ترجمة محمد بازرعة
منزل في الغابة
هيا يا بيرتراند لا تسرع كثيرًا
الحل صحيح؟
لا يا أستاذ الجواب 15
ـ حقًا، 15؟ ـ كلا بل 14 ـ
الحل 2 في 2 يساوي 4 ـ
أهلاً أستاذ
صحيح أنهم حقنوكم بالبروم قبل الهجوم؟
دخلت المدرسة أيها المهرج؟
مضت سنة
متى ستعود لنا؟
عندما تنتهي الحرب
الساعة 11، حان وقت الغداء
وداعًا أستاذ
ـ لا أعرفهم ـ هذا باسكال
ـ من أين يا باسكال؟ ـ آفروش
كيف وصل إلى هنا
ـ هل ستذهب للحرب؟ ـ لم نبدأ بعد
وهنا اثنين من باريس
هرفي وميشيل وهما مع السيد والسيدة بيكارد
ـ أين الثالث؟ ـ خلف السبورة
كدت أنساه بيبرت؟ ألبيرت؟
هؤلاء الثلاثة لعابون
ـ ما مشكلته؟ ـ أنا أكثر صرامة منك
لمَ الصرامة
بيبرت مميز يمكنه البكاء ويمكنه الضحك
تبكي وتضحك الآن؟
يمكنك أن تذهب للغداء معهم
مع السلامة
مع السلامة أستاذ
ـ إنهم ليسوا مزعجين؟ ـ كلا
ـ سجارة؟ ـ شكرًا
يتحدثون عنك كثيرًا لقد افتقدوك
أتمنى أن لا يطول غيابك
أتمنى
شكرًا
تشعر بغرابه؟
شعور غريب يراودني عند رؤية هؤلاء الأطفال
ـ بسبب التغيير؟ ـ نعم
هل ستمكث في ـ ـ
فيلينيوف أو ستذهب إلى جماعتك في بورغندي
سأظل هنا مع زوجتي
فرنسا بلادي
أحبها كما أحب أبي وأمي
ولأثبت حبي
أريد أن
أخلص في عملي
وأكون طفلاً مؤدبًا
لذلك
عندما أكبر
أريد أن أكون مواطنًا صالحًا
وجنديًا قويًا
ـ ألوان العلم الفرنسي؟ ـ الأزرق والأبيض والأحمر
ـ لماذا؟ ـ لأن ـ ـ
قف يا موردون
الأزرق يعبر عن الوطن
الأبيض ـ ـ
عن الجرحى
والأحمر عن الموتى
الأحمر عن الدم
هذا الجواب من عندم أم أنك قرأته في مكان ما؟
من عندي
ـ لم هذه الألوان؟ ـ لا أجيد القراءة
ألم تسمعها؟
منذ متى اختيرت هذه الألوان؟
ـ بعد الحرب ـ أثناء الثورة
لم في الثورة يا سيرجي؟
ـ ماذا كان لونه سابقًا؟ ـ أبيض
أبيض و؟
ـ صليب؟ ـ زنبق؟
سيرجي
ـ حفظت درس التاريخ؟ ـ نعم
قف
سمع
تعلمت أن فرنسا كانت دائمًا
شجاعة وكريمة
وأنها ـ ـ
وأنها ذات أمجاد
أكمل
عام 1871 و 1870 ـ
هُزمت فرنسا على الرغم من قوة جنودها
وأنها فقدت ألزاس ولورين
لكننا نحن الفرنسيون
لا نيأس
والأمل موجود بأعادتهما
ليس سيئًا لكن ـ ـ ـ
السيدة فرينوا تعرضت لحادث
أعتقد بأنها قد توفيت
تعال معي، فالعمدة ينتظرنا
ـ اجلسوا ـ هدوء
جلوس
اسمعوا
انتهى درس اليوم يمكنكم الذهاب لمنازلكم
ستخرجون بهدوء صفًا صفًا
الصف الأول أولاً
هدوء من فضلكم
هيا! ابتعد
ابتعدوا من هنا
أعد الخيول للاسطبل
توقف
بهدوء، بهدوء
سمعتِ يا أمي ـ ـ
ـ ما الأمر؟ ـ لقد ماتت زوجة الماركيز
أعرف، أخبرني والدكم
أرأيتم، يمكن أن يحدث لأي أحد
ـ هذه مربى؟ ـ نعم، بالفراولة
أحضر ملعقة
مربى المشمش؟ سأصنعها لك الإثنين القادك
مربى الفراولة لذيذة جدًا
حسنًا
Sit down.
