‫تأملي مدى سرعتي!‬
‫قلها بالإنجليزية.‬
‫ "تأملي مدى سرعتي."‬
‫قلها!‬
‫ "تأملي مدى سرعتي."‬
‫هذا لصالحك.‬
‫كف عن التصرف كهندي غبي!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ما همك؟‬
‫اذهبا من فضلكما.‬
‫هذا ذنبك!‬
‫أردت أن أذهب إلى تلك المدرسة.‬
‫قالوا إنني عديمة القيمة.‬
‫غبية!‬
‫لم أنجبتني أصلًا؟‬
‫أكرهك!‬
‫لا! الأمور بخير يا ابنتي الحبيبة...‬
‫لا! ليست بخير!‬
‫أنت في أمان...‬
‫أنت في الديار.‬
‫أنت في أمان...‬
‫أنت في الديار.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫ "هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫ "أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫ "آن" ؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- لم تأخر إلى هذا الحد حتى يسألني؟‬
‫لم سألني فجأة؟‬
‫لكنه سألني،‬
‫رغم أنها مثالية ورغم طموحه الشديد‬
‫في ترك بصمة في عالم الطب والإنسانية.‬
‫وقد...‬
‫فُوجئت بشدة.‬
‫وكيف توقع مني‬ ‫أن أعرف في تلك اللحظة أنني...‬
‫أحبه.‬
‫أحب "غيلبرت بلايث".‬
‫- هل أنت واثقة من أنه الحب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الأمر لا يهم لأن الأوان قد فات.‬
‫كيف عرفت أنه قد فات؟‬
‫لأنه...‬
‫ "وينيفريد" تبدو رائعة.‬
‫- وأفترض...‬ ‫- إذًا لا تعرفين.‬
‫لا تعرفين يقينًا.‬
‫نصحته بأن يتزوجها.‬
‫استمعي إليّ جيدًا يا "آن".‬
‫إياك أن ترتكبي الخطأ نفسه الذي ارتكبته.‬
‫اذهبي إليه.‬
‫أخبريه.‬
‫الآن.‬
‫هل أنت بخير يا "آن" ؟‬
‫ "غيلبرت"!‬
‫أحبه. يجب أن أخبره الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫اعزفي لحن "الرقيب الأبيض الوسيم".‬
‫دوري.‬
‫دوري ولا تتقيئي.‬
‫رغم أنك قد ترغبين في ذلك.‬
‫حان وقت الرومانسية.‬
‫هل يحبني؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لنشبك أيدينا. ولا تتوقفي حتى...‬
‫حمدًا للرب يا "غيلبرت".‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتذر عن التطفل.‬
‫وكأنك قرأت أفكاري.‬
‫جاءت زيارتك في الوقت المناسب.‬
‫هلا نتحدث يا سيدي؟‬
‫ارقص معنا.‬
‫هذه صراحة زائدة يا عزيزتي.‬
‫اتركانا قليلًا.‬
‫ "ميني" ، تعالي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا بد أنك السيدة "لاكروا" ،‬
‫وقد جئت من "ترينيداد" البعيدة.‬
‫أنا "آن". يشرفني لقاؤك.‬
‫ذوقك الرائع منح "باش" و"باري"‬
‫مجموعة لا مثيل لها من التوابل.‬
‫- أتعرفين ابني؟‬ ‫- إنه جزء من عائلتي.‬
‫مثل "غيلبرت".‬
‫هل هو موجود؟ "غيلبرت". أود التحدث معه.‬
‫آسفة. لقد خرج.‬
‫هلا تخبرينه...‬
‫هذه سخافة. يجب أن أخبره.‬
‫رسالة.‬
