منزل في الغابة
ـ إنه كتاب جميل ـ نعم
أعده لي
ـ أنا أقرأه ـ إنه لي
ـ نقرأه معًا؟ ـ لا
حسنًا
ـ توقف عن التصفير كالأطفال ـ أنا لا أصفر
حقًا؟
توقف
ـ لا تدغدغني ـ أبعد كوعك
ـ أنت تضحكني ـ تنحى جانبًا
هيا إنه وقت النوم يا أولاد
أعطني كتابك
اقترب
تصبح على خير يا ميشيل
تصبح على خير يا بيبرت
ـ تغطى جيدًا ـ ولا تصدر روائح
ـ توقف ـ أتوقف عن ماذا؟
تصبح على خير يا هرفي
ـ أحبك كثيرًا ـ وأنا أيضًا
نم جيدًا
هذا كل شيء؟
أنظر، لقد وقعوا على الهدنه
أمسك قبعتك وارتدي معطفك
وقعوا على السلام
لقد وقعوا على الهدنه
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد اتفقوا
هيا، المشروبات على حسابنا
خذ هذه وانشر الخبر
اشرب أولاً
لقد وقعوا على الهدنه
إنه النصر
روزانا، روزانا لقد وقعوا عليها
سيدتي، سيدتي
لقد وقعوا على الهدنه
اسمح لي فأنت مرهق
لماذا تبكي؟
إنه ليس وقت البكاء
تعال وأخبرني ما المشكلة
ماذا حدث؟ لماذا تبكي؟
اذهب واجلس لا بأس عليك
استعدوا للخروج لا توجد مدرسة اليوم
شكرًا سيدي
اليوم إجازة
اسمعوا قبل أن تذهبوا
لقد غنينا معًا وكنا سعداء
لكنني أحثكم على التفكير وأنتم تعلمون
لأنه في كل منزل هناك أب أو أح
ذهب للحرب
لأن هناك آلاف الفرنسيين
الذين لن يعودوا لمنازلهم
وهناك كثير من هذه القرية لن نراهم مجددًا
لذلك أطلب منكم أن تفكروا بهم
وهناك أيضًا الأستاذ بورلين معلمكم
أتنمى أن يعود للمدرسة
لكنه مصاب ولن يعود إلا بعد أشهر
لذلك لا تنسوه
يمكنكم الذهاب الآن
لتحيا فرنسا
ميشيل، ميشيل
ـ إلى أين تذهب ـ إلى باريس، للاحتفال
ـ وداعًا ـ أراك لاحقًا
ـ هل ستحضري لي شيئًا معك؟ ـ مثل ماذا؟
طائرة صغيرة
على مهلك يا مزعج
أتريد طائرة يا هرفي؟
أتريد تفاحة؟
ـ ماذا عنك؟ ـ لدي كثير منها
أيمكنني تناولها؟
شكرًا
وداعًا ـ وداعًا هرفي
وداعًا
شكرًا لتضحيات جنودنا
وقبل أن نحتفل
هذه النصر يعود لهم
علينا أن نفكر بأبنائنا
الذين قتلوا في الحرب
قبل أن نبدأ
الدرس
سأقرأ عليكم ما هو مكتوب
أتمنى أن تدركوه
"في مايو"
"ينمو القمح" "وتبدو الحقول كالمروج"
"ويمكن تربية الماشية هنا وإطعامها"
"ويستفيد منها الجميع"
"لكن هذا العشب مختلف عن الأنواع الأخرى"
"حيث يختلف في كل موسم" "وكل منطقة"
"حيث يخرج القمح"
"ليأكله الناس"
"أو يباع في السوق"
"مقابل المال"
"حسنًا، أنت مثل سنبلة القمح"
"إن ظللت تعمل"
"دون أن تتعلم شيئًا"
"ستظل عامل دون أن تعرف القراءة والحساب"
"وفائدتك تكون من قوة عضلاتك"
"وساقك وظهرك"
لويس، هل أنت بخير؟
هل تتابعني؟
"لكن إن طورت نفسك بالتعلم"
"ستضاف قيمة عقلك مع قوة جسدك"
"ستظل تعمل"
"لكن في مجالات أكثر"
"وتصبحوا مسوايين للأثرياء"
"ستكونوا فخورين بمكانتكم الإجتماعية"
"التي وصلتم إليها بذكائكم وشجاعتكم"
"أيمكنك أن تدرك وضعك؟"
