‫أسرعا.‬
‫أمرك يا أختاه.‬
‫حين يصل السيد "آيفيري"،‬
‫لا تقف متكاسلًا كالمرة الماضية.‬ ‫أسرع باستقباله.‬
‫وأنت، كفي عن التلكؤ في الخارج،‬
‫وتشمم الهواء كالحيوانات.‬
‫ألقي القمامة، ثم عودي فورًا.‬
‫أمرك يا أختاه.‬
‫يبدو أن بائع الحليب قد تأخر.‬
‫هذا غريب فعلًا.‬
‫السيد "آيفيري" دقيق في المواعيد عادة.‬
‫والدقة في المواعيد فضيلة.‬
‫اذهبي.‬
‫يا إلهي، هل أنت غبي؟‬
‫همجي ومهمل أيضًا! أحضر المكنسة!‬
‫"هانا"، أسرعي!‬
‫"هانا"؟‬
‫"هانا"!‬
‫هل هرب أحدهم؟‬
‫فتاة. عمرها 12 عامًا تقريبًا.‬
‫لا تقلقي. لن تبتعد.‬
‫اصمت!‬
‫أنت أخرق إذًا أنت مهمل.‬
‫إياك أن تنسى.‬
‫امض.‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫توقف.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫عجبًا.‬
‫فوضى عارمة.‬
‫سأسرع بجمع ما يلزم ثم أرحل.‬
‫للأسف لا يوجد لدينا ما نعيده من زجاجات،‬
‫بسبب هذا الصبي.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أنا أعلم الناس‬
‫بأنه لا جدوى من البكاء على الحليب المسكوب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عديم الفائدة.‬
‫ادخل.‬
‫سأرحل يا أختاه.‬
‫لننطلق.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫طاب صباحكما، وإلى اللقاء.‬
‫الإفطار سريع اليوم.‬
‫ما الداعي إلى هذه العجلة؟‬
‫أنا منشغلة بالجريدة.‬
‫كانت مسيرتنا محفزة جدًا،‬
‫وقد أصبحت عضوًا محوريًا في المجتمع.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫جئت مبكرة نصف ساعة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫بعد تفكير،‬
‫نسيت شريطة شعري. أو فقدتها.‬
‫أهذا نسر؟‬
‫سأذهب وأبحث عنها.‬
‫اسبقيني. أنا...‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يمكن...؟‬
‫جرس.‬
‫موقد.‬
‫- لا.‬ ‫- "تشارلي"، ماذا حدث؟‬
‫لا أثر لمعدن المطبعة.‬
‫لا يمكن أن تختفي مطبعة من تلقاء نفسها.‬
‫احترق كل شيء.‬
‫تلاشى كل شيء.‬
‫يا إلهي! لا أصدق.‬
‫تلاشت مدرستنا.‬
‫لم تكن نار الموقد مشتعلة.‬
‫لا يوجد برق.‬
‫- ماذا يمكن...؟‬ ‫- اسألوا من أخذ المطبعة‬
‫لأنها ليست هنا.‬
‫- ماذا تقصدين بأنها ليست هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أُخذت؟‬ ‫- أهذا بفعل فاعل؟‬
‫- عمدًا؟‬ ‫- أنا أصدق ذلك.‬
‫- من عساه...؟‬ ‫- من كرهوا تحدينا لهم.‬
‫لا يمكن أن يفلتوا بفعلتهم. يجب أن نتصرف.‬
‫لقد تصرفنا فعلًا، وهذه هي النتيجة.‬
‫والآن لم يبق لنا شيء.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫هذا ليس ذنب "آن".‬
‫ولا ذنب أحد منكم.‬
‫هذا ذنب العقول الضيقة.‬
‫نحن لا نعرف ما حدث تحديدًا،‬ ‫وقد لا نعرف أبدًا،‬
‫لكن لا يمكننا أن نسمح لذلك‬ ‫بتثبيط عزيمتنا ولا إسكاتنا.‬
‫أجل، هذا تصرف دنيء وجبان،‬
‫لكنه خير دليل على أننا أحدثنا تأثيرًا.‬
‫أهنئكم.‬
‫الآن حان الوقت‬
‫للتركيز على مستقبلكم‬ ‫واختبارات القبول في جامعة "كوينز"،‬
‫وليس على هذا العمل الجبان.‬
‫- سيدة "ليند"!‬ ‫- "آن"؟‬
‫"آن"؟‬
‫كيف وقفت مكتوفة اليدين وسمحت بحدوث هذا؟‬
‫- عم...؟‬ ‫- لا يمكنكم تقييدنا.‬
