‫من الصعب جدًا أن يدهشني شيء.‬
‫أحسنت. لقد تمكنت من فعل ذلك.‬
‫بما أنك تعاملت مع قلبي بمنتهى النبالة،‬
‫أشعر بأنه يحق لي أن أسأل:‬
‫متى علمت أنك لا تنوي الزواج بي؟‬
‫كل هذا محير جدًا بالنسبة إليّ‬ ‫كما هو بالنسبة إليك.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫أنا أهتم بك كثيرًا.‬
‫لكن ليس بقدر شخص معين؟‬
‫هل جادلت بمرارة قائلة‬ ‫إن وعد الطفولة لم يفتر؟‬
‫هل توسلت إليك باكية؟‬
‫أنا آسف جدًا يا "ويني".‬
‫لم تكن نيتي أبدًا أن أؤذيك.‬
‫كل ما في الأمر أنني...‬
‫خاصة بعد حديثك مع أبي في تلك الليلة، و...‬
‫يا إلهي، كانت أمي واثقة جدًا.‬
‫لقد حددت موعدًا مع القس.‬
‫عيّنت مصممًا لإعادة تصميم شقة "باريس".‬
‫يا له من إذلال.‬
‫لم ضللتني وجعلتني أصدق أنك تحبني؟‬
‫أيمكنك أن تجيب عن ذلك السؤال؟‬
‫يعرف المرء كل شيء في ميعاده،‬
‫وليس قبل ذلك بدقيقة.‬
‫في اللحظة التي تأكدت فيها من مشاعري،‬
‫جئت إليك لأخبرك بها.‬
‫أما كان الوضع أسوأ‬ ‫لو اكتشفت هذا بعد أسبوع من الآن؟‬
‫أو بعد عام؟‬
‫إذًا...‬
‫متى اليوم السعيد؟‬
‫ليس لديّ خطط للزواج.‬
‫هذا يفوق كل ما قلت من قبل.‬
‫هذه أغرب معلومة قلتها حتى الآن.‬
‫إنها لا تكنّ لي أي مشاعر.‬
‫حب غير متبادل.‬
‫هل تتخلص مني من أجل حب غير متبادل؟‬
‫بل ولا تقبل بي كبديل ثان. يا إلهي!‬
‫أرضى بك كبديل ثان؟‬
‫ "ويني" ، أنت استثنائية.‬
‫أنت تستحقين أكثر بكثير‬ ‫من أن يُقبل بك كبديل ثان.‬
‫أرجوك، إياك أن تتصوري للحظة‬ ‫أنك تستحقين شيئًا أقل‬
‫من شريك محب لا يتزعزع قلبه ونظرته إليك.‬
‫أقسم لي إنك لن تخبر أحدًا بما حدث‬
‫حتى أدبر أموري.‬
‫الكثير من الناس يتوقعون خطبتنا.‬
‫سأحجز تذكرة إلى خارج البلاد‬ ‫لأبتعد عن الثرثرة‬
‫حين ينتشر الخبر. هلا تمهلني أسبوعين؟‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫أعدك.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫ "هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج إلى كلمات كبيرة‬ ‫لتعبّر عنها"‬
‫ "أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫ "مودي" ، هل تظن أنك نجحت؟‬
‫- لن أذهب من دونك.‬ ‫ - سأعدّ الساعات‬
‫حتى أخرج من هذا المستنقع المتخلف.‬
‫هل يوجد مع أحدكم كيس ورقي؟‬
‫- لا أظن أنني قُبلت.‬ ‫- أسوأ ما في الجامعة...‬
‫لا أتخيل أنني نجحت.‬
‫إذا نجحت، هل ستمسكين بي حين أفقد الوعي؟‬
‫ستفعلين.‬
‫أقصد، ستُقبلين.‬
‫يا طلاب جامعة "كوينز" ،‬
‫أحمل في يدي‬ ‫درجات اختبار القبول في "كوينز".‬
‫بغض النظر عن النتيجة،‬ ‫أنا فخورة بما بذلتم جميعًا من جهد‬
‫وبإثباتكم لجدارتكم.‬
‫لقد أحسنتم تمثيل بلدة "أفونليا".‬
‫والآن...‬
‫اقتحموا القلعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫قُبلت "ديانا".‬
‫ "ديانا" ، لقد قُبلت!‬
‫لقد قُبلت.‬
‫تعادل "غيلبرت" و "آن" في المركز الأول.‬
‫بهذه الدرجات،‬ ‫سأقول، "إلى اللقاء" بالفرنسية،‬
‫لأن خير شبان جزيرة الأمير "إدوارد"‬ ‫ذاهب إلى "باريس".‬
