منزل في الغابة
علينا أن نعود للمنزل هناك مفاجأة
ـ ما هيَ؟ ـ لن أخبركم
أخبرينا؟
أسرع يا مارسيل
سأقابلكم هناك لكن سأذهب أولاً للمنزل
أتعرف أين سنذهب؟
ـ لنذهب ـ وداعًا
تعال يا ألبيرت وساعد
تعال
ـ تعال ـ أمسك
خذ
ـ قادم يا هرفي؟ ـ ضعها في العربة
ـ سأستلق ـ ناولني
أحضريها يا أمي
هذا الوحش ثقيل عليكم إطعامه
تعال، اجلس
الجميع هنا؟
إجلس في حضني
لحظة، أعطني المظلة
ـ انطلق أشعر بالحر
لا يمكنني رؤية شيء ما خطبك؟
ماذا يفعل؟
ـ دعني وشأني ـ للأمام
هيا
لننطلق
لأول مرة تأخروا
لا أدري ما أقوله يا عزيزتي
ـ من المفترض ان يرسلوا الأولاد ـ مرحبًا سيداتي
أتيتن لرؤية الريف؟
ـ أتينا لرؤية أبنائنا ـ جيد
ـ طاب يومك أيها الأب ـ شكرًا
إنه ليس هنا يا ماري
لنسرع
ـ جميل، أليس كذلك؟ ـ من الأفضل أ،ن ندخل
لنأخذ جولة
في الأعلى؟
أتسائل لمَ تأخروا
63, 64
ـ ـ 64 ثم ـ ـ ـ
ثم 80؟ أتظنين بأنني سمنت؟
ـ الوزن هنا ـ هل يمكنني أن أوزن نفسي أم لا؟
ـ آسفة ـ 70؟ هذا يكفي
ستة، سبعة أضيفي الوزن هنا
يا لكِ من مخادعة حان دورك، أريني أريد أن أضحك
لا مشكلة لست بخائفة ولا خجولة
ليس هناك ما يعيب
إمرأة طويلة مثلي سيكون وزنها أكبر
ـ بينما أنتِ ـ ـ ـ ـ لكن انظري إلى خصري
لذلك ترتدين فستان واسع
ربما، لكن الشرائط تجعلني أبدو أطول
لا أسمعك
اخلعي قبعتك لتسمعي
أسمع جيدًا بأذني
القبعة التي لا تسمع منها هي خوذة الطيار
أنتِ مُرهقه لنمشي كي تتحسني
كان بإمكانكِ انتظاري على الأقل
مرحا مرحا
رائع
سيمنحني القوة
وداعًا وداعًا
هنا يا مارسيل
ـ عثرت على مكان؟ ـ نعم، هناك قوارب
والمقاعد بهذا الحجم
ـ أهناك مكان للطعام؟ ـ المكان مناسب للسباحة؟
ـ دعني أركب يا مارسيل ـ لا
ـ هذه المرة فقط ـ ابتعد
اصعد في الخلف أنت تثير أعصابي
هناك سمكة
أريدها، أريدها
ـ حاول الإمساك بها ـ حالفكم الحظ؟
ليس بعد، ربما لاحقًا
حاولوا بالديدان مع هذه المياه المتحركة
ربما تمسكون بشيء ما
ـ رائع ـ بالتوفيق يا أولاد
أمسكها
ـ السيد ساكان هنا ـ سيشرب معنا
ـ كيف الطعام؟ ـ لذيذ
ـ تشرب؟ ـ وقاحة أن أرفض
شكرًا شكرًا
تمتلك شجاعة صياد
إنها طازجة
ـ فطيرة؟ مصنوعة في المنزل ـ لا شكرًا
إن كان لدينا جبن لدينا ديدان فقط
اعذروني، لكن علي أن أذهب ـ ـ
بالتوفيق في صيدك
اصطد كثيرًا
تريد قطعة دجاج؟ وصلتم أخيرًا
ـ خذ الجناح ـ شكرًا
من المفترض أن تصل السيارة في أي لحظة
ـ لنجلس هنا قليلاً ـ فكرة جيدة
قدمي تؤلمني لقد تعبت
تعبنا اليوم
ـ ليس هنا يا نيتلي ـ لنجلس هنا إذًا
هنا أفضل
كاحلي يؤلمني
لقد اكتفيت حقًا
وعلينا أن نمشي أيضًا عندما نعود
أتمنى ألا يمرض ميشيل
وابني بيبر؟ إنه صغير وضئيل
ـ "إنه صغير وضئيل" ـ ـ "أتمنى ألا يمرض ميشيل" ـ
إنه ضخم بالنسبة لطفل
عليه أن يعتني بنفسه في الريف
تعنين بأن يضرب من هو أصغر منه؟