‫سأترك له رسالة!‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن أطمئن على الطفلة.‬
‫أرجوك أن تعطيها قبلة مني. سأخرج وحدي.‬
‫"عزيزي (غيلبرت).‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت مشوشة في المرة الماضية.‬
‫لم أعد مشوشة.‬
‫أحبك.‬
‫(آن)."‬
‫"ملحوظة،‬
‫أيمكنني استعادة قلمي من فضلك؟"‬
‫ "(غيلبرت)"‬
‫وإن فعلت،‬ ‫أريدك أن تعرف أنني أئتمن "باش" على العمل.‬
‫مثلك، ليس لديّ مانع.‬
‫واطمئن إلى أنني سأتولى أي وثائق‬
‫بشأن صادرات التفاح قبل رحيلي.‬
‫هذه شيمة الرجل النبيل،‬ ‫تزف إليّ هذه الأخبار شخصيًا.‬
‫أنت تتفوق على مستواك يا "غيلبرت". أحسنت.‬
‫ستكون إضافة ممتازة‬ ‫إلى العائلة التي ستصاهرها.‬
‫عائلتها.‬
‫إنهم أثرياء فعلًا.‬
‫أيمكنني أن أريك شيئًا؟‬
‫إنه متواضع، أعرف.‬
‫لكنه كان ملكًا لأمي.‬
‫للإرث العائلي معنى كبير في بداية الزواج.‬
‫فلتأت المجوهرات الثمينة لاحقًا. صحيح؟‬
‫لو حالفك الحظ.‬
‫حظًا موفقًا يا بني.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ "ديانا" ، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "ديانا" ؟‬
‫- لديّ عمل ملحّ يجب أن أقضيه.‬ ‫- الآن؟‬
‫بعيدًا عن البيانو. لا أظن.‬
‫لا أستطيع أن أتدرب في وجود ضيف في الصالة.‬
‫لحسن الحظ أنه رحل للتو،‬ ‫لذا يمكنك المتابعة.‬
‫المتابعة المستمرة.‬
‫- لكن يجب أن أتحدث مع "آن".‬ ‫- "موزارت" من فضلك.‬
‫لا تعزفي تلك الألحان الشعبية.‬
‫عديني بألا تعزفيها‬ ‫في مدرسة "بيلريف" الفرنسية.‬
‫إنها تحط من قدرك.‬
‫لم يعجبني ذلك اللحن أبدًا.‬
‫أحضر زوجي!‬
‫لم أتوقع أن يكون مخيمًا كبيرًا.‬
‫لا يمكننا حل مشكلة الهنود‬ ‫بينما يتربون على هذا النحو.‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫سلام عليكم.‬
‫جئت لآخذ "هانا".‬
‫أرجوك ألا تجبريني على العودة!‬
‫اشكريهم على مجيئهم،‬
‫لكن أخبريهم بأننا قد قررنا ألا تعودي.‬
‫قالت إنني لن أعود.‬
‫أخبري أمك بأنه ليس لديها خيار.‬
‫يوجد هنا أطفال كثر.‬
‫إنه كالعش. يجب أن نأخذ المزيد منهم.‬
‫لسنا جاهزين لأخذ أكثر من طفلين.‬
‫حسنًا. احمياني.‬
‫اهربوا! يريدون أخذ الأطفال!‬
‫فليهرب الجميع!‬
‫ "(غيلبرت)"‬
‫ "ديلي"!‬
‫هل يمكنك أن تقولي "أبي" ؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫أيمكنك قول "أبي" ؟‬
‫هل يدفع لك "غيلبرت" أجرًا‬ ‫لتعمل أم لتلاطف ابنتك؟‬
‫على ذكر الشخص المفضل لديك،‬
‫شريكي في العمل سيتزوج وينتقل إلى "فرنسا".‬
‫أترى كيف تتغير الأوضاع من دون سابق إنذار؟‬
‫سيرغب في بيع هذا المكان. أين سنعيش؟‬
‫هنا. في البيت الذي تعرفين أنني أملك نصفه.‬
‫ومعك حق. حين نعيش ثلاثتنا فقط،‬ ‫يجب أن تتغير الأوضاع.‬
‫ظننت أنك تحتاجين إلى بعض الوقت لتتأقلمي.‬
‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫لكنني عرفت الآن أن المشكلة... فيك.‬
‫أنت متحجرة جدًا.‬
‫لسنا في مزرعة القطن. يمكنك أن تسترخي.‬
‫وما معنى "استرخي" ؟‬
‫ابدئي بتقليل صرامتك مع ابنتي.‬
‫إنها لا تزال طفلة، لكنها تشعر بذلك.‬
‫فهمت. إذًا تريدني أن أفسدها بالتدليل.‬
‫لا أقصد التدليل بل الحب.‬
‫لو أن هذا هو الحب،‬ ‫فلا بد أنك تعتقد أنني لم أحبك يومًا.‬
‫أتذكر تصرفاتك من طفولتي.‬
‫وحين جئت لأزورك مع "غيلبرت"...‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫أحملكما إلى "البيت الكبير" ‬ ‫وأعد لكما الشاي.‬
‫بعدما أن غادرت وأفسدت علاقتك بهم؟‬
‫وجودك هناك غير مرغوب.‬
‫أمي، لم أكن قد رأيتك منذ أكثر من 10 أعوام.‬
‫يجب أن أسألك مرة أخرى. لم جئت؟‬
‫لم طلبت مني المجيء؟‬
‫أرأيت؟ هذا ما لا أفهمه.‬
‫لم لا تعطينني إجابة بسيطة؟‬
‫لا داعي إلى مزيد من التلميحات.‬
‫بما أنك لا تطيقني وأنا لا أحبك، سأرحل.‬
‫ليس هذا ما قلته!‬
‫اخرج واستنشق مزيدًا من الهواء.‬
‫وخذ معك ابنتك.‬
‫يجب أن أحزم حقائبي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا بكما!‬
‫اسمح لي بنقل ركام هوايتي‬ ‫من موقعك المفضل لاكتساب السمرة.‬
‫لو حملت هذه الطفلة، سأنقلها بدلًا منك.‬
‫بكل سرور. أفضّل هذه المهمة.‬
‫مرحبًا يا "ديلفين" العزيزة.‬
‫كم تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫لن تجدي مكانًا أروع من هذا في الجزيرة كلها.‬
‫لحسن الحظ، لن نجد جدتها هنا.‬
‫إما أنها قد جاءت لتساعدني في رعاية "ديلي" ،‬
‫أو جاءت لتضعني في مصحة المجانين. لا أعرف.‬
‫تفاديت هذا المصير مؤخرًا.‬
‫لا بد أن هذا الملاك الصغير يخفف كل أعبائك.‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مفاجأة.‬
‫جرعة مفاجئة من الحقيقة.‬
‫أظن أنه ليس مقدرًا لي أن أُرزق بطفل.‬
‫اهدئي.‬
‫لا تدرين.‬
‫لم أُوفق في بحثي عن شريك لحياتي يضاهي‬ ‫في غرابة أطواره وروعته شريكي الذي فقدته.‬
‫رغم مساعدة "رايتشل ليند".‬
‫أعرف أسلوبها في "المساعدة".‬
‫إنها حسنة النية و... صريحة.‬
‫كم أمهلتك؟‬
‫كان الخطّاب يظهرون كالسحر.‬
‫بمعنى الكلمة.‬
‫يوميًا على باب بيتي.‬
‫أمهلتني أسابيع قليلة لأجد زوجة.‬
‫وهو وقت قصير جدًا‬
‫نظرًا إلى رؤيتي لـ "ماري" كل يوم‬ ‫في هذا الوجه الصغير.‬
‫هذا لحسن حظك.‬
‫أن جزءًا منها لا يزال معك.‬
‫لكن لديك أولاد، بطريقة مختلفة.‬
‫الطلاب والمعلمون يأتون ويذهبون.‬
‫أما الأهل، فدائمون.‬
‫لا تخيفيني.‬
‫لو خيبت الآمال،‬ ‫لديّ عشرات الفرص مع عدة أطفال.‬
‫لكن حين يكون طفلك فعلًا...‬
‫لا أعرف إن كنت سأتحمل فشلي في تربيته.‬
‫كلنا نرتجل مع المواقف المختلفة.‬