أين قطعة الشكولاته؟
ـ ذهبت ـ وزعتها بنفسك على الجميع
حلوى لأجلك وللبقية الخبز؟
والزبدة التي أحضرها أبي؟
أكلناها جميعًا
وعلى أي حال سينتهي تاريخها اليوم
خذ المربى
هرفي، خذ
ـ لذيذة؟ ـ لذيذة جدًا
كل على مهلك
ـ هل رأيتم زوجة الماركيز؟ ـ نعم
ـ هل شعرب بشيء ما؟ ـ نعم
ـ هل رأيت ميتًا من قبل؟ ـ نعم
حقًا؟ وأنت؟
رأيت جارتنا
وكيف كان؟
مؤسفًا، كانت ملقاة على الأرض
ثم وضعوها في التابوت
حزنت ولم أرى ما بعد ذلك
ـ بقي شيء يؤكل؟ ـ لم تشبع؟
خذ
حبتين
ولا تلجسوا هنا
العبوا في الخارج
هيا يا أولاد
ـ هرفي ـ شكرًا
تعال أيها الجميل
دعني أخبرك لن أعطيك شيئًا من المربى
تعالوا لنبحث عن أعشاش للطيور
يدك ناعمة
انتبه، إنه أبي
أخفتني، لم أسمع صوتك
ماذا تفعلين هنا؟
ـ مع من كنتِ؟ ـ كنا نتحدث فقط
ـ عن ماذا؟ ـ لا شيء معين
عودي للمنزل، سأتصرف معك هناك
وقولي للرقيق جاك
بأنني أريد أن أتحدث معه
"لا شيء معين"
ـ ماذا فعلت مجددًا؟ ـ كنا جالسين على الحشائش ـ ـ
ثم أعادني مزارع بدراجته هذا كل شيء
ـ وهذا خطأ ـ ألم تكونا يافعين؟
أولاً لم نكن بعمرك ولم نكن نلعب
عندما كنت بعمرك كنت أعرف كيف أتصرف
اذهبي وانشري الغسيل
إنها فتاة جميلة
ولن تظل معك للأبد
يا لكِ من أم
تهتمي بحياة الآخرين أكثر من حياتك
الكبار ليسوا بحاجة لي
لكن الصغار ـ ـ
وبالأخص هرفي؟
وألبيرت
ماذا حدث؟
لا أحد يعلم بالضبط
سقطت العربة؟
هاجت الخيول؟ لا ندري
لا شهود
لا يوجد
والماركيز؟
ماذا سيفعل؟
هناك
ـ العش مرتفع ـ هل ستتسلق؟
سأضربك إن أخبرت أمي
ـ اصعد على كتفي ـ ليس على رأسه
ارفعه يا غبي
ـ هذا يكفي ـ لن أشارك معكم
راقبه لا يمكنني مشاهدته
ـ سمعناك ـ احذر
لا ترمي الحجارة
ـ هل يوجد شيء في العش؟ ـ لم يصل بعد
ـ انظر هيا ـ نعم
إنه ممتلئ
ـ تعال ـ ألقي به
ألقي به
ـ لحظة ـ لا تخف
امسكهم انتبه، فلا يمكنهم الطيران
ـ أحجامهم كبيرة أم صغيرة؟ ـ صغيرة جدًا
ـ أمسكوا ـ امسك به
علينا أن نجده
هناك
بهدوء
النجدة
لا يمكنني الاستمرار
ساعدوني سأسقط
ساعدوني
ـ ماذا تفعل هناك يا أحمق ـ ساعدني
اهدأ، أمسكت بك
ـ ماذا تفعل بالأعلى؟ ـ كان هناك فرخ
ألا تعلم بأن ذلك ممنوع سأصفعك
فرخي الصغير
ـ إنه ليس لك ـ أنا من تسلق لإحضاره
ـ لم يكن عليك أن ترميه ـ أعطني الطير
ـ لم أشاركهم ـ لكنك لم تمنعهم
وأنت تريد كل شيء دون أن تتحرك
تريده؟ عليك أن تعتني به
لكن، إن مات ـ ـ
ـ سأعاقبك ـ حسنًا
