منزل في الغابة
أرأيت، الرجال يعودون
الوضع هادئ هنا
كيف راوغتهم؟
قالوا بأنهم يحتاجون ميكانيكيًا للطائرات
ـ وأنت؟ ـ الشكر لأمي
كانت تعمل في الوزارة الحربية
ـ ماذا تعمل؟ ـ عاملة نظافة
حسنًا يا شباب
أحسنتم، 12 نقطة خلال 3 ساعات
بعد مباراة كهذه عليكم أن تشربوا شيئًا
أنتم تحمون الدكاكين الصغيرة الموجودة خلف الخط الأمامي
ماذا تفعل هنا؟
تشرب الباقي؟
اذهب إلى أمك
إنه رائع
ضعه في الأعلى إن شعرتِ بالبرد
ـ نعم، إنه معدني ـ رائع جدًا
ـ يجعلك تبكي ـ ويجعلك دافئ أيضًا
عليك أن تجربه
ـ سمعت ما أقول؟ ـ لا تقلقي يا أمي
سأتذكرك دائمًا ولن يطول الأمر
أرجوك، لا تبكي ولا تقلقي سأعود
سأعود يا أمي لا تبكي
سنلتقي لاحقًا
سننتهي خلال يوم لا داعي للقلق
ـ أرجوك يا أمي ـ أحتاج الشجاعة
تشجعي
أنهي قهوتك وسيذهب القلق
لا تتحركي
هيا
وداعًا يا أمي
أراك لاحقًا
سيرجي يا كلب، أتسمي هذا كأسًا نظيفًا؟
أتريدني أن أركل مؤخرتك؟
ألا ترى
ـ بحديدتك؟ ـ نعم، سأريك
ما رأيك؟
اعتبر بأنني قد حاسبت وداعًا صديقي
نظف هذه
قلت لك نظف
نظف
بسرعة
جريدة العمال للماركيز؟
ـ سأتركها هنا ـ لا، لا
ماذا وضعت في جيبي؟ أعطني النقود
ـ وصعتها هنا ـ كلا، أعطني إياها
ـ إنها هنا ـ كاذب
ـ أعطيتك 5 قروش ـ والباقي؟
الباقي؟
هذه 20 قرشًا والجريدة ب25
أخبر الماركيز بأنها ب30 من اليوم
وداعًا
يالك من صبي
بسرعة
ـ أيها الماركيز ـ نعم؟
وجدت خرابًا على الحائط البعيد
وبالحكم على آثار أقدامهم فهم صغار خنازير يزنوا 40 أو 50 كيلو
عددهم 7 أو 8 تقريبًا
سيعلقون لبعض الوقت
للماركيز؟
ـ شكرًا، ما اسمك؟ ـ هرفي
أتيت مع صديقك
ـ إلى القلعة بالأمس؟ ـ نعم
من كان القائد؟
ميشيل هو الأكبر لكنه مشاغب كالآخر
اذهبا إلى المنزل
وداعًا هرفي وداعًا ميشيل
لا يمكننا أن نرتاح بوجودهم لا يمكنك أن تتنبأ بحركاتهم
من أين أتى هرفي؟
تركته أمه يوم أحد
ولم يرها أحد مجددًا
والده في الجيش
ربما هربت لمكان ما
إنه هنا منذ 3 سنوات وجميعنا نعتني به
وينتظر أمه كل أحد عند المحطة
لنذهب وننظر إلى الرسالة
وقت مناسب لدي رسالة إلى الغابة
أنا لن أذهب هناك مع ـ ـ ـ
أنا لست كسولاً لكن ـ ـ ـ
أنا لن أذهب إلى هناك بهذه
سوف أحضر ـ ـ
أنا لن ـ ـ ـ هذه
هذه للغابة
إنها ليست لك فلا تعطفها
أنا الوحيد الذي يعمل في مكتب البريد
سأطرد بسبب ذلك
هذا ليس لطيفًا
قذر
إنه يساعدني في العمل
طفل مسكين
لمَ لا يرسل له أحد؟
بإمكان والده أن يكتب
ذلك سيسعده
"بدا وكأن الدم انسحب من وجهه"
"لا كلام"
"خرج شاحبًا"
"وشفتيه متشققتان"
ـ ما الأمر يا هرفي؟ ـ لم أقرأ هذه الرسائل
لم أنت من عفطها؟
ميشيل، ألبيرت تعالا وصلت الرسائل
امسك
