منزل في الغابة
أنظروا! جنود
لنذهب
بسرعة، تعالوا وانظروا للأسلحة
إدفعوا لليسار
لليسار
هناك
ادفعوا
للأمام
حسنًا، توقفوا هنا
أيمكننا أن نأكل معكم؟
ربما لاحقًا
إن كفانا جميعًا
هل لديك عيارات نارية؟
نعم، لكن مهمتي الآن إعداد الطعام
ـ سأتفحصها لاحقًا ـ هل الحساء لذيذ؟
ـ ما هو الطعام؟ ـ حساء وربما شيء أسوء
سيغتسل
ـ أتريد؟ ـ في الحساء؟
أهذا أنت عندما كنت صغيرًا؟
إنهم جميلون
متى حصلت عليهم؟
هل لديك صور؟
شكرًا
أهذه ابنتك؟ إنها لطيفة
وهذه زوجتي
جملية
ـ أيمكنك أن تسبح؟ ـ لا
لا تقترب من الماء فالضفة ليست قوية
ـ لن يبقى له شعر ـ بالطبع سيبقى هناك شعر
كيفك يا ولد؟
ـ هل لديك هدية لي؟ ـ لا أملك شيئا غير الرصاص
ـ سيعطني الرصاص ـ حقًا؟
أنا أريد
تعال يا ميشيل سيعطيني رصاص
سأريك شيئًا، أنظر
أنظر كيف هي منحوته
أنظر إلى طوابع البريد من الألمان الذين قتلناهم
ـ أنظر إلى حبيبته ـ قتلته ببندقيتك؟
ـ أتعرف ما هذه؟ ـ غرستها في بطنه
ـ نعم، هذا ما فعلته ـ انتبه
هناك مدنيين في المعسكر
يمكنك أن تحتفظ بها
بسرعة
اذهب للمنزل
أمك في انتظارك
ـ ما اسمك؟ ـ هرفي
هرفي ماذا؟ فقط؟
لمَ أنت حزين؟ لمَ تبكي؟
ذهب أبي إلى الحرب وسيموت
أنا أقاتل في الحرب ولدي ابن أيضًا
جميعهم لديهم أبناء
ولم يروهم منذ وقت بعيد
مرحبًا يا فتيات أين الدجاج المشوي؟
ـ توقفوا ـ أتيت لرؤية أخي
ـ بسرعة ـ باسكال
ـ نريد بيضًا ـ من أجل الإفطار
جون كلود، تعال هنا
من المفترض أن تكون في المنزل أيها المخادع
ـ قنبلة ـ إنتبه
فجرهم
ساعدوني
للأمام
مخبز
كيف حالك سيدة لومير؟
بخير
هرفي، أيمكنك أخذها إلى السيدة موريل؟
ـ من هي؟ ـ المرأة التي تعيش عند الميدان
إنتقلت قبل أسبوع صنعت لها ستائر
كن لطيفًا معها
ـ أحضر الكوكيز يا هرفي ـ اخرس
تفضل
مرحبًا
ـ ما هذه؟ ـ إنها من مارغريت
شكرًا لك
رائحه زكية
اللحم سيحترق إنتظر
ـ أتريد الإستماع لها؟ ـ نعم
ـ أي واحدة؟ ـ هذه
ـ تحب الموسيقى؟ ـ نعم يا سيدتي
كان لدى أمي واحدًا عندما كنت صغيرًا
مثلها، لكن لم تكن تعمل
ـ قديم؟ ـ نعم، كان يعمل باللف
إنه طراز قديم
منزلك فاخر
ـ أعجبك؟ ـ كثيرًا
إنه أكثر جمالاً الآن
ـ هل ساعدتك مارغريت؟ ـ في كل شيء
ـ جميلة؟ ـ جدًا
ـ أتريد شيئًا آخر؟ ـ لا، شكرًا
أتريد تناول الغداء معي؟
علي أن أذهب للمنزل فعائلتي تنتظرني
ـ هل ستعود؟ ـ أعدك
وداعًا
أراك قريبًا
توقفي أرجوك سأقشر التفاح
إن كنتِ تريدين المساعدة فلن أرفض
ضعي السلة هنا
ـ والشرائح هنا ـ أي واحدة؟
ضعيهم على الطاولة بعد تقشيرها
الاطفال شياطين
بالتأكيد
عندما يحسنون التصرف أشعر بأن هناك خطأ ما
لذلك لا يمكنني أن أرتاح
ـ كيف العجينة؟ ـ ممتازة
هل ابني بخير؟
ألبيرت هو أسهلهم
ـ لكنه يعرض نفسه للتنمر ـ ما قصدك؟
إنه حساس وذلك يجذبهم لأذيته
