‫ "جونا" .‬
‫اعلم أنني راضية بواقع حالي.‬
‫راضية قدر المستطاع من دونك.‬
‫ "معرض (شيكاغو) الدولي، 1893"‬
‫لكن "رايتشل" ترفض أن تستمع إلي.‬
‫لديها مهمة صعبة جدًا في إيجاد شخص‬
‫يضاهيك مرحًا وحبًا للمغامرة‬ ‫ولو بنسبة ضئيلة منك.‬
‫كنت ترى احتمالات في كل شيء.‬
‫كنت أحب فيك ذلك.‬
‫يا للغرابة الشديدة.‬
‫ "مورييل"!‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أنا آتية!‬
‫أرجو أن تأتي اليوم!‬
‫- آسفة. لم أنتبه للوقت.‬ ‫- طاب صباحك يا آنسة "ستيسي".‬
‫عزيزي، ارفع صوتك.‬
‫تركتنا ننتظرك دهرًا.‬
‫لكن ابني "كايلب"، الذي جاء من "سبنسرفيل"،‬ ‫لم ينزعج على الإطلاق،‬
‫لأنه مهتم جدًا بالتعرف بك.‬
‫- أليس كذلك يا بني؟‬ ‫- بلى يا أمي.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه...‬
‫عصا السير الجديدة.‬
‫التي سأستند إليها.‬
‫لهذا خُلق الرجال يا عزيزتي.‬
‫ "كايلب" .‬
‫هلا ننطلق في نزهة السير؟‬
‫أنا قادرة على السير وحدي. شكرًا.‬
‫إنها فتاة جريئة.‬
‫بما أنني هنا، لعلي أشارككما النزهة؟‬
‫أنا أحتاج إلى الرياضة.‬
‫ولو مررنا بمنزلي،‬
‫.يمكننا التوقف لتناول الشاي.‬
‫من المفيد دائمًا أن يكون لنا وجهة.‬
‫أليس كذلك يا بني؟‬
‫بلى يا أمي.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫ "هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫ "أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫إذًا، كل شيء جاهز.‬
‫سنوصل "ديلفين" إلى "ماريلا" يوم السبت‬
‫في وقت مناسب لنلحق بقطار الصباح‬ ‫إلى "شارلوت تاون".‬
‫سأقابل الطبيب "وارد" ‬ ‫بينما تذهب أنت إلى الحي الشعبي‬
‫لتنظم إجراءات الجنازة مع القس‬
‫وتتحدث مع صديقات "ماري".‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين أن تنامي القيلولة؟‬
‫ "باش" ، يجب أن تأتي وترى هذا.‬
‫ "باش" ، لا بأس بالبكاء أو الصراخ‬ ‫أو الصياح... كل شيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا...‬
‫على الأقل تناول شيئًا.‬
‫أقسم لك إنه شبه قابل للأكل.‬
‫كنت لي حلمًا أيها الثوب العزيز.‬
‫والآن أنت على موعد مع القدر.‬
‫أين هؤلاء الهنود التعساء؟‬
‫حمدًا للرب على إقامتك للمدارس‬ ‫لتعليمهم السلوك القويم.‬
‫سألقي نظرة أخرى في الداخل.‬
‫نظراتهم إلينا.‬
‫أنت على حق.‬ ‫لكن الوضع لن يتحسن لو تصرفنا مثلهم؟‬
‫إذًا لماذا تذهب "كاكويت" إلى مدرستهم‬
‫إن لم تريدي أن نتصرف مثلهم؟‬
‫يجب أن تتعلّم عن هذا العالم المتغير‬
‫كي تزدهر فيه ويكون مستقبلها آمنًا.‬
‫ليس لدينا ما نخجل منه،‬ ‫لذا نرفع رؤوسنا عاليًا، دائمًا.‬
‫لا عيب في أن تكوني مختلفة. هل تفهمين؟‬