ـ أنت من عفطهم؟ ـ تريدني أن أضربك؟
ألبيرت، إنها من أمك
ستحضر لي أمي هدية في يوم ميلادي
رائع، والآن اذهب أريد أن أقرأ
سأشتري لك هدية لميلادك أعدك
سنقيم حفلة كبيرة
ـ ماذا تقول؟ ـ سأخبرك بقبضتي
انظر، طابع تومي
"أؤمن بخلود فرنسا"
"وفي جوفري صانع الإنتصارات"
إلى ماذا تنظر؟
ما الأمر يا مرسيل؟
ـ ماذا يا أولاد؟ ـ أرأيت طابع تومي؟
دعني وشأني
تعال لنرى الفرخ
"قال بصوته"
أرسلت أمي طابع تومي
"ابتهال تومي، ابتهال الخندق"
"أؤمن بإله الرصاص والسلاح"
"وبسيدة الخندق"
"وفي القديس روسي، سلاحنا"
"وفي حراسنا الملائكة" "وبندقيتنا وقديستنا"
انظر، إنها تقفز مرتين
أمسكت بها
إنها كبير، ستطير
لن تطير، قصصنا الجناح
ـ أريد رؤيتها ـ ماذا ستفعل
ـ باتشيا، كلب جيد ـ ذلك الولد مجنون
مريض
ـ ادخل يا عصفورة ـ جوجو، افقزي
دعها، سآخذها جوجو، اقفزي
ـ لم تنم؟ ـ كلا
ـ تركت صندوق البريد؟ ـ لم تسمع الضجيج؟
إنه الملازم يحتفل بأول انتصاراته
ـ انتصر على الألمان ـ الألمان؟
أتمنى ألا ينسونا سأشرب لذلك
نعم، تغلب على الألمان
سأذهب للنوم
ـ محظوظ ـ إنه دورك
طاب مساؤك
ـ سيقبض عليك؟ ـ لماذا؟
منافق، ناولني القداحة
هل تسمع؟
ـ توقف ـ من هناك؟
توقف وإلا سأطلق
أصبته
الغبي أصاب مؤخرتي
ـ إنه ألبيرت ـ هل تتألم؟
ـ أين تتألم؟ ـ هنا يا للعنة
لم يكن عليك أن تطلق
ـ أأنت من أطلق؟ ـ إنه هو
ـ أصبتني ـ لم يكن يقصد ذلك
لم يقصد؟
ـ تعال معنا، سنعتني بك ـ بهدوء
ـ تؤلم ـ ليس بذلك السوء
ـ اسحبوه ببطئ ـ سأريك يا كوتين
ـ أحضروه للمنزل ـ نادي الطبيب
ـ كوتين، ماذا حدث؟ ـ سمعنا ضوضاء ـ ـ
ـ استعدينا ـ ـ ثم ـ ـ ـ حذرته
ثم أطلقت النار
ـ أطلقت بدون تركيز ـ لم تحدث مصيبة
كل هذا من أجل هذه العلب
ـ تعرف الأوضاع ـ لا أصدق ذلك، وداعًأ
بالتوفيق
خوذته
البندقية
أمسك بها
ما الأمر يا ألبيرت؟
ألم فظيع
ـ ما الأمر؟ ـ مؤخرتي
ـ ماذا؟ ـ لن أقدر على الجلوس
ـ ماذا حدث؟ ـ لا تدفع بي
بهدوء
ماذا حدث؟
كان في الطريق وأطلق عليه
لكن كيف ذلك؟
طلب القائد التحقيق في الأمر فلا تقلقي
ـ طاب مساؤك سيدتي ـ وداعًا وشكرًا لك
ادخل أيها الطبيب
انظر
انزع البنطال وأحضري قدر الطبخ
وصلت الشرطة باكرًا
لا يمكننا التحقيق في الليل
ـ هل يمكنا الحديث معه؟ ـ إنه نائم
لن أوقظه، فهو يحتاج للراحة
ليس الوحيد الذي سنحقق معه
ـ كوب قهوة؟ ـ ليس بوقت العمل
ـ القليل؟ ـ إجلسلا
ألبيرت العجوز
سمعت بأنه ضل طريقه
إنه يحمي القانون مثلنا
ـ لا أصدق ذلك ـ لا تصدق الإشاعات
تفضلا
ـ حليب؟ ـ لا شكرًا
لا أحد يتحرك، سأمر فقط
ـ هيا ألبيرت ينتظر ـ ظننته نائم
ـ منذ متى وأنتم هنا؟ ـ منذ ساعة
اسمحوا لي بالدخول أولاً
سأنتظر