‫أهنئك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل هناك شيء آخر تود أن تقوله؟‬
‫تريد أن تقوله... لي؟‬
‫أنا...‬
‫في الواقع...‬
‫تهانيّ.‬
‫يا رفاق.‬
‫بقلب مثقل لكن فخور‬
‫أقول لكم جميعًا للمرة الأخيرة...‬
‫انصراف أيها الطلاب.‬
‫كنت أفضل معلمة يا آنسة "ستيسي".‬
‫عاشت مصابيح البطاطا.‬
‫أيمكنني زيارتك على انفراد‬ ‫قبل أن أرحل إلى "كوينز" ؟‬
‫خطرت لي تلك الفكرة. أجل، أرجوك.‬
‫ "آن"!‬
‫آنسة "ستيسي" ، هل لي بكلمة؟‬
‫- في سرية تامة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يمكنني أن أشرح بشكل كامل الآن،‬
‫لكنني لن ألتحق بجامعة "السوربون".‬
‫بهذه الدرجات،‬ ‫يمكنني أن أُقبل في جامعة "تورنتو" ، صحيح؟‬
‫ستكون قد تأخرت كثيرًا في تقديم طلبك.‬
‫لكن لو قمت أنت...‬
‫- بمراسلة صديقتك الطبيبة...‬ ‫- "إميلي" ؟ سأراسلها بالتأكيد.‬
‫كلمة منك قد تحسم المسألة بالنسبة إليّ‬ ‫بعدما حصلت على شهاداتي التفصيلية.‬
‫سأرسل إليها برقية. لا يوجد وقت لنضيّعه.‬
‫لم يقل "غيلبرت" أي شيء.‬
‫لم يقل لي كلمة واحدة‬ ‫عن رسالتي ولا عن أي شيء.‬
‫كم يدهشني.‬
‫- ظننت أنه...‬ ‫- جدير بي؟‬
‫رائع؟ طيب القلب؟ على ما يبدو لا.‬
‫لكنني قد عرفت الإجابة الآن،‬
‫وأصبحت حرة.‬
‫وهل تعرفين؟‬
‫سنصبح شريكتين في الغرفة.‬
‫- أرجو ذلك.‬ ‫- سنكون كذلك!‬
‫ "ديانا" ، هذا حلم يتحقق.‬ ‫لو استطعت كتابة النهاية المثالية‬
‫لهذا الفصل من حياتنا، سيكون ما يحدث الآن.‬
‫توأما روح تسيران معًا نحو مصيرهما.‬
‫أيوجد في قصتنا مستحضر سحري أعطيه لوالديّ‬
‫- ليسمحا لي بالذهاب؟‬ ‫- لو كنت "باك" ،‬
‫لمسحت عيونهما بدهاني أثناء نومهما.‬
‫ "سأضع العلاج في عينيك أيتها الأم."‬
‫وحين يستيقظان، سيريان خطأ معتقداتهما.‬
‫نحتاج إلى عهد جديد.‬
‫7 أيام حتى ننشر جناحينا ونحلق.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدينني أن أرافقك؟‬
‫لا توجد ضرورة. ستسمعين الصراخ من منزلك.‬
‫إنهما يحبانك. لن يحرماك‬ ‫من الشيء الوحيد الذي تريدينه حقًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫وتذكري، إنه مستقبلك لا مستقبلهما.‬
‫إنه ليس مستقبلك، بل مستقبلنا!‬
‫لو كنت قد أنجبت ولدًا،‬ ‫لاختلفت الأوضاع لكننا لم ننجبه.‬
‫وبالتالي أنت مجبرة على الزواج‬ ‫من عائلة راقية.‬
‫ابنة مخادعة!‬
‫كيف سوّلت لك نفسك؟‬
‫كيف تكونين بهذه الأنانية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تأملي ما فعلته بأمك!‬
‫لم لا يهمكما من أكون وما أريد؟‬
‫كفى.‬
‫عليك واجب واحد،‬
‫ومهمة واحدة في الحياة، وستقومين بها.‬
‫ستلتحقين بمدرسة اللياقة!‬
‫ثم يمكنك التفاوض مع زوجك‬
‫على ما تريدين.‬
‫أحسنت. هذه الفتاة كنز.‬
‫لا يزال لدينا أمور كثيرة‬ ‫قبل ذهابك إلى "كوينز" ،‬
‫ولكننا سننجزها.‬
‫حصلت على صندوق من "رايتشل" ‬ ‫لملابسك وأغراضك،‬
‫والأسبوع المقبل، سنذهب إلى "كارمودي" ‬ ‫لشراء حذاء جديد،‬
‫ومتجر "جيني" لشراء القبعات والقمصان‬ ‫والتنورات وأول مشد في حياتك.‬
