صباح الخير
تعالي، انظري إلى هذا
هلاّ تفتح البوابة ؟
ـ (يوجين) ـ ماذا ؟
افتح البوابة
سنبحث عما يمكننا تقديمه لهم حين يعودون
أتريد المساعدة ؟
لا أعتقد أنني مستعد لذلك
نعم، لا بأس
أنا أصلح هذا الجهاز الموسيقي لهم
سيكون لدينا مشغل موسيقى جيد حين يصلون
،أنا أتعامل بالحتمية وأقوم بواجبي لإعطائهم ما يريدون
! أيها الخنزير الصغير، دعني أدخل
إذن ؟
من أنت ؟
يستحسن أنك تمزح
(نيغان) و(لوسيل)
أنا متأكد من أنني تركت انطباعاً أولياً قوياً جداً
مرحباً يا هذا
لا تجبرني على الطلب
قلت أسبوعاً، جئت باكراً
اشتقت إليك
تعال إلى هنا يا (ريك)، راقب هذا
اتركوه لي
في غاية السهولة
حسناً جميعاً
لنبدأ
لدينا يوم حافل
أترى ما فعلته للتو يا (ريك) ؟
كانت هذه خدمة جيدة
أقصد أنكم كنتم على وشك ألاّ تستقبلونا
"من هذا الرجل بأية حال ؟"
هل أغضب ؟ هل أصرخ ؟
هل أحطم بعض الجماجم الحمراء ؟ لا
أتولى فحسب أمر وغد من الأموات كان يمكن أن يقتل أحدكم
إنها خدمة
أمسك بهذا
،)الموتى السائرون)’’ ‘‘الحلقة الرابعة بعنوان: خدمة
! يا للسماء
هذا المكان مذهل
لديكم فائض من كل شيء، كما يقال
نعم يا سيّدي، أعتقد فعلاً أن لديكم الكثير لتقدموه لنا
...ـ اسمع يا (داريل) ـ لا
إنه الخادم
،لا تنظر إليه ولا تتكلم معه وبالمقابل لن أجبرك على قطع جزء منه
الأمر ينطبق على الجميع
أليس كذلك ؟
يوجد الكثير من التشويق هنا
لا أظن أنها كانت تدرك مقدار التشويق
حسناً، لنبدأ العمل
لنر ما لديكم من أشياء رائعة
ـ أحضرنا لكم نصف مؤونتنا ـ لا يا (ريك)
لا
لست أنت من يقرر ما سنأخذه
أنا من يقرر
(آرات)
! سمعتم ما قال، انتشروا
،سيفتشون المنازل قليلاً ويبقون العملية مستمرة
حسناً، ألن تأخذني في جولة على المكان ؟
إذن ؟
! (روزيتا)
إلى أين تذهبين مع صديقك هذا ؟
...ـ كنا سنخرج لكي ـ أتعلم ؟
لا أبالي
بعد أن سوينا هذا الأمر، لديّ عمل لك
ـ أحضري لي دراجة (داريل) ـ إنها ليست هنا
،إن لم تكن هنا فأنت تعرفين أين هي، أليس كذلك ؟
كلانا يعلم أنك تعرفين مكانها
الآن أصبحت جاهزة للذهاب
اذهبا إذن
لا تتأخرا
هيّا
اللعنة
أترى هذه ؟
هذه هي الأشياء التي تثيرني
بقليل من التعاون، يحدث كل شيء بلطف شديد
ستكتشف حقاً أننا أناس عقلانيون ما أن تتعرف علينا
صدقاً
ـ تباً، أحب هذا المكان ـ (نيغان)
إنه شيء قد ترغب في رؤيته
عجباً، ماذا لدينا هنا ؟
أرجو أن يكون فيلماً مثيراً
لا تعرفني، لقد قتلت أناساً
ـ لا أدري حتى كم بلغ عددهم ـ يا إلهي
لكنني أعلم لماذا ماتوا جميعاً
أهذا أنت يا (ريك) تحت تلك اللحية الكثيفة ؟
لتعيش عائلتي وكل من في الخارج
تباً، ما كنت لأعبث مع ذلك الرجل