‫إن أحرقتم مدرستنا، سننتفض.‬
‫سنأخذ خوفكم ونحوله إلى وقود.‬
‫- نحرق مدرستكم؟‬ ‫- إحراق مدرستكم؟‬
‫تحولت مدرستنا إلى رماد. وكل ما فيها،‬
‫بخلاف ما كان من المعدن.‬ ‫لا يزال الجرس موجودًا، وكذلك الموقد.‬
‫الغريب في الأمر، أن المطبعة قد اختفت.‬
‫لم تعرفي،‬
‫فكيف تكونين مسؤولة عما حدث؟‬
‫لأنني عضو في ذلك المجلس،‬
‫وصدّقاني، إنهم الفاعلون.‬
‫أشعر بذلك في صميم أعماقي.‬
‫أجل، كانوا غاضبين، لكنني لم أتخيل قط...‬
‫لأنه أمر لا يمكن تخيله.‬
‫إنه أكثر من ذلك.‬
‫أسلوب حديثهم عن النساء، وأنا معهن،‬
‫بعد كارثة بيانك الرسمي،‬ ‫أقل ما يُقال، إنه فتح عينيّ على الواقع.‬
‫أحقًا رأيت أنها كارثة؟‬
‫لم أعد أرى ذلك.‬
‫أنا سعيدة لأنك أظهرت الأمور.‬
‫كُشفت حقيقة الناس،‬
‫ولن تعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫أؤكد لك أنني حليف ممتاز.‬
‫اتركي لي الأمر.‬
‫- وهذه أيضًا، هنا؟‬ ‫- أجل، ستُشحن إلى جزيرة الأمير "إدوارد".‬
‫30 يومًا على سطح الماء‬ ‫وكم يسعدني أن أعود إلى اليابسة.‬
‫لكنني لم أر لمدينة "نيويورك" مثيلًا.‬
‫منظر تمثال الحرية رائع.‬
‫حين سألتك كيف كانت رحلتك، قصدت...‬
‫هل رمقني الناس بنظراتهم‬ ‫في رصيف كل ميناء وسفينة وقطار ركبته؟‬
‫ما زلت ألاحظ نظراتهم،‬ ‫رغم حياتي الطويلة بين البيض.‬
‫ما طولها؟ 100 عام؟‬
‫ربما كان عمري 100 عام،‬ ‫لكنني لست طاعنة في السن.‬
‫يمكنني أن أؤلمك لو قررت أن أصفعك.‬
‫لم أتصور أنك ستأتين.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لأن زوجتك ماتت‬ ‫وهناك طفلة بحاجة إلى من يرعاها.‬
‫متى نصل؟‬
‫يعلم الرب أنني قطعت نصف الكرة الأرضية.‬
‫لا تقل إننا لم نقترب.‬
‫لم يبق إلا القليل.‬
‫على الأقل، يمكنني أن أقدم إليكم المرطبات.‬
‫كم يثير هذا غضبي.‬
‫مسكينة الآنسة "ستيسي". كلنا مساكين.‬
‫- الآن نجلس هنا متزاحمين لندرس،‬ ‫- شكرًا.‬
‫بسبب فعلتهم الشنعاء.‬
‫- أتساءل لو أن السيدة "ليند"‬ ‫- شكرًا‬
‫- ستحمّلهم المسؤولية فعلًا.‬ ‫- إنها الأقدر على ذلك...‬
‫بصراحة، سُررت كثيرًا‬ ‫حين رأيت ما حل بالسيدة "ليند" من تغيير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يمكنني استعارة قلمك؟‬
‫اتخذنا موقفًا وحققنا شيئًا.‬
‫رغم التبعات.‬
‫ربما بسببها.‬
‫احترقت المدرسة وهذا فظيع.‬
‫لا تجعلني أبدأ.‬
‫لكن الأمر غريب.‬
‫يشعرني هذا بأن العالم غير ثابت.‬
‫أينما أخذتني الحياة،‬
‫أعرف أنني يجب أن أكون شوكة دائمة‬
‫في جنب من يرفضون تعديل الوضع الراهن.‬
‫بالطبع يجب أن تكوني كذلك.‬
‫وأنا أعرف ما يجب ألا أكون.‬
‫طبيب في قرية،‬ ‫يقتصر عمله على إبلاغ أحكام الموت.‬
‫هناك أمور كثيرة ما زلنا نجهلها.‬
‫أعتقد أننا نستطيع إصلاح الناس،‬
‫وإنقاذهم.‬
‫لكننا لم نعرف الطريقة بعد.‬
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء لأشهد ذلك اليوم.‬
‫هل ستلتحق بـ"السوربون"؟‬
‫كأنك تسألين إن كنت أستطيع الطيران.‬
‫لكن ذات يوم.‬
‫ذات يوم سأفعل.‬
‫كأنهم أطفال أشرار سرقوا علبة ثقاب‬ ‫من والديهم.‬
‫أنا أعلم بهم.‬
