‫طاب صباحكن أيضًا أيتها السيدات.‬
‫أراكن مجدّات في العمل، كالمعتاد.‬
‫أبلغن الملكة تحياتي.‬
‫كان الحصاد وفيرًا العام الماضي.‬
‫أشكركن.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫ "هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫ "أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫البرعم والزهرة والفرع والغصن‬ ‫أجزاء من الكل.‬
‫بل وكل ما ترونه حولكم متشابك‬ ‫في رقصة تفاعلية،‬
‫وتميز كل فرد مساهم يجعل الغابة تزدهر.‬
‫لكن لو أردتم رؤية العبقرية والكفاءة‬ ‫الحقيقيتين للطبيعة الأم،‬
‫انظروا إلى الأشجار من حولكم.‬
‫أترون الفراغات الفاصلة بين الفروع المظللة؟‬
‫تُعرف هذه الظاهرة الغامضة بـ "تاج الحياء" .‬
‫كل شجرة واعية بحدودها،‬
‫وهو ما يعني بلغة الأشجار... ممنوع اللمس!‬
‫لا يقتصر هذا النوع من الذكاء على الأشجار.‬
‫نراه في كل أرجاء الطبيعة،‬
‫حتى بين الطيور والنحل.‬
‫- وأخيرًا.‬ ‫- الطيور والنحل.‬
‫يجمع النحل حبوب اللقاح والرحيق‬
‫لإطعام الخلية وصنع العسل.‬
‫تتلقى الزهرة حبوب اللقاح،‬ ‫التي تحتاج إلى طرح الثمار.‬
‫ظننت أنها ستعلمنا سبل التزاوج‬ ‫عند الطيور والنحل.‬
‫أؤكد لك أن الدرس سيكون مفيدًا أيضًا.‬
‫والطيور أيضًا.‬
‫على سبيل المثال، كاسر الجوز أحمر الصدر.‬
‫مصدر غذائه الرئيسي هو دودة براعم التنوب،‬
‫وهي طفيليات صنوبرية،‬
‫وبينما الطائر أحمر الصدر...‬
‫يحصل الطائر على غذائه،‬
‫تتحرر الشجرة من الطفيليات.‬
‫مما يقودني إلى هدف هذه النزهة.‬
‫موسم التزاوج؟‬
‫"بول"! قال "تزاوج". يا إلهي!‬
‫- رباه!‬ ‫- "مودي"!‬
‫- لا!‬ ‫- "مودي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هنود"!‬ ‫- الهمج يحاصروننا.‬
‫- يجب أن نرحل فورًا.‬ ‫- حسنًا، فليهدأ الجميع!‬
‫ركزوا على "مودي" ، اتفقنا؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- الجرح غائر.‬
‫لا يمكنني فعل شيء هنا. يحتاج إلى غرز.‬
‫قرية "ميغماك" قريبة. يمكنهم جلب النجدة.‬
‫أعرف الطريق. سأعود بسرعة.‬
‫- "روبي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- "روبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ "ميميكيج" .‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫هل يمكنك اصطحابي إلى قريتكما؟‬
‫إلى البيت "ويغوام" ؟ أمكما؟‬
‫هل ستتعافى؟‬
‫أصابتها صدمة.‬
‫أعطوها بعض العسل.‬
‫سيعطيها بعض الطاقة.‬
‫اعتدلي. تذوقي هذا.‬
‫انتبهي.‬
‫ستكونين بخير. سيفيدك هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫- رباه!‬ ‫- هذه معالجة قبيلة "ميغماك".‬
‫جاءت لتساعدنا.‬
‫من الذي مات؟‬
‫قال ابني إن شخصًا قد مات.‬
‫لم يمت أحد. فقدت إحدى فتياتنا وعيها.‬
‫وأُصيب أحد الصبية.‬
‫سمعت الصراخ من المخيم.‬
‫أنا أيضًا ظننت أن أحدهم قد مات...‬
‫حسنًا. لنفسح الطريق الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستكون الفتاة بخير، لكن يجب مساعدة الصبي.‬