‫أعدكما بأن أكون دائمًا فخورة‬ ‫بانتسابي إلى قبيلة "ميغماك".‬
‫أنتم قوم لا تقيمون قدرًا للوقت.‬
‫كاد القطار أن يفوت ابنتكما.‬
‫جئنا عند شروق الشمس.‬
‫انتظرنا في الغابة. هذا أكثر أمنًا لأسرتي.‬
‫وكيل شؤون الهنود في الداخل.‬
‫يحتاج إلى معلومات عن الفتاة.‬
‫ "آن"!‬
‫طاب صباحكما!‬
‫لحظة واحدة. لديّ مفاجأة لك.‬
‫مرحبًا يا صديقتيّ!‬
‫أحسنت يا "آن".‬
‫تعلمت الكثير أثناء زيارتك الأخيرة.‬
‫ "كاكويت" ، هذا هو الثوب‬ ‫الذي تمنيت ارتداءه في أول يوم لي بالمدرسة.‬
‫أريدك أن تأخذيه.‬
‫إنه باهظ الثمن جدًا يا عزيزتي.‬ ‫لا نستطيع أن نقبله.‬
‫لكنني كبرت. أترين. لم يعد يناسب قياسي.‬
‫وقياس "كاكويت" مثالي.‬
‫أرجوك يا أمي! إنه جميل جدًا!‬
‫رائع!‬
‫شكرًا يا "ميلكيتا أولامون".‬
‫عفوًا يا "نجمة البحر".‬
‫النداء الأخير. استقلوا القطار جميعًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى مدرستي.‬ ‫لكنني أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫راسليني. مزرعة "غرين غايبلز".‬
‫فليركب الجميع القطار!‬
‫حان وقت الرحيل. تبادلا الوداع.‬
‫تذكري أن ترفعي رأسك دائمًا.‬
‫أحبك. سأجعلك تفخرين بي.‬
‫أنا فخورة بك بالفعل يا ابنتي العزيزة.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫سترافقني الفتاة وحدها. لا أحد سواها.‬
‫يقول إنني لا أستطيع مرافقتها.‬
‫يجب أن تذهب بمفردها.‬
‫الحكومة أعلم بما في صالحها.‬
‫يأخذون الأطفال باستمرار.‬
‫فليركب الجميع القطار!‬
‫تبادلا الوداع.‬
‫أحقًا تريدين الذهاب؟‬
‫سأراك قريبًا يا عزيزتي.‬
‫سأراك قريبًا يا أبي.‬
‫تعالي.‬
‫أنت محظوظة جدًا لأنك تركبين الخيل‬ ‫مثل الصبية.‬
‫أكره أنني أستطيع الركوب جانبيًا فقط.‬
‫سأراك غدًا يا "ديانا".‬
‫حصان لطيف.‬
‫لو أردت أن تفعلي هذا، فعليك فعله.‬
‫إنها حياتك، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف يا "آن". هذا لا يليق.‬
‫ركبتاي مكشوفتان.‬
‫لكن لا يوجد هنا سوانا والطبيعة الأم.‬
‫من المستحيل أن تنتقدك.‬
‫هكذا. تضامنًا معك.‬
‫لنراجع أقوالنا. ماذا أقول لو سألوا‬ ‫عن سبب خروجك بالحصان في الصباح؟‬
‫ذهبنا إلى المدرسة مبكرين لنكمل مشروعًا.‬
‫لهذا سُمح لي بأخذ الحصان.‬
‫كيف نسيت بهذه السرعة؟‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أريد أن أخطئ‬ ‫فيقع أحدنا في ورطة.‬
‫اعذريني لأنني لست خبيرة محنكة‬ ‫في الكذب مثلك!‬
‫هكذا أقوم بما هو مهم بالنسبة إليّ،‬ ‫الهدف نبيل.‬
‫- ألا تتفقين معي؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫بلى، أتفق معك.‬
‫والآن يجب أن أجد مخرجًا‬ ‫من ورطة السيدة "ليند".‬
‫ستندم.‬
‫سأبحث الآن بين من تبقّى‬ ‫لأجد خطّابًا يناسبونها.‬