"بلادك وعائلتك"
"يوفرون لك أعظم الأدوات"
"ولا أحد سيستخدمها غيرك"
"إنها تضحيه"
هدوء
"إنها تضحيه"
"وهناك مقابل"
"فعل الخير لا أكثر"
"بدونها ستكون ناكرًا"
"وستكون الوحيد"
"النادم على ذلك"
"اليوم، بالنسبة لكم الدروس مملة"
"تعلم التاريخ والجغرافيا"
"تعلم الحساب والأحرف"
"تفضلون لعب الغميضة"
"والجري وصيد العصافير"
"والمعلمون صارمون"
"وتكرهون العقاب عندما تتكاسلون"
"بالطبع"
"لكن تحمل واستغل فرصة التعلم"
"حيث قد لا تتكرر مجددًا"
"قريبًا،سيكون عليك أن تعتمد على نفسك"
"عليك أن تعمل لتأكل"
"إن لم تركز في دراستك ستندم لاحقًا"
"وستتأخر عن أشياء كثيرة"
"سترى رفاقك يتقدمون"
"بينما أنت تمشي للوراء"
"سيتجاهلك المجتمع"
"وستتوسل لأجل العمل"
"وسيعطوك الأوامر"
"ومقابل عملك"
"ستتلقى راتبًا ضئيلاً"
"مثل"
"العمل في مزرعة أو ورشة"
"وسيصعب عليك تدبر أمرك"
"وستعاني في حياتك"
"وستقول، إن أرشدني أحدهم من البداية"
"وأصبح واحدًا من هؤلاء"
"لذلك كن تلميذًا نجيبًا"
"وابذل جهدك في الدراسة"
"واستغل ما يقدمه وطنك وعائلتك"
ـ سنذهب إلى باريس ـ سنذهب إلى باريس مع أبي
والدك ليس هنا
لا يهمني، سأجلس هنا وسنلعب
ستظل لوحدك عند الأم جين
ألا تعرف بأنهم ذاهبون إلى باريس؟
سأذهب عندما أصبح جندي كثيف الشعر
والدك ليس بجندي؟
لا، لكنه كثيف الشعر كالقرد
وماذا عن والدتك؟
أسرع، سوف أبدأ
لم نفز بعد
كيف أبليت يا هرفي؟
المركز الأول في التعبير
هذا رائع
أرني مذكرتك
أتمنى أن يكون جيدًا
كان علينا أن نتحدث عن أفضل يوم في الصيف
عن ماذا تحدثت؟
عندما ذهبنا في نزهه مع الأم جين ومارسيل
تعال معي
أحسنت عملاً سأعطيك كتابًا
أهدتني إياه المدرسة عندما كنت في عمرك
أحببته كثيرًا وعدته قراءته مرات عديدة
ـ عن ماذا؟ ـ إنها قصة عن ولد ـ ـ ـ
من بيئة متواضعة لكنه حقق نجاحات في حياته
ـ أهي حزينة؟ ـ كلا، نهايتها جميلة
"عادة ما أمشي في شوارع لندن وقت المساء"
ـ أتعرف أين لندن؟ ـ في إنجلترا
"وفي إحدى الليالي وأنا أتجول في المدينة"
"وكنت أمشي كعادتي على مهل"
"أتأمل في الأشياء الرائعة من حولي"
"توقفت لاشتباهي بشيء"
"كان هناك صوت ويبدو أنه يناديني"
"صوت ناعم ورقيق"
"حيث أشعرني بسعادة"
"التفت بسرعة ووجدت فتاة صغيرة"
"كانت تسأل عن شارع ما"
"وكان بعيدًا عنا"
" 'المكان بعيد' "
"ردت بسرعة" " 'أعلم ذلك يا سيدي' "
" 'أخشى أن يكون الطريق طويلاً' "
" 'أنتِ لوحدك؟' "
" 'نعم، لا مانع عندي' "
" 'لكنني أخشى من أنني أضعت الطريق' "
لن أقرأ الكتاب كله خذ واقرأه
سيذكرك بي
عد إلى الأم جين
"جامعة فرنسا"
"مدرسة كوندورسيه"
ـ وداعًا سيد ماركيز ـ وداعًا هرفي
ـ تلعب يا باسكال؟ ـ هل أنت بخير؟
أنظر ماذا لدي
دعني أرى
- "Chop... Shaup..." - "Shop"
"The Old curiosity...