‫أحسني علاجه...‬
‫هذا الصبي يشتري مني عصي الهوكي.‬
‫إنه من شجرة الصفصاف.‬
‫- تنمو على ضفاف الأنهار.‬ ‫- أهو مسكن للألم؟‬
‫سيحتاج إلى تقطيب...‬
‫اطلب منه أن يعطيني العسل.‬
‫إنها تحتاج إلى ذلك.‬
‫العسل يطهر الجرح.‬
‫لا يمكن أن يدخل مرض عبر الجرح.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس. تنفس.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تنفس يا "مودي".‬
‫- لا بأس يا "مودي". تنفس فحسب.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أوشكت على الانتهاء. انظر إليّ.‬
‫- أنت تبلي بلاء حسنًا.‬ ‫- ها أنت. أرأيت؟‬
‫سرعان ما سيكون بخير.‬
‫يحتاج إلى الراحة فحسب.‬
‫تقول إن عليك التحرك بحذر.‬
‫سرعان ما ستتعافى.‬
‫شكرًا.‬
‫احتفظي به.‬
‫لدي منه الكثير.‬
‫ذهبت لزيارة "كاكويت" قبل بضعة أسابيع،‬ ‫لكن لم يُسمح لي برؤيتها.‬
‫أرجو أن تكون بخير.‬
‫لا نعرف شيئًا.‬
‫قالوا إننا سنراها في الصيف.‬
‫لا نملك سوى الأمل في أن تكون بخير وسعيدة.‬
‫والنحل، يا للعبقرية!‬
‫يفرز مادة تشفي الجروح.‬
‫لم لا يوجد أي ذكر لذلك‬ ‫في كتب دراسة الطب التي أقرأها؟‬
‫واستخدمت المعالجة لحاء الصفصاف‬ ‫لتسكين الألم!‬
‫كانت تلك الشجرة أمام عينيّ طوال الوقت.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ما أكثر المعارف الخفية.‬
‫لم لا نستغل الطبيعة لصالح الطب؟‬
‫ألا يجعلك ذلك تتساءل؟‬
‫ماذا نجهل غير ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولا أنا، لكنني أريد أن أعرف.‬
‫يمكنني أن أخبرك بشيء واحد.‬
‫اليخنة تقطر منك.‬
‫"ونتأرجح إلى الأعلى والأسفل‬
‫ونتأرجح إلى الأمام والخلف‬
‫ثم تأوين إلى الفراش"‬
‫نفدت أفكاري.‬
‫أرجوك أن تنامي.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت متعبة جدًا.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫لا.‬
‫- تأخرت!‬ ‫- لقد استيقظت!‬
‫هذه مرحلة نمو الأسنان‬
‫وأنا راحلة.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫نفس ما أصابك.‬
‫لا أحتمل مجاراة الوضع يا "ماريلا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أعترف بأن هذا النظام اليومي مرهق.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا قُضي الأمر.‬
‫يحتاج "باش" إلى زوجة.‬
‫زوجة؟‬
‫- لكنه لا يزال في حداد على زوجته.‬ ‫- وبعد؟‬
‫تعرف كلتانا أن عظامنا العجوز لا تحتمل.‬
‫كما أن حصاد محاصيل الشتاء قد اقترب.‬
‫كيف نفعل كل هذا‬ ‫بينما نحن محاصرتان بالحفاضات؟‬
‫تعرفين أنني على حق.‬
‫وهذه سنّة الحياة.‬
‫انصحيه بأن يبدأ البحث.‬
‫- أنا؟‬ ‫- صدقيني يا "ماريلا".‬
‫هذا أفضل لنا جميعًا.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫سيد "كاثبيرت" ،‬
‫بهذا المعدل، ستفوز في معرض المقاطعة.‬
‫تأمل تلك الأوراق.‬
‫أظن أنها كبيرة،‬
‫بالنسبة إلى ثمرة فجل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إن لم تمانع، أيمكنني أن أعود‬ ‫إلى المنزل مبكرًا اليوم؟‬