ـ الماركيز ـ أسرع فالشرطة في انتظارك
ـ شرح لك ماريشال؟ ـ إذًا فأنت بابا نويل الآن؟
لا، هرفي الصغير إنه ولد مسكين
لم تصله هدية
لم تخبرهم بشيء؟
ـ كنت أنتظرك ـ أحسنت
ـ أخبرني كل شيء بسرعة ـ حسنًا
ماء وملح وسيذهب كل شيء
كنت عند مخزن الضابط وأخذت بعض البسكويت
والسبب ـ ـ
البسكويت الذي لديه هو الأفضل
لم تأخذ شيئًا غير البسكويت
كلا، البسكويت فقط
وبعض المربى
اسمع جيدًا، قل لا عند أي سؤال
ـ حسنًا أيها الماركيز ـ فهمت؟
حسنًا يا سادة
أعترف بأنني تأثرت بما سمعت
وأنني فخور بحارسي
ـ فخور؟ ـ بالطبع
على الرغم من أنه كبير في العمر
إلا أنه خاطر بحياته للإمساك باللص
ماذا؟ إنه ليس اللص؟
بالطبع لا قد تعتقد ذلك
إن عثرنا على أشياء ثمينة معه
فذلك لأنه استردها من اللص
وإن لم يمسك باللص
فالسبب أن هناك أحمق أطلق عليه النار
ـ كوتين إنه أحمق ـ على لساني
عليك أن تأخذ روايته الآن
لا تضعط عليه فهو مرهق
يمكنك أن تعتمد علينا
وداعًا
لتتحقق العدالة يا جينا
لا أعلم ما سنفعله بدونك
تحلي بالشجاعة
تفضلا
سيدة لاتور
هل أنتِ هنا؟
سيبحث عنا في كل مكان
يا للقطارات
كيف حالك؟ الدرجة الأولى غالية الثمن
تلقيت رسالة لطيفة من بيبر
ـ كيف حاله؟ ـ بخير، شكرًا لك
وولدك؟ على أي حال سنراهم الآن
أمي، أمي
انتظر، سآتي
تعال بسرعة
كيف حالك؟
ـ تفضل ـ شكرًا يا أمي
خذ هذه، إنها ثقيلة
واحد اثنان
كيف كان اسبوعك؟
ـ لنذهب إلى مارسيل ـ كيف حال ابنك؟
مرحبًا ستذهب لمحل القهوة؟
تبدو بخير
إنه هرفي
مرحبًا سيد ماهو
لا توجد خيول لجيشنا لكن هناك خيول لسيدات المدن
ويستخدموا عربة الماركيز بينما أذهب للمحطة على الأقدام
لأحضر المشروبات لهؤلاء الملاعين
نعم يا صغيري لدي أخبار من والدك
إنه بخير وسيغادر قريبًا
وكتب لك
انظر
"بني، أخبرتني أمك"
"بأنك سعيد مع هؤلاء الناس الطيبين"
"أتنمى أن تحسن التصرف معهم"
"وأن تتعاون مع أصدقائك"
"أحبك كثيرًا" "والدك"
نعم
أيها الجشع شارك أصدقائك وإلا ستمرض
ـ أتريد يا هرفي؟ ـ كلا
ـ خذ ـ لا أريد
هيا خذها
ليس مجددًا
لا تتشاجرا التقطوا الشوكولاته
أنت مريض
ـ وماذا إن كانت لك؟ ـ لا أسمح بذلك على حصاني
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
كلفتِ على نفسك
ـ كيف كانت الرحلة؟ ـ كدت أن أفوت القطار
أخبريني، هرفي لا يزال مجنونًا كما كان
الأحد يوم صعب عليه وخاصة بوجودكم هنا
كالعادة
أحب الأولاد بالعادة لكن لا أحبه
أتسائل ماذا سيصبح إن كبر
ـ تعالوا هنا ـ ماذا أصابك؟
لا شيء، ألم في الظهر
مرحبًا أمي يا لها من قبعة جميلة
ستلائمك
أنتِ فتاة مدينة عليكِ المجيء إلى باريس
لا أحب المدن إنها تخنقني
متألقة كعادتك يا مارغريت