‫لا يسعنا إلا أن نبذل جهدنا.‬
‫هل أنت جاهز للزواج؟‬
‫الغوص في المجهول؟ الارتباط؟‬
‫أفهم ما قصدته يا "مودي".‬
‫لقد اخترت زوجة، أليس كذلك؟‬
‫لا يسير الأمر على هذا النحو.‬
‫لا بد أنها عملية صعبة.‬
‫أنت تحدد مسار حياتك كلها.‬
‫أعي ذلك.‬
‫إلى متى ستمكث في "شارلوت تاون" ‬ ‫بعد زواجكظ‬
‫لقد وجدت فتاة من "شارلوت تاون".‬
‫أحسنت.‬
‫أقوم حاليًا بتقييم بعضًا منهن.‬
‫فتيات الريف لسن بالمستوى المطلوب.‬
‫لكنهن يناسبنك يا صديقي.‬
‫مكتوب أن علينا تحويل الأرقام المختلطة‬
‫إلى كسور غير فعلية.‬
‫نهيتنا عن كسر أي شيء.‬
‫ "ديانا" ، توقفي.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫هذا الدرس يفوق فهمي. أرجوك أن تتولي الأمر.‬
‫لكنك وعدتني بالسماح لي بالخروج‬ ‫بمجرد انتهائي من التدريب.‬
‫يمكنك الخروج بعدما تتعلم أختك... هذا.‬
‫هنود. يا للهول!‬
‫ "آن" ، توقفي!‬
‫ "ماثيو"!‬
‫"ألوك"، "أوكواتنوك"، ماذا حدث؟‬
‫أخذوا "كاكويت".‬
‫اختطفوها.‬
‫سيُنقل مخيمنا إلى الأراضي الساحلية‬
‫حفاظًا على سلامة أطفالنا الآخرين.‬
‫يجب أن نعثر عليها.‬
‫هلا تساعدوننا؟‬
‫لا أفهم. أليست "كاكويت" في المدرسة؟‬
‫لقد هربت.‬
‫- عادت إلى الديار.‬ ‫- مهلًا.‬
‫استند إليّ.‬
‫- إنني معك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حمّل ثقلك عليّ.‬
‫لا أصدق أنهم أطلقوا عليك النار.‬
‫ليعيدوها إلى المدرسة؟ أنا...‬
‫لا أفهم.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫حين أنتهي.‬
‫ "ماثيو" ، أيمكننا أن نأخذهما؟‬
‫أعرف مكانها.‬ ‫حتمًا نستطيع تسوية الأمر بالنقاش.‬
‫يسرنا أن نساعدكما.‬
‫ "ماثيو". كلمة من فضلك.‬
‫لا يمكننا ولن نورط أنفسنا وهذا قرار نهائي.‬
‫- لقد ارتُكبت جريمة...‬ ‫- هذه ليست مشكلتنا.‬
‫- ضد طفلة...‬ ‫- هذا خطير.‬
‫وأنا أمنعك!‬
‫لا يمكننا التخلي عنهما في وقت الحاجة.‬
‫لن يصغي إليهما أحد. يجب أن نساعدهما.‬
‫ "ماريلا" ، أرجوك.‬
‫هذا هو ما يمليه الضمير.‬
‫وضعنا عنادك في هذا الموقف يا "آن".‬
‫- لولا مخالطتك لهم...‬ ‫- "كاكويت" صديقتي!‬
‫أرجوكم أن تساعدونا.‬
‫أطفالي هم كل حياتي وقلبي.‬
‫ابنتك معك. إنها في أمان.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫من دونها، كيف أعيش؟‬
‫كيف تعيش؟ أرجوك؟‬
‫- إنها تقول...‬ ‫- لقد...‬
‫أظن أنني فهمت.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫أتوقع أن يكون هناك متسع‬ ‫لصديقتك الشابة في الخلف.‬
‫شكرًا.‬
‫أتوقع أن نعود خلال... يومين.‬
‫ "(غيلبرت)"‬
‫اختر ما يحلو لك.‬
‫ "سيباستيان" ،‬
‫لم تخبرني بوجود خدمة خاصة لتوصيل الأسماك‬ ‫في "أفونليا".‬
‫تسرني مقابلتك يا سيدتي.‬