ـ وابني؟ ـ ابنك؟
إنه بخير، لكنه يكبر
ـ إنه بحاجة للسكاكر ـ أتمنى أن يتوقف عنها
لا تقلقي عليه إنه يسرق السكاكر من أصحابه
لذلك طلبت منك إحضارها من باريس
الوضع صعب في باريس
بالطبع
على القاعدة جاهزة؟
ـ هل يمكنني أن أفحص الفرن؟ ـ بالطبع
تسببت بفوضى
بدأت أعتاد عليها
أحتاج إلى المزيد
سرير مارسيل فارغ يمكن أن نصنع منه شيء
إن سمعتِ بشيء في العمل ـ ـ ـ
النساء يعملن ولا يعلمن ماذا يفعلن مع أبنائهن
لكن هنا، كالأميرات هائمات في الغابة
ليس مثل باريس
عندما لا يكون هناك مدافع أو مناطيد أو قنابل
في الليلة ما رأيت منطادًا حربيًا كبيرًا
ولم أسمع أي إنذار
ـ أنتِ تختلقين الأحداث ـ لم أنم لثلاث ليال
جلسنا في القبو ولعبنا
حسنًا، كنت أرتجف كثيرًا ولم أذهب القبو
ولم أقدر على لبس الجوارب
لا تقلقي فالحرب لن تستمر
هناك من يريد استمرارها
هناك شكوك في باريس
وهنا أيضًا
وحتى العجين أيضًا
النواح عمل جيد أليس كذلك سيدتي؟
تعالي لمتجري وسأعطيك خصمًا
تصرفنا بسخافة نعتذر
هل لديك أخبار من مارسيل؟
حسنًا
ظننت بأنه لن يذهب للخط الأمامي
وأن الحرب ستنتهي
لكنه ذهب
ومن النادر أن تصلنا أخباره
يا للأسف
إنه صغير
لا يمكنني تخيله في الخندق
عندما أتخيله
أراه صغيرًا كأولادكم
وصلوا
الأولاج؟
ـ أيمكنني أخذ لعبتي؟ ـ حسنًا
لا تتشاجروا
ـ سنأكل قريبًا ـ بعد لحظات
انتبه على ملابسك
إنها ليست فطيرة كبيرة
ـ هرب ـ لقد كان القداس مزدحمًا
انظروا، تمزق فستاني
لا تقلقي، سأخيطه لك
ـ ضعفتِ يا مارغريت ـ أنا قلقة
شهرين بدون أي خبر عن خطيبي
من المفترض أن أذهب عوضًا عن مارسيل
ـ والأولاد؟ ـ بإمكان مارغريت أن تعتني بهم
وأبناؤكم لديكم
لا يوجد غير هرفي ـ ـ
ـ لا أخبار من والديه؟ ـ أرسل والده رساله
أحضري لي كأس ماء
وصلتني الرسالة في اليوم الذي لم تصل رسائلكم
لن أنسى ذلك اليوم
يريد الزواج بعد طلاقه على الفور
ـ لا بأس بما أنها على قيد الحياة ـ وماذا إن كانت ميته؟
لا تتسرعي لا تعرف القصة كاملة
الطحين من فضلك
لكن ـ ـ هل هي تدفع لك؟
صدقي ما تريدين
ـ لكن لم أحصل على أتعابي منذ 1915 ـ ـ تخيلي إن فعلنا نفس الشيء؟
ـ وماذا عن والده؟ ـ وماذا سيحدث معه؟
المسكين هرفي إما أن يظل معي أو سيذهب إلى مركز الرعاية
سنساعدك
ـ حققت 13 نقطة ـ كلا، 12
تظن بأنك ذكي؟
ـ فزت ـ هذا ما تظنه
علينا أن نعيدها لمكانها
لا يمكننا أن نلعب بهدوء بوجوده
إنها لا تقف
أنظر، هكذا
إنها جاهزة الآن
بهدوء، وإلا ستقع هذه
هيا لنلعب
أنظر، سأفوز
إستقم في جلستك يا ألبيرت وإلا ستصبح أحدب الظهر
كيف هي شهيتك يا حبيبي؟
هرفي، تعال وكل معنا كل أحد نفس الشيء
ـ كل قبل أن يبرد ـ فخذ؟
أنت بحاجة إلى أرنب بستة أفخاذ
ـ هل ستمشين معنا بعد الأكل؟ ـ لا أدري
ـ لست جائعًا؟ ـ ما شأنك؟
ـ شيء ما خطأ ـ هرفي