‫لكن تذكري كلامي،‬
‫سرعان ما ستعود الآنسة "ستيسي" إلى رشدها‬
‫وتعيد التفكير في ابني "كايلب".‬
‫يتملكني قلق شديد على "سيباستيان" المسكين.‬
‫كانت "ماري" حب حياته.‬
‫تبدين مبتهجة وقد بعثرت الرياح شعرك.‬
‫هل استمتعت بركوب الحصان؟‬
‫أخذت "آن" حصان "ماثيو" اليوم.‬
‫يبدو أن الآنسة "ستيسي" تشغلهم‬ ‫حتى أن الوقت لا يسمح لهم بالسير.‬
‫أجل. استمتعت بذلك.‬
‫أجل.‬
‫سيدة "ليند" ، أيمكنني التحدث معك‬ ‫على انفراد للحظة؟ في الصالة؟‬
‫أعتذر عن مقاطعتكما يا "ماريلا".‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫على الأرجح بشأن الهنود في محطة القطار‬ ‫صباح اليوم.‬
‫كان لطفًا كبيرًا منك،‬
‫أن تمنحي ثوبًا باهظ الثمن كهذا‬ ‫إلى تلك الفتاة الوثنية.‬
‫أخبرتني بأن لديك مشروعًا هامًا‬ ‫عليك إنهاؤه قبل المدرسة.‬
‫كذبت عليّ مرة أخرى!‬
‫كنت أعرف أنك ستمنعينني من الذهاب.‬
‫لا يهمك على الإطلاق ما يهمني.‬
‫وهكذا، تعرّضين نفسك إلى خطر داهم،‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لا أصدق أنني كنت أراجع موقفي.‬
‫لكنني كنت على حق بمنعك من الذهاب مرة أخرى‬ ‫إلى المدينة،‬
‫ولا يزال هذا القرار قائمًا.‬
‫من الواضح أنك غير ناضجة بما يكفي‬ ‫لتتخذي قرارات صائبة.‬
‫ما سبب هذه القسوة الشديدة؟‬
‫هكذا ترين الأمور.‬
‫أما أنا فأرى طفلة غير مسؤولة‬ ‫تحتاج إلى حمايتي.‬
‫بينما تعيشين في بيتي، ستلتزمين بأوامري.‬
‫لم تتخلص من حدة طباعها بعدما كبرت.‬
‫- سيد "كاثبيرت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الأفضل أن تأتي. "آن"...‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫يؤسفني أن أجدك هنا،‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أصبحت واثقة من أن "ماريلا" لا تحبني.‬
‫قسوة شديدة أن تحرمني من الشيء الوحيد‬ ‫الذي أتمناه أكثر من أي شيء آخر.‬
‫أنا واثق من أن الأمر سيُسوى، لكن...‬
‫أجل، مع الوقت.‬
‫أنت على حق.‬
‫سرعان ما سألتحق بجامعة "كوينز" ،‬ ‫وبالتالي لن تضطر إلى تحملي رغمًا عنها.‬
‫ولا سأضطر إلى تحملها.‬
‫سأرحل ولن أعود أبدًا!‬
‫دب الآن شجار كبير يا "ماثيو". "آن"...‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫عجبًا.‬
‫طال الأمر أكثر مما ينبغي.‬
‫حان الوقت لتهدئي الأوضاع مع "آن".‬
‫أنت تنحاز إليها دائمًا.‬
‫أنا أعي ما أفعله.‬ ‫لا تسمح للطفلة بأن تخدعك بالدموع.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- حذاؤك!‬
‫أنت تنشر الوحل على أرضية منزلي!‬
‫اسمعي! ما تفعلينه ليس صحيحًا.‬
‫ومن القسوة أن تحرمي الفتاة من تراثها.‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذا الأسلوب.‬