‫حان موعد زراعة الفاصوليا في الفناء الخلفي.‬
‫- وعدت عائلتي بأن...‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫- اذهب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من الغريب ألا يوجد مزيد من المنشورات عني.‬
‫أحمد الرب على يوم آخر من دون إعجاب من أحد.‬
‫كم واحدًا أُعجب بك اليوم؟‬
‫أظن أنني رأيت 3 على الأقل.‬
‫أظن أن "تشارلي" سينشر عنك شيئًا قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ "تشارلي" الذي نعرفه؟‬
‫أجل، "تشارلي" ‬ ‫الذي لم يكف عن النظر إليك اليوم.‬
‫هراء!‬
‫استمتعت بالدرس اليوم.‬
‫لا بأس بموضوع "الطيور والنحل" ،‬ ‫لكنني أريد ذئابًا برية وصقور محلقة‬
‫وطائر البلشون ذا التاج الأزرق في المظلة!‬
‫حياة "عروس المغامرة" أكثر إثارة بكثير.‬
‫أصبت!‬
‫أريد الطائر كاسر الجوز أحمر الصدر‬ ‫أو الموت!‬
‫كم أنا سعيدة لأنني لست الوحيدة‬ ‫التي تغازل المغامرة.‬
‫هل سامحتك والدتك‬ ‫على فعلتك الفاضحة مع الأكاديين؟‬
‫بالكاد. إنها تعشق المبالغة.‬
‫ستذكر تلك الليلة لأسابيع.‬
‫إذًا أعتقد أنك ستسدينها صنيعًا بانخراطك‬
‫في تجارب أفظع.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫هذا هو اليوم رقم 124.‬
‫المدلاتان؟‬
‫توأما روح إلى الأبد.‬
‫وداعًا!‬
‫ "جيري" ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أرجو أن أصل في الوقت المناسب.‬
‫في الوقت المناسب...‬
‫لم تأت لتسير معي إلى المنزل، صحيح؟‬
‫لأن هذا ممنوع تمامًا.‬
‫أعرف. يجب ألّا أكون هنا.‬
‫بل وستقول أمي إن هذا لا يليق أبدًا.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫قابلت والدتك مرة واحدة.‬
‫لكن تقول أمي إنك جذابة جدًا.‬
‫وفي ذلك، أتفق معها.‬
‫الإطراء أيضًا غير لائق.‬
‫آسف.‬
‫يمكنني أن أعود إلى بيتي الآن يا "ديانا".‬
‫إن كنت تفضلين ذلك.‬
‫أفضل أن نستمر.‬
‫"تيلي"، الصبيان "بول" متحمسان جدًا.‬
‫لا أستطيع اختيار أحدهما.‬
‫أيهما أكثر ملاءمة كخطيب؟‬
‫مرحبًا مرة أخرى يا عالمنا العزيز.‬
‫أبحاث طبية في جامعة "السوربون" في "باريس".‬
‫هذا غريب.‬
‫ذكر د. "وارد" مضادات السموم الشهر الماضي.‬
‫ما هو مضاد السموم؟‬
‫إنه دواء وقائي جديد.‬
‫يبدو أنه ناجح.‬
‫رغم أن د. "وارد" قال إنه هراء.‬
‫معظم الناس لا يثقون في الأفكار الجديدة.‬
‫ "السوربون" جامعة ممتازة.‬
‫كما أنها بعيدة وباهظة التكاليف.‬
‫أعرف طبيبة تُدعى "إميلي أوك" ،‬
‫تجري أبحاثًا مماثلة في جامعة "تورونتو".‬
‫امرأة طبيبة؟‬
‫لعلك تراسلها يا "غيلبرت".‬
‫أظن أنها تستطيع توجيهك‬ ‫نحو الجامعات الكندية‬
‫المختصة بالأبحاث الطبية.‬
‫شكرًا.‬
‫سألزمك بوعدك.‬
‫تأملا نعي كل هؤلاء الأشخاص.‬
‫ما أكثر من عاشوا حياة رائعة.‬
‫حين أقرأها أتمنى‬ ‫لو كان هناك من تذكر والديّ بنفس الطريقة‬
‫فأعرف عنهما شيئًا.‬
‫لعلنا نكتب نعيًا لـ "ماري"‬