‫لا بد أنك سر استنشاقه للهواء.‬
‫لا، أنا "مورييل ستيسي".‬
‫يسرني التعرف على المرأة‬ ‫التي قامت بتربية هذا الرجل الاستثنائي.‬
‫أجل.‬
‫يقول الجميع إنني يجب أن أفخر به.‬
‫بناء حياة هنا ليس سهلًا على الغرباء.‬
‫أنا شخصيًا، وجدت الإلهام في نجاحه.‬
‫أجل، اتضح أنه لا يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫أقال لك إنه سيقوم بترحيلي؟‬
‫اطلبي منها أن تحدثك‬ ‫عن إساءتها لفهمي كالمعتاد.‬
‫الآنسة "ستيسي" هي معلمة البلدة،‬ ‫وصديقة عائلية وجارة.‬
‫تكرمت بالمجيء لتشاركنا صيدها.‬
‫ولتتعلم بالطريقة الصعبة‬ ‫أن الأنانية أكثر ذكاء.‬
‫هناك وفرة من الأسماك لآخذها‬ ‫وأشويها في منزلي.‬
‫- هل تذوقت السمك المدخن؟‬ ‫- في "ترينيداد".‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سأصنع لك مشواة.‬
‫كهدية ترحيب مني.‬
‫ "سيباستيان" ، أنا سعيدة لأنني أسأت فهمك.‬
‫لا يمكن أن أغادر "كندا" ‬ ‫بعدما عرفت أنني سأحصل على مشواة.‬
‫- "آن"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يجب أن أرى "آن". أهي هنا؟‬
‫للأسف خرجت للتو.‬
‫لقد...‬
‫لقد سافرت.‬
‫مع "ماثيو".‬
‫- ستعود بعد يومين.‬ ‫- لا.‬
‫- ما المشكلة؟‬
‫كل شيء!‬
‫"غيلبرت" سيطلب الزواج من "وينيفريد".‬
‫بالضبط!‬
‫مسكينة "آن".‬
‫"نادي القصص: 1896 إلى 1898،‬ ‫نرقد على رجاء الحقيقة"‬
‫ربما. ربما كانت أفضل جارة في العالم،‬
‫لكن لا يمكنك أن تختلي بامرأة بيضاء!‬
‫- لم نخطط للقاء.‬ ‫- لا عند بحيرة، ولا حتى في كنيسة.‬
‫وخاصة ليس في منزلك.‬
‫لقد أحرجتني لتغيظيني.‬
‫- الإحراج لن يقتلك.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫لدي حياة جيدة هنا.‬ ‫ليست مثالية، لكن "ماري"...‬
‫وجدنا أناسًا طيبين. لن أسمح لك بإفساد ذلك.‬
‫- لذا، ستفسد ابنتك بالدلال؟‬ ‫- لا.‬
‫سأعلمها كيف تكون صالحة بين أناس صالحين‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫كيف تتعامل مع غير الصالحين.‬
‫أمي، أريدك هنا، لكن عليك... أن تثقي بي.‬
‫اجتهدنا أنا و "ماري" ‬ ‫لنشكل مجتمعًا حول أسرتنا.‬
‫لدينا هنا في "أفونليا" ‬ ‫الكثير من الأصدقاء المقربين المحبين.‬
‫لست أنت من لا أثق به.‬
‫بل منزلك.‬
‫قلت إن الأمور يجب أن تتغير، لهذا سأتغير.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫هل أراك في الصباح؟‬
‫طابت ليلتك يا "سيباستيان".‬
‫أنا واثق من أنه خطأ فادح.‬
‫وسنصلح كل شيء غدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫أتذكر الألم،‬
‫بوضوح حين خرجت أبحث عنك.‬
‫أما هذا...‬
‫لا أتخيله.‬
‫ "ميلكيتا أولامون" .‬
‫ذلك هو الاسم الذي منحتني إياه "كاكويت".‬
‫يعني "قلب قوي وشجاع".‬