"Shop...
"by Ch...
"Dickens?"
أفضل قراءة The Boy's Own Paper
أعدها لي
ـ صحيح أن لديك صديقة؟ ـ نعم
ـ اسمها ماريني ـ حقًا؟
اسم جميل ماذا عنك؟
أتريد أن أعطيك واحده؟ لدي 36
ـ كاذب ـ لدي الكثير
عدد البنات كبير في المدرسه جميعهم أصدقائي
ـ لدي خمسة أو ثمانية ـ يحبونك؟
ـ أنا أحب البنات ـ حقًا؟
ـ أتريد واحده؟ سأعطيك اثنين ـ جميلة لو سمحت
واحده تكفي
هل سيغادر بيبر وميشيل الليلة؟
سيذهبون بالقطار
سيذهبون إلى باريس وأخذوا معهم حقائب السفر
محظوظين
وأنا سأغادر لاحقًا
ـ أنا، لا أدري ـ لا يهم
سيأتون إلى هنا بالسيارة
ـ ذلك أفضل للحقائب ـ سنذهب معه
ـ تنتظرون أحدًا على العشاء ـ ثلاثة
ـ متى ستصلون؟ ـ 1 مايو الساعة 1:30، لست متأكدة
ـ ستكوني لوحدك؟ ـ لاـ سيساعدني زوجي
سأقابله مع الأولاد
ـ زورونا في باريس ـ ليس سهلاً علينا
ـ ومارغريت؟ ـ كلا، إنه بعيد
وعدتني يا مارغريت
كلا لم أفعل
سنأتي ونأخذك إن أردت
ـ سأسأل ألبريت ـ يمكننا فعلها
إسأليه وتعالي إلينا في يوم أحد
ـ هذا لطف منك ـ سأعد الدجاج المحمر
وسنتناول المربى التي لديك
ـ ألديك منها؟ ـ نعم
ـ بالطبع لدينا ـ سيتذكرونك
ـ كنتِ لطيفة معنا ـ وكذلك الجمبع
ـ سيكون المنزل فارغًا ـ لقد كبروا، أليس كذلك؟
لقد كنا سعداء
ـ هل أخذوا الألعاب؟ ـ نعم
ـ سيعودون ـ إنهم لطيفون
وصل القطار
حان الوقت
وداعًا
وداعًا يا جين
وداعًا مارغريت تعالوا لزيارتنا
ـ هل أنت سعيد مع أمك الجديدة؟ ـ لا أعرفها بعد
ـ سمعت بأن لديها فتاة صغيرة ـ نعم، بريغيت
سيكون لديك أصدقاء لتلعب معهم
تعال
ـ مرحبًا سيدي ـ مرحبا يا مارغريت
ـ كيف حالك؟ ـ بأحسن حال
أصبح البيت خاويًا بعد رحيل بيبرت وميشيل
متأكدة من أنهم نسونا
ليس لديهم الوقت لمراسلتنا
وعندما يرحل هرفي سنكون وحيدين
قريبًا سيأتون صغار مارغريب
أنظروا إلى بدلتي الجديدة
تلائمني؟ جميلة جدًأ
رائعة
شكرًا
ـ عدني أرى، هل أعجبتك؟ ـ أعجبتني
عليك أن تشكر هيلين هي من أشترته
أيمكنك ان تعلميني اللعبة؟
أنت تعرفها والآن لا تعرف؟
نعم، لكنني لا أتوقف
ابتعدي، ستخسرين نقاط
ستعلمي
حسنًا
بعضها يبتعد ويسقط علي
مثل الثلج
لكننا في الصيف
ـ لم يبقى الكثير ـ بعضها علي
يمكنك أن تذهب وتحضر المزيد
ـ ابنتك لطيفة ـ نعم، إنها حبوبه
ـ أعتقد بأن هرفي سعيد معها ـ أتظنين؟
أعرفه جيدًا
أحب رائحة شجرة الليمون التي لديك
ستنفذ مني فالشجرة أصبحت كبيرة
يا للأسف
ـ ستأتين لأخذ هرفي؟ ـ أتمنى
