،)الموتى السائرون)’’ ‘‘الحلقة السادسة عشرة بعنوان: شيء يحتاجونه
مرحباً يا عزيزتي
استيقظي
مرحباً يا عزيزتي، استيقظي
...ـ ما الأمر ؟ أيجب علينا ـ لا، إننا بخير للآن
طاب مساؤك
ـ أنت هنا ـ أجل
وأنا أشعر بسعادة لا توصف لأنني أراك الآن
هل عادوا ؟
ليس بعد
،أعرف أنه كان لديك مناوبة متأخرة ،وأنه لديك مناوبة أخرى الليلة
لذا لم أرغب في إيقاظك
ـ (ماغي) في ورطة ـ ماذا ؟
أمر متعلق بالجنين
سيأخذها (ريدج) إلى الطبيب في (قمة التل)
لا يعرف ذلك بعد، لكنني سأذهب معه
...لكنني
...،أعرف أننا بدأنا منذ فترة قصيرة
...ـ لكنني أردتك أن ـ لا تفعل
لا أفعل ماذا ؟...
لا تذهب
مرحباً بك في أول يوم من بقية أيام حياتك يا (ساشا)
ستساعديني اليوم في التأكد من عودة الأمور إلى مسارها الطبيعي
أنت ذكية ومثيرة جداً ووقورة ،إلى حد لا يصدق
ولا تتحملين الإهانة بكل أشكالها
لن يرغب أحد في موتك
أنا شخصياً لا أريد ذلك
لذا، ليس من الضروري أن تموتي
لكن يجب أن يموت شخص ما
وربما بضعة أشخاص آخرين على أقصى تقدير
لكن ليس أنت وليس معظمهم
سنساعد على حل بعض المشكلات الحقيقية
تناولي إفطارك
سيكون يوماً حافلاً
ماذا تريد مني ؟
انظر إليّ
لماذا ؟
لأنني أردت إيقاف ما يحدث
ـ أريد أن يموت (نيغان) ـ إذن، لمَ لا تقتله ؟
لا يمكنني قتله وحدي، فكلهم (نيغان)
...تلك الفتاة التي قتلتها بوحشية
كان لها اسم...
كانت تدعى (دينيس)، وكانت طبيبة
وكانت تساعد الناس
لم أكن أصوب نحوها
اقتله
،إن كنت تريد إنهاء الأمر بهذه الطريقة
فقم بقتلي
آسف، صدقني
أعرف أنك تريد قتلي
ربما جاء إلى هنا فقط ليرى إن كنت أنت هنا
ـ لا يمكننا الوثوق به ـ كان يمتلكني
لكن ليس بعد اليوم
كنت أفعل ما أفعله من أجل شخص آخر
لكنها رحلت
وها أنا هنا
وأنت أيضاً، بفضلها
اقتله
ـ هناك خيار آخر ـ كنت تعرفها يا (داريل)
(نيغان) يثق بي
لو تعاونا، فيمكننا ردعه
...كنت تعرفني آنذاك
،وتعرفني الآن... وبالتالي تعرف أنني لا أكذب
إنني لا أكذب
! اقتله
،لقد أسروا (ساشا) هذا إن كانت على قيد الحياة
لمَ لم تخبرينا ؟
ربما كان أملنا الوحيد في استعادتها
لأنني لا أثق به
لكنني أثق بـ(داريل)
(نيغان) آت قريباً
غداً، على الأرجح بثلاث شاحنات
عشرون "منقذاً" وهو معهم
،أستطيع إبطاءهم
،وقطع بعض الأشجار على الطريق
حتى أوفر لكم بعض الوقت لتستعدوا
،لو استطعتم قتلهم فقد تكون هذه نقطة البداية بالنسبة لنا
اقتلوهم، وسأتصل بـ(الملاذ) عن طريق اللاسلكي
ـ (الملاذ) ؟ ـ حيث يعيش (نيغان)
هكذا يسمون ذلك المكان
أستطيع أن أتصل بهم عن طريق اللاسلكي وأقول إن الوضع على ما يرام
،يمكنكم قيادة الشاحنات إلى هناك ،وسأرشدكم إلى داخل المكان
،ولو وضعنا خطة محكمة سنتمكن من إبادة الباقين
وسنعرف إن كانت صديقتكم لا تزال على قيد الحياة
،ثم نضم العمال إلى صفنا ونزيد أعدادنا
وننتقل من حصن إلى حصن وننهي هذا
تابع حديثك
لقد بدأنا الأمر برمته
إن كان يكذب فسأقتله ببطء شديد
حين ينتهي الأمر، فإنني لن أبالي باعتذاره
سأقتل ذلك الوغد
إن كان يكذب، فقد انتهى الأمر بالفعل
ـ يجب أن أذهب ـ عليّ أن أذهب
...ـ لقد فكرت في أن نقوم ـ راودني حلم
...ـ أنت ـ هل راودك حلم عني ؟
أنك قد مت...