لكنك لم تعد ذلك الرجل، أليس كذلك ؟
لا
يجب أن أحلق حقاً هذه اللحية
ماذا حدث لتلك الفتاة المريضة ؟
بدت ليلة مثيرة للتوتر كثيراً عليها
طريقة تصرفها أوحت بأنها كانت متزوجة من الضحية الثانية، أليس كذلك ؟
احذر من طريقة نظرك إليّ يا (ريك)
،الأرامل، وخاصة الجميلات منهن كهذه
مميزات جداً
أنا أحبهن
،مباشرة بعد موت أزواجهن يشعرن بفراغ في داخلهن
لكن ذلك لا يدوم طويلاً
أين هي ؟ أودّ رؤيتها
ـ أتريد تقديم احترامك لها ؟ ! ـ يا للهول
لقد أخفتني كثيراً بالتسلل ورائي بياقتك وابتسامتك المخيفة
أعتذر، أنا الأب (غابرييل)
ألم تنج ؟
إنها مأساة
هذه هي الحقيقة
لا بدّ أنكم تشعرون بالأسى
الضحية الأولى ؟
،أنا المسؤول، لم يكن لديّ خيار كان يجب أن ألقنكم دروساً
لكن الضحية الثانية ؟ لم يكن هناك داع لوقوعها
(داريل) هو من أجبرني على ذلك
الأرجح أن هذا قضى عليها مباشرة
تباً
كنت سأطلب منها العودة معي
أعرف فيما تفكر
،كيف يمكن أن أحظى بفرصة أنا الذي حطمت رأس زوجها ؟
...قد تتفاجأ، الناس
،قم بإعادتهم وإلاّ ستكون الطلقة التالية في جسدك
ماذا سيحدث تالياً برأيك أيها الفتى ؟
ستموت
ضع المسدس جانباً يا (كارل)
لا، إنه يأخذ كل أدويتنا
ـ قالوا إنهم سيأخذون النصف فقط ـ بالطبع
حقاً أيها الفتى ؟
وعليك أن تنصرف
قبل أن تكتشف مدى خطورتنا جميعاً
،اعذرني أيها الشاب سامحني على كلامي البذيىء
لكن، أهددتني لتوك ؟
،أفهم تهديدك لـ(ديفي) هنا
،لكن لا يمكنني أن أسمح بهذا لا معه ولا معي
ـ ضعه جانباً فحسب يا (كارل) ـ لا تكن فظاً يا (ريك)
نحن نجري حواراً هنا
والآن أيها الفتى، أين كنا ؟
أجل، أنت جريىء للغاية
لكن لا تهددنا
،اسمع، أنت تروق لي
لذلك لا أريد أن أثبت وجهة نظري بالعنف
،أنت لا تريد هذا، قلت نصف ما تملكون
وأنا من يحدد ما هو النصف
أنا جاد فيما أقوله
أتريدني أن أثبت مقدار جديتي ؟
مجدداً ؟
أتعلم يا (ريك) ؟ هذه المسألة تذكرني
أن لديكم أسلحة كثيرة
تلك التي أخذتموها من موقعي عندما قتلتم كل رجالي
مستعملين مقداراً كبيراً من أسلحتكم
،وأراهن بأن هناك المزيد
مما يجعل كمية الأسلحة هائلة
وكما بينت هذه الأزمة العاطفية الصغيرة ،بوضوح تام
لا يمكن أن أسمح بذلك
،كل الأسلحة هي لي الآن، فأخبرني يا (ريك)
أين هي أسلحتي ؟
مرحباً، عرفت أنكم ستأتون
أريهم أين الأسلحة يا (أوليفيا)
الترسانة في الداخل
هل أنت من يدير الأمور هنا ؟
أحافظ على سجل بكل شيء، المؤونة والأسلحة
جيد، تصرف ذكي
لا تدعيني أؤخرك
خذي (آرات) والشباب وأريهم البضاعة
مهلاً
بينما يقومون بعملهم، أريد أن أؤكد لك
بأننا لن نأخذ شيئاً من طعامكم