ـ قولي بأنه ليس بمشاغب ـ إنه طيب وحساس
يصعب علي وداعه
ومع الوقت سينسى أمرنا
إنه طفل، وهذا طبيعي
تستمتعين بوقتك عزيزتي؟
ـ أين هرفي؟ ـ هناك
أيمكنك وضع الأكواب على الطاولة من فضلك؟
ـ أين؟ ـ في الخارج
ـ ما رأيك بأختك؟ ـ إنها لطيفة، أحببتها
ـ والسيدة؟ ـ ليس كثيرًا
لابد وأن السرير أتعبك
في البداية لا يمكنني النوم
إنه ناعم
ارتدي قبعتك، الجو حار
ـ لا يمكنني النوم ـ هذا غريب
ناعم ودافئ جدًا
على أي حال
ـ ماذا عن العمل؟ ـ سنعود للعمل
أخبرتك عن التجهيزات
سننتظر ستة أشهر كي نجعل المكان فارغًا
لكننا سنفعلها
ـ وفي الوقت الحالي؟ ـ عدت للعمل في الورشة
ـ أيمكنني المساعدة؟ ـ كل شيء جاهز
أحضري الكعك والمربى إن أردت
أحضرت الشمس معك الجو أصبح حار
ـ أتريد أن ترتديها؟ ـ لم لا
سأخيف الطيور في الحقل
أحضرت شاي بأزهار الزيزفون
هرفي! مارغريت
هذا هو سبب مرضها شاي بأزهار الزيزفون
ثم تشتكي بأنني أشخر في الليل
أتريد كوبًا؟
نعم، سأجربه
ـ لا يوجد شيء ليؤكل؟ ـ هناك بعض الكعك
هل أنت سعيد ببدلتك الجديدة؟
ـ نعم ـ أعجبتك؟
ـ أتريد من الكعك يا هرفي؟ ـ نعم من فضلك
ـ اثنان؟ ـ واحده
جواب نهائي
تفضل
أنت جميلة
ماذا تفعلين يا مرغريت؟
سنأخذك إلى باريس في المرة القادمة
وقريبًا، من الصعب العثور على شقة
أنتِ من يعدّ المربى؟
الفواكه من حديقتنا
ـ سأعطيك بعضها ـ هذا لطيف منك، شكرًا
ـ تشعرين بالملل يا بريغيت ـ قليلاً
ما الأمر؟
أتريد أن تذهب وتلعب؟
لاحقًا
ألا تحبين الريف؟
إنه مختلف
لماذا لا تلعبي مع هرفي؟
اذهبي لرؤية أرانبه
إنها أرانب جميلة
ـ هيا اذهبي ـ تعالي، سأريك إياها
ـ تعالي ـ لا
هيا يا بريغيت، اذهبي معه
ـ إنها أرانب جميلة ـ روميو، جولييت
ـ ماذا تفعل؟ ـ سأضع روميو مع الأنثى
تعال هنا
ماذا سيفعلون؟
ـ ألن تخرجه؟ ـ سأعطيك بعضًا من الصغار
إنها لطيفة، أليس كذلك؟
إنها جميلة بالتأكيد
ـ تبدين وأنك في مزاج سيء ـ كلا
أنا حزينة لأن هرفي سيغادر
ألا تظنين بأنني أشعر بالحزن أيضًا؟
تعتقدين بأنه سينسجم معها؟
الولد سعيد الآن
شكرًا للرب على وجود الصغيرة إنها رائعة
جميلة جدًا
خرج ألبيرت منذ مدة
ـ إلى أين؟ ـ للبحث عن الفتاة الصغيرة
تعرفيها؟
ـ لا أعرف إلا أنها صغيرة جدًا ـ سنرى
ـ هل أنت سعيد؟ ـ جدًا
عليك أن تكون تعاملها بشكل جيد ليس كميشيل وبيبر
سأكون مهذبًا
أنظروا على ماذا حصلنا
ـ ما اسمك؟ ـ ماغالي
تعالي يا ماغالي
كانت مع والدها
