THE HOUSE IN THE HOODS
أنظر إلى برج إيفيل! كم هو كبير
ـ أتعرف كم يبلغ ارتفاعه؟ ـ 300 متر
إنه طويل
لا أزال مذهولاً من أنهم تمكنوا من بنائه
هل سيكون ابن عمك هنا؟
ـ هل هو من بنى الميترو؟ ـ لا، إنه والده
ـ متى سنمشي؟ ـ عندما يتحسن الطقس
لا يمكنني الإنتظار
لا تلعبي بقبعتك هكذا عزيزتي
ستفسدينها
ـ ألم تعجبك؟ ـ أعجبتني
قد لا أحضر لك غيرها
أحضري مثلها إذًا
لماذا لا نخرج اليوم؟
ـ يا لك من عنيد ـ أريد أن أرى حديقة النباتات
على المرء أن يزور عائلته أولاً
ها نحن مجددًا، إنه كالهوس
ـ تعالوا يا أطفال ـ مرحبًا
بدأت تمطر
مرحبًا غامبريت
ـ كيف حالك؟ ـ أهلا بول
ـ كيف حالك عزيزي بول؟ ـ لست بحال سيئه، شكرًا
ـ مرحبًا هيلين ـ كيف حالك؟
نحن نعزف الموسيقى كما ترى
نعزف بين الوقت والآخر
صحيح
أود أن تغني لنا مارغريت
صوتها رائع
ـ ليس الآن ـ غني لأجلهم
تعال يا هرفي
جميل جدًا
أعنية جميلة
أيمكننا اللعب في الحديقة؟
هيا لنذهب للحديقة
نسيت شيئًا في معطفي
أيمكنك اللعب؟
ميلون ، ميلونان
الشاي يا أطفال
قادمون
ماذا عن التجارة يا عزيزي بول؟
ـ كل شيء بخير؟ ـ ليس سيئًا
ألا تزال تفكر في إدارة شركة خاصة بك؟
الأمر ليس هينًا أحتاج إلى دعم
من الآن لا يمكنني أن أقدم المساعدة
كل ما لدي راتب التقاعد ـ ـ ـ
لم أفكر أن أطلب منك
قد تساعدك فرانسيا
تعرفها
ستقول لك
هيلين بحاجة إلى فستان وأنت بحاجة إلى سيارة
لكنها تحب هرفي
على الرغم من أنها لا تحب الأطفال
أنت تعرف بالأزمة الحالية أعتقد بأنه ـ ـ
ستكون نهاية الحرفيين على بد المصانع الكبيرة
انظر إلى بول قد يشارك
يمكنك أن تساعده ببيع السندات
عندما كنت أنظر العليّة
وجدت دفترًا أبيضًا
قلت بأنه ربما
ـ قد يستخدمه ابنك ـ لا ينقصه شيء، شكرًا
قد أعثر لك على عمل في سكة القطار
رواتبهم ليست عالية
لكن هناك خطة للتقاعد
لست متعلمًا مثلك
بدأت من الأسفل وتسلقت للأعلى
لكنك بدأت صغيرًا
كيف حالك مع هرفي؟
تتشاجرون؟
ـ من الأفضل في المدرسة؟ ـ أنا، أفضل بقليل
أنتِ أهدأ
ـ هل أنا محقة؟ ـ قليلاً
ـ هل يعجبك؟ ـ نعم، إنه لطيف
ـ من هذاك؟ ـ إنه أبي
ـ وهنا؟ ـ هذه جدتي
وهذه أمي وهي صغيرة
وهذه الخالة فرانسيا
هرفي، أرجوك
ساعدني في التنظيف
لم يخفق ابنك
سيتحدثون عن هذا لثلاثين سنة
لطالما كنت فخورًا بعمك عندما كان صغيرًا
احتفظت بشهاداته
سأريك كيف كان مجتهدًا
انظر
شهادة من المدرسة الدينية
كان الأول دائمًا
هذه شهادة المدرسة الإبتدائية
حصل على المركز الأول على فرنسا
هذه شهادة سلوك من الجيش