ـ مساء الخير ـ مساء النور
هل رأيت السيد فرينوا؟
نعم، في موقع الحادث
ـ أهذه أزرار المعطف؟ ـ نعم
لدينا طلبية ضخمة في المصنع للشتاء
ذلك يعني بأن الحرب ستسمر لسنة أخرى
ـ هل رأيت الأولاد؟ ـ نعم
وأنزلت أحدهم من الشجرة
ـ أيهم؟ ـ المفضل لديك بالطبع
ـ وصفعته لأجلك ـ لم أطلب منك صفعه
لم تطلبي لكن على أحد ما أن يصفعه
ـ صحيح يا أبي؟ ـ لسنا بحاجة للضرب
ـ انظري ماذا وجدت يا أمي ـ أين عثرت عليه؟
ماذا يأكل؟
ـ خبز بالحليب ـ أعدّي لي الحساء
أنت من أحضره وأنت من سيعتني به
تعال
كل
هل ستأكل؟
هنا
عثرت على منزل مناسب له
وعندما يُشفى سيمكنه أن يطير
ـ عليك أن تقص جناحه ـ كلا، سأنتفه
لن يبتعد أن أحبك
وعليه أن يأكل وإلا سيموت
هيا، كل
ليس جائعًا
إذًا أنت تحبني لأنني أطعمك؟
سأجهز النبيذ للقسيس
ـ يدك تهتز؟ ـ نعم، فأنا عجوز
غريب، الماء موجود دائمًا على عكس النبيذ
أرى أن القسيس يحب النبيذ
وأنا كذك
ـ البيرة في الطريق ـ سمعتك
انتبه، لا تخلط البيرة مع النبيذ سأذهب
لا تشربوه يا أولاد
احملوا الشموع
سأحتسي قليلاً منه
متأكد من أنه مدمن على الخمرة
مذاقها رائع
حلوه ولذيذة
القسيس لديه ذوق مرتفع سأحتسي المزيد
سأضيف له الماء ولن يعرف
رائع حقًا
ـ نسيت قبعتك ـ حسنًا
علي أن أكون أنيقًا
أمسك
ـ تبدو كمظلة ـ ربما
قليلاً فقط؟
ـ أتريد المزيد؟ ـ قليلاً
همم، رائع
علينا أن نعبئه بشيء ما وإلا فسيغضب منا
أوقعت القبعة
لنشرب المزيد
ـ يا أولادي ـ يوجد الكثير
ـ إنه كثير؟ ـ لنشرب؟
مذاقه مذهل
رائع، كأس آخر؟
سيشربه كله
ماذا عني؟
اشرب يا بني
كأس آخر؟
سننهي الزجاجة
تعتقدون بأن هناك من صدق القصة؟
هذا ما سمعته
لكنها تبدو غريبة
سمعت بأنها سقطت من الجسر
لكنها في الثانية والثلاثين فقط
ـ كانت حزينة ـ العمر بينهما كبير
أصغر منه بعشرين سنة
ـ حادث عجيب ـ عجيب جدًا
انتظر يا هرفي
ـ أعدي القهوة لي ـ حسنًا
مرحبًا
إنه ليس سعيدًا
تعال يا صغيري
سنأكله على الغداء قريبًا
ـ كلا، لن نأكله ـ بل سنفعل
انظر يا ميشيل
للجيش الألماني
حقًا؟
ما هذا كلا
لا تلعب يا مارسيل معهم بثياب الأحد
قهوة؟
لا شكرًا
يكفي؟ متأكد؟
للأمام
على بعضهم أن يغلقوا أفواههم
هل سمعتما حديث ماو وسوشون؟
لسانهما طويل
إن سمعتك يا مارغريت تنقلين الإشاعات ـ ـ
لا يمكنني الحديث
ـ زوجة الماركيز كانت جميلة ـ لكنها لم تبدو سعيدة
كنت أراها سعيدة عندما كنت خادمة في القلعة