‫كم من مرة أشعل "توماس" الابن‬ ‫النار في حظيرتنا.‬
‫وكان عمره 11 عامًا.‬
‫ليتك توظفين شيئًا من هذا الغضب‬ ‫في نفض الغبار...‬
‫أشخاص كريهون.‬
‫ولا أظن أنهم يتحملون التبعات.‬ ‫لم ير أحد أي شيء.‬
‫ألن يصروا على الإنكار حتى تُنسى المسألة؟‬
‫سيفعلون ذلك.‬
‫لكن أليست الخطوة الأولى لهزيمة العدو‬ ‫هي معرفة مخططاته؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"سيباستيان".‬
‫نحن في شدة الأسف.‬
‫أردنا أن نجعل المنزل براقًا قبل أن...‬
‫وقعت أحداث جسيمة هذا الصباح، في البلدة،‬
‫لكن هذا ليس عذرًا لاستقبال أمك... مرحبًا.‬
‫في منزل غير منظم.‬
‫عجبًا، يا له من يوم.‬
‫مرحبًا بك. كم تسرنا رؤيتك.‬
‫لأي شيطان بعت روحك‬ ‫ليكون لديك خادمتان بيضاوتان‬
‫تنتفضان خوفًا لئلا تثيرا غضبك؟‬
‫لا يوجد شيطان.‬
‫"هيزل لاكروا"، الآنسة "ماريلا كاثبيرت"‬ ‫والسيدة "رايتشل ليند".‬
‫إنهما بمنزلة عائلتي.‬
‫تطهوان وتنظفان،‬ ‫وتساعدانني في رعاية "ديلفين".‬
‫يا للروعة.‬
‫طفلتي.‬
‫وصلت جدتك.‬
‫لا تبالغ. اسم "هيزل" يكفي.‬
‫أمرك.‬
‫فلتأمريها بالتركيز يا "آن".‬
‫الاختبارات غدًا‬
‫وهي لا تفعل شيئًا‬ ‫سوى تحويل الأشكال الهندسية إلى قلوب.‬
‫من قال إن الرومانسية‬ ‫أقل احترامًا من الاجتهاد في الدراسة؟‬
‫فلتسألي "غيلبرت".‬ ‫إنه أكثرنا اجتهادًا كما أنه رومانسي.‬
‫لا توجد بيننا رومانسية. ليس...‬
‫ليس معك يا "آن"، بل مع "وينيفريد".‬
‫- كيف تعرفت بها؟‬ ‫- منذ متى تلتقيان؟‬
‫كان يتجول مع والديها في المعرض.‬ ‫لابد أنها علاقة جدية.‬
‫هذا مؤكد،‬
‫مع فتاة بهذا الجمال. أليست جميلة يا "آن"؟‬
‫جميلة جدًا.‬
‫متى ستراها مرة أخرى؟‬
‫سأذهب إلى "شارلوت تاون" غدًا‬ ‫لأخضع إلى الاختبارات،‬
‫وبعد ذلك سأتناول العشاء معها ومع والديها.‬
‫ستتناول العشاء مع والديها؟‬
‫سنذهب إلى الأطلال لاحقًا.‬
‫- إنه سر.‬ ‫- يجب أن تأتي.‬
‫وأحضر خطيبتك.‬
‫"ديانا". مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫لم يعد بوسعنا أن نلتقي.‬
‫نحن مختلفان. هذا ليس منطقيًا.‬
‫لم يكن منطقيًا قط.‬
‫هل أنا دون مستواك؟‬
‫الأمر ليس كذلك، بل...‬
‫- نحن من عالمين مختلفين.‬ ‫- وأنا دون مستواك.‬
‫- سأسافر إلى "باريس" و...‬ ‫- كنت أعرف بسفرك.‬
‫كنا دائمًا، كما تقولين، مختلفين.‬
‫- لماذا تغير الوضع الآن؟‬ ‫- لم يتغير. لكن...‬
‫لكنك أخبرت "آن"،‬ ‫وكنت أظن أننا نتكتم الأمر...‬
‫لأنني دون مستواك.‬
‫هلا تكف عن قول ذلك؟‬
‫أسلوبك فظ،‬
‫وعدائي ولن أقبله.‬
‫تفضل، خذهما.‬
‫"(فرانكنشتاين)"‬
‫بالطبع نحن سعداء برؤيتك يا عمتي، لكننا..‬
‫- فُوجئنا.‬ ‫- هذا لطيف جدًا.‬
‫أين "ديانا"؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫العمة "جوزيفين". يا لها من مفاجأة رائعة.‬
‫والدك يخالفك الرأي.‬
‫ليتك رأيت وجهه، يستحق المشاهدة.‬
‫ماذا جاء بك إلى "أفونليا"؟‬
‫أنت.‬
‫اختبارات الالتحاق بجامعة "كوينز" غدًا.‬
‫اخضعي إليها. امنحي نفسك الخيار.‬
‫لا تحكمي على نفسك‬ ‫بأن تكوني كما يريدك شخص آخر.‬
‫- لم أستعد للاختبارات.‬ ‫- لكنك ذكية.‬
‫- يمكنك النجاح.‬ ‫- ولن أدخل "كوينز".‬