أعلمت الآن لماذا أنا فخورة
أود منك أن تتعلم
كي نفخر بك
أيمكننا الإعتماد عليك؟
أنا سعيدة، أعطني قبلة
ـ شكرًا لك يا عمة ماريا ـ وادعًا يا صغيري
ـ وداعًا هيلين ـ أراكم قريبًا
أتمنى ذلك، وداعًا
وداعًا حبيبتي
وداعًا يا كعكتي الجميلة
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ نعم
ـ إنك تأكلين الممحاه؟ ـ إنها لذيذة
اللون الأحمر في كل مكان
وأنت أيضًا، هنا وهنا وكل مكان
كنت تحب أمك؟ كيف كانت؟
لا أعرفها كثيرًا
كنت صغيرًا
كانت تحضر إلي الدبدوب
أكان لديك دبدوب؟
نعم، قليل منها
ـ لم تحبيهم؟ ـ كلا
تركت لي أمي تذكارًا
سن صغيرة
ـ صغير جدًا ـ أنت الأول؟
هل حصلت على شيء آخر؟
ليس تمامًا
كيف كان والدك؟
أسود الشعر، طويل وأكثر وسامة من والدك
كيف عرفت؟
لأنني رأيته
ـ حقًا؟ ـ نعم
ـ والدي أكثر وسامة من والدك ـ أنت لم ترى والدي
سأخبرك إن رأيته
والدي الأفضل
لا يمكنك رؤية أبي لأنه ميت
ميت؟
ـ متى؟ ـ في الحرب
أهذا ليمون؟
زهور وعصفور
إن عادت والدتي فسأذهب معها
أظن بأن أبي سيعود أيضًا
ـ ألا تهتمين؟ ـ لا
كنتُ الأسعد
عندما كنت مع الأم جين والأب ألبيرت
باريس غبية
شكرًا لك
أولاً على أمك أن تأتي
وأعرف بأنها لن تأتي
على أي حال أنا غير مهتمه
أنت تؤذيني
توقف
ـ عليك أن تغتسلي ـ حسنًا حسنًا
سوف أريك لاحقًا
طردني مديري عندما كنت أعمل في الورشة
ـ لماذا؟ ـ بسبب المسطرة
إنها ليست للخربشة
تعال
ـ أيمكننا الدخول؟ ـ انظروا، شبح
رحبوا بجوليت
التقينا مسبقًا
عندما كنت في الرابعة عشر؟
كنت صديقة للوسي
ألا تتذكر؟ رقصنا معًا
ـ تعال ورحب بها ـ مرحبًا
أهذا ابنك؟
لديه عيناها
تيدي، أنت ترحب بي؟
جميلة وأنيقة
ـ ماذا تفعلون؟ ـ نجهز لوحة
ـ وسريري؟ ـ عندما نتجهز
ماذا تقصد؟ لدي شقة صغيرة
ـ يمكنك المكوث عندي ـ هذا موضوع آخر
ـ هل تزال تبحث عن عمل؟ ـ نعم، لكن لا وقت لدي
ـ هل نذهب للشراب؟ ـ إن أردت
هيا، خمس دقائق
ـ لا وقت عندي ـ المرة القادمة
أحسن التصرف
ـ من هذه؟ ـ صديقة
ـ لا أعرفها ـ صديقة لوالدتك
أتذكر عندما سكبت الطلاء على الطاولة
وغضبت منك، أتذكر؟
كانت تحضرك أمك إلى هنا في صغرك
كنت تلعب بالأخشاب
أعرف أمك جيدًا كانت جميلة
جميلة على والدك وكان يفكر في عمله فقط
طوال الوقت في الورشة مع الخشب
بلا قهوة أو أي شيء
وعندما رحلَت لم يستوعب
لم يكن يعتني بها
أتذكر خطواتك الأولى هنا
ألديك مشاكل مع ابنك؟
لا، لماذا؟
هذا غريب، أرى امرأتان
ستذهب في رحلة طويلة متأكدة من ذلك
ـ هل أخبرتها عن حياتي؟ ـ لا
توقف
ـ حب ـ بكثره