‫أرجو أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫يجب أن نعيدها يا "ماثيو".‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫رائع.‬
‫هل سيحضرون "كاكويت" ؟‬
‫أمرتنا بالرحيل.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫لا نريد أن نشغل كثيرًا من وقتك،‬
‫لكننا نود...‬
‫أجل، سنكون ممتنين لو تحدثنا معك يا أختاه.‬
‫- طاب يومك يا سيدي. كيف أساعدك؟‬ ‫- مرحبًا مرة أخرى.‬
‫جئت من قبل لأرى صديقتي. هل تتذكرين؟‬
‫لكنهم أعادوها إلى هنا عنوة من دون تفسير.‬
‫تسمونها "هانا" ؟‬
‫أجل.‬
‫- "هانا" بأفضل حال.‬ ‫- جيد.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫أرجوك أن تحضريها يا أختاه.‬
‫وقع خطأ،‬
‫ولا يريد والداها أن تبقى هنا.‬
‫لذا، جئنا لنأخذ "كاكويت" إلى الديار.‬
‫هذا ليس ممكنًا يا سيدي.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫هذه مدرسة، لا سجن.‬
‫حسنًا، هذا غير مقبول.‬
‫أنا أصر!‬
‫أحضري ابنتهما فورًا.‬
‫وإلا أحضرنا الشرطة.‬
‫سيقتلانك هذه المرة.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- دعانا...‬
‫انتبه إلى ما تفعله.‬
‫وإلا ماذا أيها الشيخ؟‬
‫أمرتكم بالرحيل.‬
‫افعل الصواب وسنرحل.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫سلمهما ابنتهما.‬
‫تلك الهمجية الصغيرة في مكانها الملائم.‬
‫ "كاكويت"!‬
‫النجدة!‬
‫- "كاكويت"!‬ ‫- اصمتي أيتها الحمقاء،‬
‫- وإلا أسكتتك!‬ ‫- دعها وشأنها!‬
‫ "ماثيو"!‬
‫النجدة!‬
‫مهلًا.‬
‫أرجوكما.‬
‫يمكننا المقايضة.‬
‫خذا هذا، وسنأخذ ابنتنا.‬
‫يا رفاق. أرجوكم، جميعًا.‬
‫اهدؤوا. لقد أسأتم فهمي.‬
‫دعوني أشرح لكم.‬
‫لا أملك سلطة إخراج أي من الأطفال.‬
‫النجدة!‬
‫يجب أن تناقشوا المسألة مع الأب "بيك".‬
‫للأسف، سافر لمدة أسبوعين.‬
‫لذا، أرجوكم،‬
‫عودوا في وقت آخر واعرضوا عليه الأمر.‬
‫النجدة! أنا هنا!‬
‫النجدة!‬
‫أستطيع أن أعيدكما إلى هنا بعد أسبوعين‬
‫- حين يعود القس.‬ ‫- أجل.‬
‫سيصغون إلينا. ستريان. سنستعيدها.‬
‫لن نرحل من دون ابنتنا.‬
‫سنخيم هنا.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫وجودنا هنا سيكون مؤثرًا.‬
‫ "آن"! لا يمكننا البقاء.‬
‫إنه وقت الحصاد.‬
‫القلق سيقتل "ماريلا".‬
‫لنرسل برقية إلى "ماريلا"‬
‫وبالتأكيد يمكن تأجيل المحصول أسبوعين!‬ ‫الأمر مهم جدًا.‬
‫ "آن" ، تعرفين، لا يمكن تأجيله،‬
‫- ويجب أن أكون هناك.‬ ‫- اذهب، إذًا!‬
‫- إن كنت لا تبالي!‬ ‫- بالطبع أبالي!‬
‫- لكن تعقلي...‬ ‫- لن أتخلى عنهما‬
‫في وقت الحاجة! سأبقى!‬
‫نحن ممتنان جدًا على ما فعلتماه.‬
‫سنتولى الأمر من الآن.‬
‫كما قال والدك.‬
‫إنه سوء تفاهم.‬
‫هكذا قالت الراهبة أيضًا.‬