ووضعوها في المحطة
ـ ما الأمر؟ ـ عينك؟
دعيني أرى
لديها سن يتحرك
ـ ماذا؟ ـ سنك؟ تحسنت؟
أين السن التي تتحرك
ـ هذه؟ ـ لا تلمسيها
تتحرك كثيرًا؟
نحتاج خيط
لا تخجلي
أنظري إلى الأم جين
ألستِ متعبه؟
ناس البحرية أقوياء
تعالي، سأريك غرفتك
هيا اذهبي مع هرفي
ـ إنها صغيرة ـ جميع أغراضها هنا
ـ سأذهب لتجهيزها ـ سأجلس هنا
لأدخن باستكنان
هذه غرفتك
ستنامين هنا سأعطيك سريري
وأنا سأنام على الكبير
لنخلع قبعتك فالجو حار
إجلسي على السرير
ـ ماذا نلعب؟ ـ الإختباء أو الجري
وقت تناول وجبة خفيفة
اجلسي في حضني
تعالي
افعل هكذا
كيف؟
أنت حساسة
يدغدغني هنا
جرب هنا
ـ هل توجد مرآة هنا؟ ـ نعم، لماذا؟
ـ أريد أن أكون جميلة ـ جميلة؟ تعالي معي
اجلسي على الكرسي وانظري في المرآة
أتظنين بأنكِ جميلة؟
ـ نعم ـ وأنا أيضًا
مع من تعيشين؟
مع أبي
و أمك؟ ـ متوفيه
ـ متوفيه؟ ـ نعم، ونحن لوحدنا
ـ الاثنين فقط؟ ـ نعم
أتحبين المكوث مع والدك كل ليلة؟
ـ سعيدة؟ ـ بالطبع نعم
ابتعدوا
قلت لكم ابتعدوا
اقتربي وسيبتعدون
ـ ألا تريدين هذه؟ ـ لا
ـ انظري ـ قد تأتي
انظري لدي واحدة
لقد أتعبتني
أتعرفين ما هذه؟
العذراء المقدسة
صنعت معجزتين لذلك بنو هذا التمثال
ـ مذا تفعلون يا أولاد؟ ـ ننتظر العذراء المقدسة
تعالوا وامشوا معنا
إلى أين؟
لا تزال الألزاس واللورين بيضاء على الخريطة
هناك ثلاثة أجزاء
ـ موزيل؟ ـ ميتز
ـ رين السفلي ـ ستراسبورغ
ـ رين الخارجية؟ ـ كولمار
أرنا يا هرفي أين تقع كلّ منها؟
موزيل
ومنطقتي رين
مارك وفيليب أنزلوا الخريطة
افتحوا كتاب الجغرافي على صفة 34
وسيقرأ سيرجي من هنا
"المستعمرات والمحميات" "مصدر تشكل مصدرًا عظيمًا"
"في التجارة والصناعة"
"حيث توفر المواد الخامة"
هدوء
"وفي المقابل"
"تقوم فرنسا بالعمل"
"ومساعدة السكان المحليين"
"من خلال نشر فوائد حضارتنا"
جين، أكمل
"تفتخر فرنسا"
"بإنجازها للعمل في تونس والجزائر"
ـ أيمكنني أن أتحدث معك؟ ـ بالطبع
اهدؤوا يا أولاد
آسف للإزعاج أتيت لآخذ هرفي
والده يريده أن يعود إلى باريس
حقًا؟ سأخبره بأن يتجهز
ـ أيمكنك الإنتظار هنا؟ ـ نعم سأفعل
هرفي، اجمع أغراضك فوالدك في انتظارك
ـ لماذا سيغادر؟ ـ والده ينتظره ليأخذه
يا للأسف، لقد كان طيبًا معي
إنه صديق جيد، ستفتقده
سيأتي لزيارتنا لاحقًا أليس كذلك يا هرفي؟
نعم، أحيانًا
ـ سأراسله ـ سيعجبه ذلك
لديك قبعتك؟
أتنمى أن تحسن التصرف في باريس
عليك أن تركز أكثر