‫في جريدة "أفونليا". من أجل "ديلفين".‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫بالفعل.‬
‫سأسأل "باش" ، لأعرف رأيه في الأمر.‬
‫ "آن"! اسمك مذكور على اللوح!‬
‫ "تشارلي" معجب بك!‬
‫- طاب صباحك يا "آن".‬ ‫- مشغولة. آسفة.‬
‫"آن"، هل سترقصين مع "تشارلي" غدًا؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫حددت الآنسة "ستيسي" موعدًا للجميع للتدريب‬ ‫على الرقص لحفل معرض المقاطعة.‬
‫الصبية والفتيات.‬
‫هذا يعني التلامس.‬
‫الرقص للفتيات.‬
‫لكن هناك تلامس على الأقل.‬
‫سأكره التدرب مع هؤلاء الصبية السخيفين.‬
‫سأرقص فقط مع خطيبي في المعرض.‬
‫لا أظن أنني أجيد الرقص.‬
‫لا تقلق. السر في الركبتين.‬
‫استمتعي! "بيلي" لا يجيد الرقص‬ ‫ورائحة قدميه سيئة.‬
‫هذا أمر يفوق الاحتمال وسابق لأوانه.‬
‫كما أنني لا أملك الحق في...‬
‫إذًا، ما حقك في هذه المسألة؟‬
‫أن تطهي وتنظفي لساعات وساعات‬
‫ثم تهرعين إلى المنزل لتبدئي مجددًا؟‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫- لا تصري على...‬ ‫- هذا ما أقوله!‬
‫هل الأمور بخير يا سيدتيّ؟‬
‫ "سيباستيان" ، اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت لأن تتزوج مرة أخرى.‬
‫- أتزوج؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫سيحل شهر يونيو بعد بضعة أسابيع‬ ‫وهذا أصعب شهور العام.‬
‫مع البذر والحصاد،‬
‫ستحتاج إلى امرأة في المنزل‬
‫لتتمكن من رعاية أرضك كما ينبغي.‬
‫ومن يدري، قد تنجب مع الوقت‬ ‫مزيدًا من الأبناء يساعدونك في المزرعة.‬
‫قد تنجب ولدًا أو ولدين. ألن يكون هذا لطيفًا؟‬
‫- أظن أنه يحتاج إلى مزيد من الوقت...‬ ‫- ستحتاج إلى زوجة شابة،‬
‫مفعمة بالطاقة وقوية البنية.‬
‫تستطيع أن تحمل وتلد.‬
‫ما رأيك في فتاة الحي الشعبي الجميلة...‬
‫- "رايتشل"، هذا يكفي!‬ ‫- الأمر مهم يا "ماريلا".‬
‫أمرك يهمني كثيرًا يا "باش" ،‬
‫لكن هذا الوضع، رغم استمتاعنا به،‬ ‫لا يمكن أن يستمر.‬
‫ابحث عن زوجة،‬ ‫وإلا ستضطر إلى التنازل عن "ديلفين".‬
‫للتبني؟‬
‫حين يُبتلى المرء بفاجعة كفاجعتك،‬
‫ولا يمكنك أن ترعى طفلًا،‬
‫من الأفضل أن تفكر في الزواج يا عزيزي.‬
‫وبسرعة.‬
‫أظن أنني سأكتب لأمي.‬
‫ "سيباستيان" .‬
‫إنها فكرة جيدة حقًا.‬
‫لعل "تشارلي سلون" يلاحظ‬ ‫كم نحن غير ملائمين أحدنا للآخر.‬
‫لم يخاطر يومًا في حياته!‬
‫لقد نشر عنك كلمة، أليس كذلك؟ هذه جرأة.‬
‫ "آن شيرلي كاثبيرت سلون"!‬
‫على وزن "أتون".‬
‫ "مجنون، يتحسرون" .‬
‫لن أكون "عروس المغامرة".‬
‫- بل "عروس الضجر"...‬ ‫- "آن"!‬
‫- أنت على حق، تلك قسوة...‬ ‫- لا. بلى!‬
‫تذكرت للتو.‬
‫من المفترض أن أرافق "ميني ماي" ‬ ‫إلى درس الموسيقى لذا يجب أن أسرع.‬
‫- مهلًا! أيمكنني مرافقتك؟‬ ‫- لا!‬
‫إن سمعت عزفها، فلن تتعافي أبدًا. لا أنصحك.‬
‫لكنني أردت أن أستعير كتابًا من مكتبة والدك.‬
‫- أتظنين أن لديه كتابًا عن "اسكتلندا" ؟‬ ‫- سأبحث. إلى اللقاء!‬
‫شكرًا. إلى اللقاء!‬
