"سابقًا في الماندلوري"
ما أعلى الجوائز لديك؟ - ثمة مهمة واحدة -
عالم الجريمة؟ - أموالها كثيرة -
قال (غريف كارغا) أنّك الأفضل في هذا الفرسخ النجمي
"لدي جبل من معدن الـ"بيسكار في انتظارك بمجرد تسليم الهدف
!أنت ماندلوري
.سأساعدك
كثيرون مروا إلى هناك
يسعون لنفس الهدف
!يا وحدة الذكاء! تراجع
أأنت عضو ف النقابة؟
لدي اقتراح، نقتسم الجائزة
.هذا مقبول
لا يزال جهاز التعقب نشطًا
أجهزة الاستقبال تستشعر وجود حياة أخرى
"حرب النجوم"
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة ||
// الماندلوري //
"الفصل الثاني: الطفل"
ظننتك ميتًا
أهذا ما سبب كل هذه الفوضى؟
أظنه طفل
الأفضل أن تسلّمه حيًا
،لقد تدمرت سفينتي وانا محبوس هنا
جُردت ولم تُدمر
،الـ"جاوس" يسرقون ولا يُدمرون
سُرقت أو تدمرت لا يشكل فارقًا معي
إنهم محميين بتلك القلعة الزاحفة
من المستحيل إستعادة أجزاء سفينتي
يمكننا المقايضة
مع الـ"جاوس"؟ هل فقدت عقلك؟
سآخذك إليهم
.أنهيتُ كلامي
!أنت! ابصقه
!تحياتي
إنهم لا يحبونك !فعلاً لسببِ ما
حسنًا، لقد قتلت البعض منهم
عليك ترك بُندقيتك
"أنا "ماندلوري الأسلحة جزء من ديانتي
إذًا لن تستعيد أجزاء سفينتك
حسنًا
.والناسف
طاب يومكم
سيقايضون القطع "مقابل معدن الـ"بيسكار
،لن أقايض أي شيء !هذه قطع سفينتي
!لقد سرقوها مني
!إنها .. إنها ملك .. لي
لغة الـ"جاوا" سيئة لديك "تبدو مثل الـ"ووكي
هل تفهمون هذا؟ - !كلا -
رويدك، رويدك
"إنه "ماندلوري لا يمكن أن يعطيكم درعه المعدني
بماذا غير هذا يقايضكم؟
!ابتعدوا عنه
!لابد من وجود شيءِ آخر
،سنطلب البيضة أحضر لنا البيضة
البيضة؟ أية بيضة؟
!البيضة! البيضة! البيضة
!البيضة
مزيدًا من الوقت وحسب
لا بأس، اذهبوا بدوني
!"ماندو"
حصلت عليها
حصلت على البيضة
!مندهش لأنّك انتظرت
أنا مندهش لأنّك !أخذت وقتاً أطول
هل مازال نائمًا؟
.نعم
هل أصيب؟
لا أظن ذلك، ليس جسديًا
فسّر لي ما حدث مجددًا
!مازلت لا أفهم ما حدث
.وكذلك أنا
من المستحيل أن نجعلها تعمل دون الذهاب إلى منشأة إصلاح
!ستحتاج أيام لإصلاحهاا
،لو وودت بالمساعدة ربما ننتهي أسرع
ثَمة الكثير من العمل
لا يسعني شُكرك بما يكفي
اسمح لي أن أعطيك جزء من الجائزة
لا يمكنني قبولها
أنت ضيفي وبالتالي فأنا رهن خدمتك
قد أستفيد من شخص بمهارتك في طاقمي وسأدفع جيدًا
شرفُ لي
ولكنني عملتُ طيلة حياتي لأنتهي من الخدمة في النهاية
أفهم هذا وبالتالي لا أقدم سوى امتناني
.وكذلك أنا
أشكرك على إعادة السلام إلى الوادي
وحظًا موفقًا مع الطفل
لعله ينجو ويعود عليك بجائزة قيمة
.أنهيتُ كلامي