‫- سألتحق بمدرسة اللياقة.‬ ‫- هراء.‬
‫تغير الزمان. اذهبي إلى الجامعة. تعلمي...‬
‫- سأتعلم.‬ ‫- هل ستتعلمين كيف تتزوجين جيدًا؟‬
‫مقرر الدراسة متنوع.‬
‫أي ثوب ترتدين؟ كيف تبتسمين؟‬
‫لديك إمكانيات يا "ديانا".‬
‫طالبي نفسك بالمزيد.‬ ‫لا تقبلي ما أملاه والداك...‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫أنت جميلة، ستعشقك "باريس".‬
‫لن تكوني مثيرة للاهتمام، لكنك ستنجحين.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك يا سيدي.‬
‫- الرائحة هنا رائعة.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫لم أعرف أين تجلس.‬
‫هل يبدو على ما يُرام؟‬ ‫أتريد شيئًا آخر يا سيد "بلايث"؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا. ناديني "غيلبرت" من فضلك.‬
‫وهو يبدو مثاليًا.‬
‫هل يبدو العم "غيلبي" في أبهى صوره‬ ‫استعدادًا لاختبار اليوم المرتقب يا صغيرتي؟‬
‫طاب صباحك يا "ديلي".‬
‫- آلمتني.‬ ‫- اجلس.‬
‫أنا واثقة من أن السيد "بلايث"‬ ‫لا يريد أن تشغله بالطفلة بينما يأكل.‬
‫- أيعجبك المذاق يا سيد "بلايث"؟‬ ‫- "غيلبرت" فقط.‬
‫والطعام شهي.‬
‫هل أنت واثق من قدرتك على التهام‬ ‫كل هذا الطعام يا سيد "بلايث"؟‬
‫الخبر السار أنك لن تظل نحيفًا‬
‫- بفضل أمي.‬ ‫- "سيباستيان".‬
‫حتمًا لم يقصد ذلك.‬
‫من الواضح أنك شاب قوي جدًا.‬
‫ليتها تجرب بناء سور معك.‬
‫ذراعاه نحيلتان،‬ ‫نخشى كسرهما ذات يوم لو رفع قلمًا.‬
‫هل فقدت عقلك يا بنيّ؟‬ ‫كيف تخاطب ذلك الرجل بهذا الأسلوب؟‬
‫- ذلك الرجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه...‬ ‫- أجل. شريكك بالتساوي.‬
‫لا تكن أحمق. لديك طفلة.‬
‫لو تصرفت بتلك الطريقة، وكأنه بيتك،‬ ‫ينقلبون ضدك.‬
‫- ألم يعلمك أحد كيف تلزم حدودك؟‬ ‫- يعلمني؟‬
‫أفترض أن هذا كان واجبك،‬ ‫لو كنت موجودة آنذاك لتؤديه.‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫مساحة المستطيل تساوي القاعدة في الارتفاع.‬
‫مساحة المثلث تساوي القاعدة في الارتفاع‬ ‫على 2.‬
‫مساحة الدائرة‬ ‫تساوي "ط" في مربع نصف القطر...‬
‫أتشعرين بالتوتر؟‬
‫أشعر بالتوتر،‬
‫والحماس، وبطريقة ما،‬ ‫رغم أنني أستعد منذ عام، أشعر بالذهول.‬
‫أنا حقًا على وشك الخضوع‬ ‫إلى اختبارات الالتحاق بالجامعة.‬
‫أشعر بأنني أحلم.‬
‫أنت أذكى الفتيات.‬
‫والآن، في أية ساعة يبدأ الاختبار؟‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫بما أن كل أصدقائي منشغلون اليوم،‬
‫سأساعد "الأمهات الخياطات التقدميات"‬ ‫في جمع الطعام للمعوزين.‬
‫هل كنت أعرف بهذا؟‬
‫أنا واثقة من أنني ذكرته.‬
‫إنني أحتضر. لا أستطيع التنفس.‬
‫قلبي يخفق بسرعة زائدة.‬
‫ماذا لو انفجر؟ لماذا لم يأت "غيلبرت"؟‬
‫على الأرجح بسبب التوتر.‬ ‫هلا تحاول أن تشغل ذهنك؟‬
‫أصبحت جزيرة الأمير "إدوارد" مستعمرة‬ ‫جزيرة "سانت جون" في عام 1769.‬
‫انضمت إلى "كندا" في الأول من يوليو 1872.‬
‫1873.‬
‫استحضري أفكارًا سعيدة. يمكنك أن تنجحي.‬
‫"ديانا"!‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- سأخضع إلى الاختبار.‬