‫لا يمكنك معاقبتها على...‬
‫علام؟‬
‫أنت تخشين أن نخسرها بسبب ما قد تكتشفه.‬
‫لكننا نخسرها الآن بسبب أنانيتك.‬
‫ "آن" أحق الناس بالسعادة.‬
‫وواجبنا أن نساعدها في إيجادها،‬ ‫لا أن نعرقلها.‬
‫ولهذا سأمنحها الإذن بالذهاب.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫طاب صباحك يا سيدتي!‬
‫دعتني السيدة "ليند" إلى السير معك‬ ‫هذا الصباح.‬
‫بدلًا منها.‬
‫هذا متوقع.‬
‫لنعد لك الغداء.‬
‫سافرت "آن".‬
‫بأمان.‬
‫ "هاليفاكس" .‬
‫إنها محظوظة جدًا.‬
‫سنخرج إلى المروج طوال اليوم‬
‫ونعود في وقت العشاء.‬
‫وسأقلّ "آن" بعد ذلك.‬
‫ألن يكون مذهلًا لو وجدت "آن"‬ ‫عائلتها الحقيقية يا آنسة "كاثبيرت"؟‬
‫سأعد لك الغداء.‬
‫لا. إلا... لا. توقفي!‬
‫شكرًا.‬
‫لكنها ليست فكرة سديدة.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫هل حددت موعد الجنازة؟‬
‫بعد ظهر الأحد.‬
‫أرجو أن تحضرا الجنازة.‬
‫بالطبع سنأتي يا عزيزي. بالطبع سنأتي.‬
‫مسكينة "ماري".‬
‫أتساءل إن كان "إيليا" سيندم‬ ‫على سوء خلقه بعدما رحلت.‬
‫أتعرف أن الجاحد لم يكن في "نيويورك" ؟‬
‫حين سمعنا، ذهبنا إلى فورًا.‬
‫أخبرناه بأن أمه تحتاج إليه.‬
‫وصفق الباب في وجهينا.‬
‫بل ورفض تسلم الخطاب كذلك.‬
‫هل الخطاب معكما؟‬
‫أين أجده؟‬
‫على الأرجح حيث يصنع الكحول بلا ترخيص.‬
‫على بعد 4 شوارع، عند الباب الأخضر.‬
‫كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو أنني أشعر بأنه من الصواب‬
‫أن أكمل هذا البحث بمفردي.‬
‫أكرر شكري آلاف المرات‬ ‫لأنكما تؤمنان بأنني ناضجة بما يكفي،‬
‫على عكس ظن "ماريلا" بي.‬
‫أخبراني،‬
‫هل أبدو في سن مناسبة لئلا أحتاج إلى مرافق؟‬
‫ليس بهاتين الضفيرتين، لا.‬
‫ "جو" ، يجب أن تستخدمي سحرك.‬
‫إنني أطرح جانبًا حنيني الطاغي إلى الماضي‬
‫لأواصل مساعدتك في هذه الحماقة.‬
‫آسفة أيتها العمة "جو" ،‬ ‫لكن كان من المحتم أن أنضج ذات يوم.‬
‫ما زلت أتمنى لو لم يكن الشباب‬ ‫سريع الزوال هكذا.‬
‫الفرشاة من فضلك.‬
‫رغم أنني لا أفهم‬ ‫سبب استعجالي الشديد لارتداء مشد.‬
‫كيف تتحملنه؟‬
‫في عمري هذا، هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجعلني أقف باستقامة.‬
‫كلتاهما ستفي بالغرض.‬
‫أيهما تفضلين؟‬
‫ "خدمات الغسيل"‬
‫أجل، أعرف. "تعال بسرعة، إنها مريضة جدًا."‬
‫لقد ماتت.‬
‫كانت تحبك.‬
‫كل شيء مكتوب هنا.‬
‫إذًا، انتهى الأمر.‬
‫الجنازة يوم الأحد.‬
‫لكن هذه الأمور لا تهم الموتى، أليس كذلك؟‬
‫تشغلني أمور أهم.‬
‫ "إلى ابني، (إيليا)"‬
‫ويجب أن أبقى في الديار.‬
‫لا أحبذ الابتعاد عن "باش" و"ديلفين".‬
‫ولا تقلق حيال د. "وارد" .‬