‫أعترف بأنني أحلم بزوال صيحة المشد‬
‫في العام القادم المرتقب، عام 1900.‬
‫إنه غير مريح بالمرة.‬
‫كيف توصلت إلى هذا الرأي،‬ ‫بما أنك لم ترتدي واحدًا من قبل؟‬
‫أعتمد على مخيلتي.‬
‫لكن قد يفيدني‬ ‫في احتواء ضربات قلبي المتسارعة.‬
‫ترك المنزل. الجامعة.‬
‫المجهول العظيم.‬
‫لكنني أكره أن أترك "غرين غايبلز".‬
‫كم أحبها.‬
‫من الصعب أن أتخيل سعادتي‬ ‫بالإقامة في مكان آخر كسعادتي هنا.‬
‫"جيري"، يجب أن نتحدث عن إقامتك‬ ‫في "غرين غايبلز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنحتاج إلى المساعدة بعد رحيل "آن".‬
‫لن أموت، بل سأذهب إلى الجامعة فحسب.‬
‫الآن وقد فكرت بالأمر،‬ ‫قد لا تعود "آن" أبدًا.‬
‫حالما تتخرج وتبدأ حياتها المهنية.‬
‫يجب أن نتحدث عن المستقبل، ستبقى معنا.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫ - هل...‬
‫أتستبدلني بشخص آخر؟‬
‫إنه قرار عملي.‬
‫ومنطقي.‬
‫فكر في ذلك يا "جيري".‬
‫إذًا ستحصل على صبي في النهاية.‬
‫هذا البستان القديم قد عاد إلى الحياة‬ ‫في الأعوام الـ3 الماضية.‬
‫كان ينقصه قليل من الحب فحسب.‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫أترين هذا؟‬
‫هذا ينبئني بأننا سنكون جاهزين‬ ‫للحصاد خلال أيام.‬
‫أنت بارع جدًا يا "سيباستيان".‬
‫أنا فخورة بك يا بني.‬
‫ألا يمكنني التعبير عن رأيي‬ ‫من دون أن تتعجب هكذا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد؟‬
‫عزيزتي "آن" ، بما أننا سنفترق،‬
‫ربما إلى الأبد،‬
‫أشعر بأن علي أن أفرغ مكنون قلبي.‬
‫أنت محط غرامي ومراد قلبي.‬
‫ "(آن)"‬
‫أنت، وأنت وحدك، حافظة مفتاح قلبي.‬
‫أرجوك ألا تخافي.‬
‫لا أتوقع منك الشفقة،‬
‫لكن ضميري لا يسمح لي،‬
‫بكتمان ما في قلبي.‬
‫لست مخطوبًا، ولن أكون كذلك،‬
‫إلا إذا...‬
‫خطبتك أنت يا "آن"،‬ ‫حبيبتي "آن" مع ألف ممدودة.‬
‫لطالما كنت وستظلين دائمًا حبيبتي.‬
‫مع حبي، "غيلبرت".‬
‫ملحوظة. شكرًا على القلم.‬ ‫وحظًا موفقًا في "كوينز".‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬ ‫كان بإمكاني إحضاره بنفسي.‬
‫أعرف، لكنني... أنا...‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة في حلب الأبقار؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يبق سوى بقرة واحدة.‬
‫- بعت "برايد" إلى آل "آندروز".‬ ‫- بعتها؟‬
‫- متى؟ لماذا؟‬ ‫- قرار عملي.‬
‫لن نحتاج إلى هذا القدر من الحليب‬ ‫حين ترحلين.‬
‫لكنني لم أحظ بفرصة حتى لأودعها، و...‬
‫لا تزال "بريجيديس" موجودة.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫يحاول "ماثيو" التأقلم مع حقيقة رحيلك...‬
‫هذا واضح!‬
‫قريبًا سأكون وكأنني لم أعش هنا أبدًا!‬
‫ "(آن)"‬
‫حقًا يا "غيلبرت" ؟‬
‫لم تستطع حتى أن تواجهني.‬
‫أنت فريد من نوعك!‬
‫ماذا لو...؟‬
‫نفترق.‬
‫لا، قلب.‬
‫ "كوينز" ، مخطوب.‬
‫لا أحب...‬
‫تخافي. لست، وحدي، إلى الأبد.‬
‫ "ديانا" ، هل أنت نائمة؟ لدي نبأ عاجل.‬