‫- ماذا عن "باريس"؟‬ ‫- سأخبركن لاحقًا.‬
‫- أسرعن بإطلاعي على الموضوعات.‬ ‫- 11 في 11 يساوي 121...‬
‫12 في 12 يساوي 144...‬
‫التكرار يهدئه.‬
‫الممتحن.‬
‫لديكم ساعة لكل مادة.‬
‫اكتبوا بقلم رصاصي أو بالحبر.‬
‫المراجع ممنوعة.‬
‫الملخصات ممنوعة.‬
‫- الاستراحة بلا إذن ممنوعة.‬ ‫- أيمكنني استعارة قلم؟‬
‫والكلام ممنوع.‬
‫آسفة. هل معك قلم تعيرني إياه؟‬
‫أعرت قلمي إلى "غيلـ..."، إلى صديق، ثم...‬
‫ابدؤوا.‬
‫سيكون السر في الانفراد لبعض الوقت‬
‫بأعضاء المجلس في غياب القس.‬
‫لكن اللعين يأتي بسرعة دائمًا.‬
‫آسفة.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫أنانيون. جاهلون.‬
‫أشرار. متخلفون. جاهلون. أنانيون.‬
‫عتيقو الطراز.‬
‫اعذريني يا آنسة "ستيسي".‬
‫أعتذر بشدة عن الإزعاج يا "سيباستيان".‬
‫لكن أخيرًا بدأ الطلاب‬ ‫اختبارات القبول بجامعة "كوينز"‬
‫ولم يعد بوسعي احتواء غضبي.‬ ‫إما أن أصيد السمك أو أرتكب جريمة قتل.‬
‫كيف أقول بطريقة لائقة،‬
‫"آسف لأن أحدهم قد أحرق مدرستك"؟‬
‫إنني أكافح الفكر المتخلف منذ وقت طويل‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫والآن يحدث هذا؟‬
‫لماذا أبقى هنا وأعيش حياتي‬ ‫محاطة بأشخاص تجمد بهم الزمن؟‬
‫أقوى طريقة لتشعر معلمة‬ ‫بأن وجودها غير مرغوب‬
‫هي إحراق مدرستها.‬
‫بل وأتساءل، لماذا انتظروا حتى الآن؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن شعور المرء‬ ‫بأن وجوده غير مرحّب به.‬
‫من يرعى "ديلفين"؟‬
‫- السيدتان؟‬ ‫- بل أمي.‬
‫لهذا، أفهم رغبتك في ارتكاب جريمة قتل.‬
‫نجحنا!‬
‫نهنئ أنفسنا!‬
‫ما زلت حيًا!‬
‫- أحضرت الكحول المقطر!‬ ‫- أنا أولًا!‬
‫"ديانا"!‬
‫عجبًا...‬
‫عجبًا. ستكون ليلة صاخبة!‬
‫الآن وقد أكلت وامتلأت،‬
‫هل اطمأننت قليلًا بشأن الاختبار؟‬
‫أجل.‬
‫لا يسعني إلا أن أبذل جهدي.‬
‫يجب أن تبدأ التدرب على اللغة الفرنسية‬ ‫استعدادًا لدراستك في "السوربون".‬
‫"أجل."‬
‫وكيف تُقال، "أتمنى الحظ الحسن".‬
‫حان وقت إجراء محادثة ذكورية.‬
‫أي شرب البراندي وتدخين السيجار.‬
‫والافتقار إلى الأنوثة.‬
‫- لا أنصح بذلك.‬ ‫- أيهم؟‬
‫2 من 3. القرار لك.‬
‫هلا تصب الشراب يا بني؟‬
‫لا شيء يضاهي الشراب والسيجار‬ ‫أثناء تأمل المستقبل.‬
‫لو أنك تشعر مؤخرًا بأن هناك من يغتابك،‬
‫فأنا المسؤول.‬
‫أجل، لقد زكيتك عند صديقي‬ ‫في جامعة "السوربون".‬
‫ليس رفيق الشراب من الجامعة،‬ ‫بل صديقي الحقيقي.‬
‫أكّد لي أنه مع درجات الاختبار اللازمة،‬
‫والدعم المالي،‬
‫كفيلان بأن تبدأ في فصل الخريف.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. هذا...‬
‫ناهيك عن امتلاكنا لشقة‬ ‫في الدائرة الرابعة.‬
‫تعشقها "ويني".‬
‫"باريس" مكانها المفضل على الإطلاق.‬
‫رجل يراعي الآخرين،‬
‫ويفكر في المستقبل،‬
‫عملة نادرة.‬
‫وكما ذكرت في ذلك اليوم الجميل في المعرض،‬
‫إن سعادة ابنتي،‬
‫تعني سعادتي.‬
‫لذا، إن كنت تنتظر مباركتي يا بنيّ،‬
‫فقد منحتك إياها.‬
‫فلتقتحم "روبي" الحصن!‬
‫هيا يا "روبي"!‬
‫اقتحموا الحصن، أرسلوا إلينا "تشارلي"!‬