هل هذا صحيح؟
يمكنك رؤية ما في القلوب في البطاقات؟
هناك امرأة تحبك
ـ أين هي؟ ـ هنا
سوداء الشعر؟
ربما
ـ هل أنت قادم إلى تريمبلاي؟ ـ الآن؟
ـ سنذهب إلى هناك ـ رافقنا
أنا متسخ لا يمكنني الذهاب للمنزل والاغتسال
ـ لا بأس ـ الأسبوع القادم
لا يمكنني
سأذهب إلى عائلتي لثلاثة أسابيع
في كورس
هناك جوليت، إنها تحبك
إنها وحيدة، وستشعر بالملل
هل لديك مانع
أن تأتي إلى الورشة؟
أهلا وسهلاً بها
إدموند، جولة أخرى
لا أريد الوعاء
ـ لماذا لا تأكلي معنا؟ ـ يمكنني الانتظار، لست جائعة
إنه كبير ويمكنه أن يأكل لوحده
ليس من المهم انتظاره إن لم يأتي
إن كنت مكانك فسآكل بسرعة إن أتى لن يبقي على شيء
ولا يوجد أحد ليصرخ عليه
أغلقي فمك لستِ لوحدك
البطاطا لذيذة
ها قد وصل
مساء الخير
مفاجأة بريغيت، أنت هنا
هذه لك هرفي
فزت باليناصيب
ـ قهوة؟ ـ أريد حساء
أعجبكم؟
شكرًا، سأعد الشابورت
هل النبيذ مع الحساء لذيذ؟
ـ الخليط يدعى شابورت ـ يبدو لذيذًا
هذا غريب
كنت أصغر منك في المرة الأولى لي
ولم أخلطها، بل ابن عمي ليون
لم تلتقي به بعد
إنه مضحك حقًا
بعد ثلاثة أيام تعلقت به
ـ أعجبك؟ ـ بالطبع، كما تعلم ـ ـ
لا يوجد فاتح للشهية في المزارع
كان الحساء أمامي عند الساعة الرابعة
سكبت النبيذ عليه
فهو يدفئه عندما يبرد
ـ هل هو بارد؟ ـ لا
ولكن إن سكبت ـ ـ
أتريد أن تجرب؟
لا، لا أشتهيه
ـ هذا غريب ـ الملح قليل
لست سعيدًا
هذا مثال غريب على الأطفال
إنه مالح جدًا
ـ هل رأيت السيد غاردي؟ ـ رحل منذ زمن طويل
ـ هل كان مع السيد هارمون؟ ـ لا أدري
شكرًا
ـ المعذرة، هل رأيتي السيد غاري؟ ـ لا، لم نره
ـ تريدين الدخول؟ ـ لا شكرًا
أتريدين أن تشربي؟ يا للأسف
آسفة لإزعاجكم هيا بنا
ماذا تعرف في الجغرافيا؟
أعرف عن أردين
أن فرنسا لها جزء منها
والآخر لبلجيكا
إنها هضبة كبيرة ارتفاعها 300 متر
وبها غابة في منتصفها نهر ميوز
ـ فقط؟ ـ هذه معلومات كثيرة
هل هناك شيء آخر؟
جبال أرموريكان لكن لا أتذكرها جيدًا
وهناك أيضًا فوج
ماذا عن الجبال المركزية؟
لا تتذكرين؟
أعلى جبالها بوي دي سانسي
ـ ارتفاعه 886 متى ـ أحسنتِ
تعرفين الكثير هل تحفظين قصيدة؟
من لامارتين؟
حسنًا
"أهكذا أبداً تمضي أمانينا"
"نطوي الحياةَ وليلُ الموت يطوينا"
"تجري بنا سفن الأعمار ماخرة"
"بحرَ الوجودِ ولا نُلقي مراسينا؟"
"بحيرةَ الحبِّ حيّاكِ الحيا فَلَكَمْ"
"كانت مياهُكِ بالنجوى تُحيّينا"
"قد كنتُ أرجو ختامَ العامِ يجمعنا"
"واليومَ للدهر لا يُرجى تلاقينا"
"وفوق شاطئكِ الأمواجُ ما برحتْ"