‫ستُحل المسألة حين يصل القس.‬
‫يمكنكما الرحيل الآن، ونشكركما.‬
‫لا يمكننا أن نرحل فحسب. لا يمكننا الرحيل!‬ ‫لن أرحل!‬
‫لا أستطيع...‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "لا تقلقي أيتها الشجاعة."‬
‫ "لن نستسلم."‬
‫ "وستكون الأمور بخير."‬
‫كان هذا مخيفًا جدًا.‬
‫يسرقون الأطفال من عائلاتهم.‬
‫يتجاهلون رغبة الوالدين.‬
‫لم أر أو أسمع بشيء مماثل.‬
‫يا له من شيء بغيض!‬
‫ "كاكويت" ليست يتيمة.‬
‫لها ديار.‬
‫لها والدان يريدانها ويحبانها.‬
‫إذًا...‬
‫لعلنا نساعدهما بطريقة أخرى.‬
‫يجب أن يعرف الناس بما يحدث.‬
‫لعلنا نكتب خطابًا.‬
‫إلى إحدى الصحف.‬
‫نوجهه إلى جريدة "غلوب".‬
‫لو نُشر في الصحف‬ ‫وعرف كل سكان "كندا" بما يجري،‬
‫سيغيّر غضب الناس كل شيء.‬
‫إذًا هذا ما سنفعله.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫أمرت الحكومة بتأهيلكم للتكيف.‬
‫المدارس المماثلة لمدرستنا‬ ‫ستضمن هذا الانتقال.‬
‫بمشيئة الرب، سنقتل الهندية بداخلها،‬
‫لكننا سننقذ الطفلة.‬
‫لذا يجب أن ترحلا.‬
‫هذا لصالح الأطفال، وهذا حكم القانون.‬
‫نحن نعرف صالح ابنتنا.‬
‫- يجب أن تكون...‬ ‫- هذا تعد.‬
‫ارحلا فورًا وإلا ستُعتقلان.‬
‫لو أن مصلحة ابنتكما تهمكما،‬
‫ستنفذان أوامري.‬
‫شكرًا أيها السيدان.‬
‫سيؤذونها إن لم نرحل.‬
‫سنخيّم على مقربة منهم،‬
‫ونبحث عن طريقة لإخراجها.‬
‫لن نرحل بدونها.‬
‫حين نجدها، سنختفي‬
‫لئلا يأخذونها مرة أخرى.‬
‫لن يحطمنا هؤلاء الناس ولا قوانينهم.‬
‫سننتصر.‬
‫ "ماريلا" ، ما أشد هذا الظلم!‬
‫ولم أرغب في الرحيل، لكنهما أصرا.‬
‫وتعهدا بعدم الاستسلام‬ ‫حتى يُخلى سبيل "كاكويت".‬
‫يا لها من تجربة فظيعة.‬
‫يجب أن نثق ونأمل في أن يُسوى كل شيء‬
‫وأن يجتمع شملهم قريبًا.‬
‫الآن، أرى أنه من الأفضل أن تستريحي.‬
‫لقد شهدت بضعة أيام عصيبة.‬
‫كما أسفت بشدة لسماع أخبار "غيلبرت".‬
‫ماذا عن "غيلبرت" ؟‬
‫جاءت "ديانا".‬
‫أخبرتني بأنه ينوي التقدم للزواج‬ ‫من "وينيفريد".‬
‫آسفة لأن لقاءكما لم يكن موفقًا.‬
‫لم نلتق.‬
‫لم يكن في المنزل، فتركت رسالة.‬
‫يبدو أن الحب لا ينتصر على كل شيء.‬
‫لقد أفرغت مكنون قلبك في رسالة.‬
‫- لم أتخيل أن "غيلبرت بلايث" فظ...‬ ‫- هل قرأها قبل أن يقطع وعده الغالي‬
‫- أم ألقاها في النار؟‬ ‫- منح فتاة أخرى خاتم أمه.‬
‫- لا تحتاجين إليه.‬ ‫- أكان يجب أن أنتظر عند بيته‬
‫- نحن حرّات من دون صبية.‬ ‫- حتى يعود؟ ماذا لو...؟‬
‫لكن...‬
‫هذه سخافة!‬
‫لماذا أعذب نفسي! لا أستطيع أن أقرأ أفكاره.‬
‫لكن أتعرفين ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫أسأله.‬
‫وحتى إن كانت كلماته جارحة،‬
