منزل في الغابة
صيدلية
حسنًا، إلى الأعلى
انتظروا، اعطني إياها
من سيحمل المؤخرة؟
لنذهب
احمل اللوحة
أريد أن أرى أمي
توقف عن البكاء
ساعدني
خذ هذه
علينا إن نذهب إن أتى الألمان
إنهم الآن أقرب أي وقت مضى
إن رأيت أحدًا منهم في الغابة
فسأطلق عليه كما أطلق على الأرانب
أمسك
لليسار
أسرعوا
أمي، هل تسمعي؟
صوت الإنفجارات يزداد قوة
لا تقل ذلك، فكر بمارسيل
توقف هنا
هيا يا بيجو
لنذهب
أنت حصان رائع
لا تهمك الحرب
ولم يتم استدعاؤك
سنراها مرة أخرى
انظروا، إحمرت السماء
بسبب الأسلحة
ـ متى كانت آخر مرة سمعنا بها عن مارسيل؟ ـ منذ عشرة أيام
أتعرفين أين الرسالة؟
أنظري إلى السماء إنها حمراء
تفضلي
هل أقرؤها؟
"والدي العزيزين، أتمنى أنكم بصحة جيدة" "وكذلك مارغريت"
"شكرًا على الحوالة" "لكن لدي ما يكفي من المال"
"أفضل أن تصرفها مارغريت لتجهيز زواجها"
"تفاجئت عندما رأيت جيكوب في معسكرنا الأخير"
"جلسنا نتحدث لساعات"
"تحدث معي عن القرية" "سوتشون رجل محظوظ"
"ستتعافى قدمي عند انتهاء الحرب"
"نحن نتحدث هنا عن السلام ومعنوياتنا عالية"
"الأسبوع الماضي كان لدينا سجناء"
"لا ترسلوا لي أي طرد لأننا سنتحرك"
"أمي العزيزة، أبي العزيز" "أفكر بكم، قبلاتي"
"و لمارغريت والأطفال أيضًا"
"سأحضر معي هدايا تذكارية لهارفي"
"أحبكم، من كل قلبي" مارسيل"
أمي؟
ـ ماذا أطبخ اليوم؟ ـ أي شيء
سأطبخ العجة
أنت مستيقظ؟
الوقت مبكر
هل أذهب معك للغابة؟
ـ وضعت كثيرًا من الفخاخ؟ ـ حوالي عشرين
مثل حقل الألغام انظر، ظربان
ـ حيوان قذر ـ هناك كثير منهم
كثير
سيكون بمقدورك صناعة معطف لزوجتك
أفضل أن أبيها في باريس
أوقعت بك قبل عدة سنوات؟
قبل 40 سنة أنا لا أصغر بالعمر
ـ هل هناك أخبار عن أولادك؟ ـ نعم
ـ يريدون أن يأتوا إلى هنا ـ المساكين
هذا فخ فارغ
ـ لم يمسك به ـ هرب المحظوظ
ألبريت، هناك واحد
هناك ظربان
إنه ولد جيد
ـ هل هو حي؟ ـ كلا، ميت
لنذهب ونأخذه
هل يمكنني أن أخرجه من الفخ؟
إن لم يكن ميتًا فسيعضك
بابتيستي
وجدت فضلات لابن عرس على تل موريبيو
ـ لن يكون هناك أي دبور هذه السنة ـ سيدمرون الأعشاش
ستكون هناك خنادق وسيخرجوهم جميعًا
يمكنهم عمل العجائب على الأرض
هناك فخ
الحرامي
ـ إنها مغلقة ـ الوغد
سأقتله إن رأيته
اذهب
إن أمسكنا به
سأمسك به بنفسي
وسينال عقابه
وداعًا بابتستي
ـ أراك لاحقًا ـ استمتع
ـ لا تنس البارود ـ لن أنساه
سأحضره لك
بلغ تحياتي لزوجتك
وداعًا، لقد جعت