‫اليوم الـ122.‬
‫ "ديانا"!‬
‫يجب ألّا تكون هنا.‬
‫إن رآنا أحدهم هنا، سنقع في ورطة كبرى.‬
‫"إنها الحقيقة،‬
‫سنكون وحشين، منعزلين عن العالم كله،‬
‫لكن نتيجة لذلك،‬
‫سيزداد ارتباط كل منا بالآخر."‬
‫ "(فرانكنشتاين)"‬
‫إنه مشوق جدًا.‬
‫شكرًا يا "جيري".‬
‫طالت شهور الثلج والصقيع،‬
‫حتى كدت أنسى شكل الأرض تحت قدميّ.‬
‫لقد أحيت "ماري" هذه الحديقة.‬
‫لا تأمل في الكثير.‬
‫لا أظن أنني أملك موهبة البستنة مثلها.‬
‫كانت "ماري" تحيي كل شيء.‬
‫كنت أفكر...‬
‫سيكون من اللطيف أن يعرف الناس المزيد عنها.‬
‫أود كتابة نعي لـ "ماري" .‬
‫في جريدة البلدة.‬
‫يجب أن تُكرّم ذكراها.‬
‫كنت أتحدث مع "آن" وقالت...‬
‫إن النعي سيكون ذكرى تحتفظ بها "ديلي".‬
‫لم يبق إلا القليل،‬
‫وستصبحين أمًا.‬
‫بل وستكونين خير أم.‬
‫إنجازات كبرى قريبًا.‬
‫انظري هناك.‬
‫هل ترين كيف يستقر المهر في الخلف؟‬
‫أجل. اقترب وقت الولادة.‬
‫لنذهب.‬
‫أعتقد أن "بيل...‬"
‫تحتاج إلى الهدوء والخصوصية الآن.‬
‫لا أحسد "بيل" الصغيرة على أعوام المراهقة.‬
‫لن تبلغها إلا بعد فترة طويلة.‬
‫لم يُولد المهر بعد ذكرًا كان أم أنثى.‬
‫أعرف.‬
‫لكن النضوج مرهق.‬
‫قدح من الشاي سيسوّي كل شيء.‬
‫ربما.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن أن أمي ستأتي.‬
‫أتريدني أن ألقي نظرة؟‬
‫وأيضًا،‬
‫أريدك أن تخبرني برأيك في هذا.‬
‫كما وعدتكم، اليوم سنتدرب‬ ‫من أجل حفل مهرجان المقاطعة.‬
‫تكرم الزوجان "ليند" بالموافقة‬ ‫على مساعدتنا في هذا الشأن.‬
‫بما أن رقصة "الرقيب الأبيض الوسيم" ‬ ‫تحتاج إلى مجموعة من 6 أفراد،‬
‫خطر لي أن نكمل العدد. تتذكرين ابني.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫شكرًا...‬
‫لكم جميعًا على مجيئكم للمساعدة. هلا نبدأ؟‬
‫لنبدأ.‬
‫انتبهوا بوجه خاص إلى الحركات المتكررة.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫بأمرك يا سيدة "ليند".‬
‫أرجوكم أن تصفقوا بالإيقاع.‬
‫و8 خطوات دائرية.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫ونعود في الاتجاه الآخر.‬
‫راقصو المنتصف، استعدوا للثبات،‬
‫ثبات،‬
‫ثم دوروا باليدين،‬
‫ثم الثبات مرتين، ثم 1، 2، 3،‬ ‫دوروا 3 مرات.‬
‫1، 2، 3.‬
‫وجه كتفك الأيسر إلى الشخص المواجه لك.‬
‫1، 2، 3. ولنعد تشكيل الصفوف الـ3.‬
‫ثم 1، 2، 3، 4.‬
‫والعودة، 2، 3، 4.‬
‫مروا من تحت الأذرع المرفوعة‬ ‫لتشكيل مجموعة ثابتة أخرى.‬
‫وتوقفوا.‬
‫تلك هي الحركات الأساسية.‬
‫لم لا نجرب؟‬
‫أرجو تشكيل مجموعة من 6 أشخاص،‬
‫صبي وفتاة، وهكذا دواليك،‬
‫صبي وفتاة. وهكذا. هيا.‬
‫رائع.‬
‫هل أنتم مستعدون؟ لنبدأ.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫ثم 1، 2، 3، 4.‬
‫ثم 5، 6، في الاتجاه الآخر ونعود.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫استعدوا للثبات 3 مرات،‬
‫ثم دوروا.‬
‫اثبتي مع الراقص الأيمن!‬
‫الأيمن!‬