‫كل ما في الأمر أنه سيعود إلى فعل‬ ‫كل ما يكره.‬
‫لقد ساعدته كثيرًا.‬
‫كانت تجربة رائعة.‬
‫وقد تعلمت الكثير،‬
‫لكن التجربة زعزعت ثقتي‬ ‫في رغبتي في ممارسة الطب.‬
‫لماذا؟‬
‫يبدو لي أن الأطباء عاجزون في النهاية.‬
‫أقصد، إنهم مجرد رد فعل للمرض.‬
‫أريد أن أساعد الناس،‬ ‫لا أن أقف عاجزًا بينما يموتون.‬
‫لم يستطع الطب إنقاذ أمي ولا أبي.‬
‫والآن خسرت "ماري" ،‬
‫التي كانت كأخت لي.‬
‫يبدو الأمر... عديم الجدوى.‬
‫آسفة جدًا يا "غيلبرت".‬
‫لا أتخيل مدى صعوبة الأمر عليك.‬
‫لكنني أعرف يقينًا‬ ‫أن أي شيء تقرر التركيز عليه بعد ذلك،‬
‫سيكون خيرًا على هذه الدنيا.‬
‫شكرًا...‬
‫على إصغائك لي،‬
‫على صداقتك.‬
‫سُررت جدًا بمعرفتك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لكن... لعلك... تزورينني.‬
‫وأترك السيد "عظمي" ؟‬
‫لا أعرف إن كان يحتمل. أنت تعرف مدى رقته.‬
‫هذا، لو فكرت في الأمر أصلًا.‬
‫يغريني العرض.‬
‫فأنا أحب ركوب القطار.‬
‫هكذا كان يقول أبي دائمًا.‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫كيف أقاوم؟‬
‫ "د.(وارد)، طبيب باطني عائلي"‬
‫يا إلهي!‬
‫ "باش" ، ماذا حدث؟‬
‫أهذا هو "باش" ؟‬
‫تعرضت إلى ضرب مبرح. أيها المسكين.‬
‫تعال. لنوقظ الطبيب.‬
‫د. "وارد"! سأدخل إليك مريضًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مات والداي.‬
‫وأنا من "اسكتلندا".‬
‫نحن في غنى عن ذلك، صحيح؟‬
‫أحسنت. أنت تمسكين بكل شيء!‬
‫سنخبز، لذا...‬
‫شعري!‬
‫لا، يا للفوضى.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫أحسنت!‬
‫ "ماري جو" .‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سأقضي الحاجات المعتادة من البلدة.‬
‫سأرافقك.‬
‫لكن... لماذا؟‬
‫لأن الحياة قصيرة، والعالم كبير.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫طاب يومك يا آنسة. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫طاب يومك يا أختاه.‬
‫أليست هذه هي المدرسة الداخلية الهندية؟‬
‫رائع!‬
‫كنت في الجوار على نحو غير متوقع،‬
‫لذا جئت لأزور صديقتي الصغيرة، "كاكويت".‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫يُمنح الأطفال أسماء مسيحية لائقة‬ ‫عند وصولهم.‬
‫هذا...‬
‫لقد وصلت مؤخرًا من جزيرة الأمير "إدوارد".‬
‫ذكية جدًا واجتماعية،‬
‫ابتسامة عريضة، لها غمازتان؟‬
‫بغض النظر، لا يمكن زيارتها الآن.‬
‫الأطفال الآن في تدريب الجوقة.‬
‫رائع.‬
‫"غن أيها التائب، على الأرض‬
‫أنزل حبه العظيم"‬
‫الغناء تقوية رائعة للروح.‬
‫هلا تخبرينها رجاء بأنني زرتها؟‬
‫اسمي "آن" مع ألف ممدودة.‬
‫ "آن"!‬
‫ "هانا"! ابتعدي عن تلك النافذة!‬
‫- "آن"!‬ ‫- فورًا!‬