‫سأعرف الحقائق، وسوف أتعافى.‬
‫ما أشجع قلبك يا "آن".‬
‫هناك أمور أسوأ بكثير‬ ‫من جرح المشاعر. صدقيني.‬
‫هل يمكنني لمس صحنك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرات.‬
‫إنه منزلك.‬
‫أريد أن أتأكد من حصولي على إذنك.‬
‫أيمكنني لمس مكنستك؟‬
‫أريد أن أكنس الأرض،‬ ‫بافتراض أن لمسي لغبارك مسموح.‬
‫إذًا لهذا جئت إلى هنا.‬
‫لتعذبيني.ألم تكتفي‬ ‫قبل أن أرحل عن "ترينيداد" ؟ ‬
‫أرجوك، لا أحتمل سماع قصتك‬ ‫مع بقايا الطعام مرة أخرى.‬
‫أقصد تصيد العيوب وإلقاء التلميحات.‬
‫البرود والانتقاد.‬
‫أنت تحتقرين الآخرين إلا البيض!‬
‫ما دلالة ذلك فيك يا أمي؟‬
‫أنك تعاملين البيض بطريقة أفضل‬ ‫مما تعاملين أهلك.‬
‫مسكين أبي.‬
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟‬
‫هل تظن أنني كنت أعذب أباك؟‬
‫كنت صغيرًا، لكنني أتذكر شجاركما.‬
‫ثم رحل.‬
‫أنت تدفعين الناس إلى الابتعاد أو الرحيل.‬
‫هل تتذكر أنني طاردت‬
‫والدك حتى أخرجته من حياتنا؟‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫أخبرني.‬
‫أتذكر أنه أعطاني لعبة.‬
‫تشبه ألعاب أطفال "البيت الكبير".‬
‫وحين أحضرتها، أصابك غضب شديد.‬
‫لم كنت ترفضين أن أمتلك أي شيء جميل؟‬
‫أردت أشياء "جميلة".‬
‫بينما أردت لك أن تبقى على قيد الحياة.‬
‫البيض الذين كنت أعرفهم‬ ‫لم يرغبوا في حصول السمر على أي شيء.‬
‫ووالدك...‬
‫تجاوزت طموحات والدك إمكانياته.‬
‫كان يريد أكثر مما ينبغي.‬
‫منزل وأرض ومشروع.‬
‫ومات لهذا السبب.‬
‫هل شنقوه؟‬
‫شُنق أبي من دون محاكمة.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- أنت ابني الوحيد.‬
‫ما تبقى لي.‬
‫وبقدر عنادك، كنت طموحًا.‬
‫لا. دعها تبكي.‬
‫لا شيء أخطر من العناد سوى الضعف.‬
‫أعرف أنك تريد حمايتها،‬
‫لكن ليس هكذا.‬
‫ما الخسائر التي سأتسبب فيها‬
‫مقارنة بالدنيا؟‬
‫ستكون معرّضة...‬
‫وكأن قلبك يخفق خارج صدرك‬ ‫حيث يستطيع أي شخص أن يجرحه.‬
‫لا يمكنك التحكم في الأمر. هذا أسوأ شيء.‬
‫حتى تخسر شخصًا.‬
‫زوج.‬
‫زوجة.‬
‫حين يتحطم ذلك القلب،‬
‫لا سبيل لإبقائه حيًا سوى أن تجعله يقسو.‬
‫حتى إن لم يسامحك ابنك أو ابنتك أبدًا.‬
‫ما لا تفهمه يا "سيباستيان" ،‬ ‫هو أنني منحتك هدية.‬
‫لقد كبرت وأصبحت قويًا بفضلي.‬
‫ما لا تفهمينه هو أنني كبرت وأصبحت قويًا‬ ‫رغمًا عنك.‬
‫مرحبًا! أحضرت هذه لأمك.‬
‫لمنزلك. لكم جميعًا حقًا، حتى "غيلبرت".‬ ‫أهو موجود؟‬
‫رحل "غيلبرت" إلى "شارلوت تاون"‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك على الزهور.‬
‫هدية لك من جارة كريمة أخرى.‬
‫لقد ربيتك بأفضل طريقة أعرفها.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