تلك هي الخطة، وهذا ما أريده منك
وحين تخرجين، لا تنطقي بكلمة واحدة
سيتراجعون، هذا إن لم يكونوا قد تراجعوا بالفعل
وعندها ستنال (لوسيل) الثلاثة ،الذين وعدتها بهم
وسنمضي قدماً باتفاق جديد
هل... هل تمزحين ؟
أهذه دموع حقيقية ؟
أستطيع القيام بذلك، لكن لا داع لموت أحدهم
أنت مخطئة
العقاب... لا يمكن إنجاز أي شيء بدونه
العقاب
كان وسيلتنا لبناء كل ما لدينا
...أتظن أنني سأجلس مكتوفة اليدين وأدعك
! انتبهي
أنت لا تدعينني أفعل أي شيء
ليس من الضروري أن يموت أحد
حسناً
ما رأيك في الآتي ؟
واحد، شخص واحد فقط
،كنت سأنتقي ثلاثة منهم
لكنني سأكتفي بواحد، وهذا من أجلك فقط
حسناً
سيموت شخص واحد فقط
،لقد جعلتني طوع يديك
أتعرفين ذلك ؟ وهذا ليس شعور رجل لامرأة
،فحتى إن كنت رجلاً
لشعرت بنفس الشيء
سنتحرك خلال 45 دقيقة
،مستعمرة (أوشنسايد) ليست بجانبنا لكن أسلحتهم معنا
،و(ساشا) في حوزة (نيغان) ،و(داريل) يريدنا أن نثق في (دوايت)
و(ريك) يريدنا أن نبقى هنا تحسباً لوقوع مكروه
،ليكون في جعبتنا ورقة أخرى
ومكان آمن آخر يتصور (المنقذون) أنه تحت سيطرتهم
،لكنه لا يعرف أن (غريغوري) قد رحل
وربما يخبرهم بأشياء
ستجعلهم يتصورون شيئاً آخر
أجل، المعركة وشيكة
أنت تفكرين في قيادة (قمة التل) إلى هناك للقتال ؟
بالفعل
،إن اكتشف (نيغان) خطتهم فسيحتاجون إلى المساعدة
رغم أن جامعي المؤن ليسوا في صفهم
،يجب أن تتخذي القرار الآن
ويا له من قرار صعب
لمَ تبتسم ؟
لأنني سعيد بأنك من تتخذينه نيابة عنا
ـ كيف أتخذه ؟ ـ لا أعرف
كل ما أعرفه أنك تستطيعين
دعيني آخذها
خذي هذه
تعالي، أجل
ارفعوا أسلحتكم الآن
ما هذا بحق الجحيم ؟ إنه ميت
ما الأمر ؟
رأينا هذا من قبل
نفس الأشخاص
هل أنت بخير يا رجل ؟
ـ أتنوي نصب كمين لهم وحدك ؟ ـ أجل
العمل الفردي لا ينفع في هذه الحالة
إنه ينفعني
أقتلت أحداً منهم ؟
،لأنك لو قتلت منهم أحداً واكتشفوا ذلك
،فقد يتصورون أن هذا من فعل (المملكة)
وعندها سنخسر الأفضلية التي نملكها
"قتلت بعض "السائرون
أيمكننا إزاحتها جانباً ؟
أتسعى إلى القضاء على كل ما كان بداخلك ؟
...لا أسعى إلى ذلك ولكنني
ـ ...حبيس ـ أتريد موت (المنقذين) ؟
...ـ (مورغان) ـ أجل، أريد ذلك
دعك من هذا الجنون، ورافق كتيبتي
،(المنقذون) تنين بعدة رؤوس
وأعدادهم جحافل
يجب أن نستعين بالحلفاء لبلوغ هدفنا
هذا درع (بنجامين)
أترتديه لمصلحتك أم على شرفه ؟
...(مورغان)
أنت لست حبيساً...