‫تلك الليلة عند الأطلال؟ انسي ما حدث.‬
‫اتضح أن "غيلبرت" لا يحبني في النهاية.‬
‫وكتب لي رسالة بقلمي ليخبرني بذلك.‬
‫ "ديانا" ؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنني الطيران.‬
‫ماذا تقولين؟ كلامك...‬
‫هل أنت محمومة؟ "ديانا" ؟ أجيبيني.‬
‫أنا لست مهمة.‬
‫لا يمكنني الطيران.‬
‫هل منعاك؟ ألا يمكنك الذهاب إلى "كوينز" ؟‬
‫ "ديانا" المسكينة.‬
‫لقد قصا جناحيك.‬
‫أنت قليلة الكلام اليوم يا "آن".‬
‫آسفة لأنك حزينة بسبب رحيلك من دون "ديانا" ،‬
‫لكن لا يزال مستقبلك مشرقًا.‬
‫ألم نستمتع بالتسوق‬ ‫من أجل مغامرتك الكبيرة القادمة؟‬
‫هلا نقيسه عليك؟‬
‫ابتهجي يا عزيزتي،‬
‫لم ينته كل شيء.‬
‫سيكون هذا فصلًا جديدًا مثيرًا في حياتك.‬
‫لا يوجد أدنى شك في ذلك.‬
‫أريد أن أكون سعيدة.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫ "ديانا" في أعماق اليأس،‬
‫وأنا قلقة جدًا عليها،‬
‫وسيتزوج "غيلبرت" فتاة أحلامه‬ ‫وتلك الفتاة ليست أنا.‬
‫- و"ماثيو"...‬ ‫- لا تقلقي بشأن "ماثيو".‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫هذا مؤكد. فقد انشغل بالفعل بالعيش من دوني.‬
‫ها أنت.‬
‫قياسه يناسبك.‬
‫ابنتي التي كبرت.‬
‫هلا نقيس الفستان الذي صنعته لك؟‬
‫تخيلي كل المناسبات المثيرة التي ستحضرينها‬ ‫بهذا الثوب في العام المقبل.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫أريد أن أبقى هنا وأؤدي واجباتي المنزلية،‬ ‫ونكون أسرة تجتمع حول المدفأة.‬
‫وأريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫أحصيت براميل التخزين استعدادًا للحصاد غدًا.‬
‫أعتقد أن ما لدينا سيكفينا.‬
‫ "باش" ؟‬
‫اشتريتها مرة أخرى من متجر الرهن.‬
‫ليس لديّ كلمات للتعبير عما أشعر به‬ ‫من خزي وندم.‬
‫أعتذر عما سببت لكما من ألم.‬
‫لا أريد اعتذارك ولا أحتاج إليه.‬
‫ومن كانت تحتاج إليه قد رحلت.‬
‫بعدما رأيتك آخر مرة،‬
‫أقلعت عن معاقرة الشراب.‬
‫وعملت بوظائف متعددة، لأقوّم حياتي.‬
‫أنت غير مرحب بك هنا.‬
‫اسمع، أقسم إنني قد تغيرت.‬
‫أود أن أكون جزءًا من حياة "ديلفين".‬
‫ "إيليا" .‬
‫أشكرك على إعادة ميدالية والدي،‬
‫لكنني سأطلب منك أن ترحل.‬
‫لقد حظيت بفرصة. حظيت بفرص كثيرة!‬
‫أنت غير مرحب بك هنا!‬
‫أيمكنني زيارة "ماري" قبل رحيلي؟‬
‫بدافع التعاطف مع والدتك، يمكنك زيارتها.‬
‫ويمكنك النوم في الحظيرة الليلة.‬
‫بدءًا من الغد، لا أريد رؤية وجهك مجددًا.‬
‫أرجوك أن تسامحيني يا أمي.‬
‫سامحيني.‬
‫آسف.‬
‫أتفهّم حزنك يا "إيلايزا".‬
‫إنهما في ذلك العمر.‬
‫مرحلة اختبار حدود المسموح والردود الوقحة.‬
‫وعصيان الأوامر والخداع.‬
‫شهدنا عامًا مضطربًا أنا وأنت.‬
‫أجل.‬
‫اضطررت إلى تحمّل رغبتها‬ ‫في البحث عن أصولها.‬
‫هذه إهانة بعد كل ما قدمتماه لها.‬
‫مثل ابنتي "ديانا".‬
‫شعرت بذلك أيضًا.‬
‫وخفت كثيرًا مما قد يحدث من تغيير.‬
‫لكنني تعلمت بالطريقة الصعبة‬
‫أنني كلما أمعنت في منعها من فعل ما تريد،‬
‫أمعنت هي في استبعادي من حياتها.‬
