون بأن نُعامل باحترام وكرامة.‬
‫أن نقول (توقف) فيُسمع صوتنا،‬ ‫لا أن نُدفع بعنف ويُستهزأ بنا‬
‫ويُقال لك إن الرجل أدرى منا،‬
‫بحقوقنا الأساسية ورغباتنا."‬
‫ما رأيك يا "مودي"؟‬
‫هل تعرف عن محتويات عقل "روبي"‬ ‫أكثر مما تعرف هي؟‬
‫بالكاد أعرف أي شيء.‬
‫بالتأكيد أعرف ما هو أكثر من ذلك.‬
‫"الرجل لا يصنع كمال المرأة.‬
‫بل تُخلق المرأة كاملة منذ يوم ولادتها."‬
‫تعرفون أنها كانت ستساند أي واحد منكم.‬
‫رغم ما تقولون عنها،‬ ‫كانت ستفعل ما يمليه الضمير.‬
‫تلك طبيعتها.‬
‫أعرف أنني لست الشخص المفضل لديكم الآن.‬
‫- لا يا "آن"، على الإطلاق.‬ ‫- نحن آسفون.‬
‫- لم نكن نفهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن آسفون.‬
‫ما كان يجب أن تُلامي منذ البداية.‬
‫جئت لأقول...‬
‫إن لدي ما يكفي الجميع من هذه الألواح.‬
‫لديّ خطة.‬
‫جيد. لأن خطة الآنسة "ستيسي" فظيعة.‬
‫عامل مزرعة "آن" صار طويل القامة.‬
‫أتساءل إن كان يحب عاملة في مزرعة.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اقتراح عمل.‬
‫هلا تصبين الشاي يا "بريس"؟ شكرًا.‬
‫أبي، لقد تحدثت عن قلقك‬ ‫بشأن مستقبل هذه المزرعة،‬
‫وضرورة ادخار الأموال اللازمة‬ ‫تحسبًا لحدوث ضائقة مالية...‬
‫هذا أمر يجب ألا يشغلك.‬
‫السكر.‬
‫لكنه يشغلني.‬
‫مما فهمت، أنت لم تفكر في شراء الأسهم.‬
‫- لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫- أخالفك الرأي.‬
‫أي عقد آجل للذرة، بمقدار 5 آلاف‬ ‫بوشل إنجليزي أو ما يعادل 127 طنًا...‬
‫ألم تضيفي الحليب؟‬
‫سأضيفه بنفسي.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫ذلك العقد بمفرده يضمن ثبات أرباحنا‬
‫وحمايتنا في حال وقوع كارثة غير متوقعة.‬
‫- كارثة؟‬ ‫- كوارث طبيعية أو ورثة طائشون.‬
‫الشاي مسكوب.‬
‫- هل كلامي منطقي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالطبع، أفهم أهمية احتياطي الاستثمار.‬ ‫إنه مبدأ اقتصادي أساسي يا عزيزتي.‬
‫وأنا واثق من عدم فهم "بيلي" لأي شيء.‬
‫أبي، أقول هذا الكلام بسبب "بيلي".‬
‫ليتك تسمح لي بالعمل معه...‬
‫لا يمكن أن تتمتع المرأة بسلطة تمثيل‬ ‫مؤسسة كمؤسستنا.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫الآن صار باردًا.‬
‫ذات يوم يا "بريسيلا"،‬ ‫ستكونين مصدر فخر لزوجك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫غدًا يوم هام.‬
‫أهم يوم.‬
‫غياب "جوزي" ينقص من متعتنا.‬
‫أنا أيضًا أفتقدها.‬
‫مسكينة "جوزي".‬
‫هل تتخيلن؟‬
‫أخيرًا تأتيك الفرصة لأول قبلة حقيقية.‬
‫من المفترض أن تكون رومانسية،‬ ‫لكنك تشعرين بالخوف الشديد؟‬
‫أتساءل إن كانت تُحتسب أصلًا.‬
‫أرى أنها تُحتسب فقط لو أراد الشخصان‬ ‫اللذان يتبادلان القبلة حدوثها،‬
‫وبينهما مشاعر متبادلة.‬
‫- أراكن غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا "آن".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيمكنني ركوب "ميدنايت"؟‬