‫- رباه!‬ ‫- عجبًا.‬
‫توقفوا!‬
‫كانت...‬
‫بداية.‬
‫لنسترح قليلًا، لألتقط أنفاسي،‬
‫وتلتقطون أنفاسكم.‬
‫ستتقنونها.‬
‫ما الخطب يا "روبي" ؟‬
‫- أتشعرين بالدوار مرة أخرى؟‬ ‫- إنها ترتجف.‬
‫يمكنك أن تخبرينا.‬
‫ماذا لو أنني حامل؟‬
‫قالت أمي إن مجرد اقترابي من أي صبي،‬ ‫قد يسبب لي الحمل،‬
‫وإن لمسني صبي، فسأحمل بالتأكيد!‬
‫إذًا، لا بد أنني حامل. وربما حملتن جميعًا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫- قُضي الأمر. هلكت.‬ ‫- لكن أيهما هو الأب؟‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫أيتها الفتيات، أرجوكن أن تهدأن.‬
‫أؤكد لكن، أن الرقص لا يسبب الحمل لأحد.‬
‫لكننا تلامسنا كثيرًا!‬
‫لا يحدث الأمر بهذه الطريقة. ليس...‬
‫موضعيًا.‬
‫هناك الكثير من الخطوات اللازمة للحمل.‬
‫أولًا، التعارف. ثم الزواج، بالطبع.‬
‫ثم قد تقومين مع زوجك...‬
‫بل ستقومان، بموافقتك،‬
‫بالسير على درب التربية الرائع.‬
‫معًا.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫- جيد.‬ ‫- أخشى أن أرقص.‬
‫لست مضطرة.‬ ‫يمكنك أن تشاهدي فقط هذه المرة لو أردت.‬
‫- الرقص سخيف.‬ ‫- إلى متى نستمر؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫تبدو في حالة جيدة.‬
‫لكن، بم تشعر؟‬
‫هل توجد حكة؟‬
‫لا، بعض الألم وحسب.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إذًا أيمكنني أن أرقص الآن؟‬
‫آسف.‬
‫يجب أن تتعافى.‬
‫حسنًا.‬
‫لنجرب مرة أخرى.‬
‫هل أعزف؟‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫ "كايلب" ،‬
‫لم لا تتفضلان أنت و "مورييل" ؟‬
‫لنبدأ.‬
‫هيا، 1، 2، 3، 4، 5،‬
‫6، 7، 8. الاتجاه الآخر،‬ ‫2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫ثم ثبات، وثبات،‬
‫دوروا بكلتا اليدين ثم اثبتوا،‬
‫ثبات، ثم دوران. دوروا 3 مرات.‬
‫دوروا، 2، والكتف الأيسر.‬
‫ممتاز.‬
‫وأعيدوا تشكيل الصفوف الـ3.‬
‫هيا. ومرة أخرى، 2، 3، 4.‬
‫ثم تباعدوا.‬
‫ممتاز.‬
‫مروا من تحت الأذرع المرفوعة‬ ‫لتشكيل مجموعة ثابتة أخرى.‬
‫هيا. 1، 2، 3، 4.‬
‫5، 6، 7، الاتجاه الآخر.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، هيا.‬
‫واثبتوا...‬
‫أحسنتم!‬
‫ "تشارلي" .‬
‫طاب مساؤك يا "آن".‬
‫كنت أتساءل...‬
‫أيمكنني السير معك قليلًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تقصد...‬
‫أن تسير معي؟‬
‫أجل.‬
‫إن لم تمانعي.‬
‫بكل سرور.‬
‫هل استمتعت بتدريب الرقص؟‬
‫لا.‬
‫- يبدو أنك موهوبة في الرقص.‬ ‫- أنا؟‬
‫موهوبة؟ لا.‬
‫بل إن المسألة برمتها تعذيب لي.‬
‫يا لها من مضيعة سخيفة للوقت!‬
‫اقتربت اختبارات جامعة "كوينز" ، بينما ندور‬ ‫حول أنفسنا كالنحل المحتضر؟ يا للسخافة!‬
‫بل ويخطر لي عدد لا نهائي من الأشياء‬
‫التي أفضل قضاء وقتي فيها،‬
‫بدلًا من المشاركة في هذا العبث المصطنع!‬
‫كيف يُعقل أن تخالفني الرأي؟‬
‫أقلق عليك، لا أكثر.‬