ـ ما هذه؟ ـ لأمي
ولد جيد
هيا بنا
مرحبا يا أمي
ـ هذه لك ـ ضعها في الوعاء
ـ أنا جائع ـ اجلس
هناك حساء على النار أتريد منه؟
التقينا ببابتيستي
ـ هل كانت هناك أفخاخ كثيرة؟ ـ نعم، لقد أبلى بلاء حسنًا
الجبنة طازجة
ينقصها اللحم المقدد
ـ لماذا لا تأكل؟ ـ لا أريد القهوة مع الحليب
ـ هذا جديد ـ أنا أحب القهوة مع الحليب
هذا كل ما لدينا يا ميشيل
هل يمكنني أن آخذ قطعة سكر؟
على مهلك
هل تصنع سلاحًا حربيًا؟
أحسنت يا ألبيرت
ـ عليك أن تأكل يا ميشيل ـ ماذا فعلت هذ الصباح؟
ذهبت إلى الغابة مع أبي
وهناك من يأخذ ما نصطاده
ـ أمسكتم به؟ ـ سوف أمسكه
ـ هل سنمسك به؟ ـ اسكت
ـ أتظن بأنه سيظهر فجأة؟ ـ أود ذلك
نحن نضيع الوقت
هل أنت بخير؟
ركبتي تؤلمني بسبب الروماتيزم من الانتظار
ليست مثلها
مرضي؟
اخرس واسمع
هنا
بولي
ماذا تفعل هنا؟
أتمشى، هل هذا ممنوع؟
هذا غريب فكل ما نصطاده يهرب
لا دخل لي أنا هنا لأتمشى
ـ للالتقاط الأزهار؟ ـ نعم
أفعل ما أريد
الغريب هو أنني أجدك دائمًا عند مواقع الأفخاخ
ربما تضعهم عندما تراني
ـ تهذب، أنا هنا في مهمة ـ وأنا كذلك
ما هي مهمتك؟
ـ مهمتي هي إغضابك ـ تريدني أن أغضب
ـ هل تسخر مني؟ ـ نعم
تحرك من هنا، هذا يكفي
ـ لماذا؟ ـ اذهب لمنزلك
وستصنع زوجتك لك الحساء
لا تتحدث عن زوجتي
حسنًا، توكل
لمَ العجلة؟
السيد لو ماركيز أتيت من أجل المال
أتمنى أن أستطيع إعطائك كثيرًا من المال
ذهبت إلى ديبوتشي مع كلبي بالأمس
عثر الكلب على ثلاثة أفخاخ
أنت لم تضعهم بالسر؟
يبدو وأن كلبك تقدم في العمر ولم يعد كالسابق
كنت أصيد معه قبل أيام
لم يكن مهتمًا
إنه عجوز في الرابعة عشر من عمره
لقد كان عظيمًا في السابق
وشجاع
ـ للأسف لم نحتفظ بباقي الكلاب ـ كيف كنا سنطعمهم؟
لا تقلق، سنحصل على ثلاثة حزم بعد الحرب
ـ هل هناك أخبار عن ابنك؟ ـ مر وقت طويل
أنا قلق عليه
دائمًا أفكر بأسوء الاحتمالات في هذا الهجوم
نحن بانتظار هذا الهجوم منذ وقت طويل
ونحن جاهزون لهم
وليس كالسابق
بيبرت، قف
الدش جميل
إنه استحمام وليش دش
ـ ألا تشعر بالبرد؟ ـ بلى
سأسرع
ميشيل، أنت التالي
شعور جميل عندما أكون داخل الحوض لكن أشعر بالبرد إن خرجت
ارفع ذراعك
تدغدغ؟
انتظر لأنشفك
انتهيت؟
بسرعة يا ميشيل
الماء ليس قذرًا، بسرعة
هيا أسرع
ـ إنها باردة ـ تعال
كلما تقدمت في العمر كلما كان التنظيف أصعب
نظف نفسك
أسرع
ـ هذا يكفي ـ سأمسح الصابون
لم ننتهي
لا أريد أن أصاب بالبرد