‫هناك شيء يجب أن أقوم به.‬
‫بشرط أن تعودي في موعدك‬ ‫لتؤدي أعمالك المنزلية.‬
‫أيمكنني مقابلة "جوزي"؟‬
‫ممن الزيارة؟‬
‫صديقة متعاطفة.‬
‫حين كتبت المقال لم أكن أعرف‬
‫بما ستتعرضين إليه من عواقب بسببها.‬
‫كنت غاضبة وطائشة.‬
‫وفي خضم لهفتي على فعل الخير، أضررت بك.‬
‫لكنني لم أقصد.‬
‫لكنني فعلت ذلك.‬
‫ليس من الضروري أن تسامحيني يا "جوزي".‬ ‫لم آت لهذا السبب.‬
‫بل ويحق لك أن تظلي غاضبة مني كما تريدين،‬
‫لكنني أرجوك أن تعرفي‬ ‫أنني أفهم مدى أخطائي.‬
‫وأنا في شدة الأسف.‬
‫اصفعيني ثانية إن شئت.‬
‫وجهك ملطخ بالطلاء.‬
‫نحن ننظم لمسيرة غدًا.‬
‫حملة تضامن نذكّر بها البلدة‬ ‫بأن كل الأصوات مهمة.‬
‫يشارك فيها كل الزملاء.‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا، لو أردت.‬
‫مستحيل.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أين تعلمت كيف تكتبين عن المساواة والكرامة؟‬
‫ليست لديك خبرة عريضة في هذين الأمرين.‬
‫في معظم مراحل حياتي،‬ ‫اضطررت إلى مقاومة فكرة‬
‫أنني لا أزيد عن شخص يسهل التخلص منه،‬
‫أو استغلاله وفقًا للحاجة،‬
‫أو أنني عاجزة عن تقديم‬ ‫إفادة حقيقية للمجتمع لأنني فتاة.‬
‫صحيح. أنك حثالة.‬
‫أجل.‬
‫لكنني فهمت أنني كنت نفس الشخص منذ البداية.‬
‫صرت محبوبة، لكن حين لم يكن لديّ من يحبني،‬ ‫فإن هذا لم يعن أنني لم أكن أستحق ذلك.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يُسمح له بتقدير قيمتك.‬
‫أحقًا لا تريدين الانضمام إلينا غدًا؟‬
‫لا يا "آن"، لا أريد.‬
‫أتريدين ردي كتابيًا؟‬
‫"آن".‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫أحتاج إلى نصيحة. بشأن حبيبتي.‬
‫حبيبتك؟‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫في الواقع...‬
‫علاقتنا جيدة.‬
‫أنا معجب بها جدًا.‬
‫نسير معًا.‬
‫نقرأ نفس الكتاب.‬
‫تبادلنا القبل.‬
‫"جيري"!‬
‫أمر مدهش.‬
‫لا، إنه أمر محير.‬
‫لأنني أشعر بأنها تحب تبادل القبلات،‬
‫لكنها لا تحب أحاديثنا.‬
‫فهمت.‬
‫يشعرني ذلك بأنني دون المستوى.‬
‫وأظن أنها الحقيقة. فهي ثرية وأنا فقير.‬
‫إذًا، كيف لها أن تُعجب بي؟‬ ‫- "جيري"، توقف.‬
‫في الحب، يجب ألا يكون للمال أهمية.‬
‫لم أسمعك يومًا تقلل من شأنك هكذا.‬
‫يبدو أنها تقلل من قدرك.‬
‫بصراحة، يبدو من وصفك لها أنها ليست لطيفة.‬
‫لكن "ديانا" أعز صديقاتك.‬
‫"ديانا"؟‬
‫أنت و"ديانا"؟‬
‫أتقصدين أنها لم تخبرك أصلًا؟‬
‫أرأيت؟ إنها تخجل من أن تكون معي.‬
‫"ماثيو".‬
‫هل...‬
‫هل تظن أن الأمر قد يثمر عن خير؟‬
‫"آن".‬
‫إنها تريد تغيير الأوضاع‬
‫إلى الأفضل.‬
‫لذا...‬
‫سندعمها،‬
‫بينما تحاول.‬
‫أعتقد أن هذا دورنا.‬
‫إذًا، من الأفضل أن ننام.‬
‫غدًا سيكون يومًا حافلًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يمكنهم أن يسلبوك جمالك.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أقصد...‬