‫بحرمانها من احتياجاتها ورغباتها الناضجة،‬
‫خاطرت بأن أخسرها تمامًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحقًا قلت هذا؟‬
‫يا له من يوم مذهل.‬
‫ "توأم الروح"‬
‫هل أنت متحمسة لجامعة "كوينز" ؟‬
‫يجب أن أتحمس.‬
‫آنسة "ستيسي" ،‬ ‫أتساءل إن كنت سأظل تعيسة إلى الأبد.‬
‫البحث عن السعادة الدائمة.‬
‫من غير المعقول إطلاقًا أن نتوقع‬ ‫أن نكون سعداء طوال الوقت.‬
‫بصراحة، هذا غير ممكن ولا واقعي.‬
‫لا يمكنك أن تعرفي الفرح‬
‫إلا لو عرفت الأسى.‬
‫أولئك الذين يستطيعون أن يحلقوا‬ ‫إلى أعلى المرتفعات، يمكنهم أيضًا‬
‫أن يغرقوا في أعمق الأعماق.‬
‫- إنه توازن.‬ ‫- هذا أجمل ما في الأمر.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫كدت أنسى.‬
‫هذا عنوان نزل إقامتي في "شارلوت تاون".‬
‫أرجو أن تراسليني.‬
‫أترين؟‬
‫أنا حزينة جدًا لرحيلك،‬
‫لكنني سعيدة جدًا لأنني أعرفك.‬
‫مرحبًا. جئت مجددًا. هل وصل شيء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫جاءني رد من السيدة "توماس" ،‬
‫التي كانت ترعى "آن" قبلنا. رد مخيب للآمال.‬
‫قالت إنه قد يوجد لديها بعض الأشياء‬ ‫من منزل آل "شيرلي" ، لكنها ليست متأكدة،‬
‫بالإضافة إلى ثرثرة كثيرة غير مفهومة.‬ ‫بدا لي أنه كلام مشوش.‬
‫لماذا تجلس هكذا بلا حراك؟‬
‫أرجو أنك تفكر في سلوكك القاسي مع ابنتنا.‬
‫- سلوكي ماذا؟‬ ‫- قراراتك العملية وما إلى ذلك.‬
‫إنها تظن أنها لا تهمك يا "ماثيو" .‬
‫أنصحك بأن تتصرف بذكاء وتفسر لها موقفك.‬
‫اهدأ.‬
‫أعرف تمامًا أنك تريد كل خير الدنيا لـ "آن" .‬
‫وأعرف أن قلبك مثقل خوفًا من العيش من دونها،‬
‫لكن "آن" لا تعرف هذه الأشياء.‬
‫إنها جريحة ومشوشة.‬
‫- تريدك أن تفتقدها، ألا تفهم ذلك؟‬ ‫- لا أريدها أن تقلق بشأننا.‬
‫أريدها أن تبدأ حياتها الجديدة و...‬
‫من الأفضل أن تتحدث معها يا "ماثيو".‬
‫- أخبرها بشعورك.‬ ‫- "آن" ؟‬
‫أجل ، وعجل بذلك أيضًا.‬
‫وإلا ستخسرها مرتين.‬
‫أراك قريبًا يا عزيزتي ملكة الثلج.‬
‫ "آن" .‬
‫جئنا لنأخذ الصندوق.‬
‫مرحبًا بالطالبات.‬
‫أنا السيدة "بلاكمور".‬
‫يسعدني أن أرحب بكن في بيتي.‬
‫أرجو أن تحببن هذا المكان بقدر ما أحبه،‬
‫وأن تسعدن بما تقضين هنا من وقت.‬
‫ستساعدكن "ليلي" ،‬
‫لكنني أرجو الانتباه إلى أنها صماء بكماء،‬ ‫فلن تستطعن رن الجرس.‬
‫مرحباً وأهلاً بكم في "بلاكمور".‬
‫أجل، تستطيع "ليلي" قراءة الشفاه.‬
‫أنتن مطالبات‬ ‫بالحضور سريعًا في مواعيد الطعام،‬
‫وموعد العودة اليومي إلزامي.‬
‫أتصور أن الطالبات المجدّات مثلكن‬ ‫لا يمكن أن يتصورن حتى‬
‫خذلاننا أو مخالفة القواعد.‬
‫سنستمتع بوقتنا هنا معًا.‬
‫والآن، من دون مزيد من التأخير،‬ ‫هلا تتفضلن بالدخول؟‬
‫لا. لا تركضن.‬
‫شكرًا.‬
‫ما أجملها!‬
‫أيمكنني أن أشاركك الغرفة يا "آن" ؟‬
‫أخبرتك بأنني سأحاول ألا أشخر في نومي.‬
‫يبدو وجه السيدة "بلاكمور" ‬ ‫وكأنه قد مر في معصرة الغسيل.‬
‫"مانغ"! أسميها "مانغ"!‬
‫هل رأيتن قوانين المنزل هذه؟‬