‫اشربوا أيها الضعفاء.‬
‫أنا قرصان! ومعي زجاجة "رم"!‬
‫اتبعوا يا أصدقائي البحارة.‬
‫توقفوا يا زملاء الدراسة!‬
‫لماذا يستغرق القرصان وقتًا طويلًا‬ ‫حتى يتعلم الأبجدية؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يقضي أعوامًا في البحر!‬
‫ما الفارق بين قرصان جائع وقرصان ثمل؟‬
‫ما هو؟ أخبرينا!‬
‫أحدهما يقرقر بطنه، والآخر يترنح!‬
‫أيمكنني التحدث معك من فضلك؟‬
‫ثم قدّم لي والدها كل شيء على صحن من فضة.‬
‫ماذا قدّم على صحن؟‬
‫جامعة "السوربون"، "باريس"،‬
‫المال اللازم للدراسة.‬
‫مستقبلي كله لو أردت.‬
‫الإذن...‬
‫بطلب الزواج منها.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنت لا تريد أن تكون طبيبًا في قرية.‬
‫"السوربون" حلمك.‬
‫"وينيفريد" رائعة، ووالداها يدعمانك.‬
‫لا أفهم. ما الذي يعيقك؟‬
‫فقط... شيء واحد.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ما الذي يُفترض بي...؟‬
‫والجميع، الآن...‬ ‫والآن أنت... وأنا قرصان...‬
‫لم نقم حتى من قبل... و"باريس"...‬ ‫ولن تجد أبدًا...‬
‫هذا ما أعرفه يقينًا... إذًا، كيف...؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫أنا...‬
‫نحن...‬
‫"آن"!‬
‫نريد أن نؤدي أحد طقوسك.‬
‫يجب أن نخلد هذه اللحظة.‬
‫هيا!‬
‫سأرحل، إذًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"آن"، هيا، لا يمكننا أن نؤديه بدونك.‬
‫"آن"!‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫أيمكنني أن أطلب يدك للزواج؟‬
‫لا. هل توافقين...‬
‫على تشريفي بأن تكوني زوجتي؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- أين عساه أن يكون؟‬
‫لا.‬
‫أرز.‬
‫قشر.‬
‫الطاعون البقري.‬
‫خاتم.‬
‫"لتهزميني بشرف وعدل. (غيلبرت)"‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫سمعتك تقولين إن العمة "جو" هنا.‬
‫- جئت لأتحدث معها.‬ ‫- عمتي تزورني، أجل.‬
‫هلا تخبرين الآنسة "باري" بأن لديها زائرة؟‬
‫أظن أن "غيلبرت بلايث" يسألني إن كنت أحبه.‬
‫وأظن أنني نصحته بأن يتزوج فتاة أخرى.‬
‫هل تحبين هذا المدعو "غيلبرت بلايث"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أحب أحدًا بتلك الطريقة من قبل.‬
‫لا أفكر في شخص سواه بهذه الطريقة،‬ ‫أما الحب؟‬
‫كيف يعرف المرء؟‬ ‫وكيف أكون واثقة إلى حد أن أقول، "حسنًا،‬
‫اختر الخيار الثاني"، بينما الخيار الأول‬ ‫هو كل ما يتمناه لمستقبله؟‬
‫ما هو الخيار الأول؟‬
‫فتاة...‬
‫يعرض عليه والدها فرصة حياة‬ ‫لا يمكن أن يحظى بها بطريقة أخرى.‬
‫هذه معضلة يعجز المرء عن حلها.‬
‫كنت طفلة بالأمس،‬
‫والآن أشعر بأنني مُطالبة بتفسير باقي حياتي‬
‫في مهلة ضيقة. لو اتخذت القرار الخاطئ،‬
‫سأكون قد دمرت حياتي أو حياته.‬
‫في الكتب، تعرف الشخصيات الحب حين تجده.‬ ‫أما هذا فموقف لا أستطيع استيعابه.‬
‫هل يعني ذلك أنني لا أحبه؟‬
‫لم أقتنع أبدًا بفكرة‬ ‫أن المرء يعرف الحب المناسب حين يجده.‬
‫الحب مخادع.‬
‫أحيانًا نشعر بأنه قوة لا يمكن إنكارها‬
‫تضرب بحزم ولا ترحم.‬
‫في أحيان أخرى، يكون متحولًا، قابلًا للتشكيك.‬