‫ما زلت معجبًا بك.‬
‫أنا أيضًا كنت معجبة بك.‬
‫أستطيع إصلاح الأمر.‬
‫أتريدينني أن أصلحه؟‬
‫لا أريد منك أي شيء.‬
‫وخاصة تكفيرك عن ذنبك.‬
‫استدر.‬
‫طاب صباحك.‬
‫خطر لي أن أساعدك.‬
‫"آن"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫من جئت لتري؟‬
‫أنا أم "جيري"؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أهذا بسبب ما كتبت عن "جوزي"؟‬ ‫هل رأيت أنني غير جديرة بالثقة؟‬
‫بالطبع لا. بدأ الأمر قبل ذلك بأسابيع.‬
‫أسابيع؟‬
‫إنه لا يعني شيئًا.‬
‫كيف تقبّلين شخصًا عدة مرات‬ ‫ولا يعني الأمر شيئًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أن القبلات تعني شيئًا،‬ ‫لكنني اكتشفت أنها لا تعني شيئًا،‬
‫- لكنني لم أرغب في التوقف...‬ ‫- كلامك غير منطقي.‬
‫لهذا لم أستطع أن أخبرك.‬
‫بالأمس...‬
‫جاء "جيري" ليحدّثني عن فتاة‬
‫تعامله بقسوة.‬
‫وكان من المستحيل أن أتخيل‬ ‫أنه يصف أعز صديقاتي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ما زلت أنا!‬
‫صدقيني.‬
‫ما كان يجب أن أتورط معه. هذه سخافة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت تعرفين السبب.‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫لأن "جيري" أخبرني‬ ‫بأنك تُشعرينه بأنه دون مستواك.‬
‫- هذا ليس ذنبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألا ترين أن الاختلافات بيننا صارخة؟‬
‫كنت أتمنى ألّا أجرح مشاعره‬ ‫فيكون سفري إلى "باريس" نهاية طبيعية.‬
‫أهذا ما تفعلينه معي؟‬
‫تكسبين بعض الوقت‬ ‫إلى أن تبدئي حياتك المخططة سلفًا‬
‫- المليئة بالبنايات الجميلة والجبن الفاخر؟‬ ‫- لا!‬
‫مع أشخاص يليقون بك.‬
‫بالطبع لا. كيف تقولين ذلك؟‬
‫يبدو أنني لم أكن يومًا من مستواك كذلك.‬
‫إياك أن تجرئي.‬
‫لطالما وقفت إلى جانبك منذ أول لقاء لنا.‬
‫أنت تلغين صداقتنا بأكملها‬ ‫بسبب خطأ واحد صغير.‬
‫لن تتحملي دخول المجتمع الراقي‬ ‫برفقة صعلوكة مثلي.‬
‫ها قد بدأنا، مرة أخرى.‬
‫"آن شيرلي كاثبيرت" وقصة حياتها المأساوية.‬
‫لم يُجرح أحد أكثر منك. أنت الفائزة.‬
‫لا يا "ديانا". أنت الفائزة.‬
‫لأن الدنيا تترك مثيلاتك من الفتيات‬ ‫يفزن دائمًا.‬
‫- لو كنت صديقتي، لفهمت.‬ ‫- لو كنت صديقتي، لفهمت.‬
‫من الواضح أنك لست كذلك.‬
‫ولم تكوني صديقتي يومًا.‬
‫حسنًا، قصة حقيقية. وأخيرًا.‬
‫أريد مهري.‬
‫لا أنوي الزواج في المستقبل القريب.‬
‫إنه ملكي، وأنا أطالب به الآن باحترام.‬
‫لن يكون ملكك إلا لو قررت إعطاءه إلى زوجك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل حصلت على شهادة في التعليم‬ ‫أم الجنون المرضي؟‬
‫"هارمون"، ترفق بها.‬
‫"بريسي" تكتسب استقلالية الفكر.‬
‫كل الفتيات أصابهن الجنون.‬
‫الجميع يبالغون في رد الفعل.‬
‫ما عيب الوضع الراهن؟‬
‫يوفر لك بيتًا تعيشين فيه وملابس ترتدينها،‬
‫ولا نضطر نحن السيدات إلى بذل أي جهد.‬