ليس لديكم الكثير هنا
ولا يمكن أن أكون الوحيد الذي لاحظ
أن لديك سيّدة بدينة مسؤولة عن تسجيل المؤونة، أليس كذلك ؟
بكل الأحوال، إن متّم من الجوع فلن أحصل على شيء
،لذلك في الوقت الراهن يمكنكم الاحتفاظ بكل الطعام
ما رأيك بهذا ؟
ماذا تريدني أن أقول ؟
لا أدري يا (ريك)، ما رأيك بشكري ؟
ألاّ تظن أنني أستحق ذلك ؟ أم أنني أطلب الكثير ؟
أعلم أننا بدأنا علاقتنا بطريقة سيئة
لكن ماذا يسعني القول ؟ أنت أجبرتني على ذلك يا (ريك)
،لكن كما كنت أحاول أن أخبرك
أنا رجل عقلاني جداً بشرط أن تتعاون معي
إذن، دعني أطرح عليك سؤالاً يا (ريك)
هل أنت متعاون معي ؟
كيف يبدو لك الأمر ؟
أعرف كيف يبدو الأمر
،لكن ما أريد أن أعرفه حقاً
،هو إن كنا سنعثر على كل الأسلحة هنا
أم أن هناك أسلحة أخرى ،بانتظار اللحظة المواتية
تماماً مثل عزيزتي (لوسيل)
كلها هنا على حد علمي
أنا أعول على ذلك يا (ريك)
ما زالت هنا
،اسمعي، أعلم أن الوضع سيىء لكنك رأيت ما حدث
رأيت عددهم اليوم
انتهى الأمر
هذه هي حياتنا الآن
هذا ما أوصلنا إليه (ريك)
ربما لو فكر (ريك) في الأمر ملياً
لكان الوضع مختلفاً
لربما لم يمت من ماتوا
،هذا هو وضعنا علينا فقط أن نتعلم التعايش معه
! (روزيتا)
أتعرف ما هو اليوم يا (ريك) ؟ إنه يوم خير
نعم، أظن أن هذا الاتفاق الصغير بيننا سينجح على نحو جيد
انتظر
لنر إن كنت تعتني بأسلحتي جيداً
يبدو جيداً، وصوته جيد
أعتقد أن (لوسيل) بدأت تشعر بالغيرة
! يا للهول
! انظر إلى هذا
هل أنتم من قضيتم على(ليتل تيمي) وكتيبة (ديك) ؟
عجباً يا (ريك)
لقد وصلت إلى فرصتك الأخيرة
يا إلهي، سأحظى بكثير من المتعة بهذه
--أرجوك، لا أعرف
نحن لا نفعل هذا يا (آرات)
إلاّ إذا قاموا بشيء يستحقه
نعم، راجعنا الجرد
،الأسلحة في الترسانة ،وتلك المعلقة على الجدران
،إنها ناقصة مسدس "غلوك" عيار 9 و"بوبكات" عيار 22
أهذا صحيح ؟
،غادر البعض البلدة لا بدّ أن المسدسين معهم
إذن (أوليفيا) لا تجيد عملها
ـ أهذا ما تقوله ؟ ...ـ إنني لا أقول
يجب أن يكون العدد كله هنا، أليس كذلك ؟
من الأعلى حتى الأسفل
ـ هل أنا محق ؟ ـ لا
أقصد، أجل
ـ الجرد صحيح ـ جيد
لكن هذا ليس جيداً أيضاً
الأسلحة المسجلة هنا
ليست موجودة، ينقصك مسدسان
أتعرفين أين هما ؟
...لا، أنا
،هذا مخيب للأمل يا (ريك) ظننت أن بيننا تفاهماً
لكن هذا يظهر أن هناك من لا يوافق عليه
ولا يمكن أن أسمح بهذا
لا أستمتع بقتل النساء
أما الرجال، فأقتلهم طوال الوقت
،لكن في نهاية المطاف فإن هذه مسؤوليتك يا عزيزتي (أوليفيا)
ـ اسمع، نستطيع إيجاد حل ـ نعم، نستطيع
وسأجده في الحال