أنتِ تدللين طفلك كثيرًا ذلك هو السبب
ـ "ماما ذهبت، بلا بلا بلا" ـ ـ وأنتِ تشترين لابنك ألون للرسم
إنه كبير على ذلك عليكِ أن تشتري له قوسًا
قد يصبح فنانًا؟
فنان؟، سيصبح ابني لا أدري ـ ـ ـ
ابني ضخم وقوي لكنه فنان
ابني لديه عقل متكامل
ـ وذلك يعني؟ ـ هذا ما أراه
وأنتِ سعيدة بما لديك هنا أيضًا؟
ـ نعم ـ أقصد القبعة
نقارن الذكاء بالقبعات الآن
تبدين سعيدة عندما تأتين لمتجري
لا دخل لذلك بحديثنا
كنت سأعرض عليكِ عملاً لكن ـ ـ ـ
ـ أعمل لديك؟ مستحيل ـ لا تهتمي
أفضل العثور على ميشيل بدلاً من مجادلتك
سأبحث عن ألبيرت إنه أفضل من الذي لديك
دجاجه
ابنك يأكل كل شيء
أكل أرنبًا كاملاً يوم الأحد
ـ عليه أن يقوي نفسه ـ إنه يأكل كل شيء
كلا، إنه يبني نفسه
عليه أن يأكل كي يصبح قويًا فهناك حرب
المكان جميل هنا لا شيء يذكرنا بالحرب
ـ مارسيل يذكرني بها ـ ستنتهي قبل أن أذهب
لا أفهم لمَ لا يريد أبي وجود جاك
طبيعي، لا تزالين صغيرة
عندما كنتم صغارًا كنتما تمشيان هنا، صحيح؟
أمي لم تكن تسمح لي
ـ حتى وأنتما مخطوبان؟ ـ أحيانًا، لكن ليس كثيرًا
كان أخي يخرج براحته لكن لم يسمحوا لي
لم تكن أمي تريدني أن أخرج
في هذه الحالة ـ ـ ـ
ـ لستِ سعيدة معنا؟ ـ بلى، بالطبع
لكن الوضع مختلف
سآكل تفاحة
مجددًا؟
ـ نمتُ كثيرًا؟ ـ قليلاً
ـ شخرت بصوت عال؟ ـ قليلاً
ـ عطشان؟ ـ كثيرًا
ـ إنه حار ـ لا بأس
دعني أشرب القليل
بماذا تحلمين؟
أنا بخير
ـ كل شيء على ما يرام؟ ـ نعم
أعطني قبلة
أشعر بالراحة هنا
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
ظننت بأن أصدقائك سيأتون
ذهبوا برفقة الفتيات
ـ لم تنضم معهم؟ ـ أفضل البقاء هنا
كيف التفاح؟
لم نسمعهم
إنه فيكتور
ـ هل يمكنكن الإنضمام معنا؟ ـ بالطبع
فضّلت التجديف على الدجاج؟
ـ أعترف بذلك ـ صحيح
أثق بك يا سيدة جين
ـ انتبهوا على جين ـ لا تقلق
يمكن لابنك أن يأتي معنا إن أردت
ـ وداعًا أمي ـ سنذهب الآن
ـ هل ستأتي يا ألبيرت؟ ـ لا
هيا، الجميع جاهز
شريكي ليس طبيعيًا
ـ أحسنوا التصرف يا أولاد ـ عودوا على قيد الحياة
من هنا
هيا، لنتحرك
ـ نحن لا نتحرك ـ سأظل مع أيتام المستقبل
ـ هذا جميل ـ نعم
هيا يا أولاد
وداعًا
لم أمسكها
لا تضحكوا
أمسكتها
رائع، صائد سمك يصطاد بيده
انظر لنفسك
اصطدت واحدة أيضًا
سمكتي أجمل
ـ أمسكتها ـ بهدوء
ـ أمسكت بها ـ إنها جميلة
ـ هل هناك أحد؟ ـ أهناك أحد في المنزل؟
ـ لقد اكتفيت ـ هيا بنا
ـ لا أصدق ذلك ـ سيدة بيكارد
ـ لا أفهم شيئًا ـ ميشيل، أنا أمك
يا أولاد؟
أين هم؟
كليتي تؤلمني
ـ ماذا يجري؟ ـ أهناك أحد؟
ـ أين هم؟ ـ لا أحد هنا
هذا يكفي
لا داعي للقلق
سأنتظر هنا ولن أتحرك
ربما لم تصلهم رسائلنا
من الغريب أن تضيع الرسالتان معًا
أنا جائعة
وأنا كذلك سأذهب لتناول شيء ما
نعم أرجوك
لا يمكنني أن أتحمل أكثر
لولو