حصلت على المركز الأول ذات مرة في كتابة المقال
لكن في أوقات كثيره كنت مهملاً عليك أن تشد على نفسك
أتذكر ما قلته لك؟
عن الذين لا يجتهدون في الدراسة
حان وقت الوداع
ودع أصدقائك
سرجي، اجلس في محلي
وعليكم أن تجلسوا في أماكنكم سيكون هو المسؤول عنكم
أهلا يا ماغالي
ـ ماذا يحدث؟ ـ سيذهب هرفي إلى باريس
ـ ودعها ـ وداعًا ماغالي
ـ سيأخذك بسيارة جميلة ـ لا أريد أن أذهب
لا تعاند ولا تحزن
ـ شكرًا يا تيستن ـ وداعًا هرفي
أتعدني بأن تجتهد في المدرسة؟
قبلة صغيرة؟
وداعًا ماغالي شكرًا يا تيستين
كل شيء سيكون على ما يرام
لا تحزن سترى كم هي باريس جميلة
ـ سأذهب إلى باريس ـ هذا جيد
ـ رافقتك السلامة ـ استمتع بوجبتك
هناك جنازتين اليوم
بعد الحرب الرهيبه وصلتنا الحمى الإسبانية
مسكينة هي فرنسا دولة بائسة
ـ وداعًا ـ رافقتك السلامة
هذا هرفي، أنا سعيد له
كان كالشيطان بالنسبة لفتى في الجوقة
خرب الكثير من الشموع
وكانوا ينزعجون منه
انطلق أيها الشاب
ـ لست في المدرسة؟ ـ أتى والدي ليأخذني
ستذهب للأبد؟
لا تحزن
سيفرح والدك لرؤيتك
وسيخاف قليلاً
وستعود لنا قريبًا
سيفرح ابني عندما يعلم بأنك بخير
إنها ليست نهاية العالم ستشكل صداقات جديدة
لا يهمني ذلك أريد أن أبقى هنا
ستحضرك الأم جين في الإجازات إلينا
عندما تلد الأرنبة سأعتني بالصغير لأجلك
ـ حقًا؟ ـ نعم
وداعًا ألبريت
ألا تريد أن تشرب؟ عصير التفاح لذيذ
حسنًا، سأشرب
أعطني جوربه يا أمي
غسلتهم البارحه لم يجفوا بعد
أردت
أردت أن أعيد لك المبلغ
سأعيد ما تبقى عندما أعود
حسنًا
أريد أيضًا أن أعطيك صورة لهرفي
كنت أضعها في قلادة
إنه ظريف كم كان عمره؟
قبل أن أحضره إلى هنا
شكرًا
ـ ما هذه؟ ـ سيارة أجرة
مرحبًا بني
هل أنت جاهز؟ أنا هنا لآخذك
غير ملابسك يا هرفي
كل أمتعتك جاهزة
سآتي في الإجازات
سأكتب لك وسأفكر بكم
ستكتب كثيرًا أليس كذلك؟
دعني أساعدك
أتمنى أن تحضروه كثيرًا
حسنًا، وعليك أن تأتي لزيارتنا في باريس
سمعت بأنكِ ستتزوجين
ليس سريعًا عليهم أن يعرفوا بعضهم أكثر
أبي غير مستعجل
لكنكِ كذلك، وهذا طبيعي
مرحى
شكرًا
أتريد المزيد أيضًا؟
وضعت قميصك في الأعلى لليلة
ـ سترسل لي الطوابع البريدية ـ بالطبع، وطابع لبرج إيفل
إذهب وارتدي ملابسك
لن تأخذ القبعة؟
أتريد شيئًا لتأكله؟
شيء لتشربه؟
ـ وداعًا جين ـ وداعًا
شكرًا مرة أخرى
ـ ستراسلنا؟ ـ بالطبع
ـ أتذكر باريس؟ ـ كلا
سترى كم هي جميلة