لقد تغيرت
ـ كم عمرها؟ ـ 32 ـ
الزواج ممن يكبرها بعشرين سنة فكرة غريبة
ـ لن يحدث ذلك معك ـ مستحيل، أحب الشباب
ـ عدا والدك ـ ليسوا مثله
نسيت أن أحضر المربى أحضريها لنا
خذي علبة المشمش
أيمكنني أن ألعب يا أمي؟
لا توسخ ثيابك
نسيت أن أطعم الدجاج
ـ مزيد من القهوة؟ ـ لا بأس
إنها لذيذة
ـ هل هناك رسائل لأمي؟ ـ نعم
واو، أنت من البواسل
تعال وانظر يا ألبيرت
ـ انظر ـ يا إلهي
ثلاثة اليوم، وثلاثة الاسبوع الماضي ما السبب؟
ـ عجبًا ـ هل أتيت بالأمس؟
أتيت، لم تكن هناك ثغرة
ولا يمكننا أكلهم سنلقي بهم
ـ من فعل هذا؟ ـ لا أدري
ـ رسائل لك ـ ليس الآن
ـ ما هذا؟ ـ ليتنا نعرف
من فعل هذا يا أبي؟
ليس ممتعًا يا مارسيل اذهب
ـ انظروا، لدي سجين ـ ليس ممتعًا
من سيلعب دور الجندي الألماني
أنت
كلا، لا اريد
هيا، اخرج
تحرك
نحن مسلحون
تحرك وانهض
للخلف
تحرك
ـ ستغدر بي من الخلف ـ نعم
سأطلق أينما أريد تحرك
هيا، تحرك
أكرهك
انتصرت
انتهت الحرب
اسمع يا ميشيل
ـ اخلع الخوذة، تجعلك قبيحًا ـ كلا
تحب لعب دور الجندي الألماني؟
ـ يا للقبح ـ لم أكن أرغب بذلك
لا تدع الأخرين يعطوك هذا الدور
بدّل معهم
بحكم السلطة التي لدي
أمنحك لقب فارس الشرف
ـ توقف ـ الحراس! َ
ـ من سرق خوذتي؟ ـ هرفي
تعال وأعطني إياها هذه ليست لعبة
ـ أعطني ـ ذاهب لساحة المعركة؟
ـ أتأخذنا معك؟ ـ من يعطني الجواب الصحيح
جاهزون؟
لون حصان هنري الخامس؟
ـ أبيض ـ أحسنت، اركب
ليس مريحًا لكن سنتحرك
افسحوا المجال للخيول
للأسف ستفوته الجوقة
وصلت؟ أتيت مبكرًا اليوم
ـ أهناك تقارير؟ ـ لا
ـ أريد رؤية الطائرات ـ حقًا؟
اليوم خميس إنه يوم الجوقة، اذهب لمنزلك
هل يمكنك أخذها ـ ـ
أيمكنك أن تساعدني يا بيكار؟
حسنًا
هيا، اطفئ المحرك
ابتعد
سأحضر واحدًا آخر
خذ أغراضك
انتظر يا أحمق ـ ـ
يوجد ما يكفي لاطعام عائلة كاملة
لن تتمكن من أكله كله قبل انتهاء الحرب
جميل ـ ـ إن أردت أن تبدو كدب
ـ تعال وساعدنا يا بيرو ـ حسنًا
أين ألبيرت؟
انتهت مناوبتي وحان دوره
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد أخافني
لست بحارس شجاع
ـ لنشرب ـ هيا
على حسابي
بسرعة
انتظرناك
مرحبًا عاد الدب
ـ يا له من فرو ـ لأجل الشتاء
إنه دافئ تعال لنشرب
سمعت بأن ابنتك تنشر
يمكنها العمل أيها الملازم
أيمكنها مساعدة زوجتي ستذهب للقرية
بالطبع سمعتم؟
الطيارين محظوظين يمكنهم إحضار زوجاتهم
فهمت الآن
لنشرب الآن