أنت تغار عندما تأتي أمي لزيارتنا كل أحد
ولد شيطان هل حُرقت يا حبيبي؟
لا تبكي، لم يحدث شيء
يا لك من ولد
المسكين
إغتسل
إذهب الآن إلى غرفتك
لا عليك
لا تبكي، سيمر اليوم
ـ لدينا صحبه ـ نعم، إنه الأحد
ـ مرحبًا سيد بيكارد ـ أهلاً سيداتي
ـ أتريد؟ ـ أريد الفخذ
لم يبقى منها
للأسف فالأرانب لا تملك ألف فخذ
ـ إستمتع بالطعام ـ شكرًا
أتيتم لرؤية الريف؟
لرؤية الأولاد والهواء منعش
أي أخبار عن زوجك؟
لا أريد الحديث عنها
ماذا تفعل هنا؟
إنها تتحرك
إنه غاضب
يا إلهي، الساعة الرابعة لن نلحق القطار
مارغريت، جهزي العربة
شكرًا مارغريت
هل يمكنني أن أرافقكم للمحطة؟
ـ هل سنذهب بالعربة؟ ـ إن سمح لكم ألبيرت
سأكون سعيدًا بذلك
ـ إنها أمريكية ـ شكرًا، لكنني لا أدخن إلا من شركة واحدة
سأعطيها لابني
ـ وداعًا،أين معطفك؟ ـ في الحديقة
وداعًا، أتمنى لكم رحلة آمنة
وداعًا، وشكرًا لك
قبلة للأب ألبيرت
ريشة ضربت عينه
وانتهى يوم أحد آخر
إنهم طيبون، لكن الحياة في الريف لا تناسبهم
تعال هنا
ـ أين كنت؟ ـ ولم تأكل شيئًا أيضًا
املئي بطنه وسأضربه لاحقًا
إذًا ستختفي كل أحد؟
ـ أين كنت؟ ـ هناك
حسنًا، إذهب هناك
هذه المرة الثانية التي سيحبس فيها اليوم
سيرتاح فيها
هرفي، هرفي، تعال
شكرًا
ليس هنا في الزاوية
ولا تضحك وإلا سأضربك
اصطفوا
وبسرعة
بسرعة
لا أريد أن أسمع كلمة
هيا
إلى الصف بهدوء
تحركوا
أراقبكم يا أوغاد
ألا يمكنكم المشي باعتدال؟
تأخرت أيها الزميل
هذا جميل
من صنع هذه التحفة
ميشيل
أيها الواشي
كان ميشيل سيعترف بنفسه
قف في آخر الصف وأنت يا ميشيل نظف السبورة
هرفي، لم أكن أعرف خامتك
والتحية؟
"لم يذهب مارك للمدرسة هذا الصباح"
"لأنه كان يساعد بحمل البطاطس"
"إلى المخزن"
اجلس
ضع قبعتك في مكانها الصحيح
اجلس يا هرفي
تعال يا ماثيو
بعد المعركة لفيكتور هوغو
"أبي" "بطل ذو ابتسامة حلوة"
"يتبعه جندي واحد" "يحبه من بينهم"
"لشجاعته ولطول قامته"
"كان يتجول على حصانه" "مساء المعركة"
"على الحقل المليء بالجثث" "حيث حل المساء"
"ظن بأنه سمع صوتًا يخرج من الظلام"
"كان أحد الإسبانيين من الجيش المهزوم"
"كان يزحف على دمائه في الطريق"
سكوت
"جريح وحزين ومكسور" "ونصف ميت"
"وكان يقول"
"أريد أن أشرب، أشفق علي"
"تحرك أبي وأعطى جنديه المخلص"
"قارورة نبيذ" "كانت معلقة على سرجه"
"اقترب منه"
"وانحنى إليه" "كان يبدو مغربيًا"
"رفع مسدسه الذي كان بيده"
"ووجهه نحو أبي وصرخ قائلاً" "كارمبا"
"كادت أن تصيه الرصاصه وأسقطت قبعته"
لحظة تعال يا ألبيرت
اجلس يا ماثيو
ماذا؟
ما كل هذا؟
من أعطاك الصور؟
ـ ميشيل ـ ماذا؟
تعال يا ميشيل
ألديك غيرها؟
أحضرهم
تعال
من أحضر هذه الأشياء؟
أعرف يا أستاذ إنه بوردين
وأنت كذلك، تفضح الآخرين؟
اجلسوا
هل من الصواب أن تنظر إلى أشياء كهذه؟