"تُلاطم الصخرَ حيناً والهوا حينا"
"وتحت أقدامها يا طالما طرحتْ"
"من رغوة الماءِ كفُّ الريحِ تأمينا"
"هل تذكرين مساءً فوق مائكِ إذ"
"يجري ونحن سكوتٌ في تصابينا؟"
"والبرُّ والبحر والأفلاكُ مصغيةٌ"
"مَعْنا فلا شيءَ يُلهيها ويُلهينا"
"إلا المجاذيفُ بالأمواج ضاربةً"
"يخالُ إيقاعَها العشّاقُ تلحينا"
"إذا برنّة أنغامٍ سُحرتُ بها"
"فخِلتُ أن الملا الأعلى يُناجينا"
أحسنتِ عزيزتي
ـ ماذا تفعل؟ ـ أخربش
مستمتع
عليك أن تحسّن من خطك
مساء الخير
ـ رائحة التبغ تفوح منك ـ كي تخفي رائحة النبيذ
اخرسي هناك اثنين منكم ضدي؟
ـ بل ثلاثة ـ اذهبوا للنوم
ابتعدوا عن طريقي
هذا المنزل كالجحيم
لا أطيقه لا أطيق هذه الحياة
تظن بأنه يمكنك أن تفعل ما تريد
تأتي في أي وقت ولا تحترم أي أحد
لقد وعدتني لكنك لم تتغير
لا أطيقك لا أطيق رؤيتك
ـ أتسمعني؟ ـ لم تضعي الطعام على الطاولة
لا أنا ولا ابنتي أردنا أن نتناول الطعام
وأنا كذلك لا أريد
لقد اكتفيت
فلترحل إذًا ستكون حرًا
ولن يكون عليك أن تجيب أي سؤال
يمكنني أن أحزم أمتعتك
حقيبتي جاهزة
إن خرجت من الباب فلا تعد
ـ فأنا لا أطيقك ـ دعيني
ـ لن أفعل ـ دعيني
ـ اخرج من هنا ـ ما الأمر؟
اذهبوا
لست سعيدة
كنت آمل أن أعيش معك سعيدة
أسعد من أي وقت
أيمكنك أن تتأقلم معي
لقد تركتك منذ خمس سنوات
لا يمكنك إخفاء تفكيرك عنها
إن كان هذا هو الحال
فمن الأفضل أن ننفصل
متأكدة مما أقول
لقد أحببتك
تنسى أنت جرحتني
وها نحن مجددًا
قلت بأنك تعرف كيف تعتني بالمرأة
كيف ستعتني بي؟
وأنا لا أشعر بالراحة في وجودك
وفي غيابك أبتسم وأتصرف على طبيعتي
أنا مرحة وأحب الضحك
وعندما تعود ينقلب المزاج
قلت لك سابقًا ـ ـ
ـ عليك أن تعطيني وقتًا ـ طبعا طبعا، الوقت
نحن نتشاجر منذ الصباح
أخبرتها بعد الطعام
بأنني اكتفيت وٍسأخرج لأمشي
أدركت عندما خرجت وأنا على الدرج بأنها هناك
خلفي، عند الباب
لم يحدث هذا من قبل
فكرت بهذه اللحظة كثيرًا
ثم مشيت
مشيت ومشيت ثم فجأة
احتجت أن أراها
عدت للمنزل وناديتها
نزلت على الفور والابتسامة على وجهها
قالت "قبلني"
لم أجرؤ، كنت خجولاً
مشينا معًا
أحببت المشي معها
كان ذلك جميلاً
عقدت اجتماع عمل مع صديق
أعرف بأنها تكرهه
"توقفي"
ثم قالت
"لا فائدة من الجدال"
وصلنا إلى سان ميشيل
ذهبت في طريقها وأنا في طريقي
لم ترها مجددًا؟
أتت يوم جمعة لتأخذ حاجاتها
كانت تحب ملابسها
كنت هناك
كانت تظن بأنني في الورشة
لم أذهب إلى العمل لأسبوعين
كنت بلا فائدة
كانت تبكي وتقول