إنه عيد ميلاده
ـ أهو من صنع القائد؟ ـ نعم
إنه صنع دافئ من القائد
تعيد ذات النكتة دائمًا
ـ أخوتي الأعزاء ـ ماذا تفعل هناك؟
ليس عملك
أود أن أكون القسيس
لكنني غير متعلم
لذلك فأنا عامل نظافة
سأذهب لأنظف الآن
تنسقين أزهار عيدالحب؟
رائع جدًا، سألمعها
حَمل الرب هو من أخذ ذنوب العالم
جميل جدًا لكنه ليس عملك
صحيح
أتمنى أن أكون القسيس
لكنني لم أتعلم
ـ يا للأسف ـ صحيح
قسيس في الريف؟
صحيح، المشوار طويل
شواء الأحد في يوم الأحد
ـ جميل ـ نعم، جميل جدًا
دجاج مشوي كل أحد
لأجلك فقط
طبيعي
الزينة تملئ المكان
في الريف على القسيس أن يكون قويًا
ـ ويُحترم ـ صحيح، كلمة مناسبة
لا داعي للعجلة يا حبيبي
يكفي لعب هيا اصعد للجوقة
اذهب
إنهم يغنون وأنا أمسح
الصوت غير متناسق
سيرجي، أيمكنك أن تغني لوحدك؟
وأنت يا جون؟
باسكال؟
أطفالي
علينا أن نتدرب أكثر
فالأحد القادم يوم عظيم
وعلينا أن ننجح
أرجوكم
تدربوا وأتقنوا عملكم
فهمتم
والآن لنغني "سأذهب وأراها يومًا ما"
تعرفونها؟
سيقولون بأنني ذاهب للنبلاء لأنني اشتراكي
علينا أن نتعامل مع الوضع
نحن في جمهورية والقانون يُطبق على الجميع
إن كان فرانويس قتل زوجته فعليه ألا يراوغ القانون
القصة بأكملها غريبة
انظر إلى العربة في كارترايت
ستلاحظ أن هناك من تعمد إخراج العجلة
فالترس غير موجود
يصعب أن نتخيل البطل يقوم بفعل كهذا
بطل؟ أكنت هناك؟
هو من أطلق الغاز عام 1916 ـ
فعلها أم لا، بطل أم لا لم يُسعد زوجته
وكانت صغيرة عليه
وانت؟ أتُسعد زوجتك؟
هذا الحديث بيننا
مرحبًا يا سادة
ـ صباح الخير ماركيز ـ صباح النور كوتارد
علبيتين سجائر من فضلك
لم ألاحظ وجودك في الجنازة
ذلك بسبب توجهك السياسي؟
كانت هناك بضاعة عليّ توصيلها
بالطبع، العمل أولاً
ـ أراك لاحقًا سيد ماهو ـ بالطبع، وداعًا سيدي
وداعًا ماهو
ماركيز أم لا ماركيز
سنرى لاحقًا ما سيفعل عندما ينتشر خبره
ـ مرحبًا جورج ـ مرحبًا أوتين
لا تزال تقرأ جريدة عمال فرنسا؟
لم تعد تهمني
لمَ اشتريتها إذًا؟
الحياة تستمر
أراك لاحقًا سيد قريس
من المؤكد أن الماركيز أتلف العربة
أبي يقول ذلك
اسمعوا كما أخبرتكم سابقًا
هناك جاسوس يرسل إشارات في الفجر من سقف القلعة
ـ أي سقف؟ ـ الأعلى
ـ أتحدى أن يذهب أحدكم إلى هناك ـ سأذهب
أتحداك
سيمسك له الحراس لن ينجح
من الأفضل أن يحولوا القلعة إلى مستشفى
ماذا تفعل هنا؟
من سمح لك بالدخول؟
ما اسمك؟