أنا وبشرتي السيئة ـ ـ ـ
ـ الطعام جاهز ـ جيد، أشعر بالجوع
ميشيل، اجلس بجنب والدتك
هيا تعال
ـ ألا تريد؟ ـ كلا، أريد أن أتنفس
هرفي
لا تكثر من الشوكولاته وإلا ستمرض مثل آخر مرة
تعال يا هرفي
لست جائعًا
ـ تعال واشرب الحساء، أنت تحبه ـ لست بجائع
كيف تحافظين على جسمك؟
بسبب كثرة توتري
ـ هيا يا هرفي ـ لا أريد
لن أجلس، فلا يمكنني الجلوس
ألبيرت المسكين
ـ أعطني الصحن ـ تفضل
ماذا تريد؟
هل عرفته يا بيبر؟
إنه أرنبك
عيب عليك أن تخبره بذلك
توقف، وإلا سيبكي
ميشيل
لا أعرف
أحدهم قادم
ـ أصدقائك يا ألبيرت؟ ـ نعم
إنهم يلوثون الغابة بسياراتهم
إنها تخيف الحيوانات
ـ لكنك لا توقفين العملية؟ ـ عملية؟
في باريس لا وجود للحياة البرية ولا الطيور، لا شيء
لا يمكنك الحصول على كل شيء
الوقت غير مناسب، لديهم ضيوف
ـ من هؤلاء؟ ـ ربما سيدات من باريس
لقد أتوا إلينا
لديكم ضيوف ولا نريد إزعاجكم
مرحب بكم دائمًا
إنهن أمهات الأولاد السيدة لاتور وبويلي
أتينا للتحدث مع المصاب
ـ مصاب؟ ـ ألا تعرفي
لدينا بطل هنا
وأنقذ القاعدة من الهجوم
ليست قصة مضحكم
نريد أن نعرفها
أحد الحمقى أطلق عليه بالخطأ
أحمق يحمل سلاح؟
سأريك ما سيحدث إن حملت سلاحًا
أتمنى ألا يحدث ذلك
بيبر، عندما يذهب أخي للصيد فهو لا يصيب كلبه
إنه بارع يصيب أصدقائه
هذه هدايا من القائد
يا للطفه
شوكولاته وشامبانيا
سأشربها
ـ تفضل واجلس ـ شكرًا لك
لا يمكنني الجلوس
مذهل إفتحها يا سيد ألبيرت
بلطف
سيد ألبيرت
ماذا تفعل هنا؟
نيكولاس يريد التحدث معك سيدي
أدخله
ما الأمر؟
أتيت لأخبرك بأنني وجدت ابن الحارس
يتجول في الحديقة
إذهب وأحضره
ماذا تفعل هنا؟ ألا تعلم بأنها مناطق برية
قد تصاب هناك
تعال معي لرؤية الماركيز
إنه أنت، ماذا تفعل هنا في يوم الأحد؟
أتجول
ـ هل يعلم ألبيرت بأنك هنا؟ ـ لا
تغديت؟ لماذا؟
لا أحب والدتي ألبريت وميشيل
ـ طردوك؟ ـ لا
أتود أن تأكل معي؟
نعم
ليموزين، أحضر كرسي للضيف
تفضل واجلس
لا تخجل
هيا اجلس
المكان كبير جدًا وأخاف أن أعيش هنا
نعم إنه كبير
ومؤخرًا أصبح فارغًا
خذ منديلك
ضع له الطعام
إنه خجول
أخبرني برأيك لاحقًا فطبخي مميز
ـ ما هو؟ ـ شريحة لحم مارنجو
أتحبها؟
لا ،فأمي لا تأكلها
باهظة الثمن
جربها إذًا
ـ لذيذ؟ ـ نعم
ليموزين، اسكب النبيذ للضيف
تناول الخبز
قليل يا ليموزين
نخبك
شبعت؟
ـ لا ـ كل إذًا
شكرًا
ـ أتريد سجارة؟ ـ لا شكرًا
لم أتينا إلى هنا؟ لم لا نجلس في مكاننا؟
لأن هذا المكان للقراءة
لا شيء مريح أكثر من هذا
ـ تظن بأن ذلك غريب؟ ـ نعم
ـ من ذاك؟ ـ أبي
وأمي
كان والدي رجل شجاع
وكانت تسبب له المشاكل
ـ كان مغرمًا بها ـ ألديك أطفال؟
لا
لنتحدث عنك كيف تقضي يومك؟