رافقنا في هذه الرحلة لنصنع حليفاً
قاتل معنا، وسوف نهزمهم
لئلا يتكبد أحد أية معاناة تحت سطوتهم النزوية الخبيثة مرة أخرى
،لنبدأ من جديد من أجل من ماتوا
من أجل (المملكة)، من أجل مجد الانتصار
،ما تقاتلون من أجله
ليس المكان، بل الناس، بعضهم البعض
أصبحتم جزءً من ذلك الآن
نأخذ ولا نتكبد المشقة، هذه هي طريقتنا
لعلنا نتبع طرقاً أخرى
أهو ملكك ؟
أجل، نحن معاً
سأعاشره بعدما ننتهي، أتمانعين ؟
ـ يجب أن نتابع العمل ـ أجل
ـ أتظن أن هذا من فعلهم ؟ ـ خطر ذلك بذهني
لدينا خطة بديلة
،لو سمحت لي بالتجرؤ على القول
فقد منحتني هذه العقبة في الطريق الفرصة للتفكير
،في ظل الظروف الحالية ،واحتمال وقوع إصابات وخسائر في الموارد
أتساءل لو كنت تقبل منحي الفرصة لمحاولة تهدئتهم وإبطاء هجومهم
هل أطلقت أحد هذه المدافع من قبل ؟
هذا جيد
أتشعرين بالقلق ؟
ـ لا ـ هذا جيد
ـ سأكون في البرج المجاور ـ لماذا ؟
انتشارنا يوفر الرؤية من أكثر من زاوية
ـ أنا سأذهب ـ هل أنت متأكدة ؟
حسناً
ـ سننتصر ـ أجل
،تعرفين ما سيحدث
وكيف سينتهي الأمر
،تعرفين ما سيحدث
وكيف سينتهي الأمر
سنخرج من هذا الباب معاً
سنشق طريقنا بالقوّة
ـ هذه طبيعتنا ـ يمكننا البقاء هنا هذه المرة
إنهم يحتاجون إلى وجودنا هنا على أية حال أمرنا (ريك) بالاستعداد لمعركة آتية
كيف مت في حلمك ؟
كنا على الشاطىء، قبل وقوع الكارثة
نزلت تحت سطح الماء، ولم تصعد
كنت أحاول البحث عنك ولكنك اختفيت
ثم بدأت أغرق
أكره الشاطىء
أموت مبتلاً ؟
هذا أسوأ من التصاق الرمل بجسدي
مع كل خطوة أخطوها للعودة إلى السيارة
لحسن الحظ أن الشاطىء ليس على جدول أعمال اليوم
ما علينا سوى توفير الحراسة وقطع الطريق
اتفقنا ؟
لذا، هيّا بنا، لنذهب ونساعد (ماغي)
ـ (إبراهام) ـ ماذا ؟
وجودنا هنا سيفيدهم
دعنا نبقى هنا، هذه المرة فقط
...ـ شخص آخر ـ يجب أن نقوم نحن بهذه المهمة
يجب على (ماغي) أن تعتني بنفسها
هل غيرت رأيك بشأن تناول دواء الحساسية ؟
ـ أجل ـ هذا جيد
أعتقد أن جيوبك الأنفية ستتأقلم على المكان
لا، لن أتأقلم، ليس كما تأقلمت أنت