ماذا ستقول أمك؟
أنت تذهب إلى مدرسة الأحد؟
ألم يعلموك العفه؟
أتظن بأن ستحصل على الشهادة إن نظرت إلى هذه؟
تعال يا بوردين
اجلس
من أعطاك هذه الصور؟
أين عثرت عليها؟
على الأرض؟ متأكد؟
لماذا توزعها على أصدقائك؟
حسنًا، اجلس
ستنحدث بهذا الشأن نهاية الدرس
ـ أكمل يا ألبيرت ـ دوري
ما هي القصيدة؟
ـ طائر القطرس ـ قلها إذًا
ـ طائر القطرس ـ من الكاتب؟
إن لم تكن تعرف كاتبها ـ ـ
ـ أستاذ ـ كلا، هو من سيخبرنا
ـ من؟ ـ فيكتور هوغو
أحدهم همس بالاسم
ـ ستحصل على قبعة العقاب ـ لا يمكنه أن يسمع
ـ تشارلز؟ ـ دي غودت
ـ ماذا؟ ـ تشارلز غودت
تشارلز دي غودت
إذًا، اسمه ـ ـ
سكوت، اهدؤوا
أيمكنك يا سيد ألبيرت أن تلقي علينا "طائر القطرس" لشارلز دي غودت
"في كثير من الأوقات يتسلى الطاقم"
"باصطياد القطرس، تلك الطيور البحرية"
"التي تلحق بالسفينة"
إلقاؤك غير متناسق
"تلحقها ـ ـ ـ"
"تلحقها ببطئ"
"وكأنها تنزلق ـ ـ "
"وكأنها تنزلق فوق"
"ـ "فوق البحر ـ ـ ـ "ـ "فوق البحر المالح العميق
لم تحفظها
بلى يا أستاذ
سمعت بقبعة البليد؟
لم تراها رأيتها في الصور فقط
لكنني صنعت واحدة
ليست سيئة
سترتديها لأنك لم تحفظ
قف في الزاوية وهذه على رأسك
كان علي أن أكتب عليها "بليد"
قف في الزاوية لأنك لم تحفظ القصيدة
اذهب
بليد بليد
ـ أريد أن ألبسها يا أستاذ ـ أعد الدفتر لي
سآخذها منك
قبعة العار
أرنا ابتسامتك
انظروا، عندما أنزع القبعة تأتي الابتسامة
دعنا نرى
إنه مبستم
وسيبكي إن أعدتها
لا؟
إنه مبتسم هيا أعد الدفتر
لا تكررها
توقفوا، من أنتم؟
هل هذا هجوم؟
على ماذا ستهجمون؟ على الطائرة؟
هيا يا أولاد إلعبوا بهدوء
هل ستذهب؟
أنا حارس أقوم بعملي أنظر
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ـ ـ ـ
إلى اليمين، يمين واحد، اثنان، ثلاثة
لا تقفوا في طريقي
استرح
واحد، اثنان، ثلاثة
استعد
واحد، اثنان، ثلاثة
انظري، هرفي هناك
متأكد من أنه سيطلب أن يركب الطائرة
ـ أيمكنني أن أركبها؟ ـ إن أردت ذلك
ـ أتظن بأنها مثل هذه؟ ـ أرجوك
ـ ثيابك دافئة؟ ـ نعم
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
ـ لن تخاف؟ ـ كلا
متأكد؟
سنرى
ـ ماذا سيقول أصدقاوك؟ ـ سيغارون
أتظن بأنهم سيسمحوا له؟
ـ ذلك ممنوع ـ ربما سيذهب
إن ظهر الألمان فسيطلقون عليه
طائراتها لديها رشاشات
لن يصمد الألمان أمامها
ـ هل أعجبتك؟ ـ نعم، إنها جميلة
ـ تريد ركوبها؟ ـ بالطبع
ـ هل تعتقد بأنه قادر؟ ـ كلا، سأريكم ما لدي
ـ أين هي؟ ـ هناك، تعال
سترون بأنها أجمل
ـ هل لكِ أن تنتظري يا ميشيل؟ ـ حسنًا
انظر كم هي كبيرة
هذه الكرات الكبيرة تسمى اسطوانات
هناك عشرة منها
واسمها اسطوانات النجمة
سيذهل أصدقاؤك منها
انظر عن قرب
ـ جميلة؟ ـ هناك زيت
بالتأكيد، لابد من وجود الزيت عند المحرك