"أنا مفتونة به، لا أشعر بذلك معك"
"أحبك"
"أنت الرجل الوحيد" "الذي يمكنني أن أقضي حياتي معه"
"أريد أن أموت بجانبك"
بكينا كالحمقى
كي لا تنحدث
كان علي أن أكون أكثر حرصًا
كانت تعرفه قبل لقائي
أنت لئيم معها تصرخ في وجهها دائمًا
ـ أتذكرها؟ ـ كانت تقبلني
في ذلك اليوم ذهبت إلى جدك وجدتك
لكنكم ذهبتم
من المستحيل أن أعرف أين أنتم
من المستحيل
ظللت أبحث لأسابيع
لم يخبرني أحد
ثم بدأت الحرب
ظننت بأنني سأموت
هذا ما كنت أفكر فيه
ثم رأيت رجالاً متشبثين بحياتهم
وكنت أفكر بها طوال الوقت
كنت أعرف بأنه في يوم ما
على أي حال
أعطاني جدك وجدتك عنوانًا في الريف
هكذا عثرت عليك
ثم التقيت بهيلين
ما الأمر؟ كابوس؟
كابوس
كابوس؟
ـ عن ماذا؟ ـ رجل يريد أن يقتلني
كنت خائف أغلقت الباب
وطعنني
عد للنوم
ابقى بجانبي
هل سنذهب غدًا؟
ماذا قلت؟
هل سنذهب للمعرض؟
لكنه مغلق
ـ منذ متى؟ ـ لا أدري، من شهر تقريبًا
أظن بأنني قلت لك بألا تأتي إلى سريري
هل اغتسلت؟ أرني
أرني أذنك
ليست نظيفة
ـ مفاجأة ـ على مهلك
شكرًا
هل ستأتي؟
هل ستذهبين؟
الجميع يحب الذهاب عند الأم جين
حت ألبريت؟
نعم، حتى ألبريت
الآباء يرسلون أبنائهم لكنهم لا يذهبون
لديك نقود للمخبز؟
ـ ماذا سنأخذ؟ ـ ما تريدين
ـ فطيرة سان أونوريه ـ لا ليست هذه
فطيرة الزبيب مع كثير من الكريمة
حسنًا سنأخذها
بالإضافة إلى سان أونوريه
ـ هل ستأتي؟ ـ اذهب
ـ هل أنت بخير؟ ـ سأكون بخير
ـ انتظر، سأساعدك ـ آسف
لست معتادًا على الإفطار في السرير
ـ جائع؟ ـ نعم، كيف لا أجوع؟
أنا فوضوي أفضل الأكل على الطاولة
بالطريقة التقليدية
ـ تفضل الطاولة؟ ـ نعم، لا أشعر أنني مرتاح
حسنًا، لن أحضر لك الإفطار بعد اليوم
أرتاح عندما تتأرجح قدماي
وركبي هكذا ـ ـ
هذا غريب
لماذا؟ يشعرك بالكسل
ظننت بأنني أدللك هكذا
وهذا صحيح
ـ جيد ـ أخشى أن أجعل المكان يعج بالفوضى
ـ هل آخذها؟ ـ أبدو أحمقًا
أبي لم يسبب مشكلة؟
ذاكرتك تخدعك
لا أظن
كيف كانت المدرسة؟
جيدة، أخذنا حصة جغرافيا
ـ وماذا؟ ـ رياضيات واللغة
هذا الطبق ليس نظيف
سأحضر قطعة قماش
ماذا عن الفتاة التي تحبينها
ـ لقد انتقلت ـ هذا سيء
هناك خمسة أطفال وشقتهم صغيرة
سيتحسن الحال
مرحبًا عزيزي
ليس هنا
ـ كل شيء بخير؟ ـ نعم
ـ ما هذا؟ ـ ألا ترى أنها هدية؟
لمن؟ لوالدك؟
ـ ماذا بها؟ ـ أيمكنني رؤيتها؟
ـ هيا ـ علبة سجائر
ـ إنها ثقيلة ـ إنها من الفضة
لن يقدر على وضعها في جيبه
ـ إنها في الصندوق ـ الصندوق ليس ثقيلاً
دعني أرى يديك اذهب واغتسل
أعطني قبلة
يا للطفك أنتِ فتاة جميلة