أتجول في الغابة وألعب
وأصطاد السمك
وأبحث عن أعشاش الطيور
ـ أتحب الريف؟ ـ نعم
ـ وباريس؟ ـ لا أتذكرها
ألا تظن بأن الأم جينا قد تقلق؟
ـ ربما عليك أن تذهب للمنزل ـ لا
حسنًا، سأرسلك إلى المنزل
وداعًا أيها الماركيز
هرفي
يمكنك أن تعود متى أردت
تنسمت العجلة؟
نعم، تنسمت وأنا متعب أيضًا
إن كانت الطرق صالحة فلن تكون هناك مشاكل
يا لهذه العجلات
انظر
شارتييه لا يعاني فلديه عجلات حديدية
إنتهى يومي بعجل منسم
ومن المتضرر؟ أنا
لدي رسالة لك
السيدة بيكار، السيدة بيكار والسيدة بيكار
بيكار، عجلة حديدية لا مشكلة
يمشي ويدمر الطرق
وعلي أنا أن أصلح العجلة
ـ ماذا تفعل؟ ـ أقرأ
غير مسموح، ذلك ممنوع هل فتحت البريد؟
ممنوع، فاسمك ليس عليها
هذا تعدي على الآخرين
وذلك مدون في كتاب قوانين البريد
يمنع فتح رسالة ليست لك
ما خطبك؟ أتدرك ما فعلت؟
سأعاقب على هذا
لا يصح قراءة رسالة ليست لك
"أعزائي جينا وألبيرت"
"أكتب لكم من الساحة الخلفية" "حيث مكان الراحة لنا في الشركة"
"رسالتكم وصلت"
"أتمنى أن تسمح لي الظروف"
"لرؤيتكم وتقبيل هرفي"
أرأيت، إنها لي
"الذي كبر كثيرًا" هل كبرت حقًا؟
"إصدمت بفتاة أأحبتها عندما كنتُ في العشرين"
"وهي متزوجة الآن"
"لكن اليوم هي أرملة وأنا ـ ـ ـ ـ"
حسنًا، إنها ليست لي خذها معك
"لكن اليوم هي أرملة"
"ولم أسمع خبرًا" "عن والدة هرفي منذ أربع سنوات"
"لذلك سأتزوج هيلين بعد انتهاء الحرب"
"أريد منك أن تخبري هرفي بذلك"
من خلق السماء والأرض؟
الرب خلقها
جيد
ـ أيمكننا رؤية الرب؟ ـ كلا
ـ لماذا؟ ـ لأنه لا يُرى
أين يمكن أن نراه؟
في السماء
ـ هل يعتني الرب بنا؟ ـ نعم
الرب ـ ـ طيب
تعرفون ذلك
ما هي السعادة؟
لا أحد يعرف؟ ـ لم يحل أحد الواجب؟
السعادة هي مصاحبة الرب
أعيدوا السعادة هي مصاحبة الرب
ـ متى علينا أن نصلي؟ ـ في الصباح والظهيرة ـ ـ
الصبح والظهيرة وفي المساء أيضًا
ـ ما هي المعصية؟ ـ عدم إحترام الرب
جيد
ماذا تقول؟
أحسن التصرف من فضلك
ـ لمَ أتى يسوع للأرض؟ ـ لإنقاذنا
ـ ويقودنا؟ ـ للجنة
متى نحتفل بميلاده؟
في يوم الميلاد
ـ من والدته؟ ـ مريم العذراء
مريم العذراء
من يسوع؟
ابن الرب
ـ وماذا كان؟ ـ رجل
جيد
أين ولد يسوع
بيت لحم
ـ في الاسطبل ـ أحسنت
شاندون، تأخرت على الدرس؟
سيغضب منك المعلم
ـ متى صعد يسوع للسماء؟ ـ في عيد الصعود
هناك سيارة إسعاف أيها المعلم
اهدؤوا يا أولاد
ـ لم تذهب لدرس الأحد؟ ـ لا
ـ ماذا كنت تفعل؟ ـ أشاهد الإسعاف
ـ ماذا كان هناك؟ ـ جندي مصاب
انتهى درس اليوم
لا تزال تدخن؟
موندو، لمَ تجري هكذا؟
ـ سأذهب لرؤية الإسعاف ـ يا للأسف
هيا يا أولاد، تحركوا
ـ تحركوا يا أولاد ـ مارسيل، أبعدهم