أتعرف كم سرعته؟
100 كيلو في الساعة
لن تخاف؟
طائرتي تصل سرعتها إلى 140 كيلو
لن تخاف؟
لماذا لا أحصل على واحدة يا ألبيرت؟
على أن تكون قريبًا لزوجة ضابط مثل هرفي
لن أستطيع ركوبها
ـ لماذا؟ ـ لأن أمي ستمرض
ستمرض حتى لو لم تفعل
هل أعجبتك
كان ذلك عظيمًا
ـ أشعر بالدوار ـ ميشيل هنا
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
ـ هل شعرت بالخوف؟ ـ قليلاً، لكنه شيء رائع
ـ لنجعله يصبح طيارًا ـ رأيت رجلاً يقود دراجة
لا تستفز أصدقائك
ـ كيف كانت التجربة يا ولد؟ ـ عظيمة، على رأيتم التحليق؟
الهبوط كان مذهلاً
هل لك أن تأخذني في يوم ما؟ أود أن أحلق
ـ والأم جيان؟ ـ ستخاف، لا تخبرها
لنذهب للمنزل يا أولاج
وداعًا
ـ شكرًا ـ من دواعي سروري
ـ وداعًا هرفي ـ أراك لاحقًا
هل خفت؟
لقد دخت هل رأيت ما فعلناه؟
ـ حلقت بجنون ـ درنا كثيرًا
وذلك جعلني أتعب قليلأً
أتود أن تذهب هناك في يوم ما؟
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
أنا هنا
أنت هنا يا هرفي؟
هذا حزامي
لقد عدت
أنا طيار الآن
تنقصك القبعة
ـ أنت طيار حقيقي ـ أريد زي الطيار
إن أعطيتك لن يبقى إلا ملابسي الداخلية
يا له من ولد
أنت متوحش
أتريد قطرة من الشناب المسكر؟
واحدة فقط
أعجبك؟
فقط؟
يا لك من ولد
لا تضعها هنا
ألم يتعلم
ـ هل تقاتل في الجو؟ ـ بالطبع
ـ هل يمكننا أن نغير الموضوع؟ ـ لا بأس
أتريدني أن أخبرك عن القتال
في يوم ما كنا في جولة استطلاع أتعرف ما الاستطلاع؟
عندما نلتقط صورًا لجيش العدو من الأعلى
وعندما كنا عائدين كانت هناك سحابة كبيرة
السحاب الكبير يكون عادة قريب من الأرض
آسف لإزعاجك أيها الملازم أنت مستدعى لمهمة عاجلة
ـ هدئ من روعك ـ الأمر طارئ
تلقيت أوامر بإعادتك المحركات تعمل وفي انتظارك
ـ اشرب قليلاً ـ لن أرفض
ـ هذا جميل ـ كنت أخبره عن القتال
أنت صغير عليها إنه القتال الأخير
شكرًا، هذا لطف منك
علي أن أذهب يا هرفي
ـ لذيذ ـ جيد؟
ـ آسف ـ وداعًا
ـ الجو يزداد حرارة ـ انتظر، قبعتي
وداعًا هرفي
ـ أتريد أن ترى ما أفعله؟ ـ ماذا؟
ألعب الورق لكنني عالقة
أترى؟
أحتاج ثلاثة أوراق متشابهه؟
واحد، اثنين، ثلاثة
ولد آخر
انظر إلى الطائرات في الأعلى
طائرة ألمانية
ـ إنها تطارد الطائرة الفرنسية ـ كلا، بل العكس
لا غير صحيح
سيضربه
ـ لم تصبه ـ أتعتقد ذلك؟
أنت محق، إنه يعود
الرجال يقتلون بعضهم
طيور في السماء تطلق النار
إلى أين سيقودنا ذلك؟
أصابه
ـ سقط ـ أصابه
هذه لي
ـ إنها الألمانية ـ بل الفرنسية
أخيرًا، لن تزعجنا الآن
ـ ماذا حدث؟ ـ سقطت طائرة حربية
أين؟
ميشيل، الطائرة هناك
سأقودكم
ـ إنها طائرة فرنسية ـ متأكد؟
بسرعة
ـ من هناك؟ ـ نعم
إنها ألمانية، انظروا إلى الصليب الأسود
ـ لماذا أخبرتني بأنها فرنسية؟ ـ ظننت ذلك
إنه ميت
لا تقفوا هنا