‫تقلق عليّ؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تفكرين كثيرًا وعواطفك جياشة.‬
‫قد يفسد هذا قدرتك على الإنجاب في المستقبل.‬
‫لا أفهم.‬
‫آسف، ألا تعرفين؟‬
‫العقل زائد النشاط يسبب العقم للمرأة.‬
‫إنني هالكة!‬ ‫لا أعرف ما يخفي لي مستقبلي،‬
‫لكنني أتوقع أن يكون فيه كل الخيارات.‬
‫هل يوجد دليل علمي؟‬
‫لا أعرف!‬
‫ "الرقيب الأبيض الوسيم" .‬
‫هذا الرقيب الأبيض،‬
‫ماذا فعل ليزعجك إلى هذا الحد؟‬
‫الرقص ليس طريقتي المفضلة‬ ‫لقضاء فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أفهمه.‬
‫حتى النحل الذي تربيه يرقص.‬
‫ماذا يحيرك إلى هذا الحد؟‬
‫لو أنني...‬
‫لو أنني أشعر بشيء...‬
‫تجاه فتاة،‬
‫فهل يعني ذلك أنها الفتاة‬ ‫التي يجب أن أتزوجها؟‬
‫ليس بالضرورة يا "بلايث".‬
‫الانجذاب، أجل، إنه مهم.‬
‫أما الحب،‬
‫فهذا هو الشيء المهم حقًا.‬
‫والحب أكبر من...‬
‫من تلك المشاعر التي تتحدث عنها.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- هل ستخبرني من تكون هذه الفتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أن تخبرها. لن تفضحك.‬
‫تفضلي. لم أقرأه، لكن...‬
‫ "العادات والثقافة الاسكتلندية"‬
‫ما أجمله.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجو أن تجدي مرادك بين صفحاته.‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫تأملي كل هذا.‬
‫ "أبردين" .‬
‫جزيرة "سكاي".‬
‫ "ديانا" ، مرحبًا.‬
‫ "جيري" .‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫إلى متى أحتفظ به؟‬
‫ما هذا الكتاب؟‬
‫آسفة، هلا تتركنا؟‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫يبدو أنك تركت انطباعًا قويًا‬ ‫حين مكثت لتناول العشاء معهم.‬
‫احتفظي به طالما تريدين.‬
‫ "جيري" .‬
‫لا بد أن هذا لك.‬
‫أجل، إنه لي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا واثقة من أنها لم تتصرف على طبيعتها.‬
‫ولأول مرة على الإطلاق،‬ ‫لا أفهم أي شيء‬
‫مما تقوله الآنسة "ستيسي".‬
‫ماذا كانت تقصد بقولها‬ ‫ "الخطوات إلى الموافقة" ؟‬
‫ربما يتعلق الأمر بالسير معنا إلى المنزل.‬
‫السير إلى المنزل؟‬
‫لكن لا يحدث أي تلامس.‬
‫- إلا لو مررنا بأرض وعرة.‬ ‫- إذًا هل يشبه الأمر...‬
‫تربية المواشي؟‬
‫هذا مقزز. لسنا حيوانات قذرة.‬
‫لكن الحيوانات لا تحتاج إلى التفكير.‬
‫ربما لهذا تتكاثر بسهولة.‬
‫لا.‬
‫- هذا يعني...‬ ‫- ربما كان "تشارلي" على حق.‬
‫ربما لا تستطيع الإناث الذكيات العاطفيات‬ ‫إنجاب الأطفال!‬
‫العاطفيات؟‬
‫إذًا، فأنت بالتأكيد لست حاملًا يا "روبي".‬
‫لكنني لا أريد أن أكون عاقرًا!‬
‫بالتأكيد يوجد شخص يستطيع الإجابة‬ ‫عن كل هذه الأسئلة.‬
‫لا.‬
‫كرجل علم. هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ "آن" لديها سؤال.‬
‫أصحيح...‬
‫أن النساء الذكيات الشغوف... العاطفيات‬
‫مصيرهن العقم؟‬
‫أهكذا يكون التناسل؟‬
‫لم أر شيئًا من خلال خبرتي الطبية‬