أيمكنك أن تأخذيه؟
ـ هيا يا هرفي ـ سأتسخ فيما بعد
لا بأس، تعال الآن
ـ افرك نفسك ـ تعال يا هرفي
سأخلع ثيابي
تعال
ارتدي بنطالك
أين هو؟
هنا، امسح وجهك
لا تنسى رقبتك
وإبطك، بسرعة
ارتدي السترة
سأغسلك
ضع الصابون على شعرك
لا تتحرك
ـ هيا ـ انتهيت؟
اذهب
ـ هل أنت بخير؟ ـ أشعر بالبرد
أسرع يا ألبيرت وإلا سيبرد الماء
ـ عندما أنتهي من القراءة ـ كما تشاء
أتريد أن تغتسل الآن أم أغسل الكلب قبلك؟
قادم، قادم ألا يمكنني أن أقرأ بهدوء
ذلك لمصلحتك
لا توجد رغوة كثيرة مع هذه الصوابين الحربية
سنذهب لنساعده
لنذهب ونرى
على مهلكم يا أولاد
دعوني وشأني
ـ أتريد المنشفه؟ ـ نعم من فضلكم
هيا بنا يا أولاد
ستتركوني أموت من البرد؟
هيا، أدخل
هيا، كن مثل ألبيرت
هيا، ضع قدماك داخل الماء
أخفتموه يا أولاد
ـ تعال ـ سأحملك
إنه لا يحب الماء
لم يخف إلا عندما أتيتم
تعال باشا
ـ الاستحمام شيء جميل ـ اجلس مثل ألبيرت
بهدوء يا أولاد
كلب شاطر
انتبه يا ألبيرت لا تبلل نفسك
ستكون نظيفًا يا باشا
أعطني المنشفة
ليس على وجهه
توقفوا يا أولاد
إذهبوا وأحضروا منشفة
أحضر واحدة لي يا هرفي
اهدؤوا
أدخلنا رأسه في الماء
نقعناه في الماء
أنظر إليه
إنه يعرف كيف يغير ملامح وجهه
يبدو غبيًا بتلك المنشفة
أنظر إليه
أنظر إلى قبعته إن كانت لدي واحدة مثلها
سأبدو مضحكًا
هذه ألزاسي
أنظر، ألزاسي
ـ قبعة ظريفة ـ إنها غطاء الرأس
لم ترى أجملهم
أنظر هنا
كانت هناك قبعة جميلة
أنظر إلى هذه القبعة ستحبها جين
ـ إنها جميلة ـ تبدو مثل اليعسوب
ـ وهذا الفستان جميل ـ إنه فاتن
إنهم فنانون
ـ وما هذا؟ ـ بخاخ عطور
ماذا تفعل يا ألبيرت؟
دعني يا ألبيرت
هل يمكنك إعطائي الشربة يا أمي
شكرًا
كان يا مكان، كانت هناك معزة
تخاف من الذئب
وقال لها صاحبها
"إن هربت سيفترسك الذئب"
وعندما كانت النافذة مفتوحة
كانت المعزة مربوطة
فسحبت الحبل وسحبته إلى أن انفك
وسقط الحبل أخيرًا
وهربت وصعدت الجبل
وظلت هناك
حيث كان الطريق واسعًا
والعشب يملئ المكان
تسائلت المعزة
"ما تلك الأذن السوداء؟"
وسمعت صوتًا يقول
"إنه أرنب"
وفجأة
خافت المعزة
واقشعرت
وقفزت من مكانها
ـ كانت معزة برية؟ ـ نعم، اممم لا
وصعدت المعزة إلى القمة
كان الذئب يجري خلفها وكلما قفز عليها هربت منه
كانت بجري هكذا والذئب يقفز هكذا
وتدافع بقرونها والذئب يبتعد
وفجأة قفز عليها
وأمسك رقبتها وقتلها
قتلها ثم أكلها
ـ أكلها هكذا؟ ـ نعم