‫"الموعد اليومي للعودة في الـ9،‬ ‫إطفاء الأنوار في تمام الـ10.‬
‫لا يمكن مقابلة الخطّاب إلا في الردهة‬ ‫أيام السبت ما بين الـ2 و الـ4."‬
‫آنسة "كاثبيرت"! ‬
‫آنسة "كاثبيرت"!‬
‫إنها رسالة إلى "آن".‬
‫- من "اسكتلندا".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتساءل عن المكتوب فيها.‬
‫ "غيلبرت"!‬
‫ستدرس في جامعة "تورونتو".‬
‫رائع!‬
‫باركك الرب يا أمي.‬
‫باركك الرب لأنك أحببتني رغم كل شيء.‬
‫أعدك بأن أكون مصدر فخر لك.‬
‫يا بنيّ،‬
‫أنا وأنت، اختلفنا كثيرًا حول القلوب القاسية‬
‫وطرق تربية الأطفال. لكنني أتساءل لو...‬
‫ينتظرنا دائمًا المزيد لنعرفه.‬
‫ "إيليا" .‬
‫لديّ شرط واحد لو أردت البقاء.‬
‫يجب أن تتعرف على أختك،‬
‫وأن تساعد في تربيتها بالحب،‬
‫كما ربتك أمك.‬
‫أقترح أن نأخذها إليها فورًا.‬
‫لكن ماذا إن كان فحواها مزعجًا؟‬
‫- إذًا سنكون معها لنساندها.‬ ‫- لقد غادرت قبل فترة قصيرة.‬
‫لا أريد أن أفرض نفسي عليها.‬
‫هراء.‬
‫متى تثوب إلى رشدك؟ سنذهب غدًا.‬
‫أرسل "جيري" في الصباح الباكر‬ ‫ليخطر "جوزيفين باري".‬
‫ "جوزيفين باري" ؟ لماذا؟‬
‫أخبار سارة أو سيئة،‬ ‫ستحتاج "آن" إلى أحبائها من حولها.‬
‫أيُعقل أن يكون هذا هو المنزل؟‬
‫بل أقرب إلى قلعة.‬
‫ "آن" ، لقد وصلا!‬
‫لا بد أننا أخطأنا المنزل.‬
‫نعتذر عن إزعاجك.‬
‫الآنسة "جوزيفين" تنتظركما.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫"ماثيو". "ماريلا"؟ تسرني رؤيتكما مجددًا.‬
‫ "كول" ، تبدو رائعًا.‬
‫مرحبًا بالأخوين العزيزين "كاثبيرت".‬
‫ "ماثيو" ، مر دهر على لقائنا الأخير، صحيح؟‬
‫وكم يسعدني أن ألتقي أخيرًا‬ ‫بوالدة "آن" الحبيبة.‬
‫صنعت هذه لك.‬
‫بما أنك تتكبدين مشقة كبيرة من أجلنا،‬ ‫لم أرد أن آتي خالية الوفاض.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنها معجنات الخوخ.‬
‫معجنات الخوخ الشهيرة.‬
‫كنت أضع لكما الزهور في غرفتي الضيوف،‬
‫- في حال أردتما المبيت هنا.‬ ‫- إنه أجمل وأنت ترتدينه‬
‫مما هو في مخيلتي.‬
‫ "ماريلا" ، صنعت ثوبًا جميلًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أفتح الرسالة.‬
‫هذه لحظة ميمونة.‬
‫أشعر وكأن حياتي بأكملها معلقة بمحتواها.‬
‫أحقًا لا تريدين الخصوصية؟‬
‫يمكننا الابتعاد.‬
‫لا.‬
‫أنتم جميعاً عائلتي.‬
‫لنفتحها معاً.‬
‫لا تملك كنيسة "اسكتلندا" معلومات.‬
‫ليس لوالديّ أقرباء، وبعد هجرتهما إلى "كندا"‬
‫انقطع الاتصال، وهكذا انتهى الأمر.‬
‫ "آن" ، هل أنت مستاءة؟‬
‫- أيتها المسكينة‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫صدقوني.‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا مؤسف، بالطبع،‬
‫لكن ما كنت أملكه قبل ذلك لم ينقص،‬
‫وبالتالي أنا بخير.‬
‫تصرفت بلباقة شديدة بشأن الرسالة،‬
‫لكنني أعرفك بما يكفي لأعرف أنك...‬
‫هذا نزل جميل حقًا.‬
‫أنا مسرورة جدًا.‬
‫والآن...‬
‫هل تركت في المنزل شيئًا كنت تودين إحضاره؟‬
‫يمكننا إحضاره إليك.‬