كان هذا عملك، وقد أخفقت فيه
مراقبة الأسلحة ؟
هذه مسألة حياة أو موت
خطر لي أن أخفي بعض الأسلحة
فعلت هذا من قبل
خطر لي أن أدفن بعضها في الخارج
ربما لن نحتاج إليها لسنوات
ـ لسنوات ؟ ـ أجل
هذا صحيح
لكن ماذا لو وجد (المنقذون) تلك الأسلحة ؟
ماذا لو التقينا بهم صدفة ونحن نحمل تلك الأسلحة ؟
سيموت أحدنا
ربما أكثر من ذلك، ربما أكثر بكثير
لا يهم كم رصاصة لدينا
هذا لا يكفي
لقد انتصروا، هذه هي الحقيقة ببساطة
إخفاء بضعة أسلحة ليس الحل، لم يعد كذلك
،لا داعي لأن يعجبنا الأمر لكن علينا أن نسلمهما
غلوك" عيار 9، ومسدس عيار 22"
هذا ما يبحثون عنه
من يحوزهما ؟
من يعرف مكانهما أو الشخص الذي يحوزهما
،إن لم نعثر عليهما فإنهم سيقتلون (أوليفيا)
سيفعلون ذلك
لماذا يبالون بهما ؟
مسدسان لن يشكلا تهديداً عليهم
لكنهما قد يساعدان في حمايتنا من الأخطار الأخرى في الخارج
ـ أهما بحوزتك ؟ ـ ليتهما كانا معي
معظمكم لم يكن هناك
لم تضطروا إلى المشاهدة
،يمكنكم غض الطرف الآن حين يموت شخص آخر
أو يمكنكم المساهمة في حل المسألة
إن أعطيناهم ما يريدون، سنعيش بسلام
لا تفعل، الوقت ليس ملائماً
بلى
لنقل إننا عثرنا على المسدسين
كيف سنخرج من هذا المأزق يا (ريك) ؟
لا مخرج من هذا المأزق
دعوني أوضح الأمر لكم جميعاً قدر الإمكان
لم أعد المسؤول
،(نيغان) هو المسؤول والآن، من بحوزته المسدسين ؟
ليس الجميع هنا
(روزيتا) ! أين أنت ؟
! (روزيتا)
ـ ألهذا السبب جئت إلى هنا ؟ ـ لقد قتلوا (دينيس)
ـ إنه فارغ ـ ماذا لو كان ممتلئاً ؟
ـ ماذا يمكنك أن تفعلي به ؟ ـ ألاّ تفهم ؟
ذلك الوغد هناك أخذ أسلحتنا لأنه يريد تجريدنا من السلاح
ماذا ؟
ماذا ستفعل ؟ هل ستخبرهم ؟
هذه ليست حياتنا
لا شيء
مع ذلك
...أنا أشعر
أعلم أن الأمور ستنتهي على خير...
ـ كيف ؟ ـ سنجد المسدسين
سنجتاز اليوم
ثم سنجد طريقة للتقدم والتغلب على هذا الوضع
ـ لن نتغلب عليه ـ بلى، بطريقة ما
أنا أؤمن بقدراتنا
أؤمن بقدراتك
الأوضاع تتغير
أنت صديقي
لكن لم نكن كذلك دائماً
--أين (ميشون) ؟ أيعقل أنها
إنها لا تملك شيئاً يبحثون عنه
،ما فعلته بحفر القبور كان ينم عن سرعة بديهة
شكراً
كان لطيف أن أحفر قبراً أعلم أنه سيبقى فارغاً
ألم يحالفك الحظ ؟
فتشنا المنزل ومنزل (روزيتا)، لا يوجد شيء
إذن ماذا سنفعل الآن ؟
إن كانا موجودين، فلا بدّ أنهما هنا
سبق أن قام (سبنسر) بأمور مشابهة
سنواصل البحث
ـ ربما سينتهي اليوم على خير ـ سأبحث في المرأب
سأبحث في مكتب (ديانا) مجدداً
بالونات ؟
هل ستذهبين إلى حفلة أيتها الصغيرة ؟
هل أستطيع الاحتفاظ بها رجاءً ؟
إنها فقط... دعني أحتفظ بها