هذا كل ما وجدته ماذا يمكن أن نفعل به؟
جزر
انتبهي لعينك يا لولو
وجدت شيئًا؟
ـ واحدة ـ لا بأس
ـ أتعرفين كيف تثقبيها؟ ـ بالطبع
اقلبيها
ـ إنها مسلوقة ـ لا أصدقك
اللعنة
اللعنة اللعنة
أخيرًا شيء يُشرب
هذا رائع أشعر بالحر
أمسكي
ـ لا تتوقفي ـ ماذا؟
ـ لا تتوقفي ـ تعالي
ـ سأنظر ـ هل ينزل للأسفل؟
لا أدري
نعم، ينزل
نرفعه الآن؟
ـ أين يتجه الآن؟ ـ للأعلى بالطبع
في الطريق
وصل، وصل توقفي
إخراجه صعب ينسكب في كل مكان
لا يهمني الثوب فأنا عطشانة
سكبتِ الماء على ثيابي
آسفة
علينا ألا نتأخر عن قطارنا
ستكون نهاية رائعة ليوم رائع
خمسة كيلومترات ذاهبًا وعودة
ـ لن أنسى هذا الأحد ـ لا أفهم ما يجري
سأطلب منهم أن يشرحوا ما حصل
لن أتركهم
على الأقل استنشقنا هواءً نظيفًا
لن يعجب والده عندما أكتب له ما حدث
أزواجنا لديهم ما يقلقهم في الجبهة
سأساعدك
ـ لم تمسك بها؟ ـ لا
هيا بنا
انتبهي
بطة، بطة
بجعة
انتهبي
دور هرفي
ـ أمسكت به؟ ـ لا
لم تمسكه
هيا يا ألبيرت، أسرع
ـ علي أن أدخل للمنتصف؟ ـ بسرعة
سأمسك بك
بجعة
انظروا إلى أم هرفي هيا قفي
مد ساقك
هيا يا هرفي قف
إنه يهرب
ـ استسلم، سآخذ غفوة ـ تأسف
ـ كلا، سأنام ـ أشعر بالحر، ناولني
لا، لا، أرجوك اهدء
انتبه كن جاهزًا
على رأسك
أنظري لهذا يا أمي
إنها مصيبة
هذا يكفي
ـ إجلسي، لا تقفي هكذا ـ إن جلست فلن أقف مجددًا
صحيح، لقد تعبت
أنظري إلينا، أنظري إلى حذائي سنبدو كالحمقاوات في القطار
ـ أنظري إلى تنورتي الداخلية ـ يمكنكِ إخفاؤها
لن آتي في المرة القادمة حتى إن كتبوا لي
يا له من يوم
يا له من أحد أحب الريف
اسمعي
أسمع لماذا؟
قبعتي يا هرفي
ـ أنظروا، أمهاتكم ـ لا أصدق
إنهم في العربة
بينما نحن نمشي على الأقدام
ـ أمي، أمي ـ كيف حدث هذا؟
ـ ماذا؟ ـ هذا يكفي لليوم
ما الأمر
ـ لم تقرؤوا رسائلنا؟ ـ لم يصلنا شيء
ـ أتكذبوننا؟ ـ إهدؤوا، هناك سوء تفاهم
ـ يسهل قول ذلك ـ لم يصلنا شيء
ـ ربما هناك مشكلة في البريد ـ لم يخطئ من قبل
ربما بسبب الحرب
ـ ماذا تفعل؟ ـ لا بأس
ـ هرفي، ميشيل ـ نعم
تعالوا معنا يا سيداتي سآخذكم للمحطة
حسنًا، فأقدامنا تكسرت
ـ بهدوء ـ من هنا
هيا لنسرع فالقطار لن ينتظر
يوم لا ينسى
ـ مشيتم طوال اليوم؟ ـ مشينا ومشينا
مشيتم طوال الطريق ألم ترتاحوا؟
يا له من أحد
ـ الجميع في العربة؟ ـ نعم يا أبي
أين الصغير
بهدوء يا ميشيل
سيأخذانهم للمحطة؟
ربما حدث شيء ما للرسائل
من المفترض أن يصلوا
سأسأل جينوت لا أظن بأنه نسيهم
لا أدري، تعتقد ذلك؟
ـ إنه أنت؟ ـ لا
ـ أين الرسائل؟ ـ هناك، أتريد القتال؟
ـ إكتفيت؟ ـ توقف وإلا ضربتك
طيب
تريد أن تؤذي نفسك؟
ـ أرني أين الرسائل ـ هناك
ـ أين؟ ـ هناك، لكن لن نعثر عليهم
ماذا فعلت؟
ـ هناك ـ أين؟
أين "هناك"؟ أخبرني
ـ ما الذي كان في الرسالة؟ ـ لا تلمسني
لا تلمسني
سأضربك سأضربك على وجهك
ما الذي كان في الرسائل؟