ـ ثم ماذا؟ ـ حسنًا ـ ـ ـ
أخبرنا قصة أخرى
ثم في اليوم التالي
ذهب صاحبها ليتفقدها
ـ يكفي ـ ألا تريدون سماع القصة؟
نحن نعرفها
من يمكنه أن يقلد الحيوانات؟
ـ ما الحيوان؟ ـ أي حيوان
طائر التدرج
قلد صوتًا وسنخمن
انتظر يا هرفي لا تذهب
كلب؟
ـ ابن آوى؟ ـ صح
دورك يا هرفي
أسد؟
ـ إنه يشخر ـ أهذا أسد؟
خروف
يقرة يا ميشيل
بطة؟ لا
ما هذا؟
أنت تعرف كيف تقلد البطة
شد خدك
ثم ارفع صوتك
ماذا عن الحصان؟
لا بأس
وهذه؟
حصان غاضب
توقف يا هرفي
إنه ليست كلبك لوحدك إنه لنا جميعًا
كلا، إنه لجين
كلا، بل للجميع
تعال
كان عليك أن تخبرنا كي نأخذك
اجلس
ضع أغراضك هنا
ـ هل هذه مارغريت؟ ـ نعم
هرفي
كتابتك أنيقة
دقيقة جدًا وهذا جيد
ـ حقًا؟ ـ نعم
هل لديك دفاتر أخرى؟
هل رأيت هذا؟
رائع قسمة وضرب
ودرجاتك ممتازة
ـ هل أنت سعيد هنا؟ ـ نعم، آكل وأنام جيدًا
صديقك، القوي شهيته عالية
ـ هل أنت سعيد مع أصدقائك؟ ـ بالطبع
ـ أعجبتك العربة؟ ـ نعم
ـ من صنعها؟ ـ أنا
إنها جميلة هل لمعتها؟
كلا
صديق لي لمعها
أتمنى أن تعيش معك
لماذا لا تأتي أمي لزيارتي؟
أين هي؟
اسمع، سأخبرك
أنا أيضًا لا أعرف أين هي
لا تقلق
سآتي لزيارتك قريبًا
لا تقلق
واستمر في دراستك
أتذكرين المغنية ديلينا؟
لقد غنت في الخط الأمامي
أين أنت؟
هنا
يمكنني أن أغني أيضًا
لقد تغير؟
ـ هناك ذبابة ـ ماذا قلت؟
ـ لا أخاطبك ـ لا تخاطبني؟
شراب؟ إنه جيد
صنع في المنزل
هل رأيت هذه الصور؟
إنها عائلة رائعة
أنظر كيف هم الجنود أصحاء
أيهم أنت؟
ـ أين؟ ـ هنا
ـ أين شاربك؟ ـ حلقته
أين أنت هنا؟
هذه منذ وقت بعيد أيام الخدمة في الجيش
جندي أعطاني صورة
جندي؟
ـ أي صورة؟ ـ سأريكم
ـ تعال ـ هذه
إنها بروباغدنا
الجرائد الألمانية تلقي اللوم على فرنسا
ـ إنها حرب ـ وإن كانت كذلك
هذه
صور ألمانية
أعطاك إياها جندي فرنسي؟
ـ فرنسي؟ ـ نعم
وقتل الألمانيين بسلاحه
ـ من قال لك؟ ـ هو من قال لي
وأعطاني هذه
تعني "كن معي ولا تفارقني"
يمكنني قرائتها
"أهلاً"
"عزيزي ماكس"
"أريد أن أخبرك بأن السيد كونتز قد مات"
"لا أظن بأنه سينتهي في الشتاء"
"ليشين"
خذ
ـ هل رأيتهم؟ ـ نعم
ـ هل بقي شيء من الشراب؟ ـ بالتأكيد
من الفائز؟
لا أعرف
لأجلكم جميعًا
ولأجل نهاية الحرب
إنه قوي
"Young men, 20-21 class, unfit for service, weaklings,
"get yourself strong and sturdy
"with the new home gymnastics method without apparatus
"in order to defend France."