‫أيمكنكما إحضار "بيل" ؟‬
‫- و"بترسكوتش" و"بيرتي" وكل...‬ ‫- هذه لك.‬
‫هذا ثمن بيع "برايد" ، البقرة.‬
‫إنها وديعة للسفر،‬
‫لتتمكني من زيارة مزرعة "غرين غايبلز" ‬ ‫وقتما تشائين.‬
‫ولكن في الظروف الملائمة‬ ‫وبما لا يلهيك عن دراستك.‬
‫قبل رحيلك، كنت أخشى...‬
‫إظهار مشاعري لك،‬
‫لأنني كنت أخشى أن تعرقلك.‬
‫لكنني حين أخفيت مشاعري، جرحت مشاعرك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأفتقدك كل يوم.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫ "ماثيو" .‬
‫سنراك قريبًا يا حبيبتي "آن".‬
‫أراكما قريبًا أيها العزيزان.‬
‫ستبدأ الدراسة غدًا‬ ‫لذا سأذهب لاستكشاف المدينة.‬
‫سأبدأ هذا الفصل الجديد من حياتي،‬
‫ومن الأفضل أن أعرف ما أكتب عنه.‬ ‫إلى اللقاء مؤقتًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ابنتنا الشجاعة.‬
‫شعرت بخيبة أمل شديدة بسبب تلك الرسالة،‬
‫لكنها لم تظهر ذلك.‬
‫لا يفصلنا عن منزل السيدة "توماس" ‬ ‫سوى رحلة بالعبّارة.‬
‫طاب يومك.‬
‫إن كنت أعرفكما، فمن الأفضل‬ ‫أن تخبراني من تكونان وكيف عرفتكما.‬
‫قيل لي إن ذاكرتي لم تعد كما كانت.‬
‫هل أنت السيدة "توماس" ؟‬
‫أعرف من أكون.‬
‫أنا "ماريلا كاثبيرت" وهذا أخي "ماثيو".‬
‫كتبت لك رسالة.‬
‫لا.‬
‫جئنا لنتحدث معك عن الفتاة اليتيمة‬ ‫التي أخذتها لتتولي رعايتها منذ أعوام،‬
‫ "آن شيرلي" .‬
‫آل "شيرلي".‬
‫الزوجان "شيرلي".‬
‫كانا اسكتلنديين.‬
‫أجل ، كانا كذلك.‬
‫أتتذكرين أي شيء آخر عنهم؟‬
‫- مظهرهما أو...‬ ‫تلك الشجرة اللعينة.‬
‫ظلت معلقة فوق فنائي ورفضوا تقليمها.‬
‫اضطررت إلى نقل البندورة إلى الجانب الآخر.‬
‫- ألا يزال الشيطان في داخلها؟‬ ‫- من؟‬
‫تلك الفتاة الحمقاء.‬
‫كانت تجلس أمام هذه الخزانة‬
‫وتحدث نفسها لساعات.‬
‫أتعنين "آن" ؟‬
‫كانت لديها صديقة خيالية، هذا صحيح.‬
‫كانت بعض أغراضهما في الداخل.‬
‫- الزوجان "شيرلي" ؟‬ ‫- عمن أتحدث غيرهما؟‬
‫لم يعد في الداخل شيء يُذكر.‬ ‫لا أشغل نفسي بالأمر. ‬
‫- أيمكننا إلقاء نظرة؟‬ ‫- إنها موصدة.‬
‫المفتاح ضائع منذ وقت طويل.‬
‫حسنًا،‬
‫كانت هذه لأمي.‬
‫لم يعجبني ذلك قط. ذوق "جورج" سيئ جدًا.‬
‫- "جورج" ؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"لغة الزهور.‬
‫من أجل حبيبتي (بيرتا)،‬
‫لتشاركي طلابك حبك للطبيعة.‬
‫مع حبي دائمًا، (وولتر)."‬
‫ "وينيفريد" .‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫تبدين بخير يا "آن".‬
‫سعيدة.‬
‫تبدين جميلة كالمعتاد.‬
‫لا بد أنكما ذاهبان إلى "باريس".‬
‫أرى أنه قد أخبرك.‬
‫لم يخبرني صراحة، لكن معظمنا يعرف.‬
‫لا أصدق. لقد وعدني.‬
‫هل جئت لتشمتي فيّ؟‬
‫- لأنك إن لم تمانعي...‬ ‫- أشمت؟‬
‫آسفة، لا أفهم.‬
‫حب غير متبادل.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫على أي حال، إنني أحييك.‬
‫أنت منشغلة. سأرحل.‬
‫لم أقصد التدخل. كنت مارة من هنا فحسب.‬
‫أتمنى لكما حياة رائعة معًا أنت و "غيلبرت" .‬
‫انتظري. أحقًا لا تعرفين؟‬