كتب فيها أبي بأنه سيتزوج من امرأة أخرى
ـ ولمَ مزقت باقي الرسائل ـ كنتُ غاضبًا
ـ غبي ـ أنت الغبي
إنه تصفير عصافير
ماذا؟
ـ العصفور الأسود ـ كلا، بل طائر الحسون
ـ ذلك العصفور الأسود ـ بل الحسون
ـ تريد أن تصبح جنديًا؟ ـ نعم
وستقتل الألمان؟ بسلاجك
ـ بالسلاح يا أحمق ـ أنت الأحمق
ـ أين كنتما؟ ـ نتمشى
ـ أين أبي؟ ـ عند العربة مع مارغريت
ـ ما خطب هرفي؟ ـ تعرفينه، دائم الغضب
أيمكنك إحضار الخشب؟
هرفي
باشا
ماذا حدث لهرفي؟
قال بأنه أتلف الرسائل
ـ لماذا؟ ـ فتحهم وقرأهم
قرأ بأن والده سيتزوج
علم منذ أيام ولم يتحدث
أبقى الأمر بداخله
ـ الماء جميلة ـ إنها دافئة
ـ الحمام شيء جميل ـ عندما يكون دافئًا
رشني
إنه ليس بذلك الدفئ
دافئ قليلاً
على صدري
ـ مناسب؟ ـ صدري وليس فمي
لا تلعب
أريد أن أستحم
قلت، رشني
ـ رشني جيدًا ـ حسنًا
ماء
جوبرت، جاك
ـ 62 كيلو ـ متر و 65 سم
ديزمورز، جون
متر و 80 سم
بيكيرد، مارسيل
ـ متر و 80 سم ـ 70 كيلو
لون، جولي
دورك، جون
عليه أن يفحص
نظره ضعيف منذ الولادة
أنت مُعفى، تعال السنة القادمة
ـ مُعفى؟ ـ لسنة واحدة، ليس بالأمس السيء
تحرك
التالي
إنه صغير
ـ أهلك بخير؟ ـ نعم، شكرًا لك
التالي
مجلس المدينة
أيها السادة قفوا للتصوير
توقفوا من فضلكم
مبارك يا أولاد وبالتوفيق
تعال يا جينيت لا تقلق
ستسعد أمك هل تشعر بالغيرة؟
استمر في البيع
كن سعيدًا فذلك غير مهم
ابتسموا يا سادة
جاهزون؟
انظروا إلي وابتسموا
توقفوا عن الحركة
حسنًا، شكرًا لكم
تعال يا سيد ماهو
ذلك يذكرني بشبابي عندما أُرسلت عام 1870 للجيش
ها قد وصلوا
هيا، لا تبكي
ستكون بخير
ـ لا يزال لديك عمل ـ أي عمل؟
ماذا لديك؟ على حسابي
كأس من الأبيض
كأسين من النبيذ الأبيض
هيا يا شباب على حسابي
كأسين
تعال يا جونيت شاركنا
إنه دوري بسرعة
لا تبكي ستوصل الرسائل إلى أمي
بإمكاني أن أحمل العلم الفرنسي أيضًا
تعال، لديك شارة هنا
لماذا تشتكي؟
ـ ستذهب إذًا ـ ما رأيك؟
إن رآك أبي ـ ـ
هل ستأتي؟
ـ أخير؟ ـ أيمكنك شراء صودا بالنعناع لي؟
نعم تحيا فرنسا
ـ لن أتزوجك إن شربت ـ هوني عليك، في يوم كهذا؟
ـ تحيا فرنسا ـ صودا بالنعناع
خذ الصودا
سنذهب هل أنت قادم يا هرفي؟
ماهو، ماذا؟
ماذا عن كوتين؟
اللعنة
ما مشكلتك؟
تبحث عن مشكلة؟
أقتله
توقف الآن ما مشكلتك؟
أنظروا للأحمق
هل أنت مجنون؟
إفعل شيئًا
ـ هيا ـ هذا يكفي، دعوه وشأنه
ـ خذوه للمنزل ـ لم يحدث شيء
تعال هنا
ـ خذوه للمنزل ـ أتركه
خذ قبعتك يا ولد
هل أُصبت؟
أيها المجرم
ستؤلمك إن كُسرت
أوغاد
لنذهب للمنزل
إنه سكران
وقذر
ـ هل أنت قادم؟ ـ لنذهب للمنزل
إذهب لمنزلك
ضربتك
ستذهبوا الآن؟
سننتقم منهم في يوم ما
سترى عندما تتحسن
ستصبح عينك سوداء اللون
سنرد له الضرب
ستخاف أم جين إن رأتك
بالطبع
حظًا طيبًا
حظًا طيبًا مارسيل
ـ وداعًا مارسيل ـ وداعًا