ما الذي سيفعلونه أيضًا؟
هل تصلك الأخبار في الجبهه؟
نعم، من الجرائد والرسائل
وصلتنا رسالة واحدة من مارسيل
أين هو الآن؟
آخر علم لي أنه كان في الخندق
من المستحيل أن نعرف أين هو الآن
هل يرسلون الشباب الصغار إلى الخط الأمامي؟
نعم
على حسب الحاجة
حصلت على واحدة
والآن للخارج
ـ لقد خسرت ـ نعم
ـ لقد فزت ـ لا أدري إن كنت أستطيع فعلها
أخبرني إن كنت أقوم بها بشكل صحيح
دعني أريك
انتظر، سأحاول
عليك أن تلفها
اذهب لسريرك
ستلعب في الغد
ـ سألعب مع الفائز ـ جميعكم إلى النوم
أسرعوا
ـ أتشعر بالتعب؟ ـ كلا، أنا بخير
ـ وأنتِ؟ ـ نحن سعداء بوجودك معنا
أمي جين
ماذا تفعل؟ اهدء
لم أرغب بالتحدث أمامها
لكن لدي أخبار من مارسيل
إنه بالقرب من فيلير-بروتونو
بالقرب من معركة السوم
الألمان يضربون بقوة هناك
ـ تعال وغير ملابسك ـ لا أريد أن أذهب للفراش
هرفي، أنزل قدمك الطين في كل مكان
إنهم في الفراش؟
ـ إنهم أولاد جيدون ـ نعم
سأذهب للفراش تصبح على خير
ـ لقد جهزت غرفة مارسيل لك ـ شكرًا لك، تصبحي على خير
هناك شيء يزعجني
هل تحدثتي مع هرفي بشأن الرسالة؟
لقد قرأها
لقد ميّز خطك ثم فتحها
ـ لا تهتمي ـ ربما لم يفهمها
سنتحدث فيما بيننا
وهذا أفضل
لم تذهب للفراش؟
سألعب مع أبي
هل أبوك جندي؟
والدي نقيب ومعه ثلاثة رتب على كتفه
ـ أبي لديه أربعه ـ أنت تكذب
أخبرني يا بول
ماذا ستفعل بعد الحرب؟
سأعود إلى عملي
سأعود إن لم أفقد لمساتي
فصناعة الخزائن مهنة صعبة
قد أبدأ العمل برفقة أحد ما
ولا يمكننا البدء إلا بعد انتهاء الحرب
لدينا المكان إن كان بلا مقابل فسنأخذه
ونفتح الدكان
سئمت من العمل للآخرين
صباح الخير
ـ قهوة ـ نعم من فصلك
مرحبًا
شكرًا
ـ للطريق ـ لا داعي
شكرًا
سأذهب الآن
ـ لم تنم ـ لا
سأذهب، أتيت لوداعكم
أريد أن أذهب معك
لا يمكنني أن آخذك
سآتي لرؤيتك قريبًا
كن مهذبًا
شد حيلك في المدرسة
وداعًا
تعالو يا دجاجات
أحضر السكين وساعدني
ـ وماذا أفعل؟ ـ استأصل كلما هو أسود
ـ من أحضرها؟ ـ ألبيرت
ـ هل هي جيدة؟ ـ بالطبع، ألم تجربهم
إنها ليست نظيفة تمامًا
لقد أخرجتها
ومن هنا إن أمكنك
أنظر كيف
وإلا فلن تكون مناسبة
هل سنطبخها مع الأرنب؟
سترى بنفسك
في القدر بدون تقشير
ـ وإلا فسنلقي بها ـ ستكون إضاعة للوقت
هناك كثير منها
ـ لا أدري إن كنا سننظفها كلها ـ بالطبع سنفعل
لننظف النصف ونرى ما سنفعل بعد ذلك
اذهب وانظر إلى بيروت
هل جين في المنزل يا هرفي؟
دعنا لوحدنا لدقيقة واذهب والعب هناك
من مارسيل؟
علينا أن نتحدث بوجود ألبيرت
تماسكي
لنذهب إلى ألبيرت
تعالي وتماسكي
تعالي