‫أنا أؤيد ذلك تمامًا.‬
‫بالنظر إلى تعبير وجهك القاسي يا أبي،‬
‫أفترض أنك ترفض.‬
‫من المستحيل أن يمتنعوا عن المجيء.‬ ‫بعد كل هذا؟‬
‫تحلي بالإيمان.‬
‫مجرد اقتراح.‬
‫أنا لا أملي عليك أفعالك.‬
‫مرحبًا بكم!‬
‫قالت "جاين" إنكم سترتكبون حماقة كبرى‬
‫لا توافق عليها شكلًا ولا موضوعًا.‬
‫لهذا، أصررت على الحضور.‬ ‫أيمكنني الانضمام إليكم؟‬
‫كلما زاد عددنا، كان أفضل.‬
‫اقتربت لحظتنا المرتقبة.‬
‫هل أنتم مستعدون للقتال من أجل الحق؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هل أحضر كل منكم واحدة؟‬
‫تفضلي يا "بريسي". أحضرت فائضًا منها.‬
‫ويمكنك حمل لوح "ديانا". فهي لن تأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنحدث ضجة كبرى!‬
‫أجل!‬
‫- انضموا إلينا عند مجلس البلدية!‬ ‫- هيا! تعالوا!‬
‫انضموا إلينا، تعالوا وانضموا إلينا!‬
‫- فليتجه الجميع إلى مجلس البلدية!‬ ‫- هيا. انضموا إلينا!‬
‫فليتجه الجميع إلى مجلس البلدية!‬
‫من هنا يا رفاق!‬
‫هيا!‬
‫هيا، لنذهب! من هنا!‬
‫ادخلوا.‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫معذرة. هناك اجتماع منعقد.‬
‫إن لم تمانعوا.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- ما الذي...‬
‫طاب صباحكم.‬
‫ما ستشاهدونه الآن هو تحرك منظم.‬
‫هذه مهزلة!‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫- كيف تجرؤون...‬ ‫- يحق لهم التعبير عن رأيهم.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫لم نأت للاستفزاز.‬
‫بل أتينا‬
‫كي يُسمع صوتنا.‬
‫رغم أنكم حاولتم إسكات أصواتنا،‬
‫إلا أننا،‬
‫نحمل إليكم رسالة.‬
‫"حرية التعبير حق من حقوق الإنسان"‬
‫- هيا، اصعد.‬ ‫- أجل.‬
‫توقفوا. هذا يكفي، كفى.‬
‫انزلوا عن ذلك...‬
‫شكرًا على الاقتراحات.‬
‫"ستيسي"!‬
‫سيطري على أطفالك!‬
‫ليسوا أطفالًا.‬
‫وليسوا خارج السيطرة.‬
‫إذًا؟‬
‫هل أنت مسرورة؟‬
‫كم أنا سعيدة بحضور "جوزي".‬
‫حاولي مرارًا.‬
‫ماذا سيحدث الآن في اعتقادك؟‬
‫بالتأكيد سيصدر عدد آخر من الجريدة‬ ‫ملتهب ومنقح بشكل صحيح‬
‫وبعض التنوير المجتمعي العام.‬
‫أرجو ذلك!‬
‫شكرًا يا آنسة "ستيسي".‬
‫سأفتقد احتضانك لي حين أذهب إلى "كوينز".‬
‫لقد نجحت في هذه المهمة.‬
‫كلنا نجحنا.‬
‫ماذا قلت لطلاب صفنا‬
‫فجعلتهم يغيرون رأيهم فيّ؟‬
‫ذكّرتهم بأنك تجدين دائمًا وسيلة‬ ‫لتصحيح الأوضاع.‬
‫السوابق التاريخية تشير إلى عكس ذلك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ألا يجب أن نتجادل الآن بشأن موضوع ما؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أتريدين أن تبدئي؟‬
‫لا يخطر بذهني شيء.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد كل هذه الأعوام،‬
‫من كان يتصور أن نشكل "فريقًا" رائعًا كهذا؟‬
‫"وينيفريد" فتاة محظوظة.‬
‫أشكرك على ما فعلت اليوم وعلى كل شيء.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