ـ بيكار، يا للمفاجأة ـ مرحبًا غاردي
ـ تفضل ـ شكرًا
أنا وحيدة وهرفي مع والده
ـ هل أزعجتكم؟ ـ على العكس، تفضل
ـ كيف حالك؟ ـ أنا بخير، شكرًا لك
ـ أتريد أنت تشرب شيئًا؟ ـ لن أطيل عليك
عليك أن تنتظرهم لا تخيب ظن هرفي بك
ـ لا يمكنني، أنا مستعجل ـ من فضلك، انتظر
علي أن أعود جين إنها مريضة
ـ ما خطبها؟ ـ أتيت لرؤية طبيب
تغيرت كثيرًا منذ آخر مرة رأيتها
لقد أصبحت ـ ـ وكأنها بلا روح
منذ أن ذهب هرفي فقدت كل شيء
لم تعد تأكل ومعدتها تؤلمها
إنها تتألم
ومارغريت؟
إنها بخير وعلى وشك الزواج
هذا جيد
نعم لكنها ـ ـ
ـ ستترك المنزل أيضًا ـ سيأتون لزيارتكم
ـ أتمنى أن تزورينا ـ بالتأكيد
ـ عندما تتحسن جين ـ سيسعد هرفي
وسيحزن إن لم يقابلك اليوم
مهذب
ـ إنه نشيط ـ إنه ولد جيد
إنه مجتهد في دراسته
واجه صعوبة في البداية لكنه تجاوزها
لم نكن نساعده كثيرًا في دراسته
فأنا وجين غير متعلمين
هناك فرق كبير
بين الحياة في الريف وباريس
لسنوات ترترع كزهرة برية
حاولنا أنا وبول أن نعلمه
ـ لا بد وأن ذلك مرهق ـ ليس بتلك الصعوية
التعامل معه سهل
وهو يحب ابنتي
إنهما كأخ وأخته
وعندما أغضب يقفان ضدي في صف واحد
أتمنى أن تزورينا عندما تتحسن جين
وأحضري الصغار معك
ـ ذلك سيجعلها أفضل ـ ستكون سعيدة
جين وحيدة منذ أن خرج هرفي
أتمنى أن تتحسن صحتها
شكرًا لك
سأذهب الآن
لطف منك أن زرتنا
ـ وداعًا ـ وداعًا
ـ ألبريت ـ حبيبي هرفي
ـ لم تنتظرني؟ ـ على أن أعود بسرعة
مرحبًا، ألن تأكل معنا؟
كلا، فالأم جين مريضة
هل هي في المنزل؟
قبعة جميلة
تبدو أنيقًا لم أعلم بأن لديك قبعة كهذه
ـ أرتديها في المدينة ـ اجلس قليلاً
لا أستطيع، عليكم أن تزورونا
سنحظى بعشاء في المنزل ويمكنكم النوم هناك
لدينا مساحة كبيرة
الآن؟ هناك مدرسة
عليك أن تتعلم القراءة كي تصبح ذو شأن
وذلك سيسعدني
قبل الأم جين لأجلي
ـ ألن نذهب يا أبي؟ ـ في يوم ما
هذه، لا تخطئ
هل سأراك مجددًا؟
ألبيرت؟
كم الساعة؟
الرابعة
هل عادت ماغالي؟
لا تقلقي، لدينا وقت
علينا أن نخبر والديها بأن يأخذوها
لا تقلقي، لدينا وقت
سأرحل حينها
ستعيش مارغريت هنا مع زوجها
لا يمكنك أن تظل لوحدك هنا
اسمعي
الكلام يجهدك
أنت محق
سأغلق فمي
سيبلغ ميشيل الثانية عشر اليوم
ـ يكفي ـ الوقت يطير
أصبح مارسيل بالغًا الآن
لا تقلقي عليهم
سأذهب لأحضر الخشب
أتعلم
حلمت بأن هرفي قد عاد
أريد أن أراه مرة أخرى
يكفي
مرحبًا ألبيرت
كيف حال جين؟
ـ لا يمكننا فعل شيء ـ لا تزال حية ـ ـ
دائمًا تختار الكلمات الخاطئة