‫أرجوك أن تدعيني أرحل مع صديقتي.‬ ‫أريد أن أعود إلى الديار. أرجوك!‬
‫تأدبي.‬
‫لنجد وسيلة للهرب من هذا المكان الفظيع!‬
‫تكلمي الإنجليزية! لغتك الوثنية ممنوعة.‬
‫والآن غني للرب.‬
‫لنر إلام يوصلك عصيانك.‬
‫لنر!‬
‫أيها الأب "بيك" ، أحتاج إلى مساعدة!‬
‫عجبًا.‬
‫ألا تنفذ "هانا" الأوامر؟‬
‫ "هانا" ، هل تتصرفين كهندية غبية؟‬
‫لست غبية!‬
‫أنت غبي!‬
‫اسمي "كاكويت"!‬
‫يا للأسف. أغلق الجزار متجره مبكرًا.‬
‫أتمانعين في رحلة قصيرة‬
‫- إلى صائد الحيوانات؟‬ ‫- رحلة؟‬
‫- لئلا أُضطر...‬ ‫- صائد الحيوانات؟ هذه...‬
‫- إلى العودة غدًا.‬ ‫- مغامرة رائعة! هيا بنا!‬
‫حسنًا!‬
‫شكرًا.‬
‫آنسة "كاثبيرت" ، هل أنت بخير؟‬
‫رباه، أهذا طفل؟‬
‫من الواضح أنك أصبت بعدوى افتقار اللياقة‬ ‫مثل فتاتك اليتيمة.‬
‫ألا تخجلين؟‬
‫طاب يومك يا "كلايتون".‬
‫أود شراء كيس صغير من الطحين‬ ‫و4 زجاجات للرضاعة من فضلك.‬
‫لطالما عرفتك امرأة شريفة ونزيهة‬ ‫يا آنسة "كاثبيرت".‬
‫يحزنني أن أراك تخالفين مشيئة الرب.‬
‫إنني أرعى طفلة بريئة.‬
‫خلقها الرب كما خلقني وخلقك.‬
‫لذا أقترح أن تبث شكواك إليه.‬
‫الثمن 85 سنتًا.‬
‫تفضلي بالذهاب. سأضيفها إلى فاتورتك.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫لكنك ستنال ما تستحق.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫ "ماريلا" .‬
‫هاتي.‬
‫كوخ في الغابة.‬
‫كم هو ساحر.‬
‫أحقًا مسموح لنا أن نتواجد هنا؟‬
‫جئت إلى الأكاديين عدة مرات‬ ‫قبل أن يُغلق متجرهم.‬
‫إنهم لا يمانعون.‬
‫ "ديانا"! آسفة جدًا.‬ ‫كان يجب أن أحذرك من الكلب!‬
‫ "ديانا"! ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ "جيري" ؟‬
‫آسف. "بونبون" لطيف جدًا في الحقيقة.‬
‫فتاتي العزيزة! هل أُصبت؟‬
‫لقد التوى كاحلها.‬
‫تأخر الوقت.‬ ‫إن لم تستطع السير، يجب أن تبيت هنا.‬
‫- هل يوجد مكان؟‬ ‫- بالتأكيد. دعها تبقى.‬
‫أتفق معهما في ضرورة بقائي.‬
‫ستقتلني أمك!‬
‫أظن أنها ستغضب بشدة‬ ‫لو تعرضت إلى إصابة دائمة‬
‫إن سرت طويلًا بكاحل ملتو.‬
‫أيمكنك السير يا عزيزتي؟‬
‫ستبقين معنا.‬
‫هلا تخطرين عائلتها؟‬
‫وإن وجدت "آن" عائلتها الحقيقية،‬
‫عائلتها بالميلاد،‬
‫أخشى ألّا تحتاج إليّ بعد ذلك.‬
‫أحبها وكأنها من لحمي ودمي.‬
‫إنها فرحي وسلواي منذ مجيئها‬ ‫إلى مزرعة "غرين غايبلز".‬
‫أحمل لك خبرًا سارًا يا "ماريلا".‬
‫الحب لا يُقدر بالكم، وبالتالي ليس محدودًا.‬
‫قد تحب "آن" الأشخاص الذين يدخلون حياتها،‬
‫لكن من المستحيل أن يؤثر ذلك‬ ‫على الرباط المميز الذي يجمعك بها.‬
‫أقول لك هذا يقينًا،‬
‫لأنني لو وجدت يومًا شريكًا لحياتي،‬
‫فلن يؤثر ذلك على الحب العميق‬