قولي رجاءً مرة أخرى أيتها الصغيرة
ـ رجاءً ـ نعم، مرة أخرى
رجاءً
كوني حذرة أيتها الصغيرة
سيرحلون قريباً
ماذا لديك لي يا (ريك) ؟
هلاّ تنظر إلى هذا ؟
كانا هنا في نهاية المطاف
،من الغريب كيف أن الخوف من موت أحدهم يدفع الجميع إلى التحرك
،أخبرني إذن يا (ريك)
من منكم كاد يكلف (أوليفيا) خسارة حياتها ؟
ـ لم يعد الأمر مهماً ـ بلى، إنه مهم
يجب أن يكون الجميع موافقين، الجميع
وإلاّ سنعود إلى المربع الأول
لديك مكان رائع هنا يا (ريك)
أمهلني لحظة
لا
أرجوك، هلاّ تمهلني لحظة ؟
لقد أجبرني على حمله
ـ أحتاج إلى البندقية ـ ماذا ؟
أعلم أنها في الحقيبة
ـ أعرف ما تفعلينه هناك ـ ما الذي أفعله هناك ؟
تتدربين
ـ يجب أن نتخلى عن أسلحتنا كلها ـ لا نستطيع
إن احتفظت بها ووجدوها، سيموت أحدهم
لن أفقدك أو (كارل)، لن أفقد أي شخص آخر
والآن، سأعطيهم إياها، هل ستسمحين لي ؟
انظر إلى هذا
،خلتها كانت تبحث عن الطعام لكنها كانت تصطاد
،لم ندخل هذه البندقية قط أبقيناها قرب الأشجار
انظر إلى هذا
هذا شيء يمكننا أن نبني العلاقة عليه
أحسنت يا (ريك)
هذا يظهر فطنتك وفهمك للموقف
سبق أن قلتها من قبل، وسأكررها ثانية
أنت شخص مميز يا سيّدي
...بعد أن بت تعرف أننا سنتبع قوانينك
أجل ؟
أودّ أن أطلب إذا كان بالإمكان... أن يبقى (داريل) هنا
لن يحدث هذا
أتدري ؟ لا أعلم
،ربما يقنعني (داريل)
ربما يستطيع (داريل) أن يغير رأيي
(داريل) ؟
حسناً، لقد حاولت
،ما عليك فعله الآن هو العودة إلى خلف ذلك الجدار المرتفع
وبذل مجهود أكبر
اكسب لي قوتي
،لأننا سنعود قريباً
وعندما نفعل، يستحسن أن يكون لديك ،شيء مثير للاهتمام لنا
وإلاّ سأترك (لوسيل) تفعل ما يحلو لها
أريدك أن تسمع هذا مجدداً
،إن لم يكن لديك شيء مثير للاهتمام لنا
فإن أحدكم سيموت
ولن أقبل بأسلحة مخبأة
،خذي ذلك الغزال يا (آرات)
بدأ الوقت يتأخر، لنذهب إلى الديار
يا إلهي، أحب الفتاة التي تدعوني إلى العشاء
ولا تتوقع مني معاشرتها
سآخذ هذه
(روزيتا)
لديّ هدية لشكرك
هذا كل ما ستستعيدينه
أخذنا كل أسلحتكم ومعظم أسرتكم
أرجو أن تجدي مكاناً تضعين عليه رأسك الصغير
أوجدت شيئاً آخر في الخارج ؟
فقط أصدقاءك الموتى
يمكنك استعادتها
ما عليك إلاّ أن تطلب
إذن، لم يمت أحد
أتعرف رأيي ؟
أظن أننا صقلنا تفاهمنا
دعني أطرح عليك سؤالاً يا (ريك)
أتريدني أن أرحل ؟
أظن أن ذلك سيكون جيداً
إذن قل تلك الكلمتين السحريتين
شكراً لك
لا تكن سخيفاً، شكراً لك أنت
واحد آخر
أنت تحتاج إلى مساعدتنا
،ناولني ذلك الشمعدان يا (ديفي)
أتعرف رأيي يا (ريك) ؟
أعتقد أن كلينا سيخرج رابحاً من هذا الأمر
راقب أدائي