وصلتنا رسالة من باريس إنهم يبحثون عن الصغير
ـ أي صغير؟ ـ هرفي غاردي
ترك منزل والده
هذا ما ينقصنا
ـ يعتقد والداه بأنه هنا ـ إنه ليس هنا
ـ أهذا صحيح؟ ـ لدي أشغال أخرى
وهذا الولد ليس ما يشغلني
نعرف ذلك
لكن علينا اتباع القانون وتفتيش منزلك
لن تفعلوا ذلك لجين؟
نريد أقوالك
بسرعة، لا يمكنني أن أتركها
مرحبًا غارسي
أهذا أنت يا هرفي؟ ماذا تفعل هنا؟
ـ ما خطبك؟ ـ لا شيء
ـ أتيت لوحدك؟ ـ نعم
ـ بدون والدك؟ ـ هربت
تعال
هل حدث شيء ما؟
ألست سعيدًا مع والدك؟
ـ هل أساء معاملتك؟ ـ إنه لطيف معي
يحضر الهدايا دائمًا
هل بسبب أمك الجديدة؟
إنها لطيفة أيضًا لكنهم كثيروا الجدال
أتى أبي ألبيرت إلى باريس لكنه لم يأخذني معه
هل يعرف بأنك هنا؟
أتيت لرؤية أمي جين، إنها وحيدة وعلى فراشها
تعرف بأنها مرضت بعد وفاة مارسيل
اسمعني، عليك أن تعود إلى منزلك
ـ لابد وأن أهلك قلقون عليك ـ لا أريد العودة
أتدرك ما فعلت؟
نعم
عليك أن تذهب إلى المنزل
قبّل الأم جين وانتظر والدك واذهب معه
قد يكون رجال الأمن هناك
لا أريد العودة
سآخذك
أعدك بأنه لن يؤذيك أحد
لا أحد يعاقب بسبب الحزن
لا أريد
اسمعني
حياتك ليست بأسوء حياة
لقد كنت سعيدً مع جين وألبيرت
أتفهم ذلك
بعد سنوات من الحياة الحرة في الريف
ثم الإنتقال فجأة إلى مدينة كبيرة
ووالدين جدد
ومدرسة جديدة كل ذلك سيأخذ وقتًا كي تعتاد عليه
وكذلك بالنسبة لوالدك
أعاد شيئًا قد فقده
عليه أن يتعايش مع طفل لم يره إلا كرضيع
وهو غريب عليه الآن عليك أن تتفهم
أتعلم بأنه حزين مثلك؟
اسمعني، كلامي لك من بالغ إلى بالغ
أعرف بأنك تفهم
وأنك ترى الأشياء بشكل مختلف الآن
لذلك اذهب وقبّل الأم جين
ثم عد إلى والدك
هل فهمتني
كن قويًا
وأتمنى جدًا أن تراسلنا من وقت لآخر
أتعدني؟
هيا بسرعة
هل الأب ألبيرت طلب منك القدوم؟
ـ أنتِ مريضة؟ ـ قليلاً، لكن سأتحسن
ظننت بأنني لن أراك مجددًا
ظننت بأنك نسيتني
ـ لقد أصبحت أطول ـ إنش كامل
لم تراسلنا
أفكر بكِ كل يوم
افتقدتك يا ملاكي
عندما كنت حزينة
أفكر بك وبمارسيل
أتذكره؟
كان يأخذك بدراجته
لم أكن أعرف قيادة الدراجة
كنت تطلب منه أن يأخذك إلى كل مكان
يمكنني الآن أن أقود الدراجة
الوقت يمرّ سريعًا
لقد كبرت الآن
ـ أنا وأبوك نكبر ـ يكفي يا أمي جين
هل أنت من وضع جولييت مع الذكر؟
لقد كنت أكثر الثلاثة وغدًا
لكنك أيضًا الأحلى
افتحي عينك يا أمي جين
لا يمكنني
أشعر بالتعب
قبلني ثم اذهب
وداعًا حبيبي
كن ولدًا مهذبًا
تعال يا ولدي
والداك هنا
لن يعاقبانك
ترجمة محمد عمر بازرعة