‫الذي سأحمله دائمًا لزوجي "جونا".‬
‫لكن هذا لا يعني أنه غير قابل للزوال.‬
‫إن لم نحم الحب ونغذيه،‬
‫فقد يضيع.‬
‫هل يجب أن نلزم الصمت ونكون مملين‬ ‫لأن الأميرة الأنيقة تزورنا؟‬
‫هذه أشهى يخنة تذوقتها في حياتي!‬
‫- أرجوك، ناديني "ليزيت".‬ ‫- إنه شهي يا سيدة "بينارد".‬
‫ناولني الخبز.‬
‫- أعطه إلى أبيك.‬ ‫- ناولني الخبز.‬
‫أبي،‬
‫هل سمعت بما حدث لـ "جان" ‬ ‫عند خط الأفخاخ أمس؟‬
‫أرجوكم عدم الحديث أثناء الأكل‬ ‫عن "جان" الذي التف بأحشاء الأرنب!‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ما معنى "أحشاء" ؟‬ ‫- إنها... الجزء الذي يحوي البراز.‬
‫آسف.‬
‫أرى ألّا نغني الليلة.‬
‫- أبي!‬ ‫- أيمكنني اختيار الأغنية؟‬
‫أتريدون أن تغنوا؟‬
‫أجل!‬
‫أسرعوا بإعداد أسرّتكم.‬
‫ليس لدينا غرفًا أخرى.‬ ‫هذه الغرفة فقط، لذا ننام جميعًا هنا.‬
‫هل أساعدك في شيء؟‬ ‫يسرني أن أقدم المساعدة.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء. أتكلم الإنجليزية.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل. أنت فتاة ذكية جدًا.‬
‫هيا.‬
‫إنها نائمة.‬
‫شكرًا.‬
‫نحن...‬
‫أنا ممتن جدًا.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫مسكين "باش".‬
‫إهانة فوق جرحه.‬
‫ليتنا نستطيع أن نقدم له المزيد.‬
‫كيف سار الأمر في الكنيسة؟‬
‫أرجو أن الرحلة كانت ناجحة.‬
‫وجدت ما كنت أبحث عنه.‬
‫بالفعل مات كلا والديّ.‬
‫فصلت أسابيع بين وفاتهما‬ ‫حين كان عمري 3 شهور.‬
‫أي أن الموت حقًا‬ ‫هو المسؤول عن مأساة تفرّقنا.‬
‫وهذا...‬
‫للغرابة، مصدر ارتياح بالنسبة إليّ.‬
‫لأنهما لم يختارا التخلي عنك.‬
‫كان الأمر يثقل كاهلي.‬
‫فهمت.‬
‫أنا سعيدة من أجلك يا "آن".‬
‫وأيضًا، أنا اسكتلندية.‬
‫مسقط رأسهما بلدة "غلينارك".‬ ‫لكنني لا أعرف شيئًا سوى ذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫ألا ترين أن علينا القيام‬ ‫بمزيد من التحقيقات؟‬
‫لعلنا نكتب إلى الكنيسة الاسكتلندية‬
‫في "غلينارك" لنعرف المزيد.‬
‫هلا نفعل ذلك؟ كم يسرني أن أساعدك.‬
‫ "ماريلا" ، يا لها من فكرة رائعة.‬
‫كم يسعدني ذلك.‬
‫تحسن كاحلك كثيرًا.‬
‫لم تكن إصابة كاحلي سيئة.‬
‫هل كذبت؟‬
‫أجل.‬
‫لأعيش تجربة مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫الحرية.‬
‫ "ديانا"!‬
‫مهلًا. "بونبون".‬
‫فسوق لا يُصدق.‬
‫أنت في أمان الآن يا عزيزتي. أنت في أمان.‬
‫- لقاء ما تكبدتم من مشقة.‬ ‫- لم تكن مشقة يا سيدي.‬
‫لا توجد أي مشقة. إنها فتاة رائعة.‬
‫لا، أنا مصر.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫قضيت أمسية رائعة في بيتكم الجميل.‬
‫شكرًا جزيلًا على حسن ضيافتكم.‬