‫حقيقته مخفية في طيات عقبات خارجية‬
‫وظروف داخلية شكلت كيانك،‬
‫وتوقعاتك في الحياة،‬
‫وكيفية قبولك للحب.‬
‫أقل ما يُقال، إنه معقد.‬
‫وإن كان العقل مزدحمًا بالضغوط والمواعيد‬ ‫النهائية والتساؤل عن الاحتمالات،‬
‫أتصور أن الشعور بحقيقة الحب‬ ‫يصبح أمرًا شبه مستحيل.‬
‫أتساءل...‬
‫أنه حين يهدأ عقلك عن التفكير،‬
‫ستجدين الجواب.‬
‫وماذا إن كان قد فات الأوان وقتها؟‬
‫أظن أنني سأحصل على الحب المأساوي‬ ‫الذي كنت أتمناه.‬
‫ويدخل الفحم في المحرك. هكذا!‬
‫أعرف ذلك التعبير.‬
‫هذا يعني أن طفلتي قد شبعت وتريد أن تلعب.‬
‫وتُهدر الحبوب لأن والدها ثري.‬
‫كان يأكل أبوك بقايا الطعام‬ ‫من وعاء طفل آخر،‬
‫وبالتالي تناولي ما تريدين، كثُر أم قلّ.‬
‫أبوك يلقي تلميحات،‬ ‫لكن إن كان يريد التذمر من طفولته‬
‫فليخاطبني مباشرة.‬
‫واحرص على ألا تقلب ذلك الوعاء.‬
‫على مائدة السيد "بلايث".‬
‫سيد "غيلبرت"، هل أنت جائع؟‬
‫جدًا، وطاب صباحك.‬
‫ماذا عني؟‬
‫- أجهز على هذا أولًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجب أن أمسح مائدة السيد.‬
‫أولًا، الطفلة الصغيرة،‬
‫ثم أعود إلى الطفل الكبير.‬
‫آسف.‬
‫إنها تجيد إخراج أسوأ سلوكياتي.‬
‫يجب أن تتعلم مجاراتها.‬
‫قد تضطر إلى العيش معها بمفردك،‬ ‫أنت و"ديلفين".‬
‫- لماذا تهددني؟‬ ‫- لا أهددك.‬
‫بل... سأتقدم للزواج.‬
‫أجل.‬
‫أوافق على طلبك.‬
‫ليلة أمس سألت "آن" إن كانت ترى أملًا لنا...‬
‫مهلًا. يجب أن أنهض.‬
‫يجب أن أنهض لأسمع ما تقوله،‬
‫لأن ما تقوله يعني أنني الفائز.‬
‫كنت واثقًا. كانت "آن" منذ البداية.‬
‫منذ أن جاءتك رسالتها على متن السفينة.‬
‫أنا تنبأت بذلك. أنت تحبها.‬
‫- أنا الفائز.‬ ‫- قالت لا.‬
‫تقريبًا.‬
‫آسف.‬
‫هذا صعب.‬
‫لكن اتضحت في ذهني الأمور.‬
‫كنت أحتاج إلى معرفة موقف "آن" مني.‬
‫والآن بعدما عرفت،‬
‫أظن أنني سأكون سعيدًا مع "ويني".‬
‫أحقًا أنت واثق من ذلك؟‬
‫لا تفعل شيئًا لأن الناس يتوقعونه منك.‬
‫- أنا واثق.‬ ‫- لا تنتقل إلى بلد بعيد‬
‫- بسبب احتمال.‬ ‫- أنا واثق.‬
‫- واثق؟‬ ‫- "باش".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، انتهت "آن" بالنسبة إليك.‬
‫و"وينيفريد" مستقبلي.‬
‫وسنظل أخوين.‬
‫دائمًا.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫طاب يومكم أيها السادة.‬
‫أعتذر بشدة عن التطفل، لكنني في حيرة شديدة.‬
‫سامحني أيها القس،‬
‫لكن لديّ سؤالًا دينيًا لا يحتمل التأجيل.‬
‫تكلّمي يا آنسة "كاثبيرت"، أرجوك.‬
‫لماذا تصيب المكاره الأشخاص الصالحين؟‬
‫لدي إجابة طويلة لهذا السؤال.‬ ‫لقد جئت إلى المكان الصحيح.‬
‫الكثير يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫حسنًا أيها السادة،‬
‫ما شعوركم حيال أفعالكم؟‬
‫- لا أفهم إلام تشيرين.‬ ‫- أجل.‬
‫الإنكار بأي ثمن، حتى تُنسى المسألة.‬
‫تتحملون بضعة أيام من الاتهام،‬
‫ثم ينشغل كل شخص بحياته وينسى.‬
‫لكن ماذا إن لم يُنس الأمر؟‬
‫أعرف أنكم أنتم من أحرقتم المدرسة‬ ‫وأخذتم المطبعة.‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا ترد بطريقة هستيرية.‬