‫ألم يخبرك "غيلبرت" بشيء؟‬
‫بم يخبرني؟‬
‫"ديانا"، السيد "باري".‬
‫لم أعرف أنكما في القطار.‬
‫سأغير مكاني.‬ ‫كنت قريبًا جدًا من عربة التدخين.‬
‫أهنئك على زواجك الوشيك يا عزيزي.‬
‫لا بد أن مخططات الزفاف تحيطك من كل صوب.‬
‫نصيحتي لك: وافق على كل شيء، هذا أكثر أمنًا.‬
‫سيدي، أعتذر إذ لم يُسمح لي بأن أخبرك سابقًا،‬
‫لكن أستطيع أن أقول الآن إنني لست مخطوبًا،‬ ‫لذا لن أنتقل إلى "باريس".‬
‫أي أنك ستدرس في "كوينز" في النهاية؟‬
‫بل سأدرس في جامعة "تورونتو".‬
‫سيفيدني هذا أكثر في مسيرتي المهنية.‬
‫حسناً، استمتعا برحلتكما.‬
‫لا!‬
‫إذًا، لم تكبد نفسك مشقة التحدث مع "آن" ‬ ‫حول أي من هذا؟‬
‫كنت سأتحدث معها لو وجدت الفرصة.‬
‫بل وذهبت إلى...‬
‫الفرص تأتيك. منذ أعوام!‬
‫اعترف: أنت متيم بـ"آن"‬ ‫منذ أن جاءت إلى "أفونليا"‬
‫وحطمت لوحها على رأسك.‬ ‫كانت هناك دلائل لا حصر لها.‬
‫ولا يمكنك أن تنكر‬ ‫أنك كنت مسحورًا بها في تدريب الرقص‬
‫رغم أنك كنت تلتقي سرًا بفتاة غامضة‬ ‫من عائلة ثرية‬
‫كنت من الوقاحة بحيث ظهرت معها علنًا‬ ‫في معرض المقاطعة‬
‫من دون سابق إنذار.‬
‫ثم جئت إلى الأطلال بعد الاختبار‬ ‫وطالبت بأن تعرف‬
‫شعور "آن" تجاهك‬ ‫وأمهلتها 30 ثانية لتقرر مستقبلها كله!‬
‫والأسوأ من ذلك،‬ ‫أنك تجاهلت بقسوة رسالة "آن" إليك،‬
‫رغم أنها قالت لك إنها تحبك.‬
‫أي رسالة؟‬
‫ "ديانا" ، أي رسالة؟‬
‫أردت التأكد فحسب.‬
‫مخيلتي واسعة جدًا، لذا أردت التأكد‬
‫من أن هذا حقيقي.‬
‫ "آن" ، يجب أن أعرف.‬
‫أتكنّين لي مشاعر حقيقية؟‬
‫الساعة الـ12.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫ - لكن...‬
‫لكنك وصلت للتو. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"تورونتو". جامعة "تورونتو".‬
‫لا يزال أمامي طريق طويل‬ ‫ومن الضروري أن أصل اليوم.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫إلى اللقاء؟‬
‫هل سنتراسل؟‬
‫على الأرجح أنك تتذكر‬ ‫أنني أمتلك قلم حبر رائعًا.‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫تركت حقائبي على متن القطار.‬
‫ "ديانا" ؟‬
‫- ألا يزال بوسعي أن أشاركك الغرفة؟‬ ‫- إذًا ستدرسين في "كوينز" في النهاية!‬
‫ "غيلبرت". أحضرنا حقائبك.‬
‫والآن أسرع. يمكنك أن تستقل هذه العربة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- سأراسلك.‬ ‫- سأراسلك.‬
‫- لدي أسئلة لاحقة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫الأخوان "كاثبيرت" ، مرحبًا!‬
‫لماذا لم تذهبا إلى "غرين غايبلز" ؟‬
‫ "لغة الزهور"‬
‫لا أصدق.‬
‫كانت أمي معلمة.‬
‫انظري!‬
‫"13 يوليو 1883،‬ ‫أول نزهة خلوية للرضيعة (آن)"‬
‫خطهما يشبه خطي.‬
‫صهباء.‬
‫هذا الكتاب هو الجزء المفقود من الأحجية.‬
‫حققتما لي أمنيتي.‬
‫أمنية عيد ميلادي.‬
‫أمنية حياتي.‬
‫أنت أمنية تحققت لي‬
‫ولم أعرف يومًا أنني أتمناها.‬
‫عزيزي "غيلبرت" ،‬
‫أنا أشبه أمي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