‫أحبك! إلى اللقاء أيتها الأميرة!‬
‫عزيزتي.‬
‫ "(آن) من (غرين غايبلز)"‬
‫"الرب راعيّ‬
‫فلا يعوزني شيء.‬ ‫في مراع خضر يربضني.‬
‫إلى مياه الراحة يوردني.‬
‫يردّ نفسي.‬
‫يهديني إلى سبل البر‬
‫من أجل اسمه.‬
‫أيضًا، إذا سرت في وادي ظل الموت،‬
‫لا أخاف شرًا.‬
‫لأنك أنت معي.‬
‫عصاك وعكازك،‬
‫هما يعزيانني.‬
‫إنما خير ورحمة يتبعانني‬
‫كل أيام حياتي.‬
‫وأسكن في بيت الرب‬
‫إلى مدى الأيام."‬
‫كيف حالك يا بني؟‬
‫أرجوك ألا تواسيني بكلام مرسل يا أبتاه.‬
‫وإن سمعت مرة أخرى‬ ‫عبارة "الزمن يشفي الجروح"...‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫أود أن أروي لك قصة عن زوجتك "ماري" ،‬ ‫لو سمحت لي.‬
‫كانت في حوالى الـ10 من العمر.‬
‫كانت تعشق الغناء.‬
‫في قداس أحد الأيام،‬ ‫لم تُرتل ترنيمتها المفضلة.‬
‫واستاءت "ماري" الصغيرة من ذلك.‬
‫وقفت وبدأت بالغناء!‬
‫أصابت الحيرة الجميع،‬ ‫فقد كان القداس قد انتهى.‬
‫لكن المفاجأة،‬
‫أننا سرعان ما شاركناها الغناء.‬
‫حتى مع صغر سنها،‬ ‫كنا نعرف أن مجاراتها أفضل‬
‫من محاولة منعها.‬
‫كم كانت تحب تلك المرأة الأصوات البهيجة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح، أنت تحبها.‬
‫أنت تحبها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"أتطلع‬
‫إلى تلقي أي معلومات‬
‫قد تكون لديكم عن والديّ العزيزين الراحلين.‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫على جهودكم في هذه المسألة.‬
"‫مع احترامي..." لا.‬
‫ "المخلصة."‬
‫ "المخلصة" أفضل.‬
‫ "ماريلا" ،‬
‫خطك جميل وأنيق جدًا.‬
‫الآن لديّ أمل في أن يأخذوني على محمل الجد.‬
‫لم لا توقّعين الخطاب باسمك؟‬
‫ "المخلصة، (آن شيرلي كاثبيرت)"‬
‫سيُضفي عليه الختم أهمية أكبر،‬ ‫أليس كذلك يا "ماريلا" ؟‬
‫تخيلي، حين يُفض الختم،‬ ‫بين أيد اسكتلندية في ما وراء البحار،‬
‫سأكون قد اقتربت أكثر من معرفة المزيد‬ ‫عن أصولي.‬
‫هكذا.‬
‫الآن صار أملي معلقًا‬ ‫بكل ثنية صغيرة من ثناياه.‬
‫ "ماريلا" .‬
‫أنا آسفة جدًا على الأكاذيب التي قلتها لك.‬
‫تصرفت بغير احترام.‬
‫كنت محبطة،‬
‫صحيح، لكن هذا ليس عذرًا.‬
‫أرجو أن تسامحيني.‬
‫آسفة لأنني سمحت لخوفي بالتحكم فيّ.‬
‫لا أريد تقويض عزيمتك أبدًا.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لئلا يتكرر هذا مرة أخرى.‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين مسامحتي؟‬
‫أحبك يا "ماريلا"...‬
‫إلى أبد الآبدين.‬
‫أود شراء طوابع بريد‬ ‫إلى "اسكتلندا" من فضلك.‬
‫وسأبعث بهذه الرسائل الـ3 الأخرى‬ ‫إلى "نوفا سكوشيا".‬
‫هل تعجبك؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