‫هل أحتاج إلى تذكيركم‬
‫بأنني الشخص الوحيد الذي شهد ثورتكم الجامحة‬ ‫بعد المظاهرة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أحد سواي.‬
‫ويسرني أن أتحدث عن ذلك‬
‫مع كل إنسان في البلدة، كل يوم،‬
‫طوال الأعوام الـ10 المقبلة.‬
‫أو حتى تموتون،‬
‫أيهما يحدث أولًا. هذا وعد.‬
‫رغم أن الإنكار اختصاصكم،‬
‫إلا أن نشر الأخبار بطرق مقنعة وبلا كلل‬
‫- هو اختصاصي.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫لم نحرق المدرسة. بل كان حادثًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫رغم أنني لا أعرف كيف ستثبتون ذلك‬
‫من دون أن تعترفوا بأنكم سرقتم مطبعة‬
‫من أطفال تحت جنح الظلام.‬
‫بما أنكم من أعمدة المجتمع،‬
‫سمعتكم في خطر في كلتا الحالتين.‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫لن أخبر أحدًا،‬
‫ولن أطالبكم بالتنحي،‬
‫لو أضفنا 3 نساء إلى المجلس.‬
‫التوازن النوعي مقابل نسيان كل ما حدث.‬
‫من يوافق؟‬
‫وبالتالي، ما هو الخير الحقيقي،‬
‫إن لم يقف في وجه الشر الحقيقي؟‬
‫سيدي القس...‬
‫لقد قمنا بالتصويت.‬
‫"ميني ماي"، أخبريني بما حدث.‬
‫هذا ظلم.‬
‫لماذا تقولين كلامًا غير صحيح‬
‫وتتظاهرين طوال الوقت بما يريده منك الجميع؟‬
‫- هذه طبيعة الحياة.‬ ‫- لا، إنني أسألك لم تفعلين ذلك؟‬
‫لأنني من المفترض أن أكون مثلك.‬
‫"لم لا تكونين أشبه بأختك يا (ميني ماي)؟"‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫بينما لا تحبين نفسك أصلًا.‬
‫أنت تمثلين فحسب.‬
‫والتمثيل كذب والكذب سيئ.‬
‫وعدني بألا تتسرع في الحب يا "باترسكوتش".‬
‫تعلّم خبايا قلبك قبل أن تلتزم.‬
‫هذا عهد قطعته على نفسي،‬
‫مهما يكن مؤلمًا.‬
‫"آن".‬
‫رحبي بأحدث عضو في مجلس الأمناء.‬
‫أحسنت.‬
‫أيتها المسكينة، لا بد أنك مرهقة.‬
‫أنت تحتاجين إلى النوم. هذا كل ما يلزمك.‬
‫كانت فترة حافلة بالأحداث.‬
‫"أقسم بأنك الصديقة المقربة الوحيدة‬ ‫التي ستكون لي ما حييت"‬
‫أنا في شدة الأسف يا "آن".‬
‫أنا أيضًا آسفة.‬
‫أريد أن أكون أكثر شجاعة مما كنت.‬
‫لم أعد أريد أن أكذب.‬
‫أريد أن أكون على طبيعتي من كل النواحي.‬
‫وطبيعتي، أكثر ما يميزها،‬
‫أنها أعز صديقة لك.‬
‫أقسم بأن أكون مخلصة‬
‫- لصديقتي المقربة "ديانا"‬ ‫- لصديقتي المقربة "آن"‬
‫ما دامت الشمس والقمر.‬
‫والآن لنرسل عهدنا إلى الدنيا.‬
‫وقد يفوت الأوان حين أفهم قلبي‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أخطئ الاختيار.‬
‫"آن"...‬
‫من كان يدري أن الحياة مليئة بالهموم‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫قد يبدأ النهار كأي يوم عادي،‬
‫لكن بحلول الليل،‬
‫تكون قد وقعت أحداث‬ ‫كفيلة بتغيير مسارنا إلى الأبد.‬
‫كم أنت حكيمة يا "ديانا".‬
‫كم أنا سعيدة لأنك خضعت للاختبار.‬
‫على الأرجح لم أنجح.‬
‫إن لم تنجحي،‬ ‫فحتمًا يوجد خطب ما في الاختبارات.‬
‫مهما يكن الآتي،‬
‫سنواجهه معًا.‬
‫أنا مغرمة بـ"غيلبرت بلايث".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