لكل شخص وسيلة للخلاص
،فلا تحاكميني لأنني وجدت خلاصي
ولعلي أضيف، أنه قد أصبح نفس خلاصك
،إن مات أشخاص اليوم فسيكون ذلك بسبب قراراتهم
أجل، هذا صحيح
لمَ نحن هنا ؟
لنشاهد هذه اللحظة
اتخذي موقعك يا (روزيتا)، سأعطيك الإشارة
ـ وهل سيصمد الجدار ؟ ـ سيصمد
كل المناطق محاصرة
تم اتخاذ كل الاحتياطات
جئت مسلحاً بالحقيقة الكاملة
أنتم في اختبار، وأنا أعطيكم الحلول
مرحباً، لقد جئتكم أتحلى بالأمل
في انتفاعكم بما أنقله إليكم من معلومات
ليس هناك من خيارات
الخضوع والولاء هما مناصكم الوحيد
خلاصة الأمر، إما أن تعيشوا أو تموتوا
أرجو بصدق أن يكون الاحتمال الأول من نصيبكم من أجل صالح الجميع
ضُرب الحصار من كل اتجاه
فهل ستخضع يا (ريك) ؟
أين (نيغان) ؟
أنا (نيغان)
لا
لقد انتصرنا
مرحباً بكم في (ألكساندريا)’’ ‘‘المنطقة الآمنة
هل سمعت يوماً بدعابة البغيض الغبي المدعو (ريك)
،الذي ظن أنه يعرف كل شيء ،واتضح أنه لا يعرف شيئاً
وتسبب في مقتل كل من يهمه أمرهم ؟
تلك الدعابة عنك أنت
ستضعون أسلحتكم الآن
إياكم ووضع أسلحتكم
كان بيننا اتفاق
،ذهبت (تاميال) لإحضار الأغراض من الزورق ،فتبعها من أخذوها
وأبرموا اتفاقاً أفضل
،أنت تضغط عليّ
وتضغط عليّ يا (ريك)
لقد حاولت تفجيرنا الآن، أليس كذلك ؟
...أتفهم رغبتك في قتلي، في قتل رفاقي
أما (يوجين)، إنه واحد منكم...
! لقد ارتقى بمنزلته بعد ما فعله
أنتم متوحشون
نزلت عليكم علامات السماء، ورغم ذلك
تتجاهلونها تماماً
(دوايت)، (سايمون)، أسرعا
من الواضح أنكم لم تعودوا تحبون (يوجين)
لكن لا بدّ أنكم تحبون (ساشا)
إنها تعجبني أيضاً
،إنها هنا، وقد قمت بتغليفها من أجل راحتكم
حية ترزق
لقد أحضرتها معي
،لئلا أضطر إلى قتلكم جميعاً
وعدم قتلكم جميعاً قد يعقد الأمور
أعرف أن هناك الكثير من الأسلحة النارية
،لا تزال في الداخل يا (ريك) لذا سأبسط الأمور
أريد كل ما تمكنتم من جمعه من أسلحة
أجل، أعرف بأمرها أيضاً
أريد كل ذرة باقية لديكم من المؤن
أريد شخصاً من اختيارك
من أجل (لوسيل)
...(داريل)
يجب أن أستعيد (داريل)...