أجل
الجميع يفوز
يجدر بك أن تنظفه للمرة القادمة
لنرحل
انتظر
يا لي من أرعن
أظننت أنني سأترك (لوسيل) ؟
،أقصد، بعد ما قامت به
لماذا تريد الاحتفاظ بها ؟
شكراً على حسن ضيافتك يا صديقي
،في حال لم تستوعب الأمر بعد
،لقد أزلقت قضيبي داخل حنجرتك
وأنت شكرتني على ذلك
‘‘رحمةً للتائهين وانتقاماً للسالبين’’
(سبنسر)
أخذنا المسدسين اللذين كانا في منزلك
أراد (المنقذون) أسلحتنا كلها
كان هناك مسدسان مفقودان من الجرد
كانوا سيقتلون (أوليفيا)
(سبنسر)
دخلت إلى منزلي ؟
كانوا سيقتلون (أوليفيا)
،اسمع، لا أؤنبك على إخفاء المسدسين أنا أيضا قمت بذلك
لكن الطعام والكحول ؟
هذا لأنك صغير وضعيف يا (سبنسر)
حالفك الحظ بالتواجد خلف السور
حالفك الحظ بتواجدك معنا
كان علينا أن نعقد صفقة معهم حين كنا نستطيع
! أجل، نحن محظوظون جداً ! أنت قدتنا إلى أرض الميعاد
! أليس كذلك يا (ريك) ؟ ها نحن ذا
أظن أن (غلين) و(إبراهام) كانا محظوظين أيضاً ؟
،إن قلت شيئاً كهذا لي ثانية
سأكسر فكك، وأخلع أسنانك
أتفهم ؟
قل نعم
نعم
ـ كان بحوزتك مسدسان ؟ ـ أجل
--لماذا لم تخبرني بعد أن
رأيت ما فعلته لأحصل على واحد بلا طلقات
كانا معي منذ مدة لأنني لم أكن أثق بـ(ريك)
لأنني كنت قلقاً من توليه المسؤولية
أتعلمين ؟ كنت محقة
لا داعي لأن تكون هذه حياتنا
لقد أخذوا معظم فرشاتنا
تلك البندقية، كانت إحدى بنادقهم من موقع الحراسة
ألم تكن معهم قائمة ؟
ـ كان بوسعي إخفاء المزيد ـ أفعلت ؟
لا
كل ما لدينا، حصلنا عليه بالقتال
لقد اتخذت قراراً
عددنا ليس كافياً، إنهم يفوقوننا عدداً
ـ هناك (قمة التل) ـ يبقون متفوقين علينا عدداً
،إن عملنا وفق قواعدهم فسنحظى بنوع من الحياة
أي نوع من الحياة ؟
أتعلمين ؟ كان لديّ صديق
لا أتكلم عنه
كان شريكي
أخذ (لوري) و(كارل) إلى بر الأمان مباشرة بعد اندلاع الأحداث
لم أستطع ذلك، كنت في المستشفى
لم أعلم ما الذي كان يحدث
صديقي هذا
كان اسمه (شين)
...هو و(لوري)
كانت بينهما علاقة...
كانا يظنان أنني ميت
أعلم أن (جوديث) ليست ابنتي
أعرف ذلك
أحبها، وهي ابنتي
لكنها ليست من صلبي
كان عليّ تقبل ذلك، وقد تقبلته
كي أحافظ على حياتها
،سأموت قبلها ،وأرجو أن يحدث هذا بعد زمن طويل
كي أتمكن من تربيتها وحمايتها وتعليمها كيف تنجو
هذه هي حياتنا الآن
،كان عليّ تقبل ذلك أيضاً لأحافظ على حياة جميع الآخرين
لست الملام على موت الآخرين
--ليس دائماً، لكن أحياناً أحياناً يقع اللوم عليّ
يجب أن تتقبلي هذا
علينا جميعاً أن نتقبله وإلاّ لن ينجح الأمر
سأحاول
اصنع لي رصاصة
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))