‫يدعوني إلى اعتقاد ذلك.‬
‫لذا...‬
‫لا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫الخطوات.‬
‫اسأليه.‬
‫طاب يومكن، إذًا.‬
‫قال "ما رأيت"!‬
‫- ماذا رأى؟‬ ‫- كفى!‬
‫يجب أن نتطهر من كل هذه الأكاذيب العبثية!‬
‫وأنا أعرف علاجًا.‬
‫وهو في كتابك عن "اسكتلندا" يا "ديانا".‬
‫- ما هو؟‬ ‫- يُسمى احتفال "بلتاين".‬
‫سنلتقي الليلة جميعًا،‬
‫في المرج الذي يقع‬ ‫بعد بحيرة المياه المتلألئة ‬
‫بمجرد أن يحل الظلام.‬
‫تعالين.‬
‫ "جريدة (أفونليا)"‬
‫"في ذكرى (ماري هانفورد لاكروا)‬ ‫بقلم (غيلبرت بلايث)"‬
‫"وُلدت (ماري لاكروا) في يوم شتوي‬
‫في عام 1865.‬
‫لكننا نحن من عرفناها نشهد،‬
‫بأن حضورها كان صيفًا لا ينتهي.‬
‫كانت ابتسامتها تضيء المكان‬
‫حيث لا توجد شموع مشتعلة.‬
‫كانت ضحكتها تدفئ بيتًا لا نار فيه.‬
‫قوية الشكيمة، لكن طيبة القلب،‬
‫كانت تستطيع أن تشق رجلًا نصفين بحدة لسانها،‬
‫لكن تضمد جناح عصفور كسير.‬
‫هكذا كان حس العدالة بداخلها.‬
‫لأنها كانت سخية الروح‬
‫كما كانت سخية‬ ‫في تزيين حلواها بالسكر والقرفة،‬
‫فيما انتقدت باستمرار قلة الحلاوة‬ ‫في هذه الدنيا.‬
‫لم تخل حياتها من المصاعب،‬
‫ورغم ذلك، لم تضمر أي ضغائن،‬
‫بل كانت تؤمن على حد قولها‬ ‫بأن (الرحمة نبت دائم الخضرة كالعشب النضر).‬
‫كانت (ماري) تفعل كل شيء على أكمل وجه،‬
‫بلا كلل، بذراعين مفتوحتين.‬
‫سواء تربيتها لابنها المحبوب (إيليا)،‬
‫أو استقبالها لابنتها الغالية (ديلفين).‬
‫تشبثت بالحياة بكلتا يديها.‬
‫وحين رحلت عن عالمنا في 6 أبريل 1899،‬
‫كان يشد على يديها (سيباستيان)،‬
‫حب حياتها.‬
‫لقد واراها الثرى‬
‫في المكان الذي اعتبرته ديارًا لها.‬
‫(أفونليا)."‬
‫تلك هي أمك.‬
‫ "ويليام" ،‬
‫كانت امرأة رائعة.‬
‫كم أخجل من رفضنا لدعوتها،‬
‫خجلًا شديدًا.‬
‫على الأقل منحناها احتفالًا رائعًا‬ ‫يوم أحد عيد الفصح.‬
‫لم تكن منحة.‬
‫ولم تكن كافية على الإطلاق.‬
‫لعلنا نخفف عنهم شيئًا من أعبائهم الآن.‬
‫بطريقة ما.‬
‫ماذا عن تفاحهم الرائع؟‬
‫يمكننا إدخاله ضمن صادراتنا.‬
‫ألا تظن أنه سيلقى رواجًا في "إنجلترا" ؟‬
‫بلى.‬
‫لنستضف الشابين العزيزين على العشاء‬ ‫لمناقشة الأمر.‬
‫إلهة "بلتاين" ، الأم المقدسة،‬
‫ملكة مايو،‬
‫سيدة الغابة البرية، حارسة الحب والحياة،‬
‫مرحبًا بك في حلقتنا.‬
‫نحن، النساء، قويات ومباركات،‬
‫نعلن في هذه الليلة الجليلة‬
‫أن أجسادنا التي خلقها الرب ملك لنا وحدنا.‬
‫سنختار من نحب،‬
‫ومن نمنح الثقة.‬
‫سنسير على هذه الأرض بكرامة واحترام.‬
‫سنفخر دائمًا بذكائنا الهائل.‬
‫سنكرّم مشاعرنا لتسمو أرواحنا.‬
‫وإن جرؤ أي رجل على الحط من شأننا...‬
‫سنطرده فورًا!‬
‫أرواحنا لا تنكسر، مخيلاتنا حرة.‬
‫سيري معنا أيتها الإلهة. لنكون مباركات.‬
‫ "روبي" ؟‬
‫ "روبي" ؟ ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫كم أعشق كوني امرأة!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