إنني أراك
وطاولة البلياردو وكل عصي اللعب والطباشير
وأريد كل هذا فوراً، وإلاّ ماتت (ساشا)
وبعدها، ستموتون جميعاً
على الأرجح
هيّا يا (ريك)
حتى إن كنت قد أحضرتها في نعش
فهذا لا يعني أن عليها أن ترحل بداخله
أتعرف ؟
أنت فاشل يا (ريك)
،أنت فاشل فعلاً، لا أريد أن أضطر إلى قتلها
لكن هذا ما ستجبرني على فعله
دعني أراها
حسنا، أمهلني لحظة فحسب
،قد أضطر إلى إطلاعها على المستجدات فلا يسمع من بالداخل أي شيء
(ساش)
لن تصدقي هذا الهراء
شعرت وكأنه حقيقي
وكأننا خسرنا ما لدينا
وقد بدأناه للتو
ـ هيّا ـ انتظر
تعجبني صراحتك
فدعيني أرد عليك بالمثل
،ستقولين الآن إنك ستذهبين بشرط أن أبقى أنا هنا
لأنني أعرف أنك غير راضية عن نفسك حين قلت
"أن (ماغي) يجب أن تعتني بنفسها"
أعرف أن تلك الكلمات ستؤلمك ،كلما ترددت في أذنيك ولفترة طويلة
وسترغبين في التكفير عن مجرد تفكيرك في ذلك
ـ ألست على حق ؟ ـ بلى
نحن نقدم أنفسنا أضحيات فداء لغيرنا
كل ما نفعله من أجل الآخرين
،كلانا يعرف أننا إن متنا
فمن الأفضل أن نموت لهدف نبيل
لنشعر على الأقل بجدوى كل هذه الجهود
من البداية إلى النهاية
،سواء متنا في ساحة المعركة أو على الشاطىء
أو في مكان آخر اليوم
(ماغي)... تحمل المستقبل بداخلها
أنت على حق
كنت أعرف كيف سينتهي الأمر
هيّا
،حين تعرضين نفسك للخطر من أجل الآخرين
وتمزقينها إرباً من أجلهم
قلتها بنفسك من قبل
رباه، هذا هو معنى الحياة
ـ أنت أحمق ـ لم أقل غير ذلك أبداً
،سيستغرق الوصول إلى هنا بضع ساعات أليس كذلك ؟
على الأقل، وقد يكون الطريق ملتوياً ووعراً
،بالنظر إلى ما يخططون له
فربما يراقبون الطرق
"ـ "ما يخططون له ؟ ـ أجل
وجدته في السوق، إنه مليء بالأغنيات
أشك في قدرتك على التواصل أثناء الرحلة
،ورغم أنني جبان وأناني
إلاّ أنني أفكر في الآخرين أحياناً
أرجوك أن تقبليه مني مع تحياتي
ليتني كنت على قدر توقعاتكم
ما زلت تستطيع أن تكون كذلك يا (يوجين)
لن أيأس
لن أيأس منك
يا إلهي
ليس من الضروري أن تقضي الرحلة بداخله
أحتاج إلى الراحة
ـ حقاً ؟ ـ أجل
أريد أن أخلد إلى النوم فحسب
لا يلزمني سوى زجاجة ماء، وسأكون بخير
(أرات) ؟
...اسمعي
،أعرف صعوبة ما ستقومين به... وأنا مقدر له
تباً، أنت مميزة حقاً
‘‘ذات يوم سنكون أحراراً، (دوني هاثاواي)’’
(ساش)
لن تصدقي هذا الهراء
! يا للهول
! تحركوا ! تحركوا
لا
تباً يا حبيبتي
! لننفذ الخطة البديلة
ـ على الأرض، فوراً ـ يمكننا إبرام اتفاق آخر
قلت على الأرض
تحرك
مرحباً مرة أخرى
على الأرض، وإلاّ أطلقت النار ثانية
غير معقول يا (ريك)
ألم تستطع الالتزام بطاعتنا ؟
لمَ أصررت على التحالف مع جامعي القمامة القذرين ؟
ـ لا أقصد الإهانة ـ كان الاتفاق على 12، أليس كذلك ؟
عشرة، الأفراد من الموارد
عشرة
(ريك)
ما سيحدث الآن سيصيبك بالحزن
سيكسرك، ستتمنى الموت
أحب المرح، صدقني
لكن ربما خيل إليك أن الرجل ،الذي فعل ما فعله بأصدقائك لم يكن أنا
،أنها كانت مجرد تمثيلية
،كما لو أنني لست الرجل الذي يحمل المضرب
بل الرجل الذي يعد الطعام لولدك
تباً، ربما كان هذا خطئي
ربما كان كل ما يحدث خطئي أنا
يجب أن أصحح الخطأ
يبدو أنه عليّ البدء من جديد
،بصراحة يا (ريك)، لو كان لي ابن
،لتمنيت أن يكون مثل ابنك
مما يزيد كثيراً من صعوبة الأمر
ـ لن تنتصر ـ (كارل)
لقد انتهى الأمر
أريدك أن تتوجه بعينك الباقية إلى الشارع لتستوعب المنظر
سننتصر، سنعيش
! نحن من سيعيشون
نحن
،لقد خسرت الآن شخصاً يهمك
في هذه اللحظة تماماً
يا إلهي، يا له من توقيت
لكن يا (ريك)... أنت من اختار ذلك
صدقني لا أعرف ما كان بوسعي فعله أكثر من ذلك لأحذرك
وهذا ليس تحذيراً، هذا عقاب
سأقتل (كارل) الآن
،سأقضي عليه بضربة قوية واحدة
سأحاول الإجهاز عليه بضربة واحدة لأنني أحبه
أريدك أن تعي ذلك
وأن تفكر فيه بضع لحظات
سأقتل (كارل)، ثم ستقوم (لوسيل)
بأخذ يديك
يمكنك أن تفعل ذلك أمام عيني
يمكنك أخذ يداي
أخبرتك بالفعل، سأقتلك
سأقتلكم جميعاً
،ربما ليس اليوم، وليس غداً
لكن شيئاً لن يغير ذلك
لا شيء على الإطلاق
كلكم فعلاً في عداد الأموات
تباً
رائع يا (ريك)
حسناً
لقد سمحت لي بالقيام بذلك
! اقضوا على هؤلاء (المنقذين) وعلى شركائهم
! لن تسقط (ألكساندريا)، ليس اليوم
! فلتنتشر المجموعة الثالثة، الآن
! تقدموا ! سنقوم بتغطيتكم
! نمر لعين
تلك الأرملة على قيد الحياة ! وتمطرنا بالرصاص
! أتتذوق هذا يا (سايمون) ؟ هذا مذاق البلاء
إنهم يتقهقرون
،(إدواردو)، (بيرتي)، بين المنازل ! احرسا البوابة
لنتحرك
! الآن، لننه المعركة
! الآن
! ـ اجذب ! ـ اجذب
(ميشون)
أنت على قيد الحياة
...نحن... نحن من
...ـ نحن من ـ أعرف ذلك
نحن ننتصر
سنعيش
أعدوا كل شيء
فليتأهب الجميع
إنهم جاهزون للتحرك بمجرد أن تصدر الإشارة
هذا جيد
كيف ماتت بداخل ذلك الصندوق برأيك ؟
أفضل تصور لي أن يكون القماش المشمع هو السبب
لا بدّ أنه أوصد الصندوق بإحكام شديد
فنفد منها الهواء
ربما
...إذن
! ـ سنشن الحرب ! ـ أجل يا سيّدي
أتظنين أن (ساشا) فعلت ذلك بنفسها ؟
لا أعرف كيف فعلته، لكنني أعرف أنها فعلته
،لقد منحتنا أملاً في الفوز أنت من قام بذلك
اتخذتم القرار الصائب بمجيئكم
،تم اتخاذ القرار منذ زمن بعيد
،قبل أن نتعرف على بعضنا البعض
حين كنا مجرد غرباء قد يمرون في الشارع دون معرفة بعضهم البعض قبل نهاية العالم
والآن أصبحنا كل شيء في حياة بعضنا البعض
كنت أنت في ورطة، كنت حبيساً
لم يعرفك (غلين)، لكنه ساعدك
عرض نفسه للخطر من أجلك
وهنا حيث بدأ كل شيء
،من (أتلانتا) إلى مزرعة أبي
إلى السجن، إلى هنا
إلى هذه اللحظة التي نشهدها
ليس كغرباء، بل كعائلة واحدة
‘‘لم أكن أعرف’’
لأن (غلين) قد اختار الوقوف بجانبك في ذلك اليوم
منذ زمن بعيد
كان هذا هو القرار الذي غير كل شيء
،بدأ الأمر بعلاقتكما، وتطور
حتى شملنا جميعاً
،لنضحي من أجل بعضنا البعض
،لنعاني ونصمد
،لنحزن، لنعطي
،لنحب، لنعيش
لنقاتل من أجل بعضنا البعض
(غلين) اتخذ القرار يا (ريك)
أما أنا فقد سرت على خطاه فحسب
‘‘إحياء لذكرى (بيرني